1
00:00:00,800 --> 00:00:08,800
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:46,213 --> 00:00:47,658
‫به ستاره‌ها نگاه کن

3
00:00:47,682 --> 00:00:49,793
‫هرموقع احساس تنهایی کردی

4
00:00:49,817 --> 00:00:52,228
‫پادشاهان بزرگ گذشته

5
00:00:52,252 --> 00:00:54,822
‫همیشه اون بالا هستن تا هدایتت کنن

6
00:00:55,690 --> 00:00:57,290
‫منم همینطور

7
00:00:57,417 --> 00:01:02,917
‫« به ياد جيمز ارل جونز »
‫(صداپيشه‌ی موفاسا در انيميشن و فيلم شيرشاه)

8
00:01:02,941 --> 00:01:10,941
‫« مترجمان : حسین اسماعیلی و امیر طهماسبی »

9
00:02:15,469 --> 00:02:19,574
‫دوستان من، زمان رشد خانواده‌م فرا رسیده

10
00:02:20,642 --> 00:02:23,186
‫این خانه‌ای که با هم شریک هستیم

11
00:02:23,210 --> 00:02:24,655
‫رویای پدرمه که به حقیقت پیوسته

12
00:02:24,679 --> 00:02:26,790
‫چقدر فوق العاده‌ست که من و نالا می‌تونیم

13
00:02:26,814 --> 00:02:28,792
‫مسیر رویای پدرم رو ادامه بدیم

14
00:02:28,816 --> 00:02:31,485
‫و چرخه‌ی زندگی رو
‫بیش از پیش بزرگ‌تر کنیم؟

15
00:02:38,526 --> 00:02:40,862
‫نالا، عشقم، دارم میام

16
00:03:18,833 --> 00:03:20,568
‫سیمبا...

17
00:03:21,368 --> 00:03:22,968
‫من اینجام

18
00:03:23,971 --> 00:03:25,973
‫من اینجام

19
00:03:38,419 --> 00:03:40,864
‫گروه محافظان از راه رسیدن!

20
00:03:40,888 --> 00:03:43,601
‫دوباره یادآوری می‌کنم، ما غذا نیستیم

21
00:03:43,625 --> 00:03:45,736
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫ما دو تا آقاییم

22
00:03:45,760 --> 00:03:48,304
‫که داریم از بین یه گله شیر گرسنه رد میشیم
‫و میریم سر کار

23
00:03:48,328 --> 00:03:51,475
‫که کاملاً عادیه. اصلاً وحشت نکردم

24
00:03:51,499 --> 00:03:53,811
‫محافظان آماده‌ی انجام وظیفه هستن

25
00:03:53,835 --> 00:03:55,646
‫اعلی‌حضرت، عالیجناب

26
00:03:55,670 --> 00:03:58,314
‫سلطان تمام موجودات چهارپا

27
00:03:58,338 --> 00:04:00,618
‫و اون گورخر سه‌پا

28
00:04:00,642 --> 00:04:02,953
‫آها آره، "ران". خیلی غم‌انگیز بودا

29
00:04:02,977 --> 00:04:04,521
‫- یکی پاشو خورد و در رفت
‫- آره

30
00:04:04,545 --> 00:04:06,523
‫ران سه تا پا داره
‫هنوزم یه پا بیشتر از من داره

31
00:04:06,547 --> 00:04:07,691
‫- خب، اونا دستن یا پا؟
‫- بچه‌ها

32
00:04:07,715 --> 00:04:08,759
‫نمی‌دونم، فکر کنم پنجه‌ن

33
00:04:08,783 --> 00:04:09,893
‫بچه‌ها

34
00:04:09,917 --> 00:04:12,596
‫- من همه‌شون رو پا حساب می‌کنم
‫- بچه‌ها! قضیه جدیه

35
00:04:12,620 --> 00:04:14,665
‫ازتون می‌خوام تا وقتی برمی‌گردم
‫پیش کیارا بمونین

36
00:04:14,689 --> 00:04:17,534
‫یعنی میگی تیم محافظانت رو فرا خوندی

37
00:04:17,558 --> 00:04:20,504
‫که از یه بچه پرستاری کنن؟

38
00:04:20,528 --> 00:04:21,905
‫پومبا، بهتره در مورد این قضیه صحبت کنیم

39
00:04:21,929 --> 00:04:23,574
‫چون چندان از بچه‌ها خوشم...

40
00:04:23,598 --> 00:04:26,275
‫بچه‌ها، بهش قول دادم
‫همه‌چی خوب پیش میره

41
00:04:26,299 --> 00:04:27,511
‫خب، اینم یه روش بچه بزرگ کردنه دیگه

42
00:04:27,535 --> 00:04:28,679
‫بالاخره باید بزرگ بشه دیگه

43
00:04:28,703 --> 00:04:29,613
‫دیگه چیا بهش گفتی؟

44
00:04:29,637 --> 00:04:31,482
‫که می‌تونه در آینده هرچی می‌خواد بشه؟

45
00:04:31,506 --> 00:04:32,549
‫که زندگی عادلانه‌ست؟

46
00:04:32,573 --> 00:04:35,218
‫ازتون می‌خوام سعی کنین
‫مثل بزرگسال‌ها رفتار کنین، باشه؟

47
00:04:35,242 --> 00:04:38,389
‫کیارا رو نترسونین
‫و مهم‌تر از همه، داستان بی داستان

48
00:04:38,413 --> 00:04:39,823
‫- داستان بی داستان؟
‫- وایسا ببینم

49
00:04:39,847 --> 00:04:40,691
‫طرز فکرتون رو خوب می‌دونم

50
00:04:40,715 --> 00:04:42,660
‫ناسلامتی باهاتون بزرگ شدم
‫بهم قول بدین

51
00:04:42,684 --> 00:04:44,227
‫خیلی‌خب. می‌دونی چیه
‫می‌دونی چیه، می‌دونی چیه؟

52
00:04:44,251 --> 00:04:45,629
‫باشه. داستان بی داستان

53
00:04:45,653 --> 00:04:47,263
‫چرا از طرف من حرف می‌زنی، پومبا

54
00:04:47,287 --> 00:04:49,365
‫نه. هیس. درهرحال یه داستان
‫ براش تعریف می‌کنیم

55
00:04:49,389 --> 00:04:51,300
‫باشه، بهش میگیم داستان تعریف نمی‌کنیم
‫ولی بعدش یه داستان تعریف می‌کنیم

56
00:04:51,324 --> 00:04:52,936
‫- نمی‌تونه جلومون رو بگیره
‫- شوخیتون گرفته؟

57
00:04:52,960 --> 00:04:54,705
‫مشخصه که صداتون رو می‌شنوم

58
00:04:54,729 --> 00:04:56,329
‫بابا

59
00:04:58,766 --> 00:05:00,468
‫سلام کوچولو

60
00:05:01,836 --> 00:05:04,448
‫بابا، طوفان در راهه و من می‌ترسم

61
00:05:04,472 --> 00:05:06,315
‫می‌خوام همراه تو و مامان بیام

62
00:05:06,339 --> 00:05:07,785
‫- نترس عزیزدلم
‫- همم

63
00:05:07,809 --> 00:05:09,920
‫وقتی نیستم تیمون و پومبا مراقبت هستن

64
00:05:09,944 --> 00:05:11,544
‫شجاع باش، کیارا

65
00:05:12,379 --> 00:05:14,214
‫شجاع باش

66
00:05:18,586 --> 00:05:21,288
‫خیلی‌خب! یه داستان آماده کردیم

67
00:05:23,491 --> 00:05:24,835
‫اسکار به ما نگاه کرد
‫(زخم)

68
00:05:24,859 --> 00:05:27,037
‫می‌دونست دیگه آخر راهه

69
00:05:27,061 --> 00:05:29,039
‫بوی ترس به مشامم می‌رسید

70
00:05:29,063 --> 00:05:31,331
‫راستشو بخوای بوی من بود، ولی آره

71
00:05:48,916 --> 00:05:50,994
‫یعنی شما دو تا اسکار رو شکست دادین؟

72
00:05:51,018 --> 00:05:52,196
‫و بعد خوردینش؟

73
00:05:52,220 --> 00:05:54,331
‫راستشو بخوای یکی از خوشمزه‌ترین
‫غذاهایی بود که تابحال خوردم

74
00:05:54,355 --> 00:05:56,400
‫بابام بهم گفت
‫خودش اسکار رو شکست داده

75
00:05:56,424 --> 00:05:57,768
‫خب، باشه. ولی بابات

76
00:05:57,792 --> 00:05:59,503
‫همونطور که همه‌مون می‌دونیم
‫مرض دروغگویی داره

77
00:05:59,527 --> 00:06:01,829
‫همیشه دروغ میگه، گرفتی چی شد؟
‫(بازی با کلمات: همیشه شیره)

78
00:06:05,300 --> 00:06:07,444
‫من می‌ترسم. مامان و بابامو می‌خوام

79
00:06:07,468 --> 00:06:08,679
‫ببین، ببین، ببین، ببین، ببین

80
00:06:08,703 --> 00:06:10,514
‫نترس، کیارا

81
00:06:10,538 --> 00:06:14,184
‫نظرت چیه یه آهنگ برات بخونیم؟
‫و یک...

82
00:06:14,208 --> 00:06:16,720
‫پومبا، نه، برای خوندن اون آهنگ خیلی زوده

83
00:06:16,744 --> 00:06:17,621
‫روی سیمبا که جواب داد

84
00:06:17,645 --> 00:06:19,423
‫فکر می‌کرد بابای خودشو کشته

85
00:06:19,447 --> 00:06:21,425
‫و در عرض چند ثانیه
‫داشت آواز می‌خوند و می‌رقصید

86
00:06:21,449 --> 00:06:22,826
‫نمی‌تونیم یهویی بزنم زیر آواز

87
00:06:22,850 --> 00:06:24,528
‫باید حسش بیاد

88
00:06:24,552 --> 00:06:25,829
‫شش سال تمام داشت اون آهنگ رو می‌خوند

89
00:06:25,853 --> 00:06:27,498
‫خب، کیه که نخونده باشه؟

90
00:06:27,522 --> 00:06:28,666
‫ببینین!

91
00:06:28,690 --> 00:06:29,667
‫- نه!
‫- "ران"ـه!

92
00:06:29,691 --> 00:06:31,902
‫همون گورخر سه‌پا، فرار کنین!

93
00:06:31,926 --> 00:06:33,102
‫شنیده داشتیم در موردش چی می‌گفتیم

94
00:06:33,126 --> 00:06:36,607
‫ران، معذرت می‌خوایم. شوخی کردیم
‫فقط شوخی بود!

95
00:06:36,631 --> 00:06:38,141
‫"رافیکی"ـه

96
00:06:38,165 --> 00:06:39,867
‫رافیکی! رافیکی!

97
00:06:42,303 --> 00:06:44,882
‫کوچولو، دلیل نداره گریه کنی

98
00:06:44,906 --> 00:06:46,517
‫والدینم...

99
00:06:46,541 --> 00:06:47,585
‫رفتن

100
00:06:47,609 --> 00:06:50,654
‫هی. اون بیرون رو ببین، کوچولو

101
00:06:50,678 --> 00:06:53,691
‫اون درخت‌های بائوباب رو می‌بینی
‫که دارن توی باد تکون می‌خورن؟

102
00:06:53,715 --> 00:06:58,262
‫ریشه‌های اون درخت‌ها خیلی قدرتمندن
‫درست مثل خانواده‌ی تو

103
00:06:58,286 --> 00:07:00,297
‫و همونطور که برای تو این‌کارو کردن

104
00:07:00,321 --> 00:07:03,834
‫والدینت رفتن به مکان آیینی زایمان

105
00:07:03,858 --> 00:07:06,904
‫و وقتی برگشتن، چرخه‌ی زندگی

106
00:07:06,928 --> 00:07:10,274
‫نعمتی به تو عطا می‌کنه، کیارا

107
00:07:10,298 --> 00:07:12,610
‫که هرگز فراموشش نمی‌کنی

108
00:07:12,634 --> 00:07:13,677
‫پسر، کارش خیلی درسته

109
00:07:13,701 --> 00:07:15,613
‫خیلی خوب بلده بصری داستان تعریف کنه

110
00:07:15,637 --> 00:07:17,705
‫با این‌حال منطقیه که تنها زندگی می‌کنه

111
00:07:18,740 --> 00:07:20,784
‫فقط می‌خوام توفان بگذره

112
00:07:20,808 --> 00:07:23,187
‫و قول میدم بعدش شجاع باشم

113
00:07:23,211 --> 00:07:25,823
‫بذار یه رازی رو بهت بگم

114
00:07:25,847 --> 00:07:28,459
‫وقتی پدرت سیمبا هم‌سن تو بود

115
00:07:28,483 --> 00:07:30,394
‫از رعدوبرق می‌ترسید

116
00:07:30,418 --> 00:07:32,463
‫و پشت پادشاه مخفی می‌شد

117
00:07:32,487 --> 00:07:33,764
‫از کِی دیگه قایم نشد؟

118
00:07:33,788 --> 00:07:35,966
‫یه روز، در طی یه توفان بزرگ

119
00:07:35,990 --> 00:07:38,836
‫پدربزرگت موفاسا، پدرت رو برد

120
00:07:38,860 --> 00:07:41,405
‫به نوک صخره‌ی گله

121
00:07:41,429 --> 00:07:42,940
‫بهش گفت کنارش بایسته

122
00:07:42,964 --> 00:07:44,975
‫و به سمت آسمون غرش کنه

123
00:07:44,999 --> 00:07:47,945
‫و سیمبا آروم آروم اومد بیرون
‫و کنار پادشاه ایستاد

124
00:07:47,969 --> 00:07:51,439
‫و با همدیگه، در دل شب غریدن

125
00:07:53,508 --> 00:07:55,719
‫ولی من مثل بابام شجاع نیستم

126
00:07:55,743 --> 00:07:57,755
‫و هرگز نمی‌تونم مثل موفاسا باشم

127
00:07:57,779 --> 00:08:01,458
‫عه واقعاً؟

128
00:08:01,482 --> 00:08:04,762
‫پس شاید وقتش باشه
‫یه داستان برات تعریف کنم

129
00:08:04,786 --> 00:08:07,765
‫داستانی در مورد یک توله شیر
‫که تقریباً هم‌قد و قواره‌ی تو بود

130
00:08:07,789 --> 00:08:11,635
‫شیری که بدون حتی یک قطره خون سلطنتی
‫ به‌دنیا اومده بود

131
00:08:11,659 --> 00:08:15,706
‫شیری که زندگی‌هامون رو برای همیشه تغییر داد

132
00:08:15,730 --> 00:08:17,975
‫عه داستان! خیلی خوشحالم
‫با خودم جیرجیرک آوردم

133
00:08:17,999 --> 00:08:20,377
‫ولی زیاد نخور. آخه توی غاریم

134
00:08:20,401 --> 00:08:22,713
‫این داستان در جایی خیلی دورتر از

135
00:08:22,737 --> 00:08:24,715
‫کوهستان‌ها و سایه‌ها شروع میشه

136
00:08:24,739 --> 00:08:26,684
‫در اون سمت نور

137
00:08:26,708 --> 00:08:31,021
‫در اون محل، همه‌چیز از تشنگی درحال مرگ بود

138
00:08:31,045 --> 00:08:33,490
‫چرا که 20 ماه کامل گذشته بود

139
00:08:33,514 --> 00:08:35,793
‫و حتی یک قطره هم بارون نیومده بود

140
00:08:35,817 --> 00:08:39,363
‫ولی وقتی بالاخره آسمان دهان گشود

141
00:08:39,387 --> 00:08:41,933
‫سرنوشت جاری شد

142
00:08:41,957 --> 00:08:48,958
‫« مـوفـاسـای شـیـرشـاه »

143
00:09:10,652 --> 00:09:12,252
‫موفاسا

144
00:09:12,687 --> 00:09:15,323
‫موفاسا! بیا ببین

145
00:09:20,995 --> 00:09:23,941
‫مامان، اون نوری که اون دور دوراست چیه؟

146
00:09:23,965 --> 00:09:26,810
‫اوه، اون خیلی خاصه

147
00:09:26,834 --> 00:09:28,646
‫ورای افق

148
00:09:28,670 --> 00:09:31,882
‫بعد از آخرین ابر آسمون

149
00:09:31,906 --> 00:09:34,852
‫مکانی وجود داره
‫که بهش میگیم می‌له‌له

150
00:09:34,876 --> 00:09:36,220
‫می‌له‌له؟

151
00:09:36,244 --> 00:09:39,390
‫همم. یعنی "همیشگی"

152
00:09:39,414 --> 00:09:41,683
‫قلمرویی رو تصور کن که پر از زندگیه

153
00:09:42,550 --> 00:09:44,628
‫و تا جایی که چشم کار می‌کنه

154
00:09:44,652 --> 00:09:48,599
‫پر از آب، غذا، علف و آسمونه

155
00:09:48,623 --> 00:09:49,833
‫ما هم میریم اونجا؟

156
00:09:49,857 --> 00:09:51,568
‫آره، موفاسا

157
00:09:51,592 --> 00:09:53,837
‫مقصدمون دقیقاً همون‌جاست

158
00:09:53,861 --> 00:09:57,007
‫ولی می‌تونیم همین الان هم اونجا باشیم

159
00:09:57,031 --> 00:09:58,876
‫می‌تونیم چشم‌هامون رو ببندیم

160
00:09:58,900 --> 00:10:01,445
‫و اجازه بدیم رویاهامون ما رو با خودشون ببرن

161
00:10:07,975 --> 00:10:11,455
‫♪ ورای افق ♪

162
00:10:11,479 --> 00:10:15,793
‫♪ بعد از آخرین ابر آسمون ♪

163
00:10:15,817 --> 00:10:19,697
‫♪ یه جایی رو می‌شناسم ♪

164
00:10:21,889 --> 00:10:23,667
‫♪ قلمرویی رو ♪

165
00:10:23,691 --> 00:10:25,469
‫♪ تصور کن ♪

166
00:10:25,493 --> 00:10:27,337
‫♪ که در اون آب جاریه ♪

167
00:10:27,361 --> 00:10:29,606
‫ ♪ و علف‌ها بلنده ♪

168
00:10:29,630 --> 00:10:32,409
‫ ♪ این رویا نیست ♪

169
00:10:32,433 --> 00:10:35,913
‫♪ یه روز به اونجا میریم ♪

170
00:10:35,937 --> 00:10:39,516
‫ ♪ ما بهش میگیم ♪

171
00:10:39,540 --> 00:10:41,351
‫♪ می‌له‌له ♪

172
00:10:42,910 --> 00:10:44,922
‫♪ همیشه موندگاره ♪

173
00:10:46,047 --> 00:10:48,525
‫♪ می‌له‌له ♪

174
00:10:48,549 --> 00:10:51,495
‫♪ در وجود تو زنده‌ست ♪

175
00:10:51,519 --> 00:10:54,031
‫♪ در وجود من زنده‌ست ♪

176
00:10:54,055 --> 00:10:56,858
‫- ♪ خواهی دید ♪
‫- ♪ می‌له‌له ♪

177
00:10:58,059 --> 00:10:59,870
‫♪ زندگی، چه بزرگ و چه کوچک ♪

178
00:10:59,894 --> 00:11:01,905
‫♪ چرخه‌ی زندگی کوچک نیست ♪

179
00:11:01,929 --> 00:11:04,608
‫♪ می‌دونیم برای همه‌مون بقدر کافی هست ♪

180
00:11:04,632 --> 00:11:06,310
‫♪ برای همه‌مون بقدر کافی هست ♪

181
00:11:06,334 --> 00:11:09,613
‫♪ هیچوقت هم تمومی ندارن ♪

182
00:11:09,637 --> 00:11:10,714
‫♪ حسش می‌کنی؟ ♪

183
00:11:10,738 --> 00:11:12,117
‫♪ حسش می‌کنی؟ ♪

184
00:11:12,141 --> 00:11:15,853
‫- ♪ ما در کنار توییم ♪
‫- ♪ دیگه سرگردان نخواهیم بود ♪

185
00:11:15,877 --> 00:11:17,387
‫♪ اجدادمون همیشه در وجود ما زنده‌ن ♪

186
00:11:17,411 --> 00:11:19,523
‫♪ مثل جزر و مدی دائمی ♪

187
00:11:19,547 --> 00:11:21,525
‫♪ رویا نیست، می‌تونی ببینیش ؟ ♪

188
00:11:21,549 --> 00:11:22,926
‫♪ در ساحلی بی‌پایان ♪

189
00:11:22,950 --> 00:11:24,294
‫♪ و همینطور که بزرگ‌تر میشی ♪

190
00:11:24,318 --> 00:11:26,530
‫- ♪ می‌تونی مسیرت رو پیدا کنی؟ ♪
‫- ♪ می‌تونی ببینیش؟ ♪

191
00:11:26,554 --> 00:11:28,465
‫ ♪ ما بهش میگیم ♪

192
00:11:29,857 --> 00:11:32,436
‫ ♪ می‌له‌له ♪

193
00:11:32,460 --> 00:11:33,837
‫♪ می‌له‌له! ♪

194
00:11:33,861 --> 00:11:36,740
‫♪ همیشه موندگاره ♪

195
00:11:36,764 --> 00:11:38,776
‫ ♪ می‌له‌له ♪

196
00:11:40,168 --> 00:11:43,380
‫ ♪ ما بهش میگیم ♪

197
00:11:43,404 --> 00:11:45,816
‫♪ می‌له‌له ♪

198
00:11:47,209 --> 00:11:50,621
‫♪ همیشه موندگاره ♪

199
00:11:50,645 --> 00:11:52,622
‫- ♪ می‌له‌له ♪
‫- ♪ می‌له‌له! ♪

200
00:11:54,081 --> 00:11:55,793
‫- ♪ می‌له‌له! ♪
‫- ♪ در وجود تو زنده‌ست ♪

201
00:11:55,817 --> 00:11:58,629
‫ ♪ در وجود من زنده‌ست ♪

202
00:11:58,653 --> 00:12:00,531
‫♪ ما آزادیم ♪

203
00:12:00,555 --> 00:12:06,561
‫- ♪ می‌له‌له ♪
‫- ♪ می‌له‌له! ♪

204
00:12:07,645 --> 00:12:09,245
‫عجب

205
00:12:15,820 --> 00:12:16,931
‫این چیه؟

206
00:12:16,955 --> 00:12:19,233
‫بارونه. بارونه!

207
00:12:19,257 --> 00:12:21,392
‫اوه، بالاخره داره بارون میاد!

208
00:12:24,629 --> 00:12:27,875
‫بابا، تا خود نور باهات مسابقه میدم!

209
00:12:27,899 --> 00:12:29,510
‫تو زیادی سریعی

210
00:12:29,534 --> 00:12:30,945
‫تابحال هیچوقت شکستت ندادم

211
00:12:30,969 --> 00:12:32,770
‫هیچکس تابحال نتونسته شکستت بده

212
00:12:33,638 --> 00:12:35,282
‫خودم می‌دونم!

213
00:12:35,306 --> 00:12:39,277
‫موفاسا! سریع‌ترین توله‌ی دنیا

214
00:13:09,373 --> 00:13:10,973
‫ممنون

215
00:13:11,901 --> 00:13:13,376
‫موفاسا...

216
00:13:13,400 --> 00:13:14,376
‫دیگه بسه

217
00:13:14,400 --> 00:13:17,166
‫موفاسا، زود باش برگرد

218
00:13:24,083 --> 00:13:26,216
‫موفاسا، همون‌جا بمون!
‫دارم میام پسرم

219
00:13:40,550 --> 00:13:42,383
‫- پدر!
‫- موفاسا!

220
00:13:49,216 --> 00:13:50,816
‫موفاسا؟

221
00:13:51,183 --> 00:13:52,827
‫وقتی رسیدی اینجا می‌گیرمت

222
00:13:52,851 --> 00:13:54,559
‫بیا به سمت صدام

223
00:13:54,583 --> 00:13:56,326
‫بیا به سمت صدام!

