1
00:00:02,890 --> 00:00:10,490
«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند»
..:::EmpireBestTV.Com:::.

2
00:00:10,514 --> 00:00:19,214
«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی»
@EmpireBestTV

3
00:00:31,288 --> 00:00:41,988
مـــتـــرجـــمیـــــن
 .:: صادق هاشمی و مریم صرافها  ::.

4
00:00:45,913 --> 00:00:47,349
‫به ستاره‌ها نگاه کن.

5
00:00:47,382 --> 00:00:49,484
‫هروقت احساس تنهایی کنی،

6
00:00:49,517 --> 00:00:51,919
‫پادشاهان بزرگ گذشته

7
00:00:51,952 --> 00:00:54,522
‫اونجا خواهند بود تا راهنماییت کنن.

8
00:00:55,390 --> 00:00:56,857
‫منم همینطور.

9
00:00:56,990 --> 00:01:01,065
‫«در یاد و خاطرۀ جیمز ارل جونز»

10
00:01:01,091 --> 00:01:03,052
‫♪ ترانه Ngomso از Lebo M. ♪

11
00:01:03,066 --> 00:01:06,199
‫♪ وقتش فرا رسیده ♪

12
00:01:06,214 --> 00:01:07,989
‫♪ مردم پوندو ♪

13
00:01:08,201 --> 00:01:11,451
‫♪ خب، وقتش فرا رسیده ♪
‫♪ (وقتش فرا رسیده مردم بِنگو) ♪

14
00:01:11,481 --> 00:01:13,583
‫♪ میله‌له ♪
‫♪ (وقتش فرا رسیده مردم بِنگو) ♪

15
00:01:13,598 --> 00:01:16,638
‫♪ وقتش فرا رسیده ♪
‫♪ (خب، وقتش فرا رسیده) ♪

16
00:01:16,662 --> 00:01:18,568
‫♪ مردم پوندو ♪
‫♪ (وقتش فرا رسیده مردم بِنگو) ♪

17
00:01:18,591 --> 00:01:21,748
‫♪ وقتش فرا رسیده ♪
‫♪ (خب، وقتش فرا رسیده) ♪

18
00:01:21,778 --> 00:01:24,138
‫♪ مردم پوندو ♪
‫♪ (وقتش فرا رسیده مردم بِنگو) ♪

19
00:01:24,162 --> 00:01:26,646
‫♪ خب، خب ♪
‫♪ (وقتش فرا رسیده مردم بِنگو) ♪

20
00:01:26,670 --> 00:01:29,553
‫♪ بهش میگن ♪
‫♪ (وقتش فرا رسیده مردم بِنگو) ♪

21
00:01:29,577 --> 00:01:32,560
‫♪ میله‌له! میله‌له ♪
‫♪ (خب، وقتش فرا رسیده) ♪

22
00:02:15,169 --> 00:02:19,274
‫دوستان من، زمانِ
‫بزرگتر شدن خانوادۀ من نزدیکه.

23
00:02:20,342 --> 00:02:22,876
‫این خونه‌ای که با هم سهیم هستیم،
‫نشان برآورده شدن

24
00:02:22,910 --> 00:02:24,346
‫رویای پدر منه.

25
00:02:24,379 --> 00:02:26,481
‫چقدر فوق‌العاده‌ست که من و نالا

26
00:02:26,514 --> 00:02:28,483
‫می‌تونیم رویاش رو ادامه بدیم

27
00:02:28,516 --> 00:02:31,185
‫و «چرخه حیات» رو
‫بزرگتر از اینی که هست بکنیم؟

28
00:02:38,226 --> 00:02:40,562
‫نالا عزیزم، من دارم میام.

29
00:03:14,059 --> 00:03:16,934
‫♪ ترانه Kuqondile ♪
‫♪ از Nicholas Britell, Lebo M. ♪

30
00:03:18,533 --> 00:03:20,268
‫سیمبا...

31
00:03:21,068 --> 00:03:22,370
‫من اینجام.

32
00:03:23,671 --> 00:03:25,673
‫من اینجام.

33
00:03:26,775 --> 00:03:28,118
‫♪ زود باش پسر ♪

34
00:03:28,135 --> 00:03:29,775
‫♪ مستقیم برو ♪

35
00:03:29,775 --> 00:03:31,212
‫♪ مستقیم برو ♪

36
00:03:31,236 --> 00:03:32,829
‫♪ مستقیم برو ♪

37
00:03:32,860 --> 00:03:34,188
‫♪ زود باش پسر ♪

38
00:03:34,205 --> 00:03:35,642
‫♪ مستقیم برو ♪

39
00:03:35,666 --> 00:03:36,954
‫♪ مستقیم برو ♪

40
00:03:36,978 --> 00:03:38,195
‫♪ مستقیم برو ♪

41
00:03:38,219 --> 00:03:40,655
‫تیم حفاظت اومد!

42
00:03:40,688 --> 00:03:43,391
‫صرفاً جهت یادآوری میگم، ما غذا نیستیم.

43
00:03:43,425 --> 00:03:45,527
‫نه، نه، نه، نه، نه. ما فقط دوتا پسریم که...

44
00:03:45,560 --> 00:03:48,095
‫داریم از بین یه گله شیر می‌ریم سر کار.

45
00:03:48,128 --> 00:03:51,266
‫کاملاً هم طبیعیه. من که وحشت نکردم.

46
00:03:51,299 --> 00:03:53,601
‫تیم حفاظت در خدمت شماست،

47
00:03:53,635 --> 00:03:55,437
‫عالیجناب، اعلی‌حضرت...

48
00:03:55,470 --> 00:03:58,105
‫حاکم تمام موجودات چهارپا.

49
00:03:58,138 --> 00:04:00,408
‫و اون یه دونه زبرای سه‌پا.

50
00:04:00,442 --> 00:04:02,744
‫اوه، درسته ران. خیلی ناراحت‌کننده بود.

51
00:04:02,777 --> 00:04:04,312
‫- ران رو خوردن و رفتن.
‫- آره.

52
00:04:04,345 --> 00:04:06,314
‫ران سه‌تا پا داره.
‫همچنان یکی از من بیشتره.

53
00:04:06,347 --> 00:04:07,482
‫- خب، اونا دسته یا پا؟
‫- بچه‌ها.

54
00:04:07,515 --> 00:04:08,550
‫نمی‌دونم. فکر می‌کنم پنجه‌ان.

55
00:04:08,583 --> 00:04:09,684
‫بچه‌ها.

56
00:04:09,717 --> 00:04:12,387
‫- من همه‌شون رو پا در نظر می‌گیرم.
‫- بچه‌ها، مسئله مهمه.

57
00:04:12,420 --> 00:04:14,456
‫ازتون می‌خوام پیش کیارا بمونید تا من برگردم.

58
00:04:14,489 --> 00:04:17,325
‫منظورتون اینه که به تیم حفاظت...

59
00:04:17,358 --> 00:04:20,295
‫مسئولیت پرستاری بچه رو سپردن؟

60
00:04:20,328 --> 00:04:21,696
‫پومبا، واقعاً باید راجع بهش صحبت کنیم،

61
00:04:21,729 --> 00:04:23,364
‫چون من واقعاً خیلی از بچه‌ها...