224
00:13:56,350 --> 00:13:57,950
‫مامان!

225
00:14:06,718 --> 00:14:10,292
‫موفاسا، صخره زیادی بلنده
‫ولی می‌تونی از روی سد رد بشی

226
00:14:10,316 --> 00:14:12,593
‫یالا موفاسا، از پسش برمیای

227
00:14:12,617 --> 00:14:14,359
‫برو سمت صدای مادرت

228
00:14:14,383 --> 00:14:16,359
‫به حرف پدرت گوش کن، موفاسا!

229
00:14:16,383 --> 00:14:17,983
‫به ما گوش کن!

230
00:14:20,684 --> 00:14:22,426
‫آفیا، اونجاست

231
00:14:22,450 --> 00:14:24,493
‫- مامان!
‫- اونجاست!

232
00:14:24,517 --> 00:14:26,117
‫- مادر!
‫- موفاسا!

233
00:14:28,617 --> 00:14:31,092
‫تعادلت رو حفظ کن
‫و قدم به قدم بیا جلو

234
00:14:31,116 --> 00:14:32,426
‫- نمی‌تونم
‫- از پسش برمیای

235
00:14:32,450 --> 00:14:34,050
‫من همین‌جام

236
00:14:47,483 --> 00:14:49,149
‫موفاسا!

237
00:15:41,751 --> 00:15:43,651
‫مامان؟

238
00:15:44,350 --> 00:15:45,950
‫بابا؟

239
00:15:46,416 --> 00:15:48,016
‫صدام رو می‌شنوین؟

240
00:15:49,216 --> 00:15:50,816
‫کسی صدامو می‌شنوه؟

241
00:15:53,817 --> 00:15:55,417
‫مامان؟

242
00:15:56,817 --> 00:15:58,417
‫خواهش می‌کنم

243
00:15:59,483 --> 00:16:01,083
‫من می‌ترسم

244
00:16:02,416 --> 00:16:04,016
‫من می‌ترسم

245
00:16:07,551 --> 00:16:10,560
‫سیلاب به رودخانه‌ای در دوردست‌ها ریخت

246
00:16:10,584 --> 00:16:14,493
‫و موفاسا رو خیلی از پدر و مادرش دور کرد

247
00:16:14,517 --> 00:16:16,618
‫و به سرزمینی کاملاً ناشناخته برد

248
00:16:44,250 --> 00:16:46,226
‫سلام

249
00:16:46,250 --> 00:16:49,259
‫من "تاکا"ـم، پسر اوباسی
‫اسم تو چیه؟

250
00:16:49,283 --> 00:16:50,494
‫موفاسا

251
00:16:50,518 --> 00:16:52,392
‫من اجازه ندارم با غریبه‌ها حرف بزنم

252
00:16:52,416 --> 00:16:54,292
‫ولی یه رازی رو می‌دونم...

253
00:16:54,316 --> 00:16:56,426
‫که خیلی دلم می‌خواد بهت بگم

254
00:16:56,450 --> 00:16:58,426
‫- چه رازی؟
‫- اگر بگم توی دردسر میفتم

255
00:16:58,450 --> 00:16:59,527
‫لطفاً بهم بگو

256
00:16:59,551 --> 00:17:01,392
‫مطمئن نیستم فکر خوبی باشه

257
00:17:01,416 --> 00:17:02,560
‫بهم بگو دیگه!

258
00:17:02,584 --> 00:17:04,750
‫باشه. الانه که خورده بشی

259
00:17:07,518 --> 00:17:09,216
‫از راز متنفرم!

260
00:17:10,817 --> 00:17:12,560
‫- شنا کن!
‫- آخه نمی‌تونم

261
00:17:12,584 --> 00:17:14,460
‫- باید شنا کنی
‫- بلد نیستم!

262
00:17:14,484 --> 00:17:17,594
‫خیلی‌خب. سرتو بگیر بالا
‫بعد خیلی سریع زیر آب راه برو

263
00:17:17,618 --> 00:17:19,092
‫نمی‌تونم!

264
00:17:19,116 --> 00:17:21,484
‫یالا موفاسا! سریع‌تر شنا کن!

265
00:17:23,250 --> 00:17:25,250
‫کمکم کن، تاکا! کمکم کن!

266
00:17:38,817 --> 00:17:40,426
‫بهت گفتم منتظرم بمون

267
00:17:40,450 --> 00:17:41,793
‫تقصیر من نبود، مامان

268
00:17:41,817 --> 00:17:44,527
‫اومدم آب بخورم و دیدم اون روی آب شناوره

269
00:17:44,551 --> 00:17:46,627
‫این موفاساست

270
00:17:46,650 --> 00:17:48,460
‫شانس آوردی اون تمساح‌ها جوون بودن

271
00:17:48,484 --> 00:17:50,359
‫و از درگیر شدن می‌ترسیدن. بیا بریم!

272
00:17:50,383 --> 00:17:52,159
‫نمی‌تونیم همینطوری اینجا ولش کنیم

273
00:17:52,183 --> 00:17:53,826
‫قانون قانونه، تاکا

274
00:17:53,850 --> 00:17:56,427
‫اوباسی هرگز
‫یه توله‌ی بی‌گله رو قبول نمی‌کنه

275
00:17:56,451 --> 00:18:00,359
‫من بی‌گله نیستم. فقط... گم‌ شده‌م

276
00:18:00,383 --> 00:18:01,983
‫دیدی؟

277
00:18:02,316 --> 00:18:03,916
‫فقط گم شده

278
00:18:04,750 --> 00:18:07,159
‫یه... سیلی اومد

279
00:18:07,183 --> 00:18:09,083
‫والدینم سعی کردن نجاتم بدن

280
00:18:11,850 --> 00:18:13,551
‫تو می‌دونی خونه کدوم سمته؟

281
00:18:15,383 --> 00:18:16,626
‫خونه؟

282
00:18:16,650 --> 00:18:19,551
‫هرکس گم میشه باید راه رو یاد بگیره

283
00:18:20,484 --> 00:18:21,726
‫منو "اشه" صدا کن

284
00:18:21,750 --> 00:18:23,460
‫خیلی خسته‌م، اشه

285
00:18:23,484 --> 00:18:25,149
‫بیا، از این طرفه

286
00:18:42,617 --> 00:18:44,217
‫بیا موفاسا

287
00:18:52,750 --> 00:18:54,783
‫اینجا "می‌له‌له‌"ـست؟

288
00:18:55,683 --> 00:18:57,283
‫نه، عزیزدلم

289
00:19:03,083 --> 00:19:05,192
‫می‌خواستم چرت بزنم، اشه

290
00:19:05,216 --> 00:19:07,593
‫چرت شاهانه‌ی مهمم

291
00:19:07,617 --> 00:19:10,427
‫ولی با بوی گند و منزجرکننده

292
00:19:10,451 --> 00:19:13,226
‫و تهوع‌آور یه توله‌ی بی‌گله بیدار شدم

293
00:19:13,250 --> 00:19:14,460
‫وقتی به یه غریبه برمی‌خوریم

294
00:19:14,484 --> 00:19:17,092
‫بگو ببینم، چیکار می‌کنیم؟

295
00:19:17,116 --> 00:19:18,826
‫اوباسی، خودم می‌دونم

296
00:19:18,850 --> 00:19:19,759
‫می‌خوریمش

297
00:19:19,783 --> 00:19:23,092
‫ولی من خودم پیداش کردم، بابا
‫جونشو نجات دادم

298
00:19:23,116 --> 00:19:26,659
‫تاکا، ما با غریبه‌ها معاشرت نمی‌کنیم

299
00:19:26,683 --> 00:19:29,659
‫تنها پیوند حقیقی، پیوند خونیه

300
00:19:29,683 --> 00:19:32,726
‫داستان شیرهایی رو شنیدم
‫که جثه‌شون دو برابر ماست

301
00:19:32,750 --> 00:19:34,527
‫این غریبه‌ها

302
00:19:34,550 --> 00:19:37,059
‫هرچی سر راهشون می‌بینن رو می‌بلعن

303
00:19:37,083 --> 00:19:39,683
‫بهش می‌خوره بخواد تو رو ببلعه؟

304
00:19:40,783 --> 00:19:43,759
‫عجب بوی تهوع‌آوری داره

305
00:19:43,783 --> 00:19:46,226
‫حتی مطمئن نیستم
‫بتونم این فسقلی رو بخورم

306
00:19:46,250 --> 00:19:48,292
‫من فسقلی نیستم. موفاسام

307
00:19:48,316 --> 00:19:50,360
‫اصلاً می‌دونی موفاسا یعنی چی؟

308
00:19:50,384 --> 00:19:52,226
‫- نه
‫- یعنی پادشاه

309
00:19:52,250 --> 00:19:53,460
‫و پادشاه منم

310
00:19:53,484 --> 00:19:56,125
‫بهتره بزنی به چاک، موفاسا کوچولو

311
00:19:56,149 --> 00:19:57,259
‫جون خودتو نجات بده

312
00:19:57,283 --> 00:19:59,427
‫اگر بدوم، هرگز بهم نمی‌رسی

313
00:19:59,451 --> 00:20:01,125
‫من فرزترین توله‌ی تاریخم

314
00:20:01,149 --> 00:20:02,059
‫پدرم اینو بهم گفت

315
00:20:02,083 --> 00:20:05,059
‫عه، تاکا، وقتشه خودی نشون بدی

316
00:20:05,083 --> 00:20:07,626
‫تا درخت خشک میرن و برمی‌گردن

317
00:20:07,650 --> 00:20:09,726
‫و وقتی شاهزاده شکستش داد

318
00:20:09,750 --> 00:20:12,427
‫یه لقمه‌ش می‌کنم

319
00:20:12,451 --> 00:20:14,559
‫اگر موفاسا برنده شد چی؟

320
00:20:14,583 --> 00:20:18,125
‫اگر برنده شد، زنده می‌مونه اوباسی

321
00:20:18,149 --> 00:20:19,749
‫پیش من میمونه

322
00:20:20,116 --> 00:20:21,716
‫بهت قول میدم

323
00:20:23,183 --> 00:20:25,683
‫مسابقه رو شروع کنین!

324
00:20:26,451 --> 00:20:28,759
‫ای وای، عجب توله‌ی دست‌و‌پا چلفتی‌ای!

325
00:20:28,783 --> 00:20:30,493
‫بدو، موفاسا!

326
00:20:30,517 --> 00:20:32,059
‫لازم نبود همچین کاری بکنی

327
00:20:32,083 --> 00:20:34,059
‫تاکا پادشاه آینده‌ست

328
00:20:34,083 --> 00:20:36,125
‫باید در اولین چالشش پیروز بشه

329
00:20:36,149 --> 00:20:39,427
‫نه، اوباسی. برای اینکه یه پادشاه حقیقی باشه
‫باید این جایگاه رو به‌دست بیاره

330
00:20:39,451 --> 00:20:41,051
‫این فرصت رو ازش نگیر

331
00:21:38,351 --> 00:21:39,951
‫بهتره عجله کنی

332
00:22:02,650 --> 00:22:04,450
‫یه راز دیگه دارم بهت بگم، موفاسا

333
00:22:06,550 --> 00:22:08,150
‫همیشه دلم یه برادر می‌خواست

334
00:22:25,850 --> 00:22:28,092
‫- متقلب!
‫- اوباسی!

335
00:22:28,116 --> 00:22:31,125
‫اونو پیش ماده‌ها نگه می‌داری

336
00:22:31,149 --> 00:22:36,416
‫تاکا، چطور تونستی
‫به یه توله‌ی بی‌گله ببازی؟

337
00:22:37,351 --> 00:22:38,593
‫آفرین، تاکا

338
00:22:38,617 --> 00:22:41,293
‫آفرین

339
00:22:41,317 --> 00:22:42,759
‫مگه نگفتی فرزی؟

340
00:22:42,783 --> 00:22:44,092
‫مجبور شدم بهت اجازه بدم ببری

341
00:22:44,116 --> 00:22:46,160
‫خب، آخه چندین روز بی‌خوابی کشیدم
‫و با یه چوب روی آب...

342
00:22:46,184 --> 00:22:48,717
‫بگذریم، بجنب موفاسا
‫بریم دردسر درست کنیم

343
00:22:51,783 --> 00:22:53,626
‫♪ وقتی شاه شدم ♪

344
00:22:53,650 --> 00:22:57,092
‫♪ هیچ حیوون دیگه‌ای سد راهم نمیشه ♪

345
00:22:57,116 --> 00:22:59,392
‫♪ سد راهم نمیشه ♪

346
00:22:59,416 --> 00:23:01,392
‫- ♪ و برادرم ♪
‫- ♪ برادرم ♪

347
00:23:01,416 --> 00:23:04,593
‫♪ وقتی شاه شدم، همیشه طرف من رو می‌گیری ♪

348
00:23:04,617 --> 00:23:07,359
‫- ♪ هه! آره حتماً ♪
‫- ♪ آره معلومه ♪

349
00:23:07,383 --> 00:23:09,359
‫- ♪ وقتی شاه شدم ♪
‫- ♪ وقتی شاه شدی ♪

350
00:23:09,383 --> 00:23:12,493
‫♪ هیچ حیوون دیگه‌ای گله‌مون رو
‫ به چالش نمی‌کشه ♪

351
00:23:12,517 --> 00:23:14,559
‫♪ به چالش نمی‌کشه ♪

352
00:23:14,583 --> 00:23:16,759
‫- ♪ و برادرم ♪
‫- ♪ برادرم ♪

353
00:23:16,783 --> 00:23:20,293
‫♪ شاید طعمه‌مون فرار کنه
‫ولی نمی‌تونه مخفی بشه ♪

354
00:23:20,316 --> 00:23:21,793
‫♪ مراقب خودت باش ♪

355
00:23:21,817 --> 00:23:23,526
‫ ♪ بزن بریم، بزن بریم ♪

356
00:23:23,550 --> 00:23:24,926
‫♪ بزن بریم ♪

357
00:23:24,950 --> 00:23:29,426
‫♪ هی، مامانت اجازه داده تا الان بیدار باشی؟ ♪

358
00:23:29,450 --> 00:23:31,293
‫♪ خب، نگفته کی باید بخوابم ♪

359
00:23:31,316 --> 00:23:32,659
‫♪ بریم قایم شیم، بجنب ♪

360
00:23:32,683 --> 00:23:37,126
‫♪ هی، بابات اجازه داده تا اینجا بیای؟ ♪

361
00:23:37,150 --> 00:23:38,260
‫♪ خیلی‌خب، داریم میریم ♪

362
00:23:38,284 --> 00:23:40,227
‫♪ داریم میریم، بدو، بزن بریم ♪

363
00:23:40,251 --> 00:23:44,793
‫♪ هی، مامانت اجازه داده تا الان بیدار باشی؟ ♪

364
00:23:44,817 --> 00:23:45,893
‫♪ هه‌هه، خیلی باهوشی ♪

365
00:23:45,917 --> 00:23:47,260
‫♪ آره هستی، آره هستی، بزن بریم ♪

366
00:23:47,284 --> 00:23:53,193
‫♪ هی، بابات اجازه داده تا اینجا بیای؟ ♪

367
00:23:53,217 --> 00:23:54,326
‫♪ پرنورترین ستاره رو ببین و آرزو کن ♪

368
00:23:54,350 --> 00:23:55,693
‫♪ و من میگم ♪

369
00:23:55,717 --> 00:23:57,493
‫♪ همیشه دلم یه برادر می‌خواست ♪

370
00:23:57,517 --> 00:23:59,292
‫♪ همیشه دلم یه برادر می‌خواست ♪

371
00:23:59,316 --> 00:24:03,160
‫♪ همیشه دلم یه برادر می‌خواست
‫یه برادری مثل تو ♪

372
00:24:03,184 --> 00:24:05,160
‫♪ و همیشه دلم یه برادر می‌خواست ♪

373
00:24:05,184 --> 00:24:07,060
‫♪ همیشه دلم یه برادر می‌خواست ♪

374
00:24:07,084 --> 00:24:10,292
‫♪ همیشه دلم یه برادر می‌خواست
‫یه برادری مثل تو ♪

375
00:24:10,316 --> 00:24:12,160
‫♪ اون درخت رو می‌بینی؟ ♪

376
00:24:12,184 --> 00:24:15,426
‫♪ اون پرنده‌ها شاهد گذر و وقایع دنیا هستن ♪

377
00:24:15,450 --> 00:24:17,693
‫♪ شاهد گذر و وقایع دنیا هستن ♪

378
00:24:17,717 --> 00:24:20,060
‫- ♪ اوه، برادر ♪
‫- ♪ برادرم ♪

379
00:24:20,084 --> 00:24:22,826
‫♪ وقتی شاه شدم، هرکاری گفتم انجام میدن ♪

380
00:24:22,850 --> 00:24:25,659
‫♪ شاید خودتو بالاتر از اونا بدونی ♪

381
00:24:25,683 --> 00:24:27,526
‫- ♪ ولی اونا آزادن ♪
‫- ♪ نمی‌تونی بهم برسی ♪

382
00:24:27,550 --> 00:24:30,593
‫♪ و نمیشه کنترل کرد که کجا میرن ♪

383
00:24:30,617 --> 00:24:33,426
‫♪ هیچکس خودشو بالاتر از من نمی‌دونه ♪

384
00:24:33,450 --> 00:24:36,193
‫♪ اونا بالاتر از ما هستن، برادر ♪

385
00:24:36,217 --> 00:24:38,359
‫♪ بعضی چیزها رو میشه دنبال کرد
‫ولی نمیشه در دست گرفت ♪

386
00:24:38,383 --> 00:24:40,626
‫♪ خیلی‌خب، دیگه داره‌ 
‫خسته‌کننده میشه، بزن بریم ♪

387
00:24:40,650 --> 00:24:41,759
‫♪ بزن بریم ♪

388
00:24:41,783 --> 00:24:44,826
‫♪ هی، مامانت اجازه داده ♪

389
00:24:44,850 --> 00:24:47,126
‫♪ که اینطوری یاد بگیری؟ ♪

390
00:24:47,150 --> 00:24:48,659
‫♪ باید یه راهی پیدا کنم، طعمه‌مون رو پیدا کنم ♪

391
00:24:48,683 --> 00:24:50,060
‫- ♪ باشه، منتظر می‌مونم ♪
‫- ♪ بزن بریم ♪

392
00:24:50,084 --> 00:24:52,659
‫- ♪ هی ♪
‫- ♪ شنیدم باباش گفت ♪

393
00:24:52,683 --> 00:24:55,326
‫♪ این توله‌ی بی‌گله رو نمی‌خواد ♪

394
00:24:55,350 --> 00:24:57,426
‫♪ جرات داری این حرفو تو روی خودم بگو ♪

395
00:24:57,450 --> 00:24:59,226
‫♪ در مورد برادرم چی گفتی؟ ♪

396
00:24:59,250 --> 00:25:01,093
‫♪ این توله‌ی بی‌گله نیست، برادرمه ♪

397
00:25:01,117 --> 00:25:05,060
‫♪ حق ندارین نزدیک برادرم بشین چون من میگم ♪

398
00:25:05,084 --> 00:25:07,060
‫♪ اگر پنجه‌تون به برادرم بخوره ♪

399
00:25:07,084 --> 00:25:08,759
‫♪ با آرواره‌ی برادرش روبرو میشین ♪

400
00:25:08,783 --> 00:25:11,292
‫♪ این قانونیه که برای برادرم تعیین کردم ♪

401
00:25:11,316 --> 00:25:12,916
‫♪ کجا رفت؟ ♪

402
00:25:20,517 --> 00:25:24,392
‫♪ همیشه دلم یه برادر می‌خواست ♪

403
00:25:24,416 --> 00:25:28,359
‫♪ هنوزم مادرم یادمه ♪

404
00:25:28,383 --> 00:25:32,226
‫♪ فصل پشت فصل ♪

405
00:25:32,250 --> 00:25:36,226
‫♪ فصل پشت فصل ♪

406
00:25:36,250 --> 00:25:40,426
‫♪ فصل پشت فصل ♪

407
00:25:40,450 --> 00:25:43,659
‫♪ فصل پشت فصل ♪

408
00:25:43,683 --> 00:25:45,060
‫♪ همه برای برادرم آواز بخونین ♪

409
00:25:45,084 --> 00:25:46,359
‫- ♪ هی ♪
‫- ♪ حاضرم هرکاری ♪

410
00:25:46,383 --> 00:25:47,426
‫- ♪ هی ♪
‫- ♪ برای برادرم انجام بدم ♪

411
00:25:47,450 --> 00:25:48,659
‫♪ به‌زودی شاه میشم درحالی‌که ♪

412
00:25:48,683 --> 00:25:49,559
‫♪ هی ♪

413
00:25:49,583 --> 00:25:51,526
‫- ♪ برادرم کنارمه ♪
‫- ♪  هی ♪

414
00:25:51,550 --> 00:25:53,493
‫- ♪ همیشه دلم یه برادر می‌خواست ♪
‫- ♪  هی ♪

415
00:25:53,517 --> 00:25:55,326
‫- ♪ حالا دیگه به همدیگه تکیه می‌کنیم ♪
‫- ♪  هی ♪

416
00:25:55,350 --> 00:25:57,659
‫- ♪ فصل پشت فصل ♪
‫- ♪  هی ♪

417
00:25:57,683 --> 00:25:59,726
‫- ♪ میگما، موفاسا؟ ♪
‫- ♪ بله، تاکا؟ ♪

418
00:25:59,750 --> 00:26:01,159
‫♪ تا اون سمت باهات مسابقه میدم ♪

419
00:26:01,183 --> 00:26:02,426
‫- ♪  هی ♪
‫- ♪ تا اون سمت ♪

420
00:26:02,450 --> 00:26:03,793
‫- ♪ باهات مسابقه میدم ♪
‫- ♪  هی ♪

421
00:26:03,817 --> 00:26:06,316
‫♪ تا اون سمت باهات مسابقه میدم ♪

422
00:26:14,216 --> 00:26:15,693
‫فیل‌ها رم کردن!

423
00:26:15,717 --> 00:26:17,416
‫فرار کنین!

424
00:26:27,084 --> 00:26:29,359
‫چیگارو 6 متر پرید هوا

425
00:26:29,383 --> 00:26:30,626
‫اوه، رکورد زد

426
00:26:30,650 --> 00:26:33,060
‫اوباسی، بازم شروع کردن

427
00:26:33,084 --> 00:26:35,060
‫پسرهات فقط مایه‌ی دردسرن

428
00:26:35,084 --> 00:26:37,192
‫اون یکی پسر من نیست

429
00:26:37,216 --> 00:26:39,259
‫جفتشون پسرهای شری هستن

430
00:26:39,283 --> 00:26:42,559
‫این توله‌ی بی‌گله حق نداره
‫به درخت سایه نزدیک بشه

431
00:26:42,583 --> 00:26:44,093
‫من و موفاسا داشتیم بازی می‌کردیم

432
00:26:44,116 --> 00:26:46,626
‫شما دو تا هرگز برادر هم نخواهید بود

433
00:26:46,650 --> 00:26:48,259
‫حالا برگرد پیش ماده‌ها

434
00:26:48,283 --> 00:26:51,050
‫و نزدیک پسرم نشو

435
00:26:52,483 --> 00:26:55,125
‫این مادرت هر سوسماری رو
‫زیر پر و بالش می‌گیره

436
00:26:55,149 --> 00:26:57,526
‫با تمام ملخ‌هایی که می‌بینه حرف می‌زنه

437
00:26:57,550 --> 00:26:58,659
‫منم می‌خوام همراهش برم

438
00:26:58,683 --> 00:27:00,493
‫می‌خوای پیش ماده‌ها باشی؟

439
00:27:00,517 --> 00:27:02,292
‫جات پیش نرهاست

440
00:27:02,316 --> 00:27:04,359
‫اون می‌تونه همراه مادر شکار کنه

441
00:27:04,383 --> 00:27:06,750
‫یه روز، بهت خیانت می‌کنه

442
00:27:07,750 --> 00:27:09,659
‫شیرهای بی‌گله کارشون همینه

443
00:27:09,683 --> 00:27:11,326
‫موفاسا هرگز بهم خیانت نمی‌کنه

444
00:27:11,350 --> 00:27:12,693
‫هی، هی

445
00:27:12,717 --> 00:27:15,626
‫یه روز تمام این‌ها مال تو میشه، پسرم

446
00:27:15,650 --> 00:27:18,226
‫تو پادشاه میشی

447
00:27:18,250 --> 00:27:19,850
‫پس توجه کن

448
00:27:20,350 --> 00:27:23,083
‫از تمام حرکاتم درس بگیر

449
00:27:24,216 --> 00:27:26,192
‫بازم قراره بخوابی

450
00:27:26,216 --> 00:27:27,392
‫نرها کارشون همینه

451
00:27:27,416 --> 00:27:30,659
‫درحالی‌که چرت می‌زنیم
‫از گله محافظت می‌کنیم

452
00:27:30,683 --> 00:27:32,192
‫این...