62
00:04:23,398 --> 00:04:26,066
‫بچه‌ها، قول میدم هیچ مشکلی پیش نمیاد.

63
00:04:26,099 --> 00:04:27,302
‫خب، این هم یه جور پدری کردنه.

64
00:04:27,335 --> 00:04:28,470
‫یه روزی که بالاخره بزرگ میشه.

65
00:04:28,503 --> 00:04:29,404
‫دیگه بهش چی گفتی؟

66
00:04:29,437 --> 00:04:31,272
‫که می‌تونه به هرجایی می‌خواد برسه؟

67
00:04:31,306 --> 00:04:32,340
‫که زندگی منصفانه‌ست؟

68
00:04:32,373 --> 00:04:35,008
‫ازتون می‌خوام که مثل آدم بزرگا
‫برخورد کنید، باشه؟

69
00:04:35,042 --> 00:04:38,178
‫کیارا رو نترسونید و مهم‌تر از همه،
‫قصه بی قصه.

70
00:04:38,213 --> 00:04:39,614
‫- قصه بی قصه؟
‫- یه لحظه وایسا.

71
00:04:39,647 --> 00:04:40,482
‫می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی.

72
00:04:40,515 --> 00:04:42,450
‫من هم با شما دوتا بزرگ شدم. بهم قول بدید.

73
00:04:42,484 --> 00:04:44,017
‫باشه، می‌دونی چیه، می‌دونی چیه، می‌دونی چیه؟

74
00:04:44,051 --> 00:04:45,420
‫اشکال نداره. قصه بی قصه.

75
00:04:45,453 --> 00:04:47,054
‫از طرف خودت حرف بزن پومبا.

76
00:04:47,087 --> 00:04:49,156
‫نه، هیس. به هر حال یه قصه می‌گیم.

77
00:04:49,189 --> 00:04:50,157
‫باشه، بهش می‌گیم که قرار نیست قصه بگیم،

78
00:04:50,190 --> 00:04:51,091
‫ولی قراره قصه بگیم.

79
00:04:51,124 --> 00:04:52,727
‫- نمی‌تونه جلومون رو بگیره؟
‫- الان جدی‌اید؟

80
00:04:52,760 --> 00:04:54,496
‫واضحه که صداتون رو می‌شنوم.

81
00:04:54,529 --> 00:04:55,630
‫بابا.

82
00:04:58,566 --> 00:05:00,268
‫سلام کوچولو.

83
00:05:01,636 --> 00:05:04,239
‫بابا، داره طوفان میشه و من می‌ترسم.

84
00:05:04,272 --> 00:05:06,106
‫دلم می‌خواد منم با تو و مامان بیام.

85
00:05:06,139 --> 00:05:07,575
‫نترس عشق من.

86
00:05:07,609 --> 00:05:09,711
‫تیمون و پومبا وقتی من نیستم مراقبتن.

87
00:05:09,744 --> 00:05:11,312
‫شجاع باش ببینم کیارا.

88
00:05:12,179 --> 00:05:14,014
‫شجاع باش.

89
00:05:18,386 --> 00:05:21,088
‫خب! ما یه قصه آماده کردیم!

90
00:05:23,291 --> 00:05:24,626
‫اسکار بهمون نگاه کرد.

91
00:05:24,659 --> 00:05:26,828
‫می‌دونست که اینجا آخر خطه.

92
00:05:26,861 --> 00:05:28,830
‫می‌تونستم بوی ترسش رو حس کنم.

93
00:05:28,863 --> 00:05:31,131
‫این راستش من بودم، ولی آره.

94
00:05:48,716 --> 00:05:50,785
‫پس شما دوتا اسکار رو شکست دادید؟

95
00:05:50,818 --> 00:05:52,185
‫بعدش هم خوردینش؟

96
00:05:52,220 --> 00:05:54,322
‫راستش یکی از بهترین غذاهایی بود
‫که تا حالا خوردم.

97
00:05:54,355 --> 00:05:56,391
‫پدرم بهم گفته که اون اسکار رو شکست داده.

98
00:05:56,424 --> 00:05:57,759
‫خب، باشه. ولی پدرت...

99
00:05:57,792 --> 00:05:59,494
‫همونطور که همه‌مون می‌دونیم،
‫رسماً یه دروغگو محسوب میشه.

100
00:05:59,527 --> 00:06:01,829
‫همیشه هم رو زمین درازه
‫هم دماغش درازه. فهمیدی چی شد؟

101
00:06:05,300 --> 00:06:07,435
‫من می‌ترسم. مامان و بابام رو می‌خوام.

102
00:06:07,468 --> 00:06:08,670
‫ببین، ببین، ببین، ببین.

103
00:06:08,703 --> 00:06:10,505
‫نترس کیارا.

104
00:06:10,538 --> 00:06:14,174
‫چطوره برات یه ترانه رو بخونیم؟
‫اونم ترانه‌ای که...

105
00:06:14,208 --> 00:06:16,711
‫پومبا، نه، الان خیلی واسه ترانه خوندن زوده.

106
00:06:16,744 --> 00:06:17,612
‫روی سیمبا جواب داد.

107
00:06:17,645 --> 00:06:19,414
‫فکر می‌کردم پدر خودش رو به قتل رسونده.

108
00:06:19,447 --> 00:06:21,416
‫بعد توی چند ثانیه داشت می‌خوند و می‌رقصید.

109
00:06:21,449 --> 00:06:22,817
‫من نمی‌تونم همینطوری یه دفعه روشنش کنم.

110
00:06:22,850 --> 00:06:24,519
‫باید توی حس باشم.

111
00:06:24,552 --> 00:06:25,820
‫اون شش سال پیاپی اون ترانه رو می‌خوند.

112
00:06:25,853 --> 00:06:27,488
‫خب، کی نمی‌خوند؟

113
00:06:27,522 --> 00:06:28,656
‫ببین!

114
00:06:28,690 --> 00:06:29,657
‫- نه!
‫- رانه،

115
00:06:29,691 --> 00:06:31,893
‫همون زبرای سه پا.
‫واسه نجات جون‌تون فرار کنید!

116
00:06:31,926 --> 00:06:33,093
‫حرف‌هایی که داشتیم راجع بهش می‌زدیم رو شنیده.

117
00:06:33,126 --> 00:06:36,598
‫عذر می‌خوایم ران. شوخی بودن.
‫فقط شوخی بودن.

118
00:06:36,631 --> 00:06:38,131
‫رافیکیه!

119
00:06:38,165 --> 00:06:39,867
‫رافیکی! رافیکی!

120
00:06:42,303 --> 00:06:44,872
‫کوچولو، دلیلی نداره گریه کنی.

121
00:06:44,906 --> 00:06:46,106
‫پدر و مادرم...

122
00:06:46,541 --> 00:06:47,575
‫رفتن.

123
00:06:47,609 --> 00:06:50,645
‫هی. بیرون رو نگاه کن داداش.