453
00:27:32,216 --> 00:27:33,850
‫به این میگن قدرت

454
00:27:37,717 --> 00:27:39,317
‫قدرت؟

455
00:27:54,350 --> 00:27:55,593
‫چرا وایسادیم؟

456
00:27:55,617 --> 00:27:57,726
‫چشم‌هات رو ببند

457
00:27:57,750 --> 00:27:59,717
‫و بهم بگو چی می‌شنوی

458
00:28:00,583 --> 00:28:02,617
‫چی حس می‌کنی

459
00:28:07,450 --> 00:28:10,226
‫یه گله بُزگوزن

460
00:28:10,250 --> 00:28:12,659
‫دارن از بستر خشک دریاچه می‌گذرن

461
00:28:12,683 --> 00:28:15,593
‫حدوداً نصف روز باهامون فاصله دارن؟

462
00:28:15,617 --> 00:28:17,650
‫و از کجا می‌دونی آهو نیستن؟

463
00:28:18,783 --> 00:28:21,192
‫قدم‌هاشون زیادی سنگینه

464
00:28:21,216 --> 00:28:23,794
‫- زیادی آهسته حرکت می‌کنن
‫- دیگه چی؟

465
00:28:23,818 --> 00:28:26,226
‫یالا. از پسش برمیای

466
00:28:26,250 --> 00:28:32,125
‫وقتی باد به شاخ‌هاشون می‌خوره
‫عمودی حرکت می‌کنه

467
00:28:32,149 --> 00:28:36,159
‫نه افقی، پس قطعاً شاخ بُزگوزنه

468
00:28:36,183 --> 00:28:37,783
‫کارت عالی بود

469
00:28:43,650 --> 00:28:46,226
‫چیه، موفاسا؟ چی شده؟

470
00:28:46,250 --> 00:28:48,226
‫گاهی اوقات یه بویی به مشامم می‌رسه

471
00:28:48,250 --> 00:28:50,659
‫یه بوی خیلی ضعیف رو توی باد حس می‌کنم

472
00:28:50,683 --> 00:28:52,350
‫و بوی خونه‌م رو میده

473
00:28:56,818 --> 00:28:58,192
‫و بعد محو میشه

474
00:28:58,216 --> 00:29:01,092
‫موفاسا، والدینت هنوزم اون بیرونن

475
00:29:01,116 --> 00:29:02,259
‫می‌تونیم بازم دنبالشون بگردیم

476
00:29:02,283 --> 00:29:03,559
‫من گمشون کردم، اشه

477
00:29:03,583 --> 00:29:05,794
‫با این آموزش‌هایی که بهم میدی
‫داری وقت خودتو تلف می‌کنی

478
00:29:05,818 --> 00:29:08,827
‫ولی این قابلیت‌هایی که داری رو
‫هیچ نر دیگه‌ای نداره

479
00:29:08,851 --> 00:29:11,326
‫اوباسی هرگز من رو نمی‌پذیره

480
00:29:11,350 --> 00:29:14,059
‫هرگز بخشی از گله‌ش نمیشم
‫بخشی از خانواده‌ش نمیشم

481
00:29:14,083 --> 00:29:15,359
‫ولی تو بخشی از خانواده‌ی منی

482
00:29:15,383 --> 00:29:18,559
‫و اگر اوباسی می‌تونست ببینه
‫چقدر بااستعدادی...

483
00:29:18,583 --> 00:29:21,593
‫ خب، شاید از بی‌گله بودن خوشم میاد

484
00:29:21,617 --> 00:29:24,359
‫نه قانونی هست، نه مسئولیتی

485
00:29:24,383 --> 00:29:26,092
‫اونی که شانس آورده منم، اشه

486
00:29:26,116 --> 00:29:27,526
‫منظورت چیه، موفاسا؟

487
00:29:27,550 --> 00:29:29,550
‫هیچوقت مجبور نیستم مثل تاکا باشم

488
00:29:30,450 --> 00:29:32,250
‫هیچوقت مجبور نیستم شاه باشم

489
00:29:45,383 --> 00:29:47,626
‫گفت "نه قانونی و نه مسئولیتی"؟

490
00:29:47,650 --> 00:29:50,226
‫یه موجود طرد شده، که از آب می‌ترسه
‫و هیچوقت حموم نمی‌کنه

491
00:29:50,250 --> 00:29:51,659
‫که یعنی بوی من رو میده

492
00:29:51,683 --> 00:29:52,861
‫که اصلاً خوب نیست

493
00:29:52,885 --> 00:29:56,192
‫خب، درهرحال بنظرم
‫این یعنی اونم یکی از ماهاست
‫(اسم یکی از آهنگ‌های مشهور شیرشاه)

494
00:29:56,216 --> 00:29:58,125
‫- همینه
‫- بالاخره نوبت ماست!

495
00:29:58,149 --> 00:29:59,025
‫حالا فرصت داریم بخونیم

496
00:29:59,049 --> 00:30:01,359
‫حالا یک، حالا دو
‫حالا یک و دو و...

497
00:30:01,383 --> 00:30:03,392
‫♪ موفاسا به دلت راه نده ♪
‫(اشاره به "غم به دلت راه نده"
‫آهنگ مشهور شیرشاه)

498
00:30:03,416 --> 00:30:06,092
‫♪ عجب اسم زیبایی ♪

499
00:30:06,116 --> 00:30:07,727
‫♪ موفاسا به دلت راه نده ♪

500
00:30:07,751 --> 00:30:10,259
‫♪ یه علاقه‌ی گذرا و موقتی نیست ♪

501
00:30:10,283 --> 00:30:11,459
‫♪ یعنی تا آخر عمرت لازم نیست... ♪

502
00:30:11,483 --> 00:30:12,727
‫- بس کنین!
‫- چیه؟

503
00:30:12,751 --> 00:30:14,259
‫این شعرو نخونین

504
00:30:14,283 --> 00:30:15,659
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، رافیکی راست میگه

505
00:30:15,683 --> 00:30:16,593
‫بخش حقوقی صداش درمیاد

506
00:30:16,617 --> 00:30:18,694
‫اون لاشخورها هرچی داریم رو ازمون می‌گیرن

507
00:30:18,718 --> 00:30:20,626
‫که عملاً هیچی نداریم

508
00:30:20,650 --> 00:30:22,125
‫یه نگاه بهمون بنداز
‫یه مشت حیوون لختیم

509
00:30:22,149 --> 00:30:23,493
‫پس واسه همینه که همیشه دارم یخ می‌بندم

510
00:30:23,517 --> 00:30:24,559
‫مردم دلشون می‌خواد بشنون!

511
00:30:24,583 --> 00:30:25,659
‫یالا پومبا

512
00:30:25,683 --> 00:30:26,794
‫بیا بخونیم

513
00:30:26,818 --> 00:30:28,359
‫♪ موفاسا به دلت راه نده ♪

514
00:30:28,383 --> 00:30:29,727
‫ساکت!

515
00:30:29,751 --> 00:30:31,794
‫کیارا اصلاً با موسیقی میونه‌ی خوبی نداره

516
00:30:31,818 --> 00:30:33,751
‫رافیکی، ادامه بده

517
00:30:36,149 --> 00:30:37,359
‫اواخر همون روز

518
00:30:37,383 --> 00:30:41,493
‫اشه داشت به موفاسا
‫شکار دونفره رو یاد می‌داد

519
00:30:41,517 --> 00:30:45,559
‫ولی، درحالی‌که تاکا داشت
‫یواشکی تماشاشون می‌کرد

520
00:30:45,583 --> 00:30:48,116
‫چیز وحشتناکی براشون کمین کرده بود

521
00:31:43,450 --> 00:31:45,050
‫موفاسا، فرار کن!

522
00:31:46,784 --> 00:31:48,384
‫اشه!

523
00:31:48,651 --> 00:31:50,251
‫مادر

524
00:31:50,850 --> 00:31:52,450
‫مادر!

525
00:31:53,216 --> 00:31:54,816
‫اشه!

526
00:32:10,183 --> 00:32:11,783
‫ثابت واینستا، موفاسا

527
00:32:12,416 --> 00:32:14,149
‫سعی می‌کنن گردن رو هدف بگیرن!

528
00:32:32,450 --> 00:32:34,050
‫چیزی نیست، موفاسا

529
00:32:34,651 --> 00:32:37,292
‫چیزی نیست

530
00:32:37,316 --> 00:32:38,793
‫چیزی نیست

531
00:32:38,817 --> 00:32:41,526
‫خیلی شجاعت به‌خرج دادی، موفاسا

532
00:32:41,550 --> 00:32:43,150
‫ممنونم

533
00:32:49,850 --> 00:32:51,359
‫اشه...

534
00:32:51,383 --> 00:32:52,983
‫چی شده؟

535
00:32:53,684 --> 00:32:56,250
‫صدمه دیدی؟

536
00:32:57,416 --> 00:33:00,493
‫خیلی بزرگ بودن، و به سفیدی شبح

537
00:33:00,517 --> 00:33:02,117
‫تابحال مثلشون رو ندیده بودم

538
00:33:04,316 --> 00:33:05,916
‫اوه، اوباسی

539
00:33:06,850 --> 00:33:09,584
‫اگر موفاسا اونجا نبود، من...

540
00:33:14,483 --> 00:33:16,083
‫تاکا

541
00:33:25,250 --> 00:33:29,359
‫دین بزرگی به گردنم داری، موفاسا

542
00:33:29,383 --> 00:33:31,759
‫باید آماده بشیم

543
00:33:31,783 --> 00:33:34,450
‫در جهت وزش باد هستن
‫و کمتر از یک روز باهامون فاصله دارن

544
00:33:35,684 --> 00:33:37,292
‫نه

545
00:33:37,316 --> 00:33:38,826
‫امکان نداره همچین چیزی رو حس کرده باشی

546
00:33:38,850 --> 00:33:41,793
‫یه دیده‌بان بفرست تا ببینین...

547
00:33:41,817 --> 00:33:43,584
‫دارن میان سراغمون

548
00:33:44,750 --> 00:33:46,350
‫چیگارو

549
00:33:48,183 --> 00:33:50,494
‫پدر، خواهش می‌کنم
‫بذار توضیح بدم

550
00:33:50,518 --> 00:33:52,383
‫نه. الان نه

551
00:33:54,450 --> 00:33:56,050
‫تاکا، بیا

552
00:34:16,484 --> 00:34:18,292
‫پسرم کجاست؟

553
00:34:18,316 --> 00:34:20,359
‫یه شیر جوون اونجا بود، اعلی‌حضرت

554
00:34:20,383 --> 00:34:21,983
‫با شاجو درگیر شد

555
00:34:22,618 --> 00:34:25,683
‫ولی تو برگشتی

556
00:34:27,116 --> 00:34:28,793
‫تو زنده موندی

557
00:34:28,817 --> 00:34:32,192
‫بدجوری صدمه دیده بودم
‫قسم می‌خورم، اعلی‌حضرت. دارم حقیقت رو میگم

558
00:34:32,216 --> 00:34:34,416
‫- حقیقت؟
‫- آره، حقیقت

559
00:34:35,817 --> 00:34:37,783
‫حقیقت پشت سرت وایساده

560
00:34:42,316 --> 00:34:44,659
‫- شیرهای دیگه‌ای هم بودن، اعلی‌حضرت
‫- نه، نه، نه

561
00:34:44,683 --> 00:34:46,627
‫ولی فقط یکیشون یالش رو خونی کرد

562
00:34:46,650 --> 00:34:49,292
‫که یعنی شاجو رو ول کرده تا بمیره

563
00:34:49,316 --> 00:34:50,659
‫جون خودش رو نجات داده

564
00:34:50,683 --> 00:34:53,693
‫این شیر جوون، پادشاهشون بوده؟

565
00:34:53,717 --> 00:34:55,392
‫خونش عادیه. معمولیه

566
00:34:55,416 --> 00:34:57,059
‫جواب منو بدین!

567
00:34:57,083 --> 00:34:59,693
‫پادشاهشون بوده؟

568
00:34:59,717 --> 00:35:04,427
‫نه، کیروس. تنها پادشاه شمایی

569
00:35:04,451 --> 00:35:07,594
‫یه شیر معمولی؟

570
00:35:07,617 --> 00:35:10,594
‫و تو پسرمو ول کردی تا بمیره؟

571
00:35:10,617 --> 00:35:12,626
‫زخمی شده بودم
‫چاره‌ای نداشتم

572
00:35:12,650 --> 00:35:14,793
‫خواهش می‌کنم، اعلی‌حضرت
‫باید حرفمو باور کنین

573
00:35:14,817 --> 00:35:17,192
‫نیازی نیست از من بترسی

574
00:35:17,216 --> 00:35:20,192
‫من هرگز به یکی از اعضای گله‌م صدمه نمی‌زنم

575
00:35:20,216 --> 00:35:22,016
‫ممنونم، اعلی‌حضرت

576
00:35:22,683 --> 00:35:24,726
‫می‌ذارم لذت این‌کار...

577
00:35:24,750 --> 00:35:26,350
‫به اونا برسه

578
00:35:27,484 --> 00:35:29,451
‫اعلی‌حضرت! نه. کیروس!

579
00:35:30,283 --> 00:35:31,883
‫کیروس!

580
00:35:41,417 --> 00:35:43,427
‫هیچکس نباید بفهمه تو فرار کردی

581
00:35:43,451 --> 00:35:46,092
‫که از پیش مادرت فرار کردی

582
00:35:46,116 --> 00:35:48,494
‫همچین اتفاقی نیفتاده، تاکا
‫متوجه شدی؟

583
00:35:48,518 --> 00:35:51,159
‫ولی من نمی‌دونستم
‫فقط... فقط ترسیده بودم

584
00:35:51,183 --> 00:35:54,793
‫اینش مهم نیست
‫باید از نسل‌مون محافظت کنیم

585
00:35:54,817 --> 00:35:58,192
‫با دروغ ازش محافظت کنیم؟
‫پدر، این فریبکاریه

586
00:35:58,216 --> 00:36:02,350
‫فریب یکی از حربه‌های یک شاه بزرگه

587
00:36:03,783 --> 00:36:05,383
‫تاکا...

588
00:36:05,717 --> 00:36:08,826
‫این کاریه که شاه‌ها باید انجام بدن

589
00:36:08,850 --> 00:36:10,826
‫ولی من شاه نیستم

590
00:36:10,850 --> 00:36:12,693
‫من فقط پسر شمام

591
00:36:12,717 --> 00:36:14,317
‫اوباسی!

592
00:36:14,717 --> 00:36:16,226
‫چیگارو

593
00:36:16,250 --> 00:36:17,693
‫اوباسی!

594
00:36:17,717 --> 00:36:21,626
‫چیکارو، من اینجام. چی دیدی؟

595
00:36:21,650 --> 00:36:23,360
‫دارن میان این سمت، اوباسی

596
00:36:23,384 --> 00:36:25,427
‫تعدادشون دو برابر ماست

597
00:36:25,451 --> 00:36:27,292
‫یکی از یکی بزرگ‌ترن

598
00:36:27,316 --> 00:36:31,659
‫ولی هیچکدوم به پای هیبت کیروس
‫پادشاه وحشتناکشون نمی‌رسه

599
00:36:31,683 --> 00:36:33,659
‫غریبه‌ها

600
00:36:33,683 --> 00:36:36,559
‫داستان‌ها همه حقیقت داشتن

601
00:36:36,583 --> 00:36:39,125
‫باید از نسل‌مون محافظت کنم، اشه

602
00:36:39,149 --> 00:36:41,460
‫از آینده‌ی این گله

603
00:36:41,484 --> 00:36:44,159
‫تاکا، تو اون آینده‌ای

604
00:36:44,183 --> 00:36:46,049
‫آینده؟ بابا، منظورت چیه؟

605
00:36:46,717 --> 00:36:48,317
‫می‌خوام بفرستمت بری

606
00:36:49,149 --> 00:36:51,125
‫که تا جای ممکن از اینجا دور بشی

607
00:36:51,149 --> 00:36:55,393
‫از اینجا میری و یه زندگی جدید می‌سازی
‫ از نو شروع می‌کنی

608
00:36:55,417 --> 00:36:57,626
‫ازت می‌خوام همراهش بری، موفاسا

609
00:36:57,650 --> 00:37:00,159
‫که باهاش عهد وفاداری ببندی

610
00:37:00,183 --> 00:37:01,783
‫با طلوع آفتاب به اینجا می‌رسن

611
00:37:09,817 --> 00:37:12,192
‫کجا بریم، اشه؟

612
00:37:12,216 --> 00:37:13,693
‫بدون تو، من هیچ خونه‌ای ندارم

613
00:37:13,717 --> 00:37:16,783
‫موفاسا، تو و تاکا کنار همدیگه. خونه...

614
00:37:17,750 --> 00:37:19,125
‫- خونه یعنی این
‫- اشه...

615
00:37:19,149 --> 00:37:20,749
‫موفاسا، اونجا رو ببین

616
00:37:21,384 --> 00:37:22,593
‫به ورای نور...

617
00:37:22,617 --> 00:37:24,159
‫می‌دونی من چی می‌بینم؟

618
00:37:24,183 --> 00:37:26,526
‫جایی که مادرت بهت گفته بود رو می‌بینم

619
00:37:26,550 --> 00:37:28,793
‫جایی در انتهای رود

620
00:37:28,817 --> 00:37:30,659
‫بعد از عمیق‌ترین دره‌ها

621
00:37:30,683 --> 00:37:32,360
‫اون سمت کوهستان

622
00:37:32,384 --> 00:37:34,717
‫جایی ورای خود افق

623
00:37:35,517 --> 00:37:37,183
‫سرزمینی چنان سرسبز

624
00:37:37,617 --> 00:37:40,559
‫چنان بی‌نقص

625
00:37:40,583 --> 00:37:43,459
‫که وقتی دیدیش...

626
00:37:43,483 --> 00:37:44,726
‫می‌له‌له رو دیدی

627
00:37:44,750 --> 00:37:47,526
‫آره. مکانی همیشگی

628
00:37:47,550 --> 00:37:49,493
‫والدینم زیاد در مورد می‌له‌له صحبت می‌کردن

629
00:37:49,517 --> 00:37:51,726
‫مادرم بهم گفت مقصدمون اونجاست

630
00:37:51,750 --> 00:37:53,459
‫و متوجه نیستی، موفاسا؟

631
00:37:53,483 --> 00:37:54,526
‫باید به راهت ادامه بدی

632
00:37:54,550 --> 00:37:57,227
‫باید مسیرت رو به سمت نور ادامه بدی

633
00:37:57,251 --> 00:38:00,227
‫خواهش می‌کنم، اشه
‫نمی‌تونم تو رو از دست بدم

634
00:38:00,251 --> 00:38:03,059
‫همیشه عشق من همراهته، موفاسا

635
00:38:03,083 --> 00:38:06,092
‫ولی خانواده‌ت هنوز هم
‫یه جایی توی این دنیا منتظرتن

636
00:38:06,116 --> 00:38:07,659
‫می‌تونم حضورشون رو حس کنم

637
00:38:07,683 --> 00:38:09,417
‫و می‌دونم توام می‌تونی

638
00:38:10,417 --> 00:38:12,092
‫برو

639
00:38:12,116 --> 00:38:15,216
‫برو، موفاسا
‫راه رسیدن به خونه‌ت رو پیدا کن

640
00:38:22,817 --> 00:38:26,726
‫مادر، خواهش می‌کنم منو ببخش
‫التماست می‌کنم

641
00:38:26,750 --> 00:38:29,227
‫نیازی نیست، عزیزدلم

642
00:38:29,251 --> 00:38:32,149
‫تاکا، بالاخره لحظه‌ی
‫ نشون دادن شجاعتت از راه می‌رسه

643
00:38:40,617 --> 00:38:42,217
‫حالا جفتتون برین

644
00:38:43,217 --> 00:38:45,526
‫برین و جای خودتون رو

645
00:38:45,550 --> 00:38:47,217
‫در چرخه‌ی زندگی پیدا کنین

646
00:39:05,083 --> 00:39:08,125
‫از پیش خانواده‌شون رفتن
‫و دیگه هرگز اونا رو ندیدن؟

647
00:39:08,149 --> 00:39:09,392
‫این داستان داره قلبمو به درد میاره

648
00:39:09,416 --> 00:39:11,160
‫داره با احساساتم بازی می‌کنه

649
00:39:11,184 --> 00:39:13,059
‫و بدترین بخشش اینه

650
00:39:13,083 --> 00:39:14,559
‫- چی؟
‫- جیرجیرک‌هام تموم شدن

651
00:39:14,583 --> 00:39:16,092
‫شاید اینطوری بهتر باشه

652
00:39:16,116 --> 00:39:17,659
‫قبل از نیمه‌ی دوم داستان
‫ باید برم دستشویی

653
00:39:17,683 --> 00:39:19,283
‫همه منتظرم بمونین

654
00:39:24,450 --> 00:39:25,559
‫برگشتم

655
00:39:25,583 --> 00:39:26,793
‫پومبا، سُم‌هات رو شستی؟

656
00:39:26,817 --> 00:39:28,059
‫اوهوم

657
00:39:28,083 --> 00:39:29,327
‫- پومبا؟
‫- شستم بابا، شستم

658
00:39:29,350 --> 00:39:30,659
‫- پومبا؟
‫- من که قراره بعدش

659
00:39:30,683 --> 00:39:32,450
‫- دوباره روشون راه برم
‫- پومبا

660
00:39:34,483 --> 00:39:37,126
‫رافیکی، غریبه‌ها اومدن؟

661
00:39:37,150 --> 00:39:38,293
‫آره

662
00:39:38,317 --> 00:39:41,260
‫و وقتی شکارچی‌ها کیروس رو
‫به دره‌ی پادشاهان بردن

663
00:39:41,284 --> 00:39:44,517
‫اوباسی و اشه ایستادگی کردن

664
00:39:57,217 --> 00:40:00,459
‫کدومتون پادشاهه؟

665
00:40:00,483 --> 00:40:03,559
‫هیچ دلیلی برای به چالش کشیدن سلطنت من نداری

666
00:40:03,583 --> 00:40:08,359
‫اصلاً بنظر میاد چالشی باشه، پادشاه؟

667
00:40:08,383 --> 00:40:11,160
‫بین شیرها قوانینی وجود داره

668
00:40:11,184 --> 00:40:13,160
‫دیگه قانونی نیست

669
00:40:13,184 --> 00:40:16,559
‫درحالی‌که به این گله حکمرانی می‌کردی
‫من داشتم ارتشم رو می‌ساختم

670
00:40:16,583 --> 00:40:18,160
‫گله‌ی تو آخرین گله

671
00:40:18,184 --> 00:40:21,260
‫توی دره‌ی پادشاهانه، که یعنی

672
00:40:21,284 --> 00:40:25,292
‫هرچیزی که نور خورشید بهش می‌تابه
‫متعلق به منه