124
00:06:50,678 --> 00:06:53,681
‫اون درخت‌های بائوباب رو می‌بینی
‫که توی باد تکون می‌خورن؟

125
00:06:53,715 --> 00:06:58,252
‫ریشه‌های اون درخت‌ها خیلی قدرتمندن،
‫مثل خانواده‌ی تو،

126
00:06:58,286 --> 00:07:00,288
‫و همونطور که برای تو این کار رو کردن،

127
00:07:00,321 --> 00:07:03,825
‫پدر و مادرت رفتن سرزمین آیین تولد،

128
00:07:03,858 --> 00:07:06,894
‫وقتی هم که برگردن، چرخه‌ی حیات...

129
00:07:06,928 --> 00:07:10,264
‫برات یه هدیه میاره کیارا،

130
00:07:10,298 --> 00:07:12,600
‫هدیه‌ای که هیچوقت فراموشش نمی‌کنی.

131
00:07:12,634 --> 00:07:13,668
‫پسر، کارش خوبه.

132
00:07:13,701 --> 00:07:15,603
‫خیلی خوب قصه‌هاش رو تصویری تعریف می‌کنه.

133
00:07:15,637 --> 00:07:17,705
‫با این حال منطقیه که تنها زندگی می‌کنه.

134
00:07:18,740 --> 00:07:20,775
‫من فقط می‌خوام این توفان تموم بشه؟

135
00:07:20,808 --> 00:07:23,176
‫بعدش قول میدم شجاع باشم.

136
00:07:23,211 --> 00:07:25,813
‫بهت یه رازی رو میگم.

137
00:07:25,847 --> 00:07:28,449
‫وقتی پدرت سیمبا همسن تو بود،

138
00:07:28,483 --> 00:07:30,385
‫اون هم از رعد و برق می‌ترسید،

139
00:07:30,418 --> 00:07:32,453
‫و پشت پادشاه قایم می‌شد.

140
00:07:32,487 --> 00:07:33,755
‫کی دیگه قایم نشد؟

141
00:07:33,788 --> 00:07:35,957
‫یه روز که توفان بزرگی شده بود،

142
00:07:35,990 --> 00:07:38,826
‫پدربزرگت موفاسا پدرت رو برد

143
00:07:38,860 --> 00:07:41,396
‫نوک قله‌ی «صخره‌ی غرور»،

144
00:07:41,429 --> 00:07:42,930
‫بهش گفت که کنارش وایسه،

145
00:07:42,964 --> 00:07:44,966
‫و توی باد زوزه بکشن.

146
00:07:44,999 --> 00:07:47,935
‫سیمبا هم آروم با شاه رفت بیرون،

147
00:07:47,969 --> 00:07:51,439
‫و با همدیگه توی شب غرش کردن.

148
00:07:53,508 --> 00:07:55,710
‫ولی من به اندازه‌ی پدرم شجاع نیستم.

149
00:07:55,743 --> 00:07:57,745
‫هیچوقت هم نمی‌تونم مثل موفاسا بشم.

150
00:07:57,779 --> 00:08:01,449
‫که اینطور؟

151
00:08:01,488 --> 00:08:04,758
‫پس شاید وقتش باشه
‫که برات یه داستانی رو تعریف کنم.

152
00:08:04,786 --> 00:08:07,755
‫داستان یه توله‌ای که شاید یه ذره
‫از تو بزرگ‌تر بوده باشه.

153
00:08:07,789 --> 00:08:11,626
‫شیری که اصلاً جزو خاندان سلطنتی نبود.

154
00:08:11,659 --> 00:08:15,697
‫شیری که زندگی‌مون رو تا همیشه عوض می‌کنه.

155
00:08:15,730 --> 00:08:17,965
‫قصه! خیلی خوشحالم که چندتا جیرجیرک آوردم.

156
00:08:17,999 --> 00:08:20,368
‫ولی شلوغش نکن. توی یه غاریم.

157
00:08:20,401 --> 00:08:22,704
‫این داستان در دوردست‌ها...

158
00:08:22,737 --> 00:08:24,706
‫در پشت کوه‌ها و سایه‌ها شروع میشه.

159
00:08:24,739 --> 00:08:26,674
‫در جایی که نوری نبود.

160
00:08:26,708 --> 00:08:31,012
‫اونجا، همه چیز داشت از تشنگی جون می‌داد،

161
00:08:31,045 --> 00:08:33,481
‫بیست ماه کامل رو بدون این که...

162
00:08:33,514 --> 00:08:35,783
‫حتی یه قطره بارون بباره پشت سر گذاشته بودن.

163
00:08:35,817 --> 00:08:39,353
‫ولی وقتی بالاخره بارش باران شروع شد،

164
00:08:39,387 --> 00:08:41,923
‫سرنوشت دست خودش رو رو کرد.

165
00:09:10,752 --> 00:09:11,753
‫موفاسا.

166
00:09:12,787 --> 00:09:15,423
‫موفاسا! بیا ببین.

167
00:09:21,095 --> 00:09:24,031
‫مامان، اون نوری که اونجاست چیه؟

168
00:09:24,065 --> 00:09:26,901
‫اوه، خیلی خاصه.

169
00:09:26,934 --> 00:09:28,736
‫در دوردست‌ها...

170
00:09:28,770 --> 00:09:31,973
‫جایی پشت آخرین ابر آسمان،

171
00:09:32,006 --> 00:09:34,942
‫یه جایی هست که ما بهش می‌گیم میله‌له.

172
00:09:34,976 --> 00:09:36,310
‫میله‌له؟

173
00:09:36,344 --> 00:09:39,480
‫اوهوم، یعنی تا ابد.

174
00:09:39,514 --> 00:09:41,783
‫یه قلمروی پر از حیات...

175
00:09:42,650 --> 00:09:44,719
‫آب و غذا،

176
00:09:44,752 --> 00:09:48,689
‫چمن و آسمان...
‫تا جایی که چشم کار می‌کنه هستن.

177
00:09:48,723 --> 00:09:49,924
‫ما می‌ریم اونجا؟

178
00:09:49,957 --> 00:09:51,659
‫بله موفاسا.

179
00:09:51,692 --> 00:09:53,928
‫دقیقاً داریم می‌ریم همونجا.

180
00:09:53,961 --> 00:09:57,098
‫ولی همین الان هم می‌تونیم اونجا باشیم.

181
00:09:57,131 --> 00:09:58,966
‫می‌تونیم چشم‌هامون رو ببندیم.

182
00:09:59,000 --> 00:10:01,536
‫بذاریم رویاهامون به اونجا ببرن‌مون.

183
00:10:01,569 --> 00:10:02,904
‫♪ طلوع خورشید ♪

184
00:10:02,937 --> 00:10:04,438
‫♪ داره فرا می‌رسه ♪

185
00:10:04,472 --> 00:10:08,042
‫♪ غروب خورشید، در آرامش بخوابی♪

186
00:10:08,075 --> 00:10:11,546
‫♪ آنسوی افق ♪

187
00:10:11,579 --> 00:10:15,883
‫♪ آنسوی آخرین ابر درون آسمان ♪

188
00:10:15,917 --> 00:10:19,787
‫♪ جایی هست که می‌شناسم ♪

189
00:10:19,821 --> 00:10:21,956
‫♪ داریم می‌ریم خونه، خواهیم رسید ♪

190
00:10:21,989 --> 00:10:23,758
‫-♪ یک پادشاهی رو ♪
‫-♪ با عشق ♪

191
00:10:23,791 --> 00:10:25,560
‫-♪ تصور کن ♪
‫- ♪ با عشق ♪

192
00:10:25,593 --> 00:10:27,428
‫♪ آب جریان داره ♪

193
00:10:27,461 --> 00:10:29,697
‫-♪ چمن‌ها بلندن ♪
‫-♪ خواهیم رسید ♪

194
00:10:29,730 --> 00:10:32,500
‫-♪ یه رویا نیست ♪
‫- ♪ با عشق! ♪

195
00:10:32,533 --> 00:10:36,003
‫♪ یه روزی به اونجا خواهیم رفت ♪

196
00:10:36,037 --> 00:10:39,607
‫-♪ صداش می‌کنیم ♪
‫- ♪ صداش می‌کنیم ♪

197
00:10:39,640 --> 00:10:41,442
‫-♪ میله‌له ♪
‫-♪ راه رو برامون هموار کن ♪

198
00:10:41,475 --> 00:10:42,977
‫♪ خواهش می‌کنیم میله‌له ♪

199
00:10:43,010 --> 00:10:45,012
‫-♪ همیشه اونجاست ♪
‫-♪ راه رو برامون هموار کن ♪

200
00:10:45,046 --> 00:10:46,113
‫♪ هرروز ای توانا! ♪

201
00:10:46,147 --> 00:10:48,616
‫-♪ میله‌له ♪
‫-♪ راه رو برامون هموار کن ♪

202
00:10:48,649 --> 00:10:51,586
‫- ♪ خواهش می‌کنیم میله‌له ♪
‫-♪ درون تو زندگی می‌کنه ♪

203
00:10:51,619 --> 00:10:54,121
‫-♪ درون من زندگی می‌کنه ♪
‫-♪ کاملا متوجهیم ♪

204
00:10:54,155 --> 00:10:56,958
‫-♪ خواهی دید ♪
‫-♪ میله‌له! ♪

205
00:10:58,159 --> 00:10:59,961
‫♪ زندگی، چه بزرگ چه کوچیک ♪

206
00:10:59,994 --> 00:11:01,996
‫♪ چرخه حیات کوچیک نیست ♪

207
00:11:02,029 --> 00:11:04,699
‫♪ می‌دونیم که غذا برای همه به مقدار کافی هست ♪

208
00:11:04,732 --> 00:11:06,400
‫♪ برای همه به اندازه کافی هست ♪

209
00:11:06,434 --> 00:11:09,704
‫♪ همیشه بیشتر هم هست ♪

210
00:11:09,737 --> 00:11:10,805
‫♪ می‌تونی حسش کنی؟ ♪

211
00:11:10,838 --> 00:11:12,207
‫♪ می‌تونی حسش کنی؟ ♪

212
00:11:12,241 --> 00:11:15,943
‫-♪ ما طرف توییم ♪
‫-♪ ما دیگه پرسه نخواهیم زد ♪

213
00:11:15,977 --> 00:11:17,478
‫♪ نیاکان‌مون رو درونمون حمل می‌کنیم ♪

214
00:11:17,511 --> 00:11:19,614
‫-♪ مثل یه موج متدوام ♪
‫- ♪ خوایم رسید ♪

215
00:11:19,647 --> 00:11:21,616
‫♪ یه رویا نیست، می‌تونی ببینیش؟ ♪

216
00:11:21,649 --> 00:11:23,017
‫-♪ تو یه ساحل بی‌پایان ♪
‫-♪ با عشق! ♪

217
00:11:23,050 --> 00:11:24,385
‫-♪ و همونطور که بزرگ میشی ♪
‫-♪ اوووه! ♪

218
00:11:24,418 --> 00:11:26,621
‫-♪ می‌تونی راهت رو پیدا کنی؟ ♪
‫-♪ می‌تونی ببینیش؟ ♪

219
00:11:26,654 --> 00:11:28,556
‫-♪ صداش می‌کنیم ♪
‫-♪ تقریبا رسیدیم ♪

220
00:11:28,589 --> 00:11:29,924
‫♪ رسیدیم ♪

221
00:11:29,957 --> 00:11:32,526
‫-♪ میله‌له ♪
‫-♪ نزدیکه ♪

222
00:11:32,560 --> 00:11:33,928
‫♪ میله‌له ♪

223
00:11:33,961 --> 00:11:36,831
‫-♪ همیشه اونجاست ♪
‫-♪ روز موعود نزدیکه ♪

224
00:11:36,864 --> 00:11:38,866
‫-♪ میله‌له ♪
‫-♪ وقت طلوع خورشیده، غروب خورشید ♪

225
00:11:38,900 --> 00:11:40,534
‫♪ در آرامش بخوابی
‫میله‌له ♪

226
00:11:40,568 --> 00:11:43,471
‫-♪ صداش می‌کنیم ♪
‫-♪ تقریبا رسیدیم، صداش می‌کنیم ♪

227
00:11:43,504 --> 00:11:45,907
‫-♪ میله‌له ♪
‫-♪ وقت طلوع خورشیده، غروب خورشید ♪

228
00:11:45,940 --> 00:11:47,276
‫♪ در آرامش بخوابی
‫میله‌له ♪

229
00:11:47,309 --> 00:11:50,711
‫-♪ همیشه اونجاست ♪
‫-♪ روز موعود نزدیکه ♪

230
00:11:50,745 --> 00:11:51,913
‫-♪ میله‌له ♪
‫-♪ میله‌له ♪

231
00:11:51,946 --> 00:11:54,148
‫♪ وقت طلوع خورشیده،
‫غروب خورشید در آرامش بخوابی ♪

232
00:11:54,181 --> 00:11:55,883
‫-♪ میله‌له ♪
‫-♪ درون تو زندگی می‌کنه ♪

233
00:11:55,917 --> 00:11:58,719
‫-♪ درون من زندگی می‌کنه ♪
‫-♪ آرزوی صلح و آرامش می‌کنیم ♪

234
00:11:58,753 --> 00:12:00,621
‫-♪ ما آزادیم ♪
‫-♪ صلح و آرامش ♪

235
00:12:00,655 --> 00:12:06,661
‫-♪ میله‌له ♪
‫-♪ میله‌له ♪

236
00:12:07,895 --> 00:12:08,896
‫وای.

237
00:12:16,070 --> 00:12:17,171
‫این چیه؟

238
00:12:17,205 --> 00:12:19,473
‫بارون. بارون!

239
00:12:19,507 --> 00:12:21,642
‫بالاخره داره بارون می‌باره!

240
00:12:24,879 --> 00:12:28,115
‫بابا، اگه می‌تونی بهم برس!