673
00:40:25,316 --> 00:40:27,160
‫فقط یک سلطان وجود خواهد داشت

674
00:40:27,184 --> 00:40:29,750
‫فقط یک شیرشاه

675
00:40:35,617 --> 00:40:37,693
‫♪ تو میگی پادشاهی ♪

676
00:40:37,717 --> 00:40:41,160
‫♪ ولی زیر سایه لم میدی ♪

677
00:40:41,184 --> 00:40:44,626
‫♪ چاق و بی‌پروا ♪

678
00:40:44,650 --> 00:40:48,160
‫♪ ماه در آسمان مسیر خودش رو میره ♪

679
00:40:48,184 --> 00:40:50,392
‫♪ چه در شب یا روز ♪

680
00:40:50,416 --> 00:40:52,659
‫♪ از کسی اطاعت نمی‌کنه ♪

681
00:40:52,683 --> 00:40:55,160
‫♪ منم همینطور ♪

682
00:40:55,184 --> 00:40:57,617
‫♪ و شماها پسرم رو ازم گرفتین ♪

683
00:40:59,450 --> 00:41:02,659
‫♪ امیدوارم بتونین فرار کنین ♪

684
00:41:02,683 --> 00:41:06,559
‫♪ چون قراره آخرین چیزی باشم ♪

685
00:41:06,583 --> 00:41:09,093
‫♪ که قبل از خوندن غزل خداحافظی می‌بینین ♪

686
00:41:09,117 --> 00:41:12,193
‫♪ غزل خداحافظی رو بخونین ♪

687
00:41:12,217 --> 00:41:15,659
‫♪ از هر درختی هم بالا برین
‫از هر خشکی و دریایی هم بگذرین ♪

688
00:41:15,683 --> 00:41:17,759
‫♪ کاری می‌کنم غزل خداحافظی رو بخونین ♪

689
00:41:17,783 --> 00:41:20,726
‫♪ کاری می‌کنم غزل خداحافظی رو بخونین ♪

690
00:41:20,750 --> 00:41:23,259
‫♪ هرچی در چنگالم میفته ♪

691
00:41:23,283 --> 00:41:25,459
‫♪ باید غزل خداحافظی رو بخونه ♪

692
00:41:25,483 --> 00:41:28,050
‫♪ هرچی نور خورشید بهش می‌تابه ♪

693
00:41:29,783 --> 00:41:33,093
‫♪ چرخه‌ی زندگی دروغه ♪

694
00:41:33,117 --> 00:41:34,826
‫♪ راه قشنگی برای گفتن اینه که ♪

695
00:41:34,850 --> 00:41:38,493
‫♪ یه عده شکارچین و یه عده شکار ♪

696
00:41:38,517 --> 00:41:41,826
‫♪ اون لاشخورهایی که اون بالا چرخ می‌زنن ♪

697
00:41:41,850 --> 00:41:44,292
‫♪ مدام به شما نگاه می‌کنن ♪

698
00:41:44,316 --> 00:41:46,459
‫♪ می‌دونن شانسی ندارین ♪

699
00:41:46,483 --> 00:41:49,160
‫♪ منم می‌دونم ♪

700
00:41:49,184 --> 00:41:52,216
‫♪ من به گله‌م حکمرانی می‌کنم ♪

701
00:41:53,483 --> 00:41:56,793
‫♪ تو فرار می‌کنی و مخفی میشی ♪

702
00:41:56,817 --> 00:42:00,526
‫♪ چون قراره آخرین چیزی باشم ♪

703
00:42:00,550 --> 00:42:02,726
‫♪ که قبل از خوندن غزل خداحافظی می‌بینین ♪

704
00:42:02,750 --> 00:42:05,626
‫♪ غزل خداحافظی رو بخونین ♪

705
00:42:05,650 --> 00:42:09,526
‫♪ از هر درختی هم بالا برین
‫از هر خشکی و دریایی هم بگذرین ♪

706
00:42:09,550 --> 00:42:11,693
‫♪ ولتون نمی‌کنم تا غزل خداحافظی رو بخونین ♪

707
00:42:11,717 --> 00:42:14,593
‫♪ غزل خداحافظی رو می‌خونین؟ ♪

708
00:42:14,617 --> 00:42:19,060
‫♪ غزل خداحافظی رو بخونین
‫چون قراره انتقامم رو بگیرم ♪

709
00:42:19,084 --> 00:42:22,126
‫♪ اگر قراره من آخرین بازمانده‌ی نسلم باشم ♪

710
00:42:22,150 --> 00:42:28,093
‫♪ باید قوی باشم ♪

711
00:42:28,117 --> 00:42:29,626
‫♪ غزل خداحافظی رو بخونین ♪

712
00:42:29,650 --> 00:42:31,517
‫♪ کاری می‌کنم غزل خداحافظی رو بخونین ♪

713
00:42:36,783 --> 00:42:38,383
‫♪ غزل خداحافظی رو بخونین ♪

714
00:42:45,817 --> 00:42:49,060
‫باید بریم. حتماً ردمون رو می‌گیرن

715
00:42:49,084 --> 00:42:50,793
‫- تاکا!
‫- اگر اشتباه کرده باشی چی؟

716
00:42:50,817 --> 00:42:52,093
‫اگر چیزیشون نشده باشه چی؟

717
00:42:52,117 --> 00:42:54,659
‫از الان به بعد
‫یاد و خاطره‌شون در وجود تو زنده‌ست

718
00:42:54,683 --> 00:42:56,350
‫دنبالم بیا، برادر

719
00:42:57,183 --> 00:42:58,783
‫باید بریم...

720
00:42:59,316 --> 00:43:00,916
‫باهمدیگه

721
00:43:25,250 --> 00:43:26,850
‫فرار کن، موفاسا

722
00:43:27,583 --> 00:43:29,416
‫فرار کن!

723
00:43:30,617 --> 00:43:31,726
‫شکارچی‌ها

724
00:43:31,750 --> 00:43:34,226
‫چیکار کنیم؟

725
00:43:34,250 --> 00:43:36,683
‫فرار می‌کنیم! با تمام سرعت!

726
00:43:42,084 --> 00:43:43,684
‫از این طرف!

727
00:43:58,149 --> 00:43:59,459
‫باید برگردیم سمت درخت‌ها

728
00:43:59,483 --> 00:44:01,326
‫گیر افتادیم. باید شنا کنیم

729
00:44:01,350 --> 00:44:02,793
‫نه، باید بجنگیم

730
00:44:02,817 --> 00:44:04,493
‫اگر بجنگیم، می‌میریم

731
00:44:04,517 --> 00:44:06,125
‫ولی اگر شنا کنیم، غرق میشیم

732
00:44:06,149 --> 00:44:08,326
‫خیلی‌خب، دلم نمی‌خواست این‌کارو بکنم

733
00:44:08,350 --> 00:44:10,526
‫- ولی بهت دستور میدم شنا کنی!
‫- چیکار می‌کنی؟

734
00:44:10,550 --> 00:44:13,359
‫باهام عهد وفاداری بستی
‫بهت دستور میدم شنا کن

735
00:44:13,383 --> 00:44:16,083
‫تاکا، الان وقت شوخی نیست

736
00:44:30,450 --> 00:44:33,192
‫کدوم یکیتون پسرم رو کشت؟

737
00:44:33,216 --> 00:44:34,726
‫من بودم. این شیری که همراهمه

738
00:44:34,750 --> 00:44:36,392
‫چیزی جز یه شیر بی‌گله نیست
‫بذارین بره

739
00:44:36,416 --> 00:44:38,292
‫کیروس، اون یکی شیر بی‌گله نیست

740
00:44:38,316 --> 00:44:40,216
‫خون گله در رگ‌هاش جاریه

741
00:44:41,550 --> 00:44:44,183
‫آخرین بازمانده‌ی نسل شاهه؟ همم

742
00:44:45,383 --> 00:44:48,216
‫خون در ازای خون

743
00:45:04,550 --> 00:45:06,150
‫دارن میان!

744
00:45:06,483 --> 00:45:07,693
‫حالا چیکار کنیم؟

745
00:45:07,717 --> 00:45:09,259
‫باید عامل برتری‌مون رو پیدا ‌کنیم؟

746
00:45:09,283 --> 00:45:10,259
‫کدوم عامل برتری؟

747
00:45:10,283 --> 00:45:13,593
‫ناسلامتی روی یه صخره وسط آبیم!

748
00:45:13,617 --> 00:45:16,350
‫تاکا، راهش همینه
‫میریم سراغ شاه‌شون

749
00:45:25,818 --> 00:45:27,418
‫موفاسا، من آماده‌م

750
00:45:27,717 --> 00:45:29,459
‫فقط یه چیز دیگه

751
00:45:29,483 --> 00:45:31,083
‫- چیه؟
‫- سرتو بگیر بالا!

752
00:45:31,517 --> 00:45:33,459
‫تاکا!

753
00:45:33,483 --> 00:45:36,250
‫این فکر بدی بود

754
00:45:44,851 --> 00:45:46,359
‫موفاسا!

755
00:45:46,383 --> 00:45:47,983
‫موفاسا!

756
00:45:55,183 --> 00:45:56,392
‫- موفاسا...
‫- بله؟

757
00:45:56,416 --> 00:45:57,459
‫ما زنده‌ایم!

758
00:45:57,483 --> 00:45:59,650
‫موفق شدم. جفتمون رو نجات دادم

759
00:46:02,583 --> 00:46:04,183
‫داشتی می‌گفتی؟

760
00:46:32,250 --> 00:46:34,392
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

761
00:46:34,416 --> 00:46:36,292
‫دیگه... دیگه آب بی آب

762
00:46:36,316 --> 00:46:38,459
‫بگین که می‌تونین
‫ردشون رو توی رودخونه بگیرین

763
00:46:38,483 --> 00:46:40,794
‫می‌تونیم هرجایی ردشون رو بگیریم

764
00:46:40,818 --> 00:46:43,483
‫می‌تونن فرار کنن
‫ولی نمی‌تونن قایم بشن

765
00:46:44,784 --> 00:46:47,359
‫بذار ببینم درست فهمیدم
‫یعنی ما توی این داستان نیستیم؟

766
00:46:47,383 --> 00:46:48,659
‫کم‌کم دارم حس می‌کنم

767
00:46:48,683 --> 00:46:50,727
‫کیروس داره توجه‌ها رو ازم می‌دزده

768
00:46:50,751 --> 00:46:53,125
‫آره. می‌دونی
‫حس می‌کنم داره بهم کم‌توجهی میشه

769
00:46:53,149 --> 00:46:54,626
‫نه. یه عالمه داستان هست
‫که همه‌مون با هم توش هستیم

770
00:46:54,650 --> 00:46:55,694
‫یکی از اونا رو تعریف کن!

771
00:46:55,718 --> 00:46:57,626
‫میشه یه پیشنهاد کوچولو بدم؟

772
00:46:57,650 --> 00:47:00,426
‫کمتر از ضربه‌های روحی دوران کودکی بگو
‫بیشتر در مورد میرکت‌ها تعریف کن

773
00:47:00,450 --> 00:47:03,326
‫رافیکی، می‌دونم تاکا قراره کی باشه

774
00:47:03,350 --> 00:47:06,125
‫منم همینطور. خیلی ضایع‌ست

775
00:47:06,149 --> 00:47:07,794
‫ولی شاید بد نباشه
‫برای اینکه مطمئن بشیم به منم بگی

776
00:47:07,818 --> 00:47:09,694
‫- سیمباست؟ یا منم؟
‫- پومبا

777
00:47:09,718 --> 00:47:11,659
‫عه، وایسا ببینم. من "اوباسی"ـم؟

778
00:47:11,683 --> 00:47:12,727
‫این که اصلاً با عقل جور درنمیاد

779
00:47:12,751 --> 00:47:14,351
‫ولی جدی، یه سوال دارم

780
00:47:15,583 --> 00:47:17,426
‫من "تاکا"ـم؟

781
00:47:17,450 --> 00:47:21,192
‫♪ بازم تونستم، بازم تونستم ♪

782
00:47:21,216 --> 00:47:24,794
‫البته نمی‌خوام به روت بیارما
‫ولی نجاتت دادم. اونم دوباره!

783
00:47:24,818 --> 00:47:27,459
‫می‌دونم اصلاً از گفتنش خوشت نمیاد

784
00:47:27,483 --> 00:47:29,226
‫ولی بگو "ممنون تاکا"

785
00:47:29,250 --> 00:47:31,392
‫ازم می‌خوای از تو تشکر کنم

786
00:47:31,416 --> 00:47:33,192
‫که منو از آبشار پرت کردی پایین؟

787
00:47:33,216 --> 00:47:35,526
‫آره، و قابلت رو نداشت

788
00:47:35,550 --> 00:47:36,727
‫ببین، مگه تقصیر منه

789
00:47:36,751 --> 00:47:38,259
‫که تمساح‌ها اینقدر جذبت میشن

790
00:47:38,283 --> 00:47:40,450
‫اینطوری... اینطوری نگو

791
00:47:43,583 --> 00:47:46,684
‫♪ بازم تونستم، بازم تو... ♪

792
00:47:48,183 --> 00:47:49,827
‫موفاسا

793
00:47:49,850 --> 00:47:51,794
‫خودشونن؟ همون غریبه‌هان؟

794
00:47:51,818 --> 00:47:53,827
‫نه. دختره همین نزدیکیا‌ست

795
00:47:53,850 --> 00:47:55,450
‫دختره؟

796
00:47:57,517 --> 00:47:59,359
‫نمی‌تونی فرار کنی

797
00:47:59,383 --> 00:48:01,125
‫رد بوت رو گرفتم

798
00:48:01,149 --> 00:48:02,159
‫بوی من؟

799
00:48:02,183 --> 00:48:05,125
‫من تمام شب داشتم
‫شما دو تا رو تعقیب می‌کردم

800
00:48:05,149 --> 00:48:06,694
‫امکان نداره

801
00:48:06,718 --> 00:48:08,392
‫پس چرا توی این جنگل

802
00:48:08,416 --> 00:48:09,727
‫سه بار دورتون گشتم

803
00:48:09,751 --> 00:48:12,116
‫درحالی‌که شما دو تا داشتین
‫دور خودتون می‌چرخیدین؟

804
00:48:31,517 --> 00:48:33,627
‫آخ... آبرومون رفت

805
00:48:33,651 --> 00:48:37,259
‫آره، خب... عمداً اینطوری کردم، پس...

806
00:48:37,283 --> 00:48:39,216
‫هنوزم فکر می‌کنین می‌ترسم؟

807
00:48:41,684 --> 00:48:43,059
‫چرا داری تعقیب‌مون می‌کنی؟

808
00:48:43,083 --> 00:48:44,392
‫امیدوار بودم بتونم گله‌م رو پیدا کنم

809
00:48:44,416 --> 00:48:45,459
‫چه اتفاقی براشون افتاد؟

810
00:48:45,483 --> 00:48:46,826
‫سروکله‌ی غریبه‌ها پیدا شد

811
00:48:46,850 --> 00:48:47,793
‫چند تامون تونستیم فرار کنیم

812
00:48:47,817 --> 00:48:50,684
‫ولی شما تنها شیرهای دیگه‌ای هستین که دیدم

813
00:48:52,083 --> 00:48:53,192
‫بهتره توقف نکنین

814
00:48:53,216 --> 00:48:54,526
‫وایسا! خواهش می‌کنم

815
00:48:54,550 --> 00:48:56,751
‫اسم من "تاکا"ـست

816
00:48:58,083 --> 00:48:59,760
‫پسر اوباسی

817
00:48:59,783 --> 00:49:01,627
‫می‌دونم از دست دادن همه‌چی چه حسی داره

818
00:49:01,651 --> 00:49:03,159
‫همراه‌مون بیا. می‌تونیم کمکت کنیم

819
00:49:03,183 --> 00:49:04,760
‫نیازی به کمک ندارم

820
00:49:04,783 --> 00:49:07,192
‫ولی تو که کسی رو نداری

821
00:49:07,216 --> 00:49:09,826
‫چرا کسی رو داره، خیلی ممنون

822
00:49:09,850 --> 00:49:12,326
‫این "زازو"ـه، نخورینش

823
00:49:12,350 --> 00:49:13,826
‫شنیدین چی گفت. منو نخورین

824
00:49:13,850 --> 00:49:16,793
‫به عنوان عضو جدید گارد سلطنتی پادشاه

825
00:49:16,817 --> 00:49:19,759
‫با کمال احترام از جفتتون می‌خوام
‫راهتون رو بکشین و برین

826
00:49:19,783 --> 00:49:21,694
‫ممنون که تشریف آوردین

827
00:49:21,718 --> 00:49:24,159
‫پادشاهت یه پرنده رو استخدام کرده
‫که ازت محافظت کنه؟

828
00:49:24,183 --> 00:49:25,793
‫خودت تا چه ارتفاعی می‌تونی پرواز کنی؟

829
00:49:25,817 --> 00:49:28,627
‫- همم
‫- ببین، یه دیده‌بان لازم داشتم

830
00:49:28,651 --> 00:49:30,426
‫زازو آخرین گزینه‌ای بود که داشتم

831
00:49:30,450 --> 00:49:32,192
‫خب، یکی مونده به آخری بودم

832
00:49:32,216 --> 00:49:34,192
‫از بین آلبرت ایگوانا و من...

833
00:49:34,216 --> 00:49:37,793
‫عالیجناب بنده‌ی بالدار رو انتخاب کرد

834
00:49:37,817 --> 00:49:40,759
‫و این‌گونه بود که من
‫دیده‌بان ارشد شاه‌دخت شدم

835
00:49:40,783 --> 00:49:42,459
‫این سومین روز خدمتمه
‫و داره عالی پیش میره

836
00:49:42,483 --> 00:49:43,727
‫البته تعریف از خود نباشه

837
00:49:43,750 --> 00:49:44,893
‫سارابی، تو ازم تعریف کن

838
00:49:44,917 --> 00:49:47,092
‫بنظرت با یه پرنده
‫تا کجا می‌تونی پیش بری؟

839
00:49:47,116 --> 00:49:49,125
‫شما دو تا نابغه فکر می‌کنین با این سردرگمی

840
00:49:49,149 --> 00:49:51,125
‫و شاخ به شاخ شدنتون
‫تا کجا می‌تونین پیش برین؟

841
00:49:51,149 --> 00:49:53,192
‫داریم میریم "می‌له‌له"

842
00:49:53,216 --> 00:49:55,159
‫- می‌له‌له چیزی جز افسانه نیست
‫- افسانه نیست

843
00:49:55,183 --> 00:49:57,292
‫با اون چرخه‌ی زندگی و گله‌های خیالیش

844
00:49:57,316 --> 00:49:58,359
‫- دارین دنبال چیزی می‌گردین...
‫- خدایی؟

845
00:49:58,383 --> 00:49:59,426
‫- که وجود خارجی نداره
‫- خواب دیدی خیره

846
00:49:59,450 --> 00:50:02,125
‫مطمئن نیستم می‌له‌له وجود داشته باشه
‫ولی درحال حاضر

847
00:50:02,149 --> 00:50:03,392
‫تنها امیدیه که داریم

848
00:50:03,416 --> 00:50:06,283
‫ما نیازی به امید نداریم
‫غذا لازم داریم

849
00:50:07,584 --> 00:50:09,826
‫آفرین، برادر

850
00:50:09,850 --> 00:50:11,793
‫کارت عالی بود

851
00:50:11,817 --> 00:50:14,392
‫یه خطری بین درخت‌هاست
‫اولین خطر واقعیمه

852
00:50:14,416 --> 00:50:16,059
‫و قراره برم سنگ‌تموم بذارم
‫نخیر نمیرم

853
00:50:16,083 --> 00:50:17,527
‫همین‌جا می‌مونم، خیلی ممنون

854
00:50:17,551 --> 00:50:21,326
‫بیا بریم، سارابی
‫ظاهراً شام داره با پای خودش میاد سمت ما

855
00:50:21,350 --> 00:50:23,459
‫سارابی، جسارت نباشه‌ها

856
00:50:23,483 --> 00:50:26,527
‫حرفش منطقیه، علیاحضرت

857
00:50:26,551 --> 00:50:28,459
‫ولی از طرف دیگه، یه شیر گرسنه‌ست

858
00:50:28,483 --> 00:50:30,383
‫که دلش می‌خواد منو بخوره
‫برای همین یه‌خرده دودلم

859
00:50:33,618 --> 00:50:35,783
‫بنظرم روی هم رفته
‫ خوب پیش رفت

860
00:50:45,817 --> 00:50:49,416
‫و حالا، کیارا
‫اینجاست که من وارد داستان میشم

861
00:50:58,416 --> 00:50:59,826
‫رافیکی

862
00:50:59,850 --> 00:51:02,693
‫ساکت! در کنگره‌ی انتر‌ها
‫نظم رو رعایت کنین

863
00:51:02,717 --> 00:51:04,759
‫امشب، یه چیتا برای سومین شب پیاپی

864
00:51:04,783 --> 00:51:06,392
‫از درخت‌هامون اومد بالا

865
00:51:06,416 --> 00:51:07,793
‫نزدیک بود یکی‌مون رو ببره

866
00:51:07,817 --> 00:51:09,226
‫تقصیر رافیکی بود

867
00:51:09,250 --> 00:51:11,326
‫با رویاهاش اون حیوون درنده رو فرا خوند

868
00:51:11,350 --> 00:51:12,594
‫رافیکی و رویاهاش

869
00:51:12,618 --> 00:51:14,759
‫باید یک‌بار برای همیشه تبعید بشن

870
00:51:14,783 --> 00:51:16,226
‫رافیکی سعی کرد بهتون هشدار بده

871
00:51:16,250 --> 00:51:17,826
‫رویاهاش دشمن‌هامون رو احضار می‌کنن

872
00:51:17,850 --> 00:51:20,125
‫با ارواح صحبت می‌کنه
‫و شیطان رو فرا می‌خونه

873
00:51:20,149 --> 00:51:21,192
‫چی داری میگی واسه خودت؟

874
00:51:21,216 --> 00:51:22,192
‫قبلاً هم این‌کارو کرده

875
00:51:22,216 --> 00:51:24,460
‫برادرش از همین درخت‌ها رونده شد

876
00:51:24,484 --> 00:51:25,693
‫و دیگه اثری ازش ندیدیم

877
00:51:25,717 --> 00:51:27,192
‫رافیکی که اون‌موقع بچه بود

878
00:51:27,216 --> 00:51:29,659
‫بچه‌ای که با پای علیل به‌دنیا اومد

879
00:51:29,683 --> 00:51:30,726
‫ولی با این وجود زنده موند؟

880
00:51:30,750 --> 00:51:33,494
‫رافیکی بود که توی فصل خشک
‫آب پیدا کرد

881
00:51:33,518 --> 00:51:36,092
‫و وقتی مریض بودی درمونت کرد، ایناکی

882
00:51:36,116 --> 00:51:39,292
‫با حشره‌ها حرف می‌زنه
‫با ماه صحبت می‌کنه

883
00:51:39,316 --> 00:51:40,726
‫زالا، خودت می‌دونی

884
00:51:40,750 --> 00:51:42,393
‫ اگر از درخت‌ها بفرستیش پایین چی میشه

885
00:51:42,417 --> 00:51:44,359
‫اون "آملانیووا"ـست!

886
00:51:44,383 --> 00:51:45,494
‫نفرینی به جون همه‌ی ماهاست

887
00:51:45,518 --> 00:51:46,560
‫اصلاً هم اینطور نیست

888
00:51:46,584 --> 00:51:47,527
‫جاش اینجا نیست

889
00:51:47,551 --> 00:51:51,192
‫هرکس موافق تبعید شدنشه
‫یک چشمش رو بپوشونه

890
00:51:51,216 --> 00:51:52,393
‫چطور میشه بهش اعتماد کرد؟

891
00:51:52,417 --> 00:51:54,427
‫نه به خودش اعتماد دارم
‫نه به سحر و جادوش!