241
00:12:28,149 --> 00:12:29,750
‫تو خیلی سریعی!

242
00:12:29,784 --> 00:12:31,185
‫من عمراً نمی‌تونم شکستت بدم.

243
00:12:31,219 --> 00:12:33,020
‫تا حالا هیچکس شکستت نداده.

244
00:12:33,888 --> 00:12:35,523
‫می‌دونم!

245
00:12:35,556 --> 00:12:39,527
‫موفاسا! سریع‌ترین توله‌ی جهان.

246
00:13:09,623 --> 00:13:10,825
‫ممنونم.

247
00:13:12,227 --> 00:13:13,694
‫موفاسا...

248
00:13:13,728 --> 00:13:14,695
‫کافیه.

249
00:13:14,729 --> 00:13:17,498
‫موفاسا، برگرد دیگه.

250
00:13:24,572 --> 00:13:26,707
‫موفاسا، همونجا بمون! دارم میام پسرم!

251
00:13:41,055 --> 00:13:42,890
‫- پدر!
‫- موفاسا!

252
00:13:49,730 --> 00:13:50,731
‫موفاسا؟

253
00:13:51,699 --> 00:13:53,335
‫موقع دور زدن می‌گیرمت.

254
00:13:53,368 --> 00:13:55,069
‫دنبال صدام بگرد.

255
00:13:55,102 --> 00:13:56,837
‫دنبال صدام بگرد.

256
00:13:56,871 --> 00:13:58,005
‫مامان!

257
00:14:07,249 --> 00:14:10,818
‫موفاسا، ارتفاع این صخره‌ها خیلی زیاده،
‫ولی از سد می‌تونی عبور کنی.

258
00:14:10,851 --> 00:14:13,120
‫زود باش موفاسا، از پسش برمیای.

259
00:14:13,154 --> 00:14:14,889
‫دنبال صدای مادرت بگرد.

260
00:14:14,922 --> 00:14:16,891
‫به حرف پدرت گوش کن موفاسا!

261
00:14:16,924 --> 00:14:18,192
‫به حرف‌مون گوش کن!

262
00:14:21,229 --> 00:14:22,963
‫آفیا، داره می‌رسه.

263
00:14:22,997 --> 00:14:25,032
‫- مامان!
‫- داره می‌رسه!

264
00:14:25,066 --> 00:14:26,667
‫- مامان!
‫- موفاسا!

265
00:14:29,170 --> 00:14:31,639
‫قدم‌های بعدیت رو یکی یکی و به دقت انتخاب کن.

266
00:14:31,672 --> 00:14:32,973
‫- نمی‌تونم.
‫- از پسش برمیای.

267
00:14:33,007 --> 00:14:34,141
‫من همینجام.

268
00:14:48,055 --> 00:14:49,723
‫موفاسا!

269
00:15:42,377 --> 00:15:44,279
‫مامان؟

270
00:15:44,979 --> 00:15:45,980
‫بابا؟

271
00:15:47,047 --> 00:15:48,115
‫صدام رو می‌شنوید؟

272
00:15:49,850 --> 00:15:50,951
‫کسی اونجا هست؟

273
00:15:54,456 --> 00:15:55,656
‫مامان؟

274
00:15:57,459 --> 00:15:58,726
‫خواهش می‌کنم.

275
00:16:00,127 --> 00:16:01,263
‫من می‌ترسم.

276
00:16:03,063 --> 00:16:04,165
‫من می‌ترسم.

277
00:16:08,203 --> 00:16:11,206
‫سیلاب‌ها به رودخانه‌ای در دوردست‌ها ریخته شدن،

278
00:16:11,239 --> 00:16:15,142
‫و موفاسا رو خیلی از پدر و مادرش دور کردن.

279
00:16:15,176 --> 00:16:17,279
‫دورتر از هرجایی که می‌شناخت.

280
00:16:44,939 --> 00:16:46,907
‫سلام.

281
00:16:46,941 --> 00:16:49,944
‫من تاکا هستم، پسر اوباسی، اسم تو چیه؟

282
00:16:49,977 --> 00:16:51,178
‫موفاسا.

283
00:16:51,213 --> 00:16:53,080
‫من اجازه ندارم با طرد‌شده‌ها صحبت کنم،

284
00:16:53,113 --> 00:16:54,982
‫ولی من یه رازی دارم،

285
00:16:55,015 --> 00:16:57,117
‫واقعاً هم دلم می‌خواد بهت بگمش.

286
00:16:57,151 --> 00:16:59,119
‫- چه رازیه؟
‫- توی دردسر میفتم.

287
00:16:59,153 --> 00:17:00,222
‫لطفاً، فقط بهم بگو.

288
00:17:00,255 --> 00:17:02,089
‫آم... نمی‌دونم.

289
00:17:02,122 --> 00:17:03,258
‫بهم بگو دیگه!

290
00:17:03,291 --> 00:17:05,460
‫باشه. تو رو قراره بخورن.

291
00:17:08,230 --> 00:17:09,930
‫من از رازها متنفرم!

292
00:17:11,533 --> 00:17:13,268
‫- شنا کن!
‫- ولی نمی‌تونم!

293
00:17:13,301 --> 00:17:15,169
‫- باید شنا کنی.
‫- شنا کردن بلد نیستم!

294
00:17:15,203 --> 00:17:18,306
‫بسیار خب. چونه‌ات رو بالا نگه دار،
‫بعدش زیر آب واقعاً سریع راه برو.

295
00:17:18,340 --> 00:17:19,807
‫نمی‌تونم!

296
00:17:19,840 --> 00:17:22,210
‫زود باش موفاسا. سریع‌تر!

297
00:17:23,978 --> 00:17:25,980
‫کمکم کن تاکا! کمکم کن!

298
00:17:39,561 --> 00:17:41,161
‫گفتم منتظرم بمون!

299
00:17:41,195 --> 00:17:42,530
‫تقصیر من نبود مامان.

300
00:17:42,564 --> 00:17:45,267
‫اومدم اینجا یه آب بخورم
‫بعد دیدم اون روی آبه.

301
00:17:45,300 --> 00:17:47,369
‫دوست دارم با موفاسا آشنا شی.

302
00:17:47,402 --> 00:17:49,204
‫شانس آوردید که اون کروکدیل‌ها جوون بودن،

303
00:17:49,237 --> 00:17:51,105
‫و می‌ترسیدن مبارزه کن.

304
00:17:51,138 --> 00:17:52,906
‫نمی‌تونیم همینطوری ولش کنیم.

305
00:17:52,940 --> 00:17:54,576
‫قانون قانونه تاکا.

306
00:17:54,609 --> 00:17:57,177
‫اوباسی هرگز یه ولگرد رو نمی‌پذیره.

307
00:17:57,212 --> 00:18:01,115
‫من ولگرد نیستم. من فقط... گم شدم.

308
00:18:01,148 --> 00:18:02,149
‫دیدی؟

309
00:18:03,083 --> 00:18:04,486
‫اون فقط گم شده.

310
00:18:05,520 --> 00:18:07,921
‫اونجا... سیل اومد.