892
00:51:54,451 --> 00:51:55,560
‫جاش اینجا نیست

893
00:51:55,584 --> 00:51:57,460
‫اون یه انتر نیست
‫هیچوقت هم نخواهد بود

894
00:51:57,484 --> 00:51:59,125
‫یکی از ماها نیست

895
00:51:59,149 --> 00:52:01,226
‫پس زمانش فرا رسیده

896
00:52:01,250 --> 00:52:02,850
‫نه، صبر کن

897
00:52:03,183 --> 00:52:04,626
‫کجا می‌خوای بری؟

898
00:52:04,650 --> 00:52:07,292
‫جایی که باید مدت‌ها پیش می‌رفتم

899
00:52:07,316 --> 00:52:09,350
‫که تمام گم‌گشته‌ها رو پیدا کنم

900
00:52:10,083 --> 00:52:11,259
‫خانواده‌م

901
00:52:11,283 --> 00:52:13,494
‫نمی‌تونی تنهایی زنده بمونی

902
00:52:13,518 --> 00:52:15,092
‫هیچکس نمی‌تونه

903
00:52:15,116 --> 00:52:17,417
‫با این‌حال، کاریش نمیشه کرد

904
00:52:19,384 --> 00:52:20,726
‫رافیکی

905
00:52:20,750 --> 00:52:25,316
‫چشم هرگز چیزی که قلب دیده رو فراموش نمی‌کنه

906
00:52:45,583 --> 00:52:47,183
‫چیزی نیست

907
00:53:11,817 --> 00:53:14,016
‫همم. خانواده

908
00:53:15,283 --> 00:53:16,883
‫همم

909
00:53:20,617 --> 00:53:24,192
‫می‌تونی سعی کنی فرار کنی
‫ولی متاسفانه نمی‌تونی جای دوری بری

910
00:53:24,216 --> 00:53:26,049
‫چرا باید از دست شما فرار کنم؟

911
00:53:26,650 --> 00:53:28,726
‫چون ما شیریم

912
00:53:28,750 --> 00:53:31,626
‫از همون... شیرها!

913
00:53:31,650 --> 00:53:34,259
‫بیشتر از اینکه یه شیر بتونه
‫یه کَک رو اذیت کنه

914
00:53:34,283 --> 00:53:36,226
‫یه کَک می‌تونه شیر رو اذیت کنه

915
00:53:36,250 --> 00:53:39,092
‫فکر نکنم متوجه باشی
‫چه اتفاقی قراره بیفته

916
00:53:39,116 --> 00:53:40,626
‫نمی‌تونی جایی بری

917
00:53:40,650 --> 00:53:42,593
‫دارم مستقیم میرم

918
00:53:42,617 --> 00:53:44,259
‫واقعاً شک دارم بتونی

919
00:53:44,283 --> 00:53:48,226
‫وقتی هیچی نمی‌دونی
‫به راحتی میشه به همه‌چی شک کرد

920
00:53:48,250 --> 00:53:50,427
‫میشه لطفاً زودتر تمومش کنیم بره؟

921
00:53:50,451 --> 00:53:53,793
‫اگر من رو بکشین
‫هرگز نمی‌تونین می‌له‌له رو پیدا کنین

922
00:53:53,817 --> 00:53:55,726
‫وایسا ببینم، گفتی می‌له‌له؟

923
00:53:55,750 --> 00:53:58,726
‫منم دارم میرم همون‌جا. به سمت نور

924
00:53:58,750 --> 00:54:02,559
‫بارها در رویاهام به اونجا سفر کردم

925
00:54:02,583 --> 00:54:04,693
‫برادرم اونجا منتظرمه

926
00:54:04,717 --> 00:54:06,293
‫درخت رو دیدم

927
00:54:06,317 --> 00:54:08,427
‫می‌تونم تصورش کنم، من و اون

928
00:54:08,451 --> 00:54:10,159
‫دوباره کنار هم خواهیم بود

929
00:54:10,183 --> 00:54:12,559
‫چرا باید کسی
‫به رویاهای یه انتر اعتماد کنه؟

930
00:54:12,583 --> 00:54:15,092
‫گاهی اوقات چیزی جز رویا نداریم

931
00:54:15,116 --> 00:54:17,526
‫تنها حقیقتی که درونت زنده‌ست

932
00:54:17,550 --> 00:54:20,226
‫مثل خاطره‌ی یک شاه بزرگ

933
00:54:20,250 --> 00:54:21,493
‫از کجا فهمیدی؟

934
00:54:21,517 --> 00:54:25,260
‫خیلی‌خب. کمکمون کن به می‌له‌له برسیم
‫تا بذاریم زنده بمونی

935
00:54:25,284 --> 00:54:27,059
‫- قبوله؟
‫- نه

936
00:54:27,083 --> 00:54:28,327
‫چی؟ چرا؟

937
00:54:28,351 --> 00:54:31,459
‫رافیکی اجازه میده شماها زنده بمونین

938
00:54:31,483 --> 00:54:33,693
‫دیگه خسته شدم!

939
00:54:33,717 --> 00:54:35,559
‫تاکا، نخورش

940
00:54:35,583 --> 00:54:37,293
‫عالی شد. یه حیوون بی‌گله و تک و تنهای دیگه

941
00:54:37,317 --> 00:54:38,659
‫که قرار نیست بخوریمش

942
00:54:38,683 --> 00:54:41,459
‫یعنی انتظار داری دنبال یه انتر راه بیفتیم

943
00:54:41,483 --> 00:54:44,526
‫و بریم به سمت جایی که هیچکس ندیده؟

944
00:54:44,550 --> 00:54:47,260
‫- تنها باشم برام بهتره
‫- هی دخترجون

945
00:54:47,284 --> 00:54:49,726
‫یک شاخه‌ی تنها شاید دود کنه

946
00:54:49,750 --> 00:54:51,650
‫ولی هرگز شعله‌ور نمیشه

947
00:54:54,817 --> 00:54:56,493
‫خیلی‌خب، حالا که 5 نفر شدیم

948
00:54:56,517 --> 00:54:57,559
‫نظرتون چیه دونه دونه

949
00:54:57,583 --> 00:54:59,293
‫یه نکته‌ی جالب در مورد خودمون بگیم؟

950
00:54:59,317 --> 00:55:00,293
‫من اول میگم

951
00:55:00,317 --> 00:55:03,526
‫یه بار عاشق یه فلامینگو شدم

952
00:55:03,550 --> 00:55:06,193
‫تابحال اینو به زبون نیاورده بودم

953
00:55:06,217 --> 00:55:07,360
‫راه افتادن دارن میرن

954
00:55:07,384 --> 00:55:09,327
‫آره، باید به یه جاهایی برسیم
‫و از یه قلمروهایی دیدن کنیم

955
00:55:09,351 --> 00:55:10,951
‫سرمون شلوغه. بزنین بریم

956
00:55:20,783 --> 00:55:23,459
‫وایسا ببینم، وایسا ببینم
‫حالا تو شدی نقش اول داستان؟

957
00:55:23,483 --> 00:55:26,260
‫ظاهراً یه بنده‌خدایی
‫از موز دوم بودن خسته شده، ها؟

958
00:55:26,284 --> 00:55:28,626
‫یهویی داستان پر شده از رافیکی

959
00:55:28,650 --> 00:55:30,593
‫حتی یه برادر گم‌گشته هم به خودت دادی

960
00:55:30,617 --> 00:55:31,659
‫- آره
‫- بعدش چی؟

961
00:55:31,683 --> 00:55:32,960
‫حتماً یه تکه‌کلام بامزه هم داری آره؟

962
00:55:32,984 --> 00:55:34,759
‫حالا قراره باد در کنی؟
‫چون این عادت منه

963
00:55:34,783 --> 00:55:37,392
‫بدون تعریف کردن داستان رافیکی

964
00:55:37,416 --> 00:55:40,092
‫نمیشه داستان موفاسا رو تعریف کرد

965
00:55:40,116 --> 00:55:41,459
‫حالا داره به شکل شخص سوم

966
00:55:41,483 --> 00:55:42,426
‫در مورد خودش حرف می‌زنه

967
00:55:42,450 --> 00:55:43,693
‫تا چشم به هم بزنی
‫داستان عطر و بوی اونو می‌گیره

968
00:55:43,717 --> 00:55:46,493
‫و اینجا تنها کسی که عطر داره منم

969
00:55:46,517 --> 00:55:48,260
‫اسمش "پومبا محصول پومبا"ـست

970
00:55:48,284 --> 00:55:50,683
‫و تا جایی که شنیدم، چندش‌آوره

971
00:55:51,383 --> 00:55:53,293
‫مامان؟ بابا؟

972
00:55:53,317 --> 00:55:55,617
‫اگر صدامو می‌شنوین، بیاین خونه

973
00:55:56,583 --> 00:55:58,227
‫لطفاً

974
00:55:58,251 --> 00:56:00,550
‫بیاین خونه

975
00:56:07,251 --> 00:56:08,851
‫مادر؟

976
00:56:10,550 --> 00:56:12,150
‫مادر؟

977
00:56:15,583 --> 00:56:17,392
‫می‌له‌له

978
00:56:17,416 --> 00:56:19,317
‫مادر!

979
00:56:37,184 --> 00:56:38,793
‫- رافیکی
‫- بله پسرجون

980
00:56:38,817 --> 00:56:40,659
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- دارم ماهی می‌گیرم

981
00:56:40,683 --> 00:56:43,359
‫با چشم‌های بسته نشستی روی یه سنگ

982
00:56:43,383 --> 00:56:46,693
‫چشم‌هام بازه
‫پلک‌هام بسته‌ست

983
00:56:46,717 --> 00:56:49,326
‫چرا دارم با یه انتر حرف می‌زنم؟

984
00:56:49,350 --> 00:56:53,260
‫من انتر نیستم، من "مندریل"ـم

985
00:56:53,284 --> 00:56:56,160
‫بهت برنخوره‌ها، ولی میمون میمونه

986
00:56:56,184 --> 00:56:57,626
‫و یه حیوون بی‌گله هم
‫یه حیوون بی‌گله‌ست

987
00:56:57,650 --> 00:56:58,726
‫این حرفت یعنی چی؟

988
00:56:58,750 --> 00:57:01,160
‫یعنی ما هیچ فرقی با همدیگه نداریم

989
00:57:01,184 --> 00:57:02,559
‫مثل همدیگه‌ایم

990
00:57:02,583 --> 00:57:04,459
‫ما هیچ شباهتی به هم نداریم

991
00:57:04,483 --> 00:57:07,726
‫یه نگاه خوب بهم بنداز
‫من یه شیرم

992
00:57:07,750 --> 00:57:09,559
‫شیری که از آب می‌ترسه

993
00:57:09,583 --> 00:57:11,626
‫از انعکاس تصویر خودش می‌ترسه

994
00:57:11,650 --> 00:57:13,959
‫که از ترس چیز‌هایی که
‫بعد از بستن چشم‌هاش می‌بینه

995
00:57:13,983 --> 00:57:15,326
‫نمی‌تونه بخوابه

996
00:57:15,350 --> 00:57:16,459
‫ها؟

997
00:57:16,483 --> 00:57:19,493
‫از رویاهات می‌ترسی، موفاسا

998
00:57:19,517 --> 00:57:21,626
‫از چیزهایی که توی رویاهات می‌بینی می‌ترسی

999
00:57:21,650 --> 00:57:24,184
‫والدینم رو می‌بینم

1000
00:57:24,750 --> 00:57:27,093
‫همه‌جا وجودشون رو حس می‌کنم

1001
00:57:27,117 --> 00:57:28,750
‫معلومه که حس می‌کنی، موفاسا

1002
00:57:29,583 --> 00:57:32,426
‫برای همیشه وجودشون رو حس می‌کنی

1003
00:57:32,450 --> 00:57:35,726
‫مادرم، صداش رو می‌شنوم

1004
00:57:35,750 --> 00:57:39,659
‫بهم میگه که داریم
‫ به سمت می‌له‌له حرکت می‌کنیم

1005
00:57:39,683 --> 00:57:43,126
‫ولی بدون اون خیلی احساس سردرگمی می‌کنم

1006
00:57:43,150 --> 00:57:46,626
‫سفرت یه رویا نیست، موفاسا

1007
00:57:46,650 --> 00:57:48,693
‫مادرت داره هدایتت می‌کنه

1008
00:57:48,717 --> 00:57:52,217
‫و اون جایی که داری میری
‫یه خانواده منتظرته

1009
00:57:55,084 --> 00:58:00,259
‫ملاقاتت باعث افتخارمه، هم‌خون من

1010
00:58:00,283 --> 00:58:04,184
‫برو به سلامت

1011
00:58:05,084 --> 00:58:06,626
‫چیکار داری می‌کنی؟

1012
00:58:06,650 --> 00:58:07,726
‫داریم گرسنگی می‌کشیم

1013
00:58:07,750 --> 00:58:09,459
‫زمان مرگش فرا نرسیده بود

1014
00:58:09,483 --> 00:58:13,184
‫به‌جاش، ماهی قبول کرد
‫آب رو باهامون به اشتراک بذاره

1015
00:58:16,683 --> 00:58:22,450
‫آروم باش، رافیکی
‫آروم باش، پسر

1016
00:58:23,483 --> 00:58:25,083
‫یه خبر برای گزارش کردن دارم

1017
00:58:25,283 --> 00:58:26,883
‫صبح شده

1018
00:58:27,150 --> 00:58:28,750
‫گزارش به پایان رسید

1019
00:58:36,450 --> 00:58:39,326
‫زمین دوپاره یه انتخاب جلوی پامون می‌ذاره

1020
00:58:39,350 --> 00:58:41,093
‫دورش بزنیم یا بریم پایین؟

1021
00:58:41,117 --> 00:58:43,216
‫تصمیمش با شماست

1022
00:58:46,117 --> 00:58:47,326
‫همم

1023
00:58:47,350 --> 00:58:50,183
‫اونجا رو ببین، ورای نور

1024
00:58:51,183 --> 00:58:53,650
‫بعد از عمیق‌ترین دره‌ها

1025
00:58:55,150 --> 00:58:57,183
‫"بعد از عمیق‌ترین دره‌ها"

1026
00:58:57,750 --> 00:58:58,659
‫باید بریم پایین

1027
00:58:58,683 --> 00:59:01,526
‫چرا؟ بخاطر یه قصه‌ی خیالی؟

1028
00:59:01,550 --> 00:59:03,160
‫سنگ‌ها ردپامون رو می‌پوشونن

1029
00:59:03,183 --> 00:59:04,659
‫دور زدنش امن‌تره

1030
00:59:04,683 --> 00:59:06,326
‫بوی اونا به مشامم رسیده

1031
00:59:06,350 --> 00:59:09,060
‫بوی تنها چیزی که به مشامت رسیده
‫یه انتر متوهمه

1032
00:59:09,084 --> 00:59:10,259
‫من مندریلم

1033
00:59:10,283 --> 00:59:11,693
‫داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم

1034
00:59:11,717 --> 00:59:13,317
‫چشمات رو ببند

1035
00:59:13,683 --> 00:59:14,793
‫چی؟

1036
00:59:14,817 --> 00:59:17,693
‫بهم بگو چی می‌بینی
‫چی حس می‌کنی

1037
00:59:17,717 --> 00:59:19,326
‫هیچ بویی همراه باد نیست

1038
00:59:19,350 --> 00:59:21,826
‫- نه، دارن بین بوته‌ها حرکت می‌کنن
‫- کیا؟

1039
00:59:21,850 --> 00:59:25,060
‫شیرهای ماده، جلوتر از همه دارن میان. یالا

1040
00:59:25,084 --> 00:59:27,226
‫ذهنت رو خالی کن. تمرکز کن

1041
00:59:27,250 --> 00:59:29,283
‫دارم تمرکز می‌کنم

1042
00:59:41,084 --> 00:59:42,684
‫درست میگه

1043
00:59:43,783 --> 00:59:45,459
‫باید بریم پایین

1044
00:59:45,483 --> 00:59:47,359
‫عجب. عجب، عجب، عجب

1045
00:59:47,383 --> 00:59:49,493
‫دیدی پسرجون

1046
00:59:49,517 --> 00:59:53,093
‫حالا چندین شاخه با همدیگه شعله‌ور میشن

1047
00:59:53,117 --> 00:59:55,759
‫بجنب. جاهای زیادی برای رفتن داریم

1048
00:59:55,783 --> 00:59:58,292
‫و قلمروهای زیادی برای دیدن

1049
00:59:58,316 --> 01:00:00,292
‫و قلمروهای زیادی برای دیدن!

1050
01:00:00,316 --> 01:00:03,426
‫بزنین بریم

1051
01:00:03,450 --> 01:00:05,783
‫♪ اگر می‌خوای تند و سریع بری، تنها برو ♪

1052
01:00:06,783 --> 01:00:08,383
‫♪ راه بازه و جاده دراز ♪

1053
01:00:08,583 --> 01:00:10,226
‫♪ بفرما برو ♪

1054
01:00:10,250 --> 01:00:13,493
‫♪ ولی اگر می‌خوای مسیر زیادی رو طی کنی ♪

1055
01:00:13,517 --> 01:00:15,392
‫♪ باید با همدیگه بریم ♪

1056
01:00:15,416 --> 01:00:17,359
‫♪ تا اینجا که خوب بوده ♪

1057
01:00:17,383 --> 01:00:19,226
‫♪ با همدیگه میریم ♪

1058
01:00:19,250 --> 01:00:21,650
‫♪ پدرت تو رو به من سپرده ♪

1059
01:00:22,783 --> 01:00:26,726
‫♪ و حالا خدا می‌دونه کجا داریم میریم ♪

1060
01:00:26,750 --> 01:00:29,226
‫♪ گاهی اوقات باید مثل یه پرنده
‫دید گسترده‌ای داشته باشی ♪

1061
01:00:29,250 --> 01:00:32,659
‫♪ و من اینجام تا چشمان تو باشم ♪

1062
01:00:32,683 --> 01:00:34,392
‫♪ چه در زمین، چه در هوا ♪

1063
01:00:34,416 --> 01:00:36,459
‫♪ اگر می‌خوای تند و سریع بری، تنها برو ♪

1064
01:00:36,483 --> 01:00:37,659
‫♪ روز و شب ♪

1065
01:00:37,683 --> 01:00:38,759
‫- ♪ راه بازه و جاده دراز ♪
‫- ♪ شاید رفتم ♪

1066
01:00:38,783 --> 01:00:41,726
‫- ♪ بفرما برو ♪
‫- ♪ خیلی‌خب باشه ♪

1067
01:00:41,750 --> 01:00:44,226
‫♪ ولی اگر می‌خوای مسیر زیادی رو طی کنی ♪

1068
01:00:44,250 --> 01:00:46,159
‫♪ باید با همدیگه بریم ♪

1069
01:00:46,183 --> 01:00:48,125
‫♪ تا اینجا که خوب بوده ♪

1070
01:00:48,149 --> 01:00:50,526
‫♪ با همدیگه میریم ♪

1071
01:00:50,550 --> 01:00:54,292
‫♪ دوباره خانواده‌م رو پیدا می‌کنم ♪

1072
01:00:54,316 --> 01:00:58,159
‫♪ تا اون‌موقع همراه شما هستم ♪

1073
01:00:58,183 --> 01:01:01,826
‫♪ تا آخرش همراه شما هستم ♪

1074
01:01:01,850 --> 01:01:05,726
‫♪ طی کردن مسیر با یک دوست خیلی آسون‌تره ♪

1075
01:01:05,750 --> 01:01:09,559
‫♪ دوباره خانواده‌م رو پیدا می‌کنم ♪

1076
01:01:09,583 --> 01:01:13,392
‫♪ تا اون‌موقع همراهت هستم ♪

1077
01:01:13,416 --> 01:01:15,626
‫♪ تا آخرش همراهت هستم ♪

1078
01:01:15,650 --> 01:01:17,026
‫♪ پرواز می‌کنم ♪

1079
01:01:17,049 --> 01:01:20,659
‫♪ طی کردن مسیر با یک دوست خیلی آسون‌تره ♪

1080
01:01:20,683 --> 01:01:22,783
‫♪ مثل ابرها و بارون ♪

1081
01:01:24,483 --> 01:01:28,359
‫♪ مثل خوراکی در چمن‌زار ♪

1082
01:01:28,383 --> 01:01:31,392
‫♪ مثل رگه‌های طلایی یالت ♪

1083
01:01:31,416 --> 01:01:35,759
‫♪ سارابی، من و تو جامون کنار همدیگه‌ست ♪

1084
01:01:35,783 --> 01:01:37,125
‫♪ مثل ابرها و بارون ♪

1085
01:01:37,149 --> 01:01:39,693
‫♪ دوباره خانواده‌مون رو پیدا می‌کنیم ♪

1086
01:01:39,717 --> 01:01:41,092
‫♪ مثل خوراکی در چمن‌زار ♪

1087
01:01:41,116 --> 01:01:43,726
‫♪ تا اون‌موقع همراه هم هستیم ♪

1088
01:01:43,750 --> 01:01:46,359
‫♪ مثل رگه‌های طلایی یالت، سارابی ♪

1089
01:01:46,383 --> 01:01:48,192
‫♪ تا آخر راه‌مون رو پیدا می‌کنیم ♪

1090
01:01:48,216 --> 01:01:49,593
‫♪ من و تو جامون کنار همدیگه‌ست ♪

1091
01:01:49,617 --> 01:01:50,894
‫♪ طی کردن مسیر با یک دوست خیلی آسون‌تره ♪

1092
01:01:50,918 --> 01:01:53,459
‫♪ برادرم منتظرمه که پیداش کنم ♪

1093
01:01:53,483 --> 01:01:55,292
‫♪ دوباره خانواده‌مون رو پیدا می‌کنیم ♪

1094
01:01:55,316 --> 01:01:57,493
‫♪ برادرم می‌دونه فاصله‌ی چندانی باهاش ندارم ♪

1095
01:01:57,517 --> 01:01:59,159
‫♪ تا اون‌موقع با همدیگه هستیم ♪

1096
01:01:59,183 --> 01:02:00,392
‫♪ برادرم همیشه مسیرش رو گم می‌کنه ♪

1097
01:02:00,416 --> 01:02:01,559
‫♪ مسیرمون رو پیدا می‌کنیم ♪

1098
01:02:01,583 --> 01:02:02,726
‫- ♪ و گم میشه ♪
‫- ♪ تا آخر راه ♪

1099
01:02:02,750 --> 01:02:05,426
‫♪ لطفاً اگر دیدینش، بهش یادآوری کنین ♪

1100
01:02:05,450 --> 01:02:07,259
‫♪ طی کردن مسیر با یک دوست خیلی آسون‌تره ♪

1101
01:02:07,283 --> 01:02:08,626
‫- ♪ بیا نزدیک‌تر ♪
‫- ♪ طی کردن مسیر با یک دوست ♪

1102
01:02:08,650 --> 01:02:11,159
‫- ♪ خیلی آسون‌تره ♪
‫- ♪ بیا نزدیک‌تر، عزیزم! بیا نزدیک‌تر ♪

1103
01:02:11,183 --> 01:02:14,326
‫- ♪ خیلی آسون‌تره ♪
‫- ♪ بیا نزدیک‌تر، عزیزم! بیا نزدیک‌تر ♪

1104
01:02:14,350 --> 01:02:16,559
‫♪ بیا نزدیک‌تر، عزیزم! بیا نزدیک‌تر ♪

1105
01:02:16,583 --> 01:02:18,159
‫♪ تنها نمیریم ♪

1106
01:02:18,183 --> 01:02:19,159
‫♪ تنها نمیریم ♪

1107
01:02:19,183 --> 01:02:21,192
‫- ♪ بزن بریم ♪
‫- ♪ بزن بریم ♪

1108
01:02:21,216 --> 01:02:23,426
‫- ♪ تا آخر مسیر ♪
‫- ♪ تا آخر مسیر ♪

1109
01:02:23,450 --> 01:02:24,526
‫♪ چون اگر قراره مسیر زیادی رو طی کنیم ♪

1110
01:02:24,550 --> 01:02:26,326
‫- ♪ هی، هی، هی، هی ♪
‫- ♪ بیا نزدیک‌تر ♪

1111
01:02:26,350 --> 01:02:27,794
‫- ♪ باید با همدیگه بریم ♪
‫- ♪ بیا نزدیک‌تر، عزیزم ♪

1112
01:02:27,818 --> 01:02:29,760
‫- ♪ تا اینجا که خوب بوده ♪
‫- ♪ هی، هی، هی، هی ♪

1113
01:02:29,784 --> 01:02:32,116
‫- ♪ با همدیگه میریم ♪
‫- ♪ خودت می‌دونی عزیزم ♪

1114
01:02:40,116 --> 01:02:43,125
‫درحالی‌که داشتیم
‫ از دره‌ی بزرگ عبور می‌کردیم

1115
01:02:43,149 --> 01:02:45,416
‫شکارچی‌ها قدم به قدم دنبالمون می‌کردن

1116
01:02:47,650 --> 01:02:50,159
‫کیروس. تنها نیستن

1117
01:02:50,183 --> 01:02:52,092
‫یه شیر ماده هم به جمع‌شون اضافه شده

1118
01:02:52,116 --> 01:02:54,350
‫و یه میمون

1119
01:03:04,350 --> 01:03:05,559
‫موفاسا

1120
01:03:05,583 --> 01:03:07,559
‫موفاسا. باید بهم کمک کنی

1121
01:03:07,583 --> 01:03:08,659
‫چطوری کمکت کنم؟

1122
01:03:08,683 --> 01:03:10,259
‫خود "سارابی"ـه، موفاسا

1123
01:03:10,283 --> 01:03:12,459
‫سارابی همون نوریه
‫که مادرم در موردش بهم می‌گفت

1124
01:03:12,483 --> 01:03:14,192
‫- چی؟
‫- خیلی خاصه

1125
01:03:14,216 --> 01:03:16,727
‫فوق العاده‌ترین ماده‌ایه
‫که تابحال به عمرم دیدم

1126
01:03:16,751 --> 01:03:18,192
‫نمی‌دونم چی بهش بگم

1127
01:03:18,216 --> 01:03:20,125
‫تو تمام عمرت رو کنار ماده‌ها گذروندی

1128
01:03:20,149 --> 01:03:22,159
‫لطفاً، بهم بگو چی بگم

1129
01:03:22,183 --> 01:03:24,459
‫فقط باهاش صحبت کن. خودت باش

1130
01:03:24,483 --> 01:03:25,727
‫نه، موفاسا

1131
01:03:25,751 --> 01:03:26,794
‫متوجه نیستی

1132
01:03:26,818 --> 01:03:28,694
‫خودم بقدر کافی خوب نیستم

1133
01:03:28,718 --> 01:03:30,326
‫تو...

1134
01:03:30,350 --> 01:03:32,216
‫این چیزا رو خوب بلدی

1135
01:03:33,083 --> 01:03:35,159
‫باشه. باشه

1136
01:03:35,183 --> 01:03:37,760
‫پیچیده‌ش نکن. یه سوال ازش بپرس

1137
01:03:37,784 --> 01:03:40,727
‫درسته. سوال بپرسم
‫فکر... فکر خوبیه

1138
01:03:40,751 --> 01:03:44,559
‫آره، سعی کن اعتماد‌ به‌نفس داشته باشی
‫خودتو بی‌تفاوت نشون بدی

1139
01:03:44,583 --> 01:03:46,292
‫ولی خیلی تو نخشم

1140
01:03:46,316 --> 01:03:49,626
‫- در مورد گل‌ها بهش بگو
‫- کدوم گل‌ها؟

1141
01:03:49,650 --> 01:03:53,326
‫دره‌ای که خودش اهل اونجاست
‫تمام دره پر از گله

1142
01:03:53,350 --> 01:03:55,426
‫اسمشون گل اردکه

1143
01:03:55,450 --> 01:03:57,259
‫ساقه‌های بلندی دارن

1144
01:03:57,283 --> 01:03:59,416
‫واقعاً قشنگن

1145
01:04:00,183 --> 01:04:01,159
‫تو از کجا می‌دونی؟

1146
01:04:01,183 --> 01:04:04,694
‫وقتی از کنارم رد میشه
‫بوش رو روی خزهاش حس می‌کنم

1147
01:04:04,718 --> 01:04:06,259
‫باشه

1148
01:04:06,283 --> 01:04:08,593
‫گل. بی‌تفاوت باشم

1149
01:04:08,617 --> 01:04:10,125
‫- گل. و بی‌تفاوت باشم
‫- و این مهم‌ترین

1150
01:04:10,149 --> 01:04:11,526
‫- نکته‌ست، باشه؟
‫- گل

1151
01:04:11,550 --> 01:04:12,593
‫- و بی‌تفاوت باشم
‫- وقتی حرف می‌زنه...

1152
01:04:12,617 --> 01:04:14,593
‫- گل و بی‌تفاوت باشم
‫- گوش کن

1153
01:04:14,617 --> 01:04:15,760
‫نرها با این مورد مشکل دارن

1154
01:04:15,784 --> 01:04:16,660
‫گل...

1155
01:04:16,684 --> 01:04:19,450
‫شرمنده. چی گفتی؟

1156
01:04:21,116 --> 01:04:22,716
‫خدایی؟

1157
01:04:23,183 --> 01:04:25,326
‫شنیدم چی گفتی، داداش

1158
01:04:25,350 --> 01:04:27,149
‫سربلندت می‌کنم

1159
01:04:37,684 --> 01:04:41,226
‫هوا خیلی گرمه، مگه نه؟

1160
01:04:41,250 --> 01:04:42,850
‫آره

1161
01:04:43,550 --> 01:04:46,727
‫من... عاشق گوش دادنم

1162
01:04:46,751 --> 01:04:48,159
‫باشه

1163
01:04:48,183 --> 01:04:50,159
‫- الانم دارم گوش میدم
‫- به چی؟

1164
01:04:50,183 --> 01:04:51,226
‫به حرفی که الان زدی

1165
01:04:51,250 --> 01:04:52,292
‫تو داری حرف می‌زنی نه من

1166
01:04:52,316 --> 01:04:53,916
‫آره

1167
01:04:54,550 --> 01:04:56,259
‫- بوی اردک میدی
‫- چی؟

1168
01:04:56,283 --> 01:04:57,326
‫گل

1169
01:04:57,350 --> 01:04:59,760
‫گل اردک

1170
01:04:59,784 --> 01:05:02,125
‫از کجا در مورد اون گل‌ها می‌دونی؟

1171
01:05:02,149 --> 01:05:03,359
‫خب...

1172
01:05:03,383 --> 01:05:05,359
‫خب با بینیم بوت کردم

1173
01:05:05,383 --> 01:05:07,092
‫بوشون رو حس می‌کنم

1174
01:05:07,116 --> 01:05:09,727
‫فوق العاده‌ست

1175
01:05:09,751 --> 01:05:12,092
‫دره‌مون پر از اون گل‌ها بود

1176
01:05:12,116 --> 01:05:15,092
‫تا چشم کار می‌کرد
‫هزاران هزار گل شکفته بود

1177
01:05:15,116 --> 01:05:18,826
‫زیباترین... زیباترین مکان دنیا بود، تاکا

1178
01:05:18,850 --> 01:05:21,159
‫الان گفت بوی اردک میده؟

1179
01:05:21,183 --> 01:05:23,583
‫اون‌وقت به من میگین انتر؟

1180
01:05:38,517 --> 01:05:40,426
‫اونا نباید اینجا باشن

1181
01:05:40,450 --> 01:05:42,159
‫الگوهای مهاجرت بهم ریختن

1182
01:05:42,183 --> 01:05:43,660
‫- متوجه نمیشم...
‫- غریبه‌ها!

1183
01:05:43,684 --> 01:05:46,392
‫این تمرین نیست!
‫محض اطلاعتون

1184
01:05:46,416 --> 01:05:49,250
‫قبول نکرده بودم درگیر همچین جریاناتی بشم

1185
01:05:51,083 --> 01:05:53,092
‫چیزی نیست. جامون امنه

1186
01:05:53,116 --> 01:05:54,716
‫اون سمت دره‌ن

1187
01:05:55,250 --> 01:05:56,359
‫نچ!

1188
01:05:56,383 --> 01:05:58,059
‫می‌تونن بپرن این طرف!

1189
01:05:58,083 --> 01:05:59,560
‫گیر افتادیم!

1190
01:05:59,584 --> 01:06:00,793
‫حالا چیکار کنیم؟

1191
01:06:00,817 --> 01:06:02,426
‫فیل‌ها همراهمون می‌جنگن

1192
01:06:02,450 --> 01:06:03,560
‫چرا باید همچین کاری بکنن؟

1193
01:06:03,584 --> 01:06:06,226
‫چون قراره ازشون بخوام

1194
01:06:06,250 --> 01:06:08,493
‫فکر بهتری داری؟

1195
01:06:08,517 --> 01:06:10,660
‫آره جناب آقای "اول ازشون بخواه"

1196
01:06:10,684 --> 01:06:12,326
‫آماده‌ی فرار باشین

1197
01:06:13,416 --> 01:06:14,793
‫کجا داره میره؟

1198
01:06:14,817 --> 01:06:17,793
‫سلام. لطفاً گوش کنین چی میگم
‫به کمکتون احتیاج داریم

1199
01:06:17,817 --> 01:06:19,292
‫میشه باهام صحبت کنین؟

1200
01:06:19,316 --> 01:06:20,916
‫به کمکتون احتیاج داریم. خواهش می‌کنم

1201
01:06:22,216 --> 01:06:23,816
‫دارن میان!

1202
01:06:24,350 --> 01:06:26,594
‫سارابی! سارابی، صبر کن!

1203
01:06:26,618 --> 01:06:29,216
‫سارابی! سارابی صبر کن. صبر کن!
‫کجا داره میره؟

1204
01:06:31,250 --> 01:06:33,259
‫داره میره سراغ کندو!

1205
01:06:33,283 --> 01:06:36,684
‫همونطور که گفتم، آماده‌ی فرار باشین!

1206
01:06:48,684 --> 01:06:50,159
‫فرار کنین!

1207
01:06:50,183 --> 01:06:52,226
‫برید سمت درخت‌ها!

1208
01:06:52,250 --> 01:06:56,083
‫چرا من دارم می‌دوم؟

1209
01:07:22,850 --> 01:07:25,083
‫علیاحضرت، محکم بگیر!

1210
01:07:25,518 --> 01:07:27,683
‫زازو!

1211
01:07:36,250 --> 01:07:37,850
‫سارابی!

1212
01:07:51,216 --> 01:07:53,259
‫سر جاهاتون بمونین!

1213
01:07:53,283 --> 01:07:54,883
‫فرار نکنین!

1214
01:08:12,650 --> 01:08:14,484
‫حواسم بهت هست

1215
01:08:15,183 --> 01:08:16,626
‫حواسم بهت هست

1216
01:08:16,650 --> 01:08:19,250
‫سارابی، حواسم بهت هست

1217
01:08:26,350 --> 01:08:29,383
‫آره همینه
‫فرار کنین، پیشی کوچولوها

1218
01:08:31,584 --> 01:08:34,183
‫ممنونم، دوست من

1219
01:08:45,083 --> 01:08:47,584
‫عه!

1220
01:08:51,850 --> 01:08:53,450
‫اینجاییم

1221
01:09:02,617 --> 01:09:04,217
‫همم...

1222
01:09:06,083 --> 01:09:10,551
‫نفس بکش، سارابی

1223
01:09:15,518 --> 01:09:19,049
‫زنده‌ست. زنده‌ست!

1224
01:09:24,384 --> 01:09:26,125
‫چرا همه‌تون به من خیره شدین؟

1225
01:09:26,149 --> 01:09:28,393
‫از درخت افتادی پایین

1226
01:09:28,417 --> 01:09:30,550
‫اون جونت رو نجات داد

1227
01:09:31,583 --> 01:09:33,693
‫- کی؟
‫- تاکا

1228
01:09:33,717 --> 01:09:36,393
‫تاکا نجاتت داد

1229
01:09:36,417 --> 01:09:38,316
‫مگه نه، داداش؟

1230
01:09:41,750 --> 01:09:43,393
‫تو نجاتم دادی؟

1231
01:09:43,417 --> 01:09:46,726
‫خب، باید... باید یه کاری می‌کردم دیگه

1232
01:09:46,750 --> 01:09:48,350
‫ممنون

1233
01:09:49,384 --> 01:09:50,693
‫شانس آوردیم

1234
01:09:50,717 --> 01:09:53,226
‫نزدیک بود اون زنبورها همه‌مون رو بکشن

1235
01:09:53,250 --> 01:09:54,826
‫اون زنبورها جون‌مون رو نجات دادن

1236
01:09:54,850 --> 01:09:56,494
‫- اوه، موفاسا
‫- واقعاً؟

1237
01:09:56,517 --> 01:09:59,360
‫آخه به‌نظر میومد فیل‌ها رم کردن

1238
01:09:59,384 --> 01:10:00,427
‫ما که زنده‌ایم، مگه نه؟

1239
01:10:00,451 --> 01:10:01,693
‫فیل‌ها حاضر بودن کنارمون بجنگن

1240
01:10:01,717 --> 01:10:03,059
‫ما شیریم

1241
01:10:03,083 --> 01:10:04,393
‫هیچکس کنارمون نمی‌جنگه

1242
01:10:04,417 --> 01:10:06,192
‫نه توی همچین جایی

1243
01:10:06,216 --> 01:10:07,816
‫♪ دارم میرم... ♪

1244
01:10:08,384 --> 01:10:10,360
‫♪ می‌له‌له... ♪

1245
01:10:10,384 --> 01:10:13,259
‫♪ برادرم منتظرمه ♪

1246
01:10:13,283 --> 01:10:14,393
‫♪ برادرم منتظرمه ♪

1247
01:10:14,417 --> 01:10:16,494
‫کجا داره میره؟

1248
01:10:16,517 --> 01:10:19,427
‫به سرزمینی ورای افق

1249
01:10:19,451 --> 01:10:21,517
‫♪ برادرم منتظرمه ♪

1250
01:10:22,216 --> 01:10:24,183
‫موفاسا، ممنونم

1251
01:10:37,583 --> 01:10:39,526
‫رافیکی، غریبه‌ها...

1252
01:10:39,550 --> 01:10:41,826
‫غریبه‌ها کی هستن؟

1253
01:10:41,850 --> 01:10:45,293
‫خب، غریبه‌ها عضو گله‌های متعددی هستن

1254
01:10:45,317 --> 01:10:47,826
‫ولی وقتی به‌دنیا میان، منفور میشن

1255
01:10:47,850 --> 01:10:50,793
‫چون با بقیه‌ی اعضای قبیله‌شون فرق می‌کنن

1256
01:10:50,817 --> 01:10:52,427
‫مثل تو و قبیله‌ی خودت؟

1257
01:10:52,451 --> 01:10:54,226
‫آره، درست مثل من

1258
01:10:54,250 --> 01:10:56,493
‫- ولی آخه، رافیکی؟
‫- بله؟

1259
01:10:56,517 --> 01:10:58,693
‫چرا می‌خوان به همه صدمه بزنن؟

1260
01:10:58,717 --> 01:11:02,659
‫گاهی اوقات، وقتی کسایی
‫که بیشتر از همه شبیهت هستن دوستت ندارن

1261
01:11:02,683 --> 01:11:06,293
‫دردناک‌ترین چیزیه که می‌تونی تجربه کنی

1262
01:11:06,317 --> 01:11:07,693
‫و این درد

1263
01:11:07,717 --> 01:11:11,327
‫می‌تونه باعث بشه
‫از همه‌چی متنفر بشی

1264
01:11:11,351 --> 01:11:14,125
‫خوشحالم این اتفاق
‫برای تو نیفتاد، رافیکی

1265
01:11:14,149 --> 01:11:16,583
‫آره فرزندم. منم خوشحالم

1266
01:11:18,183 --> 01:11:19,192
‫ببخشیدا. ناسلامتی ما هم اینجاییم

1267
01:11:19,216 --> 01:11:21,327
‫آره، چرا توی داستان حرفی از ما نمی‌زنی

1268
01:11:21,351 --> 01:11:24,092
‫درحالی‌که کمابیش مطمئنم
‫غریبه‌تر از ما پیدا نمیشه؟

1269
01:11:24,116 --> 01:11:25,159
‫- بیخیال بابا!
‫- آره

1270
01:11:25,183 --> 01:11:26,393
‫ما هیچوقت خوب درک نشدیم

1271
01:11:26,417 --> 01:11:28,017
‫من موجود پیچیده‌ای هستم

1272
01:11:33,517 --> 01:11:36,216
‫راه‌های زیادی برای رسیدن به می‌له‌له هست

1273
01:11:37,116 --> 01:11:39,317
‫ولی این مسیر ما خواهد بود

1274
01:11:47,450 --> 01:11:50,459
‫برو. برو، موفاسا

1275
01:11:50,483 --> 01:11:52,351
‫خانه‌ی همیشگی خودت رو پیدا کن
‫(عشق همیشگی)

1276
01:11:53,550 --> 01:11:55,426
‫حواسم بهت هست

1277
01:11:55,450 --> 01:11:57,683
‫سارابی، حواسم بهت هست

1278
01:12:01,149 --> 01:12:03,159
‫همم

1279
01:12:03,183 --> 01:12:08,183
‫آروم باش، رافیکی
‫آروم باش، پسر

1280
01:12:09,450 --> 01:12:11,050
‫همم...

1281
01:12:17,550 --> 01:12:19,150
‫هی، رافیکی؟

1282
01:12:19,683 --> 01:12:21,125
‫داری چیکار می‌کنی؟

1283
01:12:21,149 --> 01:12:24,517
‫دارم از بابت رویام مطمئن میشم، موفاسا

1284
01:12:26,517 --> 01:12:29,593
‫رافیکی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

1285
01:12:29,617 --> 01:12:30,459
‫همم؟

1286
01:12:30,483 --> 01:12:33,526
‫تابحال چند تا از رویاهات
‫به حقیقت پیوستن؟

1287
01:12:33,550 --> 01:12:36,260
‫- تا الان، هیچکدوم
‫- هیچکدوم؟

1288
01:12:36,284 --> 01:12:39,559
‫ولی مهم چیزی نیست که می‌بینم
‫مهم چیزیه که حس می‌کنم

1289
01:12:39,583 --> 01:12:41,626
‫ولی از کجا...؟

1290
01:12:41,650 --> 01:12:44,693
‫از کجا می‌فهمی
‫باید به حست گوش کنی یا نه؟

1291
01:12:44,717 --> 01:12:47,092
‫می‌له‌له وجود داره

1292
01:12:47,116 --> 01:12:49,726
‫در دلم حسش می‌کنم

1293
01:12:49,750 --> 01:12:51,327
‫سوال اینجاست

1294
01:12:51,350 --> 01:12:53,650
‫تو چه حسی داری، موفاسا؟

1295
01:12:54,817 --> 01:12:56,417
‫توی دلت؟

1296
01:13:15,783 --> 01:13:17,126
‫آب‌و‌هوا عوض شده

1297
01:13:17,150 --> 01:13:19,227
‫بقدر کافی برف تازه نیست

1298
01:13:19,251 --> 01:13:21,392
‫هی، اگر غریبه‌ها ردپامون رو پیدا کنن

1299
01:13:21,416 --> 01:13:23,493
‫ما رو تا می‌له‌له دنبال می‌کنن

1300
01:13:23,517 --> 01:13:26,193
‫زازو، حالا فقط تو می‌تونی کمکمون کنی

1301
01:13:26,217 --> 01:13:28,227
‫عه. از این بابت مطمئنی؟

1302
01:13:28,251 --> 01:13:29,359
‫نه آخه بنظر من

1303
01:13:29,383 --> 01:13:31,293
‫رافیکی با اون چوب‌دستیش
‫خیلی کارآمدتر بنظر میاد...

1304
01:13:31,316 --> 01:13:32,626
‫زازو، می‌تونی درحالی‌که از کوه میریم بالا

1305
01:13:32,650 --> 01:13:34,493
‫با استفاده از بال‌هات ردپامون رو بپوشونی

1306
01:13:34,517 --> 01:13:36,126
‫و هیچ ردی به‌جا نذاری

1307
01:13:36,150 --> 01:13:38,126
‫هی، از پسش برمیای

1308
01:13:38,150 --> 01:13:40,193
‫عه، همم. آره

1309
01:13:40,217 --> 01:13:42,316
‫چشم قربان. حق با شماست
‫بسپارش به من

1310
01:13:46,083 --> 01:13:48,493
‫خیلی‌خب. حالا منم و یه کوهستان یخ‌زده

1311
01:13:48,517 --> 01:13:51,292
‫یه نوک‌شاخم که وظیفه‌ی
‫نجات آینده رو دوشمه...

1312
01:13:51,316 --> 01:13:53,184
‫ای وای! مامان‌جون!

1313
01:13:54,251 --> 01:13:57,316
‫ای وای، چقدر سرده

1314
01:14:10,783 --> 01:14:13,060
‫باز چی شده؟

1315
01:14:13,084 --> 01:14:15,227
‫نمی‌تونیم مدام توقف کنیم

1316
01:14:15,251 --> 01:14:17,659
‫یه‌جوری تونستن ردپاهاشون رو بپوشونن

1317
01:14:17,683 --> 01:14:19,659
‫توی برف؟

1318
01:14:19,683 --> 01:14:20,759
‫امکان نداره

1319
01:14:20,783 --> 01:14:23,426
‫اعلی‌حضرت، ممکنه
‫هرجایی توی این کوهستان باشن...

1320
01:14:23,450 --> 01:14:24,593
‫پس پیداشون کنین!

1321
01:14:24,617 --> 01:14:26,217
‫زود باشین

1322
01:14:26,550 --> 01:14:27,826
‫♪ زازو، زازو، زازو ♪

1323
01:14:27,850 --> 01:14:30,050
‫♪ زازو، زازو ♪

1324
01:14:34,783 --> 01:14:36,292
‫یه خبر برای گزارش کردن دارم

1325
01:14:36,316 --> 01:14:39,259
‫غریبه‌ها کاملاً سردرگم شدن

1326
01:14:39,283 --> 01:14:40,459
‫آفرین، موفاسا

1327
01:14:40,483 --> 01:14:41,726
‫کارت عالی بود، زازا

1328
01:14:41,750 --> 01:14:43,060
‫مثل همیشه

1329
01:14:43,084 --> 01:14:44,392
‫می‌دونستم از پسش برمیای

1330
01:14:44,416 --> 01:14:47,126
‫موفق شدیم. موفق شدیم

1331
01:14:47,150 --> 01:14:49,359
‫نه، تو موفق شدی

1332
01:14:49,383 --> 01:14:51,292
‫فکرت عالی بود، موفاسا

1333
01:14:51,316 --> 01:14:52,626
‫همه‌مون داریم
‫خودمونو به هم می‌مالیم

1334
01:14:52,650 --> 01:14:54,060
‫کار کاملاً عادی‌ایه

1335
01:14:54,084 --> 01:14:55,759
‫کی می‌خواد خودشو به زازو بماله؟

1336
01:14:55,783 --> 01:14:57,526
‫هیچکس. خب دیگه میرم

1337
01:14:57,550 --> 01:14:59,416
‫میرم یه سروگوشی آب بدم

1338
01:15:13,683 --> 01:15:15,392
‫حواسم بهت هست، رافیکی

1339
01:15:15,416 --> 01:15:17,093
‫- هی
‫- حواسم بهت هست

1340
01:15:17,117 --> 01:15:18,226
‫چقدر خوبه، موفاسا

1341
01:15:18,250 --> 01:15:19,850
‫آره، حواسم بهت هست

1342
01:15:23,084 --> 01:15:25,483
‫موفاسا...