311
00:18:07,955 --> 00:18:09,857
‫پدر و مادرم، سعی کردن نجاتم بدن.

312
00:18:12,627 --> 00:18:14,329
‫می‌دونید خونه از کدوم طرفه؟

313
00:18:16,163 --> 00:18:17,399
‫خونه؟

314
00:18:17,432 --> 00:18:20,335
‫باید گم بشی تا راهت رو پیدا کنی.

315
00:18:21,269 --> 00:18:22,504
‫من رو اشه صدا کن.

316
00:18:22,537 --> 00:18:24,239
‫من خسته‌ام اشه.

317
00:18:24,272 --> 00:18:25,939
‫زود باش، از این طرف.

318
00:18:43,425 --> 00:18:44,592
‫زود باش موفاسا.

319
00:18:53,568 --> 00:18:55,603
‫اینجا میله‌له‌ست؟

320
00:18:56,504 --> 00:18:57,971
‫نه عشقم.

321
00:19:03,911 --> 00:19:06,013
‫داشتم چرت می‌زدم اشه.

322
00:19:06,046 --> 00:19:08,416
‫چُرت مهم شاه‌ها بود،

323
00:19:08,450 --> 00:19:11,252
‫اونم با بوی گند...

324
00:19:11,286 --> 00:19:14,054
‫و مسخره‌ و حال به هم زن یه ولگرد.

325
00:19:14,088 --> 00:19:15,290
‫وقتی به یه خارجی برمی‌خوریم،

326
00:19:15,323 --> 00:19:17,925
‫بهم بگید چیکار می‌کنیم؟

327
00:19:17,958 --> 00:19:19,661
‫اوباسی، می‌دونم.

328
00:19:19,694 --> 00:19:20,595
‫می‌خوریمش.

329
00:19:20,628 --> 00:19:23,931
‫ولی من پیداش کردم بابا.
‫من جونش رو نجات دادم.

330
00:19:23,964 --> 00:19:27,502
‫تاکا، ما با طردشده‌ها کاری نداریم.

331
00:19:27,535 --> 00:19:30,505
‫فقط هم‌خون آدم خانواده‌ی آدمه.

332
00:19:30,538 --> 00:19:33,575
‫من داستان‌های شیرهایی رو شنیدم که
‫جثه‌شون دو برابر ماست.

333
00:19:33,608 --> 00:19:35,377
‫این طردشده‌ها...

334
00:19:35,410 --> 00:19:37,911
‫هرچیزی که توی مسیرشون باشه رو می‌بلعن.

335
00:19:37,945 --> 00:19:40,548
‫ظاهرش طوریه که انگار می‌خواد ببلعدت؟

336
00:19:41,649 --> 00:19:44,619
‫وای، بوش حالم رو به هم می‌زنه.

337
00:19:44,652 --> 00:19:47,087
‫حتی مطمئن نیستم بتونم این ریزه‌میزه رو بخورم

338
00:19:47,121 --> 00:19:49,156
‫من ریزه‌میزه نیستم. موفاسام.

339
00:19:49,189 --> 00:19:51,226
‫اصلاً می‌دونی موفاسا یعنی چی؟

340
00:19:51,259 --> 00:19:53,093
‫- نه.
‫- یعنی شاه.

341
00:19:53,127 --> 00:19:54,329
‫اون هم منم.

342
00:19:54,362 --> 00:19:56,997
‫موفاسا، بهتره از ترس جونت...

343
00:19:57,030 --> 00:19:58,132
‫دیگه ندوئی.

344
00:19:58,165 --> 00:20:00,301
‫اگه بدوئم، هرگز نمی‌تونی من رو بگیری.

345
00:20:00,335 --> 00:20:02,002
‫من سریع‌ترین توله‌ای‌ام که تا حالا بوده.

346
00:20:02,035 --> 00:20:02,936
‫پدرم اینطور گفته.

347
00:20:02,970 --> 00:20:05,939
‫اوه تاکا، یه چالشی رو پیش روت داری.

348
00:20:05,973 --> 00:20:08,510
‫هرکی زودتر به اون درخت خشکیده برسه
‫و برگرده برنده‌ست.

349
00:20:08,543 --> 00:20:10,612
‫وقتی هم شاهزاده شکستش بده،

350
00:20:10,645 --> 00:20:13,314
‫با یه گاز کارش رو می‌سازم.

351
00:20:13,348 --> 00:20:15,450
‫اگه موفاسا برنده بشه چی؟

352
00:20:15,483 --> 00:20:19,019
‫اگه برنده بشه، زنده می‌مونه اوباسی.

353
00:20:19,052 --> 00:20:20,187
‫پیش من می‌مونه.

354
00:20:21,021 --> 00:20:22,122
‫بهت قول میدم.

355
00:20:23,891 --> 00:20:26,394
‫مسابقه رو شروع کنید!

356
00:20:27,162 --> 00:20:29,464
‫اوه، ولگرد دست و پا چلفتی.

357
00:20:29,497 --> 00:20:31,199
‫بدو موفاسا!

358
00:20:31,233 --> 00:20:32,766
‫لازم نبود این کار رو بکنی.

359
00:20:32,800 --> 00:20:34,768
‫تاکا شاه آینده‌ست.

360
00:20:34,802 --> 00:20:36,837
‫باید توی اولین چالشش پیروز بشه.

361
00:20:36,870 --> 00:20:40,141
‫نه اوباسی، یه شاه واقعی باید جایگاهش رو
‫خودش به دست بیاره.

362
00:20:40,175 --> 00:20:41,775
‫این رو ازش نگیر.

363
00:21:39,134 --> 00:21:40,135
‫بهتره عجله کنی.

364
00:22:03,158 --> 00:22:04,960
‫من یه راز دیگه هم دارم موفاسا.

365
00:22:07,062 --> 00:22:08,662
‫من همیشه دلم یه داداش می‌خواسته.

366
00:22:08,686 --> 00:22:15,886
«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

367
00:22:26,381 --> 00:22:28,616
‫- متقلب!
‫- اوباسی!

368
00:22:28,649 --> 00:22:31,652
‫اون رو پیش ماده‌ها نگه می‌داری.

369
00:22:31,685 --> 00:22:36,958
‫تاکا، چطور به یه ولگرد باختی؟

370
00:22:37,893 --> 00:22:39,127
‫آفرین تاکا.

371
00:22:39,161 --> 00:22:41,830
‫آفرین.

372
00:22:41,863 --> 00:22:43,298
‫به نظرم گفته بودی خیلی سریعی.

373
00:22:43,331 --> 00:22:44,632
‫باید می‌ذاشتم تو برنده بشی.

374
00:22:44,665 --> 00:22:45,599
‫خب، من اخیراً چندین روز...

375
00:22:45,633 --> 00:22:46,700
‫نخوابیدم و داشتم روی موج‌های...

376
00:22:46,735 --> 00:22:49,271
‫به هر حال، زود باش موفاسا.
‫بیا خودمون رو توی دردسر بندازیم.

377
00:22:52,340 --> 00:22:54,176
‫♪ وقتی من شاه بشم ♪

378
00:22:54,209 --> 00:22:57,645
‫♪ هیچ حیوون دیگه‌ای جلوم رو نمی‌گیره ♪

379
00:22:57,678 --> 00:22:59,948
‫♪ جلوم رو نمی‌گیره ♪

380
00:22:59,981 --> 00:23:01,950
‫♪ - و برادر ♪
‫♪ - برادر ♪

381
00:23:01,983 --> 00:23:05,153
‫♪ وقتی من شاه بشم، تو همیشه کنارم خواهی بود ♪

382
00:23:05,187 --> 00:23:07,923
‫♪ - ها! درسته. ♪
‫♪ - درسته ♪

383
00:23:07,956 --> 00:23:09,925
‫♪ - وقتی من شاه بشم ♪
‫♪ - وقتی تو شاه بشی ♪

384
00:23:09,958 --> 00:23:13,061
‫♪ هیچ حیوون دیگه‌ای غرور ما رو در هم نمی‌شکنه ♪

385
00:23:13,095 --> 00:23:15,130
‫♪ غرور ما رو در هم نمی‌شکنه ♪

386
00:23:15,163 --> 00:23:17,332
‫♪ - و برادر ♪
‫♪ - برادر ♪

387
00:23:17,365 --> 00:23:20,869
‫♪ شاید شکارمون از دستمون فرار کنه، ♪
‫♪ ولی نمی‌تونه ازمون مخفی بشه ♪

388
00:23:20,902 --> 00:23:22,370
‫♪ مراقب مخفی‌گاهت باش ♪

389
00:23:22,404 --> 00:23:24,106
‫♪ بزن بریم، بزن بریم ♪

390
00:23:24,139 --> 00:23:25,507
‫♪ بزن بریم ♪

391
00:23:25,540 --> 00:23:30,011
‫♪ هی، مادرتون اجازه داده ♪
‫♪ تا الان بیدار بمونین؟ ♪

392
00:23:30,045 --> 00:23:31,880
‫♪ باشه، اجاز نداده ♪
‫♪ به هر حال ♪

393
00:23:31,913 --> 00:23:33,248
‫♪ قایم شو، بیا بریم ♪

394
00:23:33,281 --> 00:23:37,719
‫♪ هی، پدرتون اجازه داده ♪
‫♪ انقدر از خونه دور بشین؟ ♪

395
00:23:37,752 --> 00:23:38,854
‫♪ باشه، تنهایی اومدیم ♪

396
00:23:38,887 --> 00:23:40,822
‫♪ تنهایی اومدیم ♪
‫♪ فرار کن، بیا بریم ♪

397
00:23:40,856 --> 00:23:45,393
‫♪ هی، مادرتون اجازه داده ♪
‫♪ تا الان بیدار بمونین؟ ♪

398
00:23:45,427 --> 00:23:46,495
‫♪ هاها، ♪
‫♪ خیلی تیز و بزی ♪

399
00:23:46,528 --> 00:23:47,863
‫♪ آره، تیز و بزی ♪
‫♪ تیز و بزی، بیا بریم ♪

400
00:23:47,896 --> 00:23:53,802
‫♪ هی، پدرتون اجازه داده ♪
‫♪ انقدر از خونه دور بشین؟ ♪

401
00:23:53,835 --> 00:23:54,936
‫♪ به درخشان‌ترین ستاره آرزو می‌کنم ♪

402
00:23:54,970 --> 00:23:56,304
‫♪ و میگم ♪

403
00:23:56,338 --> 00:23:59,908
‫♪ همیشه دلم یه برادر می‌خواست ♪
‫♪ همیشه دلم یه برادر می‌خواست ♪

404
00:23:59,941 --> 00:24:03,778
‫♪ همیشه دلم یه برادر می‌خواست ♪
‫♪ که مثل تو باشه ♪

405
00:24:03,812 --> 00:24:05,780
‫♪ همیشه دلم یه برادر می‌خواست ♪

406
00:24:05,814 --> 00:24:07,681
‫♪ همیشه دلم یه برادر می‌خواست ♪

407
00:24:07,716 --> 00:24:10,919
‫♪ همیشه دلم یه برادر می‌خواست ♪
‫♪ که مثل تو باشه ♪

408
00:24:10,952 --> 00:24:12,787
‫♪ اون درخت رو می‌بینی؟ ♪

409
00:24:12,821 --> 00:24:16,057
‫♪ پاون پرنده‌ها دارن رقم خوردن دنیا رو می‌بینن ♪

410
00:24:16,091 --> 00:24:18,326
‫♪ رقم خوردن دنیا رو می‌بینن ♪

411
00:24:18,360 --> 00:24:20,694
‫♪ - اوه برادر ♪
‫♪ - برادر ♪

412
00:24:20,729 --> 00:24:23,465
‫♪ وقتی من شاه بشم، ♪
‫♪ اونا کاری که بهشون گفته بشه رو انجام میدن ♪

413
00:24:23,498 --> 00:24:26,301
‫♪ می‌تونی از بالا بهشون نگاه کنی ♪

414
00:24:26,334 --> 00:24:28,170
‫♪ - اما اونا آزادن ♪
‫♪ - نمی‌تونی من رو بگیری ♪

415
00:24:28,203 --> 00:24:31,239
‫♪ و نمیشه جایی که میرن رو کنترل کرد ♪

416
00:24:31,273 --> 00:24:34,075
‫♪ هیچکس از بالا به من نگاه نمی‌کنه ♪

417
00:24:34,109 --> 00:24:36,845
‫♪ اون‌ها از بالا به ما نگاه می‌کنن برادر ♪

418
00:24:36,878 --> 00:24:39,014
‫♪ دنبال بعضی چیزها میری ♪
‫♪ ولی نمی‌تونی به دستشون بیاری ♪

419
00:24:39,047 --> 00:24:41,283
‫♪ دیگه دیروقته ♪
‫♪ بیا بریم ♪

420
00:24:41,316 --> 00:24:42,417
‫♪ بیا بریم ♪

421
00:24:42,450 --> 00:24:45,487
‫♪ هی، مامانتون اجازه داده ♪

422
00:24:45,520 --> 00:24:47,789
‫♪ اینطوری یاد بگیرید؟ ♪

423
00:24:47,822 --> 00:24:49,324
‫♪ من باید یه راهی پیدا کنم ♪
‫♪ شکارمون رو پیدا کنم ♪