1343
01:15:26,850 --> 01:15:28,450
‫"حواسم بهت هست"

1344
01:15:41,250 --> 01:15:45,559
‫توی سایه‌ها مخفی میشی
‫اونم در جهت باد، با قدم‌های سبک

1345
01:15:45,583 --> 01:15:48,093
‫روش شکار جالبیه، موفاسا

1346
01:15:48,117 --> 01:15:49,559
‫قبل از اینکه از کوه بریم پایین

1347
01:15:49,583 --> 01:15:51,426
‫باید یه چیزی بخوریم

1348
01:15:51,450 --> 01:15:53,659
‫متاسفانه، این بالا چیزی برای شکار کردن نیست

1349
01:15:53,683 --> 01:15:55,126
‫زیر اون صخره رو می‌بینی؟

1350
01:15:55,150 --> 01:15:57,559
‫یه گربه زباد داره از لونه‌ش خارج میشه

1351
01:15:57,583 --> 01:15:59,392
‫تعجبی نداره که می‌تونی بوی یه گربه زباد

1352
01:15:59,416 --> 01:16:00,759
‫که توی برف مخفی شده رو حس کنی

1353
01:16:00,783 --> 01:16:04,093
‫تو، شیری که همه‌کار ازش برمیاد

1354
01:16:04,117 --> 01:16:06,093
‫منظورت از این حرف چیه؟

1355
01:16:06,117 --> 01:16:09,159
‫یعنی دارم خود واقعیت رو می‌بینم، موفاسا

1356
01:16:09,183 --> 01:16:10,793
‫نمی‌دونم منظورت چیه

1357
01:16:10,817 --> 01:16:12,392
‫این حرفتو باور می‌کنم

1358
01:16:12,416 --> 01:16:15,093
‫چون با اینکه خیلی باهوشی

1359
01:16:15,117 --> 01:16:17,759
‫ولی همه‌چی رو می‌بینی جز خودت

1360
01:16:17,783 --> 01:16:19,459
‫یعنی چی؟

1361
01:16:19,483 --> 01:16:21,093
‫هدفت از این حرفا چیه، سارابی؟

1362
01:16:21,117 --> 01:16:22,693
‫یه گربه زباد توی برف‌هاست

1363
01:16:22,717 --> 01:16:24,459
‫دقیقاً همون‌جایی که گفته بودی

1364
01:16:24,483 --> 01:16:26,526
‫و بوی غریبه‌ها رو توی باد حس کردی

1365
01:16:26,550 --> 01:16:29,093
‫که یعنی تو بوی گل‌ها رو
‫ از روی خز من حس کردی

1366
01:16:29,117 --> 01:16:30,125
‫شانسی حدس زدم

1367
01:16:30,149 --> 01:16:32,526
‫می‌تونی دقیق بوی گل دره‌ی من رو تشخیص بدی

1368
01:16:32,550 --> 01:16:34,559
‫نه بابا، امکان نداره

1369
01:16:34,583 --> 01:16:36,192
‫تو منو نجات دادی

1370
01:16:36,216 --> 01:16:38,693
‫بغلم کردی، منو توی هجوم فیل‌ها پوشوندی
‫بهم دلداری دادی

1371
01:16:38,717 --> 01:16:39,826
‫نه، تاکا بود

1372
01:16:39,850 --> 01:16:42,125
‫"حواسم بهت هست
‫حواسم بهت هست، سارابی"

1373
01:16:42,149 --> 01:16:44,359
‫- من وظیفه‌م محافظت از اونه
‫- تو بودی

1374
01:16:44,383 --> 01:16:46,426
‫من توی آب گم شده بودم
‫و اون منو پیدا کرد

1375
01:16:46,450 --> 01:16:47,359
‫برادرم نجاتم داد

1376
01:16:47,383 --> 01:16:49,292
‫از همون اول حسش می‌کردم

1377
01:16:49,316 --> 01:16:51,326
‫خون شاه توی رگ‌های اون جاریه

1378
01:16:51,350 --> 01:16:52,392
‫موفاسا

1379
01:16:52,416 --> 01:16:54,526
‫- شاه بودن تقدیر اونه
‫- نه!

1380
01:16:54,550 --> 01:16:56,650
‫تقدیرش این بود که تو رو نجات بده

1381
01:17:00,316 --> 01:17:02,250
‫حالا بهم بگو که خودتی

1382
01:17:15,316 --> 01:17:18,493
‫♪ از وقتی تو پیدات شد ♪

1383
01:17:18,517 --> 01:17:21,759
‫♪ دارم از دست چیزی که درونمه فرار می‌کنم ♪

1384
01:17:21,783 --> 01:17:23,517
‫♪ و بدتر از چیزیه که نگرانش بودم ♪

1385
01:17:24,850 --> 01:17:28,359
‫♪ چون وقتی به چشم‌هات خیره میشم
‫نمی‌تونم پنهان بشم ♪

1386
01:17:28,383 --> 01:17:31,326
‫- ♪ تو رو از خودم می‌رونم ♪
‫- ♪ منو از خودت نرون ♪

1387
01:17:31,350 --> 01:17:34,526
‫♪ ولی احساساتم با قدرتی دو برابر برمی‌گردن ♪

1388
01:17:34,550 --> 01:17:37,626
‫- ♪ نمی‌دونم چی باید بگم ♪
‫- ♪ خوب می‌دونی باید چی بگی ♪

1389
01:17:37,650 --> 01:17:40,626
‫♪ ولی می‌دونم دقیقاً همون‌جاییم که باید باشم ♪

1390
01:17:40,650 --> 01:17:42,693
‫♪ جوری که می‌دونی باید کجا باشی ♪

1391
01:17:42,717 --> 01:17:43,793
‫♪ نمی‌دونم ♪

1392
01:17:43,817 --> 01:17:46,059
‫♪ جوری که حرکت می‌کنی
‫جوری که می‌بینی ♪

1393
01:17:46,083 --> 01:17:47,226
‫♪ تو خود واقعیم می‌بینی ♪

1394
01:17:47,250 --> 01:17:49,659
‫♪ همین احساسی که وقتی با منی داری ♪

1395
01:17:49,683 --> 01:17:51,159
‫♪ کنار منی ♪

1396
01:17:51,183 --> 01:17:54,059
‫♪ دیگه ازم مخفی نشو ♪

1397
01:17:54,083 --> 01:17:56,827
‫♪ بهم بگو خودتی، می‌دونم که خودتی ♪

1398
01:17:56,851 --> 01:17:58,559
‫♪ چی بگم؟ کجا برم؟ ♪

1399
01:17:58,583 --> 01:18:00,426
‫♪ از کجا بدونم توام همین حس رو داری؟ ♪

1400
01:18:00,450 --> 01:18:03,259
‫♪ بهم بگو خودتی، می‌دونم که خودتی ♪

1401
01:18:03,283 --> 01:18:04,827
‫♪ آروم آروم، دست از پنهان کردنش می‌کشم ♪

1402
01:18:04,851 --> 01:18:06,426
‫♪ بهت نشون میدم این حس رو دارم ♪

1403
01:18:06,450 --> 01:18:09,626
‫♪ هرجایی که میرم ♪

1404
01:18:09,650 --> 01:18:12,827
‫♪ به خودم یادآوری می‌کنم
‫بیش از حد نمونم ♪

1405
01:18:12,851 --> 01:18:16,092
‫♪ هر بار خونه‌م رو پیدا می‌کنم ♪

1406
01:18:16,116 --> 01:18:19,359
‫♪ اتفاقی میفته و اون خونه رو ازم می‌گیره ♪

1407
01:18:19,383 --> 01:18:21,125
‫♪ ولی توام همون چیزی که من دیدم رو دیدی ♪

1408
01:18:21,149 --> 01:18:23,392
‫- ♪ خود واقعیت رو می‌بینم ♪
‫- ♪ درحالی‌که با قدرتی ♪

1409
01:18:23,416 --> 01:18:25,827
‫♪ که به وضوح مشخصه به پیش میری ♪

1410
01:18:25,851 --> 01:18:28,827
‫♪ رفتارت مثل ملکه‌هاست، یه ملکه‌ی واقعی ♪

1411
01:18:28,851 --> 01:18:32,459
‫♪ اجازه نده چیزی منو از تو جدا کنه ♪

1412
01:18:32,483 --> 01:18:35,159
‫♪ بهم بگو خودتی، می‌دونم که خودتی ♪

1413
01:18:35,183 --> 01:18:37,059
‫♪ دوباره بگو، دوباره بگو ♪

1414
01:18:37,083 --> 01:18:38,759
‫♪ بهم بگو همیشه کنارت می‌مونم ♪

1415
01:18:38,783 --> 01:18:41,659
‫♪ بهم بگو خودتی، می‌دونم که خودتی ♪

1416
01:18:41,683 --> 01:18:43,326
‫♪ دوباره بگو، دوباره بگو ♪

1417
01:18:43,350 --> 01:18:44,759
‫♪ بهم بگو که همیشه کنارمی ♪

1418
01:18:44,783 --> 01:18:46,693
‫♪ جوری که می‌دونی باید دقیقاً کجا باشی ♪

1419
01:18:46,717 --> 01:18:47,794
‫♪ حالا می‌دونم ♪

1420
01:18:47,818 --> 01:18:49,827
‫♪ جوری که حرکت می‌کنی
‫جوری که می‌بینی ♪

1421
01:18:49,851 --> 01:18:50,961
‫♪ خود واقعیت رو می‌بینم ♪

1422
01:18:50,984 --> 01:18:53,659
‫♪ عشقی که وقتی با منی حس می‌کنم ♪

1423
01:18:53,683 --> 01:18:56,794
‫♪ کنار منی، کنار منی ♪

1424
01:18:56,818 --> 01:18:59,326
‫♪ دوباره بگو، دوباره بگو، دوباره بگو ♪

1425
01:18:59,350 --> 01:19:00,827
‫♪ بگو که دنیا جلوی پامون سنگ نمی‌اندازه ♪

1426
01:19:00,851 --> 01:19:02,493
‫♪ دوباره بگو، دوباره بگو ♪

1427
01:19:02,517 --> 01:19:04,192
‫♪ حرف‌هایی که می‌خوام بشنوم رو بهم بگو ♪

1428
01:19:04,216 --> 01:19:05,659
‫♪ دوباره بگو، دوباره بگو ♪

1429
01:19:05,683 --> 01:19:09,550
‫♪ چشم‌هات رو باز کن تا پیش بریم ♪

1430
01:19:10,784 --> 01:19:14,216
‫♪ می‌دونم خودتی ♪

1431
01:19:17,316 --> 01:19:21,416
‫♪ می‌دونم خودتی ♪

1432
01:19:48,316 --> 01:19:53,626
‫♪ خودت می‌دونی که عاشقشم، برادرم ♪

1433
01:19:53,650 --> 01:19:59,059
‫♪ هیچی رو از همدیگه مخفی نمی‌کنیم ♪

1434
01:19:59,083 --> 01:20:02,159
‫♪ من جونت رو نجات دادم ♪

1435
01:20:02,183 --> 01:20:07,617
‫♪ اینطوری کارم رو جبران می‌کنی؟ ♪

1436
01:20:09,851 --> 01:20:12,426
‫♪ حالا چیکار کنم؟ این‌ها یعنی چی؟ ♪

1437
01:20:12,450 --> 01:20:14,760
‫♪ چطوری چیزی که دیدم رو فراموش کنم؟ ♪

1438
01:20:14,784 --> 01:20:17,459
‫♪ اون برادرم بود، دختره ملکه‌م بود ♪

1439
01:20:17,483 --> 01:20:19,626
‫♪ حالا برای همیشه خراب شده و... ♪

1440
01:20:19,650 --> 01:20:22,125
‫♪ بهش بگو خودتی! خودش می‌دونه خودتی! ♪

1441
01:20:22,149 --> 01:20:24,392
‫♪ چی بهش گفتی؟ چیکار کردی؟ ♪

1442
01:20:24,416 --> 01:20:27,192
‫♪ شاه بعدی منم! اون باید مال من باشه! ♪

1443
01:20:27,216 --> 01:20:29,292
‫♪ اجدادم دارن بهم می‌خندن؟ آخه... ♪

1444
01:20:29,316 --> 01:20:31,659
‫♪ اگر بودن چی می‌گفتن؟ پدرم دیگه نیست ♪

1445
01:20:31,683 --> 01:20:34,226
‫♪ ولی قبلش قدرت ادامه‌ی مسیر رو بهم داد ♪

1446
01:20:34,250 --> 01:20:35,626
‫♪ هیچوقت بهت اعتماد نداشت! ♪

1447
01:20:35,650 --> 01:20:38,660
‫♪ می‌دونست قراره بهم خیانت کنی؟ ♪

1448
01:20:38,684 --> 01:20:41,292
‫♪ وقتی داشتی غرق می‌شدی، من کشیدمت بیرون ♪

1449
01:20:41,316 --> 01:20:43,426
‫♪ من جون دوباره‌ای بهت دادم
‫که به لطف من زندگیش کردی ♪

1450
01:20:43,450 --> 01:20:46,125
‫♪ حالا منم که دارم غرق میشم و سقوط می‌کنم ♪

1451
01:20:46,149 --> 01:20:48,426
‫♪ سعی می‌کنم از دست چیزی که
‫نمی‌تونم فراموش کنم فرار کنم ♪

1452
01:20:48,450 --> 01:20:50,660
‫♪ دیگه برادری ندارم ♪

1453
01:20:50,684 --> 01:20:52,626
‫♪ دیگه تمام شد رفت ♪

1454
01:20:52,650 --> 01:20:54,392
‫♪ حالا چیزی جز این شرم ♪

1455
01:20:54,416 --> 01:20:56,116
‫♪ و این خشم ندارم که نمی‌تونم... ♪

1456
01:20:57,416 --> 01:20:59,016
‫♪ از دستشون... ♪

1457
01:21:26,083 --> 01:21:27,683
‫♪ فرار کنم ♪

1458
01:21:43,450 --> 01:21:48,283
‫فریب یکی از حربه‌های یک شاه بزرگه

1459
01:22:07,316 --> 01:22:10,627
‫توی این کوهستان چیز چندانی
‫برای خوردن پیدا نکردیم

1460
01:22:10,651 --> 01:22:13,226
‫تا الان

1461
01:22:13,250 --> 01:22:16,660
‫بگو ببینم، چطوری ردپاتون رو
‫توی برف‌ها مخفی کردین؟

1462
01:22:16,684 --> 01:22:18,359
‫یه پرنده بهمون کمک کرد

1463
01:22:18,383 --> 01:22:21,292
‫شیرها از پرنده‌ها کمک گرفتن؟

1464
01:22:21,316 --> 01:22:24,192
‫همونطوری که من حاضرم به شما کمک کنم

1465
01:22:24,216 --> 01:22:25,793
‫تو به ما کمک می‌کنی؟

1466
01:22:25,817 --> 01:22:28,793
‫فکر کردی به کمک
‫یه بزدل زخمی نیاز داریم؟

1467
01:22:28,817 --> 01:22:33,092
‫شاید خون یه شاه در رگ‌هام باشه

1468
01:22:33,116 --> 01:22:38,727
‫ولی کسی که پسرت رو کشت موفاسا بود

1469
01:22:38,751 --> 01:22:41,125
‫موفاسا بود

1470
01:22:41,149 --> 01:22:43,192
‫که شما رو توی این کوهستان گیر انداخت

1471
01:22:43,216 --> 01:22:46,459
‫و هر دفعه بهتون رودَست زد

1472
01:22:46,483 --> 01:22:50,392
‫حالا راه رسیدن به اون
‫و می‌له‌له رو نشونتون میدم

1473
01:22:50,416 --> 01:22:52,560
‫می‌له‌له؟

1474
01:22:52,584 --> 01:22:57,392
‫می‌له‌له چیزی جز رویا نیست
‫یه خیال واهی که به خورد توله‌ها میدن

1475
01:22:57,416 --> 01:23:00,426
‫عه. خب برو اینو به میمونه بگو

1476
01:23:00,450 --> 01:23:02,459
‫اون داره اونا رو به سمتش هدایت می‌کنه

1477
01:23:02,483 --> 01:23:04,059
‫یه نگاه به خودتون بندازین

1478
01:23:04,083 --> 01:23:07,192
‫یه گله گرگ گرسنه‌این

1479
01:23:07,216 --> 01:23:09,426
‫که لبه‌ی یه کوه گیر افتادین

1480
01:23:09,450 --> 01:23:11,259
‫و هیچ ردی برای دنبال کردن ندارین

1481
01:23:11,283 --> 01:23:15,717
‫و فقط یه فرصت برای انتقام گرفتن دارین

1482
01:23:16,850 --> 01:23:18,450
‫از طریق من!

1483
01:23:19,551 --> 01:23:21,151
‫انتقام...

1484
01:23:22,750 --> 01:23:24,717
‫پس پدرت چی؟

1485
01:23:25,684 --> 01:23:27,416
‫بخاطر موفاسا

1486
01:23:28,183 --> 01:23:29,783
‫من دیگه پدری ندارم

1487
01:23:31,416 --> 01:23:33,016
‫اینا همه‌ش تقصیر اون بوده

1488
01:23:35,149 --> 01:23:36,359
‫آره

1489
01:23:36,383 --> 01:23:38,083
‫تو یه پدر رو از دست دادی

1490
01:23:38,783 --> 01:23:41,092
‫و من یه پسر رو

1491
01:23:41,116 --> 01:23:43,551
‫تاکا، بهمون ملحق میشی؟

1492
01:23:45,149 --> 01:23:48,350
‫باهمدیگه، می‌تونیم جفتمون انتقام بگیریم

1493
01:23:51,183 --> 01:23:52,783
‫با کمال میل...

1494
01:23:55,250 --> 01:23:56,850
‫پادشاه

1495
01:24:20,350 --> 01:24:21,950
‫تاکا!

1496
01:24:22,584 --> 01:24:24,184
‫تاکا، کجا بودی؟

1497
01:24:25,250 --> 01:24:26,594
‫رفته بودم شکار

1498
01:24:26,618 --> 01:24:28,494
‫هیچی پیدا نکردم

1499
01:24:28,518 --> 01:24:30,383
‫ولی هیچوقت توی شکار
‫به پای تو نمی‌رسیدم

1500
01:24:31,250 --> 01:24:32,850
‫یا به پای مادرم

1501
01:24:35,083 --> 01:24:36,159
‫باید یه چیزی رو بهت بگم

1502
01:24:36,183 --> 01:24:37,594
‫نه

1503
01:24:37,618 --> 01:24:40,527
‫من باید یه چیزی بهت بگم

1504
01:24:40,551 --> 01:24:42,427
‫باید ازت تشکر کنم

1505
01:24:42,451 --> 01:24:45,494
‫سر قولت به اِشه و اوباسی موندی

1506
01:24:45,518 --> 01:24:47,584
‫- تاکا...
‫- نجاتم دادی، موفاسا

1507
01:24:48,316 --> 01:24:50,292
‫و من...

1508
01:24:50,316 --> 01:24:54,717
‫هیچوقت کاری که کردی رو
‫فراموش نمی‌کنم، برادرم

1509
01:24:57,250 --> 01:25:00,292
‫اوه، بچه‌ها!
‫یکم بعد از اون قله‌ها

1510
01:25:00,316 --> 01:25:02,116
‫یه مسیر به پایین کوهستان پیدا کردم

1511
01:25:03,484 --> 01:25:05,084
‫حرف اشتباهی زدم؟

1512
01:25:15,683 --> 01:25:16,793
‫هی، رافیکی؟

1513
01:25:16,817 --> 01:25:18,693
‫بله

1514
01:25:18,717 --> 01:25:21,427
‫داریم به تقدیر نزدیک میشیم، موفاسا

1515
01:25:21,451 --> 01:25:24,216
‫بنابراین، زمین باید بلرزه

1516
01:25:43,083 --> 01:25:46,360
‫خیلی‌خب، حالا دیگه
‫صد میلیون درصد مطمئنم

1517
01:25:46,384 --> 01:25:47,427
‫تاکا کیه

1518
01:25:47,451 --> 01:25:48,527
‫راستشو بگین. منم؟

1519
01:25:48,551 --> 01:25:51,226
‫اگر تا الان نفهمیدی بدون
‫ما توی این داستان نیستیم

1520
01:25:51,250 --> 01:25:52,726
‫فکر کنم گربه زباده
‫ بیشتر از ما تو داستان بود

1521
01:25:52,750 --> 01:25:54,326
‫میگما، شاید ما رو ببرن توی تئاتره

1522
01:25:54,350 --> 01:25:55,826
‫نه، نه، لطفاً دیگه حرفی از تئاتره نزن

1523
01:25:55,850 --> 01:25:56,960
‫رفتم دیدمش. من توش

1524
01:25:56,984 --> 01:25:58,726
‫یه عروسک جورابی گنده بیشتر نیستم

1525
01:25:58,750 --> 01:26:00,292
‫رفتی دیدیش؟ منو با خودت نبردی؟

1526
01:26:00,316 --> 01:26:03,326
‫رافیکی، موفاسا و سارابی عاشق همدیگه‌ن؟

1527
01:26:03,350 --> 01:26:05,292
‫عشق؟

1528
01:26:05,316 --> 01:26:06,593
‫چه چیز چندش‌آوری

1529
01:26:06,617 --> 01:26:08,559
‫که مدام بهش فکر نمی‌کنم
‫و از ته دل نمی‌خوامش

1530
01:26:08,583 --> 01:26:10,327
‫قراره تاکا باهاشون چیکار کنه؟

1531
01:26:10,351 --> 01:26:13,659
‫دخترجون، قلب تاکا شکسته بود

1532
01:26:13,683 --> 01:26:16,583
‫و حالا تله‌ش رو گذاشته بود

1533
01:26:32,451 --> 01:26:34,726
‫موفاسا. می‌بینی؟

1534
01:26:34,750 --> 01:26:37,092
‫باورم نمیشه

1535
01:26:37,116 --> 01:26:38,716
‫به اون سمت نور رسیدیم

1536
01:26:39,316 --> 01:26:40,916
‫به خونه

1537
01:26:41,183 --> 01:26:43,049
‫به می‌له‌له

1538
01:27:33,451 --> 01:27:35,051
‫باورم نمیشه

1539
01:27:35,384 --> 01:27:39,092
‫پیداش کردیم. می‌له‌له رو پیدا کردیم

1540
01:27:39,116 --> 01:27:40,726
‫آره

1541
01:27:40,750 --> 01:27:45,417
‫پیداش کردی، برادر
‫همیشه پیدا می‌کنی

1542
01:28:25,217 --> 01:28:26,817
‫رافیکی

1543
01:28:28,183 --> 01:28:30,783
‫این همون درخته‌ست... که توی رویاهات می‌دیدی

1544
01:28:32,850 --> 01:28:35,459
‫این درخت رو بارها دیدم

1545
01:28:35,483 --> 01:28:39,260
‫و در هر رویام، همیشه یه برادر

1546
01:28:39,284 --> 01:28:41,092
‫اینجا ایستاده بود

1547
01:28:41,116 --> 01:28:42,659
‫ولی کسی اینجا نیست، رافیکی

1548
01:28:42,683 --> 01:28:46,260
‫و تو اومدی اینجا
‫که برادر دوقلوت رو پیدا کنی

1549
01:28:46,284 --> 01:28:48,693
‫اون رو مدت‌ها پیش از دست دادم

1550
01:28:48,717 --> 01:28:52,159
‫چیزی که توی رویاهام دیدم یه برادر بود

1551
01:28:52,183 --> 01:28:54,193
‫که دقیقاً همین‌جا ایستاده بود

1552
01:28:54,217 --> 01:28:57,092
‫یه دوست، یه عضو خانواده

1553
01:28:57,116 --> 01:28:58,793
‫چیزی که دیدم تو بودی

1554
01:28:58,817 --> 01:29:00,526
‫کسی که از دیدها پنهانه

1555
01:29:00,550 --> 01:29:03,227
‫موفاسا رو دیدم

1556
01:29:03,251 --> 01:29:04,360
‫من؟

1557
01:29:04,383 --> 01:29:06,360
‫آره، تو

1558
01:29:06,383 --> 01:29:08,049
‫برادر من

1559
01:29:14,116 --> 01:29:15,260
‫موفاسا

1560
01:29:15,284 --> 01:29:16,726
‫چطوری منو می‌شناسین؟

1561
01:29:16,750 --> 01:29:18,626
‫می‌دونیم غریبه‌ها دنبالت هستن

1562
01:29:18,650 --> 01:29:20,693
‫و نگرانیم که خطر رو
‫با خودت به اینجا بیاری

1563
01:29:20,717 --> 01:29:23,193
‫نه. نه. رد پاهامون رو مخفی کردیم

1564
01:29:23,217 --> 01:29:25,327
‫بهتون قول میدم
‫می‌له‌له جای امنیه

1565
01:29:25,350 --> 01:29:28,083
‫و من هرگز کاری نمی‌کنم
‫که امنیتش به‌خطر بیفته

1566
01:29:31,116 --> 01:29:34,126
‫فرار نکنین

1567
01:29:34,150 --> 01:29:36,293
‫دلیلی برای ترسیدن وجود نداره

1568
01:29:36,317 --> 01:29:38,493
‫ما برای شکار شما نیومدیم

1569
01:29:38,517 --> 01:29:41,693
‫اومدیم دنبال موفاسا

1570
01:29:41,717 --> 01:29:44,150
‫اوه، نه، نه
‫چطوری اینجا رو پیدا کردن؟

1571
01:29:45,150 --> 01:29:47,350
‫اجازه ندین بین‌مون تفرقه بندازه

1572
01:29:52,717 --> 01:29:56,016
‫فایده‌ای نداره، موفاسا. چرخه...