424
00:24:49,357 --> 00:24:50,725
‫♪ - باشه صبر کنم ♪
‫♪ - بزن بریم ♪

425
00:24:50,759 --> 00:24:53,328
‫♪ - هی ♪
‫♪ - شنیدم پدرش گفت ♪

426
00:24:53,361 --> 00:24:55,997
‫♪ که این شیر ولگرد رو نمی‌خواد ♪

427
00:24:56,031 --> 00:24:58,099
‫♪ اگه جرات داری دوباره همین رو تو صورتم بگو ♪

428
00:24:58,133 --> 00:24:59,901
‫♪ دربارۀ برادرم چی گفتی؟ ♪

429
00:24:59,935 --> 00:25:01,770
‫♪ اون ولگرد نیست ♪
‫♪ برادرمه ♪

430
00:25:01,803 --> 00:25:04,774
‫♪ از برادر من دور می‌مونی چون من میگم ♪

431
00:25:05,774 --> 00:25:07,742
‫♪ اگه پنجه‌ت به برادر من بخوره ♪

432
00:25:07,776 --> 00:25:09,444
‫♪ آرواره‌های برادرش تو تنت فرو میره ♪

433
00:25:09,477 --> 00:25:11,980
‫♪ این قانون درافتادن با برادر منه ♪

434
00:25:12,013 --> 00:25:13,481
‫♪ کجا رفت؟ ♪

435
00:25:21,223 --> 00:25:25,093
‫♪ من همیشه یه برادر می‌خواستم ♪

436
00:25:25,126 --> 00:25:29,064
‫♪ هنوز مادرم یادمه ♪

437
00:25:29,097 --> 00:25:32,934
‫♪ فصل به فصل ♪

438
00:25:32,968 --> 00:25:36,938
‫♪ فصل به فصل ♪

439
00:25:36,972 --> 00:25:41,142
‫♪ فصل به فصل ♪

440
00:25:41,176 --> 00:25:44,379
‫♪ فصل به فصل ♪

441
00:25:44,412 --> 00:25:45,780
‫♪ همه برای برادرم آواز بخونن ♪

442
00:25:45,814 --> 00:25:47,082
‫♪ - هی ♪
‫♪ - من هرکاری ♪

443
00:25:47,115 --> 00:25:48,149
‫♪ - برای برادرم می‌کنم ♪
‫♪ - هی ♪

444
00:25:48,183 --> 00:25:49,384
‫♪ به‌زودی شاه میشم و برادرم ♪

445
00:25:49,417 --> 00:25:50,285
‫♪ هی ♪

446
00:25:50,318 --> 00:25:52,254
‫♪ - در کنارم ♪
‫♪ - هی ♪

447
00:25:52,287 --> 00:25:54,222
‫♪ - من همیشه یه برادر می‌خواستم ♪
‫♪ - هی ♪

448
00:25:54,256 --> 00:25:56,057
‫♪ - همیشه به هم تکیه می‌کنم ♪
‫♪ - هی ♪

449
00:25:56,091 --> 00:25:58,393
‫♪ فصل به فصل ♪
‫♪ - هی ♪

450
00:25:58,426 --> 00:26:00,462
‫♪ - هی موفاسا ♪
‫♪ - بله تاکا؟ ♪

451
00:26:00,495 --> 00:26:01,896
‫♪ من تا اون سمت باهات مقایسه میدم ♪

452
00:26:01,930 --> 00:26:03,164
‫♪ - هی ♪
‫♪ - باهات تا اون سمت ♪

453
00:26:03,198 --> 00:26:04,532
‫♪ - مسابقه میدم ♪
‫♪ - هی ♪

454
00:26:04,566 --> 00:26:07,068
‫♪ تا اون سمت باهات مسابقه میدم ♪
‫♪ ها! ♪

455
00:26:14,976 --> 00:26:16,444
‫فیل‌ها رم کردن!

456
00:26:16,478 --> 00:26:18,179
‫واسه نجات جون‌تون فرار کنید!

457
00:26:27,556 --> 00:26:29,825
‫چیگارو شش متر پرید.

458
00:26:29,858 --> 00:26:31,093
‫اوه، این یه رکورد جدیده.

459
00:26:31,126 --> 00:26:33,528
‫اوباسی، دوباره کارشون رو تکرار کردن.

460
00:26:33,562 --> 00:26:35,530
‫پسرهات فقط دردسر درست می‌کنن.

461
00:26:35,564 --> 00:26:37,666
‫اون یکی پسر من نیست.

462
00:26:37,699 --> 00:26:39,735
‫اونا فرهنگ ندارن، هردوشون!

463
00:26:39,768 --> 00:26:43,038
‫این ولگرد حق نداره به درخت سایه نزدیک بشه.

464
00:26:43,071 --> 00:26:44,573
‫من و موفاسا فقط داشتیم بازی می‌کردیم.

465
00:26:44,606 --> 00:26:47,109
‫شما دوتا هرگز برادر هم نمی‌شید.

466
00:26:47,142 --> 00:26:48,744
‫حالا برگرد پیش ماده‌ها،

467
00:26:48,777 --> 00:26:51,546
‫و از پسرم فاصله بگیر.

468
00:26:52,981 --> 00:26:55,617
‫اوه مادرت هر مارمولکی رو به سرپرستی می‌گیره،

469
00:26:55,650 --> 00:26:58,020
‫با ملخ‌هایی که دارن رد میشن حرف می‌زنه.

470
00:26:58,053 --> 00:26:59,154
‫من هم می‌خوام باهاش برم.

471
00:26:59,187 --> 00:27:00,989
‫می‌خوای پیش ماده‌ها باشی؟

472
00:27:01,023 --> 00:27:02,791
‫جای تو پیش نرهاست.

473
00:27:02,824 --> 00:27:04,860
‫اون می‌تونه با مادر بره شکار.

474
00:27:04,893 --> 00:27:07,262
‫اون یه روزی بهت خیانت می‌کنه.

475
00:27:08,263 --> 00:27:10,165
‫کار ولگردها همینه.

476
00:27:10,198 --> 00:27:11,833
‫موفاسا هرگز به من خیانت نمی‌کنه.

477
00:27:11,867 --> 00:27:13,201
‫هی، هی.

478
00:27:13,235 --> 00:27:16,138
‫همه‌ی اینا مال تو میشن پسرم.

479
00:27:16,171 --> 00:27:18,740
‫تو قراره پادشاه بشی.

480
00:27:18,774 --> 00:27:19,975
‫پس دقت کن.

481
00:27:20,876 --> 00:27:23,612
‫هر حرکتی که می‌کنم رو یاد بگیر.

482
00:27:24,746 --> 00:27:26,715
‫دوباره داری می‌خوابی.

483
00:27:26,748 --> 00:27:27,916
‫کار نرها همینه دیگه.

484
00:27:27,949 --> 00:27:31,186
‫موقع چُرت زدن از گله محافظت می‌کنیم.

485
00:27:31,219 --> 00:27:32,721
‫این...

486
00:27:32,754 --> 00:27:34,389
‫خب، قدرت یعنی همین.

487
00:27:38,260 --> 00:27:39,861
‫قدرت؟

488
00:27:54,910 --> 00:27:56,144
‫واسه چی وایسادیم؟

489
00:27:56,178 --> 00:27:58,280
‫چشم‌هات رو ببند

490
00:27:58,313 --> 00:28:00,282
‫و بهم بگو که چی می‌شنوی.

491
00:28:01,149 --> 00:28:03,185
‫چه حسی داری.

492
00:28:08,023 --> 00:28:10,792
‫یه گله بز کوهی دارن از...

493
00:28:10,826 --> 00:28:13,228
‫رودخونه‌ی خشک شده عبور می‌کنن.

494
00:28:13