1573
01:29:57,583 --> 01:30:00,093
‫چرخه شکسته شده

1574
01:30:00,117 --> 01:30:01,160
‫نه!

1575
01:30:01,184 --> 01:30:02,659
‫موفاسا، داری چیکار می‌کنی؟

1576
01:30:02,683 --> 01:30:05,059
‫می‌خوام بجنگم و می‌خوام بهشون نشون بدم

1577
01:30:05,083 --> 01:30:06,593
‫که اونا هم می‌تونن بجنگن

1578
01:30:06,617 --> 01:30:08,626
‫رافیکی، وقتی صدای علامتم رو شنیدی

1579
01:30:08,650 --> 01:30:09,726
‫کمکم کن اونا رو دور هم جمع کنم

1580
01:30:09,750 --> 01:30:11,350
‫چشم برادر

1581
01:30:12,850 --> 01:30:15,160
‫شیرهای دیگه‌ای هم اینجا هستن

1582
01:30:15,184 --> 01:30:16,392
‫پیداشون کنین

1583
01:30:16,416 --> 01:30:18,483
‫با کمال میل، اعلی‌حضرت

1584
01:30:19,817 --> 01:30:21,659
‫موفاسا، تو تنها نیستی

1585
01:30:21,683 --> 01:30:24,251
‫حالا نوبت منه که برم اول ازشون بخوام

1586
01:30:37,783 --> 01:30:41,450
‫شکار اینجا به پایان می‌رسه، موفاسا

1587
01:30:42,450 --> 01:30:44,227
‫به لطف برادرت

1588
01:30:44,251 --> 01:30:46,659
‫زخم‌هایی روی سنگ‌ها به‌جا گذاشت
‫تا دنبالشون کنیم

1589
01:30:46,683 --> 01:30:48,826
‫معامله کرد تا خودشو نجات بده

1590
01:30:48,850 --> 01:30:51,759
‫- این قلمرو رو بهمون داد
‫- بگو که داره دروغ میگه

1591
01:30:51,783 --> 01:30:53,526
‫ازمون خواست شیر بی‌گله رو بکشیم

1592
01:30:53,550 --> 01:30:54,793
‫تاکا، خواهش می‌کنم!

1593
01:30:54,817 --> 01:30:57,493
‫من پسر یه شاهم

1594
01:30:57,517 --> 01:30:59,626
‫ولی سارابی تو رو انتخاب کرد

1595
01:30:59,650 --> 01:31:01,259
‫درست مثل مادرم

1596
01:31:01,283 --> 01:31:03,593
‫درست مثل پدر خودم

1597
01:31:03,617 --> 01:31:07,093
‫من نجاتت دادم
‫و تو بهم خیانت کردی!

1598
01:31:07,117 --> 01:31:08,593
‫چیکار کردی؟

1599
01:31:08,617 --> 01:31:10,459
‫من برادرتم، کنارم بجنگ!

1600
01:31:10,483 --> 01:31:13,292
‫تو سرنوشت من رو دزدیدی

1601
01:31:13,316 --> 01:31:15,016
‫حالا این سرنوشتیه که نصیبت میشه

1602
01:31:16,650 --> 01:31:18,550
‫اون دیگه یکی از ماهاست

1603
01:31:19,184 --> 01:31:21,016
‫اسم پسرم...

1604
01:31:21,750 --> 01:31:23,350
‫شاجو بود

1605
01:31:24,250 --> 01:31:26,292
‫شاجو!

1606
01:31:26,316 --> 01:31:28,459
‫تمام اینا باید به اون می‌رسید

1607
01:31:28,483 --> 01:31:33,084
‫و حالا من بدون هیچ رحمی حکمرانی می‌کنم

1608
01:31:39,450 --> 01:31:41,683
‫این یکی مال خودمه

1609
01:32:27,617 --> 01:32:30,826
‫خواهش می‌کنم
‫نمی‌تونیم به تنهایی بجنگیم

1610
01:32:30,850 --> 01:32:32,359
‫کاری از دست ما برنمیاد

1611
01:32:32,383 --> 01:32:34,626
‫قبلاً هم ما رو از قلمروهامون بیرون کردن

1612
01:32:34,650 --> 01:32:36,693
‫- زیادی قدرتمندن
‫- همراه‌مون بجنگین

1613
01:32:36,717 --> 01:32:39,426
‫برای توله‌هاتون بجنگین، برای آینده‌تون

1614
01:32:39,450 --> 01:32:42,259
‫کدوم آینده؟ هرچی داشتیم ازمون گرفتن

1615
01:32:42,283 --> 01:32:44,383
‫و همیشه چیزهای بیشتری ازتون می‌گیرن

1616
01:33:09,283 --> 01:33:12,226
‫من موفاسام، شیری بی‌گله

1617
01:33:12,250 --> 01:33:14,226
‫ولی در مقابل شما ایستادم

1618
01:33:14,250 --> 01:33:15,392
‫سرافراز و سربلند

1619
01:33:15,416 --> 01:33:17,693
‫می‌دونم می‌ترسین، ولی بهم اعتماد کنین

1620
01:33:17,717 --> 01:33:20,326
‫اگر فقط با گله‌های خودمون باشیم

1621
01:33:20,350 --> 01:33:22,825
‫و اهمیتی به سرنوشت بقیه ندیم

1622
01:33:22,849 --> 01:33:24,659
‫هیچی عوض نمیشه

1623
01:33:24,683 --> 01:33:26,626
‫ولی چرا باید کنار تو بایستیم؟

1624
01:33:26,650 --> 01:33:28,659
‫این نبرد خود شماست

1625
01:33:28,683 --> 01:33:31,626
‫امروز، به دنبال ما شیرها اومدن
‫ولی بهتون اطمینان میدم

1626
01:33:31,650 --> 01:33:34,693
‫همین الان که دارین اجازه میدین
‫بین شما بچرخن و دنبال ما بگردن

1627
01:33:34,717 --> 01:33:37,593
‫دارن نقشه می‌ریزن
‫فردا بیان سراغ خود شما

1628
01:33:37,617 --> 01:33:40,759
‫امید یک شیر نمی‌تونه
‫سرنوشت می‌له‌له رو عوض کنه

1629
01:33:40,783 --> 01:33:43,426
‫هیچ شیری به بزرگی فیل

1630
01:33:43,450 --> 01:33:45,060
‫به قدرتمندی گاومیش

1631
01:33:45,084 --> 01:33:47,559
‫به فرزی چیتا یا به قدبلندی زرافه نیست

1632
01:33:47,583 --> 01:33:50,226
‫هیچکدوم نمی‌تونن مثل دُرناها و شاهین‌ها

1633
01:33:50,250 --> 01:33:52,326
‫در آسمون اوج بگیرن
‫و دوردست‌ها رو ببینن

1634
01:33:52,350 --> 01:33:54,593
‫پس، متوجه نیستین...

1635
01:33:54,617 --> 01:33:57,459
‫که هر موجود در چرخه‌ی زندگی
‫جای خودش رو داره

1636
01:33:57,483 --> 01:33:59,426
‫نفس من نفس شماست

1637
01:33:59,450 --> 01:34:01,526
‫نبرد شما نبرد منه

1638
01:34:01,550 --> 01:34:05,226
‫جلوی پلیدی سر خم نمی‌کنم
‫و شما هم نباید بکنین

1639
01:34:05,250 --> 01:34:07,450
‫یه شیر از راه رسیده!

1640
01:34:08,550 --> 01:34:11,292
‫یه شیر از راه رسیده!

1641
01:34:11,316 --> 01:34:14,426
‫یه شیر از راه رسیده!

1642
01:34:14,450 --> 01:34:16,392
‫موفاسا درست میگه

1643
01:34:16,416 --> 01:34:18,459
‫می‌له‌له خونه‌ی ماست

1644
01:34:18,483 --> 01:34:22,326
‫باید در کنار موفاسا بایستیم!

1645
01:34:22,350 --> 01:34:25,493
‫یه شیر از راه رسیده!

1646
01:34:25,517 --> 01:34:29,283
‫در کنار هم برای می‌له‌له ایستادگی می‌کنیم!

1647
01:34:30,316 --> 01:34:32,192
‫یه شیر از راه رسیده!

1648
01:34:32,216 --> 01:34:34,683
‫یه شیر از راه رسیده!

1649
01:34:36,550 --> 01:34:38,683
‫شیر اومد!

1650
01:34:47,316 --> 01:34:49,559
‫از این لحظه به بعد

1651
01:34:49,583 --> 01:34:54,459
‫هرچیزی که نور خورشید بهش می‌تابه
‫ متعلق به منه

1652
01:34:54,483 --> 01:34:56,083
‫باید به زور تصاحبش کنی

1653
01:35:21,517 --> 01:35:23,117
‫خداحافظ

1654
01:35:28,617 --> 01:35:32,450
‫با بد نوک‌شاخی درافتادین!

1655
01:35:34,683 --> 01:35:37,259
‫ناهار آماده‌ست

1656
01:35:37,283 --> 01:35:40,717
‫جلوتر نیاین! من آموزش دیده
‫و هرازگاهی موثر...

1657
01:35:43,216 --> 01:35:45,116
‫خیلی خجالت‌آوره

1658
01:35:46,416 --> 01:35:49,416
‫ناسلامتی خودم بال دارم

1659
01:36:07,083 --> 01:36:08,683
‫تاکا!

1660
01:36:09,316 --> 01:36:12,216
‫تاکا، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم!

1661
01:36:16,350 --> 01:36:18,593
‫موفاسا

1662
01:36:18,617 --> 01:36:20,784
‫موفاسا

1663
01:37:16,718 --> 01:37:18,727
‫جرات کردی...

1664
01:37:18,751 --> 01:37:21,650
‫منو به مبارزه بطلبی؟

1665
01:37:22,684 --> 01:37:25,149
‫تو پسرمو ازم گرفتی

1666
01:37:25,684 --> 01:37:28,292
‫آینده‌مو

1667
01:37:28,316 --> 01:37:32,250
‫تاکا... تاکا، بالاخره لحظه‌ی
‫ نشون دادن شجاعتت از راه می‌رسه

1668
01:37:34,818 --> 01:37:38,684
‫خون در ازای خون

1669
01:37:47,149 --> 01:37:49,459
‫خواهش می‌کنم. نکشش

1670
01:37:49,483 --> 01:37:51,326
‫من نکشتمش

1671
01:37:51,350 --> 01:37:52,950
‫تو کشتیش

1672
01:38:21,751 --> 01:38:23,751
‫دارن میان

1673
01:38:25,850 --> 01:38:28,259
‫آخرین شیرها

1674
01:38:28,283 --> 01:38:30,159
‫وقتشه منقرض بشن

1675
01:38:30,183 --> 01:38:32,383
‫و با کوچیک‌ترها شروع می‌کنیم

1676
01:38:42,350 --> 01:38:45,450
‫زمین به لرزه درمیاد

1677
01:38:48,583 --> 01:38:50,450
‫حمله!

1678
01:39:23,850 --> 01:39:25,483
‫موفاسا

1679
01:39:57,517 --> 01:39:59,326
‫چشمات رو ببند

1680
01:39:59,350 --> 01:40:01,627
‫و بهم بگو چی می‌شنوی

1681
01:40:01,651 --> 01:40:03,651
‫چی حس می‌کنی

1682
01:41:27,850 --> 01:41:30,049
‫موفاسا!

1683
01:42:08,283 --> 01:42:10,393
‫غریبه‌ها رو شکست داد!

1684
01:42:10,417 --> 01:42:11,759
‫پادشاه می‌له‌له!

1685
01:42:11,783 --> 01:42:13,383
‫پادشاه می‌له‌له!

1686
01:42:17,316 --> 01:42:19,583
‫این خودشه؟ پادشاه ماست؟

1687
01:42:26,250 --> 01:42:27,850
‫اعلی‌حضرت

1688
01:42:28,717 --> 01:42:29,759
‫پادشاه می‌له‌له

1689
01:42:29,783 --> 01:42:31,693
‫پادشاه می‌له‌له

1690
01:42:31,717 --> 01:42:33,317
‫پادشاه می‌له‌له

1691
01:42:38,717 --> 01:42:40,427
‫- پادشاه من
‫- اعلی‌حضرت!

1692
01:42:40,451 --> 01:42:42,259
‫- اعلی‌حضرت
‫- پادشاه من

1693
01:42:42,283 --> 01:42:43,883
‫کیروس رو شکست داد!

1694
01:42:46,750 --> 01:42:48,826
‫- پادشاه من
‫- پادشاه؟

1695
01:42:48,850 --> 01:42:51,726
‫نه، نه، من شاه نیستم

1696
01:42:51,750 --> 01:42:53,159
‫سرهاتون رو بیارین بالا

1697
01:42:53,183 --> 01:42:55,793
‫نه. من فقط... نه، نه!
‫دیگه خبری از پادشاه نیست

1698
01:42:55,817 --> 01:42:58,393
‫ما همه یکسانیم. خواهش می‌کنم

1699
01:42:58,417 --> 01:43:00,693
‫خواهش می‌کنم
‫سرهاتون رو بیارین بالا

1700
01:43:00,717 --> 01:43:02,793
‫ولی، موفاسا

1701
01:43:02,817 --> 01:43:05,360
‫تو اون‌ها رو متحد کردی

1702
01:43:05,384 --> 01:43:07,427
‫کمک‌شون کردی چیزی رو درون خودشون ببینن

1703
01:43:07,451 --> 01:43:10,125
‫که فکر می‌کردن غیرقابل دیدنه

1704
01:43:10,149 --> 01:43:12,659
‫هیچ‌چیز شاهانه‌تر از این نیست

1705
01:43:12,683 --> 01:43:14,826
‫نه، رافیکی

1706
01:43:14,850 --> 01:43:18,226
‫من پادشاه نیستم
‫خون سلطنتی تو رگ‌هام جاری نیست

1707
01:43:18,250 --> 01:43:20,427
‫متوجه نیستی، برادر من؟

1708
01:43:20,451 --> 01:43:23,159
‫بحث چیزی نیست که در گذشته بودی

1709
01:43:23,183 --> 01:43:27,351
‫بحث چیزیه که بهش تبدیل شدی

1710
01:43:28,216 --> 01:43:31,049
‫پادشاه می‌له‌له

1711
01:43:37,817 --> 01:43:39,659
‫برادرم

1712
01:43:39,683 --> 01:43:42,650
‫چیز زیبایی در انتظارته

1713
01:43:55,216 --> 01:43:56,816
‫این واقعیه؟

1714
01:43:59,750 --> 01:44:01,350
‫ولی آخه امکان نداره

1715
01:44:03,683 --> 01:44:05,283
‫امکان نداره

1716
01:44:26,216 --> 01:44:28,517
‫اوه، موفاسا

1717
01:44:29,317 --> 01:44:31,393
‫آخه چطور ممکنه؟

1718
01:44:31,417 --> 01:44:35,092
‫من یه پسر به اسم موفاسا داشتم

1719
01:44:35,116 --> 01:44:38,327
‫که سیلی بزرگ اونو ازم گرفت

1720
01:44:38,351 --> 01:44:39,951
‫مادر؟

1721
01:44:41,116 --> 01:44:43,327
‫همیشه امید داشتم

1722
01:44:43,351 --> 01:44:45,260
‫همیشه باور داشتم

1723
01:44:45,284 --> 01:44:47,016
‫پسرم

1724
01:44:49,617 --> 01:44:51,450
‫مدت‌هاست خواب این لحظه رو می‌دیدم

1725
01:44:54,251 --> 01:44:56,159
‫و حالا به حقیقت پیوسته

1726
01:44:56,183 --> 01:44:57,783
‫اوه، موفاسا

1727
01:45:03,083 --> 01:45:04,683
‫پدرم چی؟

1728
01:45:06,317 --> 01:45:07,917
‫پدرم کجاست؟

1729
01:45:14,083 --> 01:45:16,049
‫حالا دیگه در وجود تو زنده‌ست

1730
01:45:16,783 --> 01:45:19,750
‫در وجود تو زنده‌ست

1731
01:45:26,450 --> 01:45:28,750
‫همیشه رویای اینو داشتم
‫که دوباره همدیگه رو پیدا کنیم

1732
01:45:30,149 --> 01:45:34,116
‫و می‌دونستم در می‌له‌له اتفاق میفته

1733
01:45:36,149 --> 01:45:37,749
‫پسرم

1734
01:45:38,383 --> 01:45:39,983
‫موفاسا

1735
01:45:46,517 --> 01:45:49,617
‫موفاسا، لطفاً منو ببخش

1736
01:45:50,450 --> 01:45:53,284
‫باید تبعیدش کنین، سرورم

1737
01:45:55,149 --> 01:45:57,160
‫تا وقتی که من پادشاهم

1738
01:45:57,184 --> 01:45:59,617
‫برادرم می‌تونه اینجا بمونه

1739
01:46:01,350 --> 01:46:04,059
‫برادر، خیلی...

1740
01:46:04,083 --> 01:46:05,750
‫ولی دیگه هیچوقت

1741
01:46:06,450 --> 01:46:08,184
‫اسمت رو به زبون نمیارم

1742
01:46:09,483 --> 01:46:11,083
‫نمی‌تونم

1743
01:46:12,083 --> 01:46:13,683
‫نمیارم

1744
01:46:14,116 --> 01:46:16,459
‫پس منو "اسکار" صدا کن

1745
01:46:16,483 --> 01:46:19,650
‫که هرگز فراموش نکنم چیکار کردم

1746
01:46:20,517 --> 01:46:22,117
‫اسکار

1747
01:46:22,750 --> 01:46:24,517
‫اعلی‌حضرت

1748
01:46:34,116 --> 01:46:35,716
‫به خونه خوش اومدی

1749
01:46:42,717 --> 01:46:44,317
‫اعلی‌حضرت

1750
01:46:52,251 --> 01:46:53,826
‫خب، موفاسا

1751
01:46:53,850 --> 01:46:56,693
‫می‌بینم که خانواده‌ت واقعاً

1752
01:46:56,717 --> 01:46:59,184
‫توی می‌له‌له منتظرت بودن

1753
01:46:59,817 --> 01:47:01,783
‫آره، رافیکی

1754
01:47:03,217 --> 01:47:04,817
‫آره، منتظرم بودن

1755
01:47:11,483 --> 01:47:14,383
‫دوران تو فرا رسیده، موفاسا

1756
01:47:15,517 --> 01:47:18,392
‫رافیکی، ای‌کاش می‌تونستم ببینمش

1757
01:47:18,416 --> 01:47:20,526
‫ای‌کاش می‌تونستم پدربزرگم رو ملاقات کنم

1758
01:47:20,550 --> 01:47:23,292
‫همونطور که موفاسا به پدرت گفته بود

1759
01:47:23,316 --> 01:47:25,493
‫به آسمان نگاه کن، کیارا

1760
01:47:25,517 --> 01:47:29,184
‫پادشاهان بزرگ گذشته همیشه اونجا خواهند بود

1761
01:47:29,817 --> 01:47:31,417
‫و منتظر تو هستن

1762
01:49:12,617 --> 01:49:14,217
‫همم...

1763
01:49:19,117 --> 01:49:21,192
‫نمی‌خوام بره، رافیکی

1764
01:49:21,216 --> 01:49:23,226
‫نمی‌خوام تموم بشه

1765
01:49:23,250 --> 01:49:25,459
‫متوجه نیستی، کیارا؟

1766
01:49:25,483 --> 01:49:28,250
‫موفاسا در وجود تو زنده‌ست

1767
01:49:29,149 --> 01:49:31,450
‫در وجود تو زنده‌ست

1768
01:49:33,650 --> 01:49:35,583
‫بابا!

1769
01:49:37,084 --> 01:49:39,359
‫- رافیکی
‫- باورنکردنی بود

1770
01:49:39,383 --> 01:49:41,392
‫- بی‌نقص بود
‫- بهتر از این نمی‌تونست باشه

1771
01:49:41,416 --> 01:49:43,159
‫البته یه سری انتقادات دارم

1772
01:49:43,183 --> 01:49:46,249
‫چند تا توصیه داریم
‫خواستی قبول کن خواستی نکن. البته قبول کن

1773
01:49:47,183 --> 01:49:48,783
‫- بابا!
‫- کیارا!

1774
01:49:51,084 --> 01:49:53,292
‫کیارا

1775
01:49:53,316 --> 01:49:54,626
‫بابا

1776
01:49:54,650 --> 01:49:55,927
‫مامان کجاست؟

1777
01:49:55,951 --> 01:49:59,125
‫خب، عزیزدلم، یه چیزی هست
‫که باید بهت بگم

1778
01:49:59,149 --> 01:50:01,426
‫چیه؟ اتفاقی برای مامان افتاده؟

1779
01:50:01,450 --> 01:50:03,826
‫عزیزم، من اینجام و حالم خوبه

1780
01:50:03,850 --> 01:50:05,626
‫کجا بودی؟

1781
01:50:05,650 --> 01:50:06,759
‫کیارا

1782
01:50:06,783 --> 01:50:09,093
‫این برادر جدیدته

1783
01:50:09,116 --> 01:50:10,292
‫برادر؟

1784
01:50:10,316 --> 01:50:12,459
‫من برادر دارم؟

1785
01:50:12,483 --> 01:50:16,426
‫سلام. من کیارام
‫ازت مراقبت می‌کنم

1786
01:50:16,450 --> 01:50:18,216
تا همیشه

1787
01:50:18,850 --> 01:50:20,392
‫کوچولو

1788
01:50:20,416 --> 01:50:22,593
‫بذار یه داستان برات تعریف کنم

1789
01:50:22,617 --> 01:50:25,416
‫داستان یه پادشاه بزرگ

1790
01:50:28,440 --> 01:50:36,440
‫« مترجمان : حسین اسماعیلی و امیر طهماسبی »

1791
01:50:36,464 --> 01:50:41,464
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

1792
01:50:41,488 --> 01:50:46,488
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

1793
01:50:46,512 --> 01:50:51,512
‫کانال تلگرام امیر طهماسبی
‫FarsiSubtitle1@

1794
01:50:51,536 --> 01:50:56,536
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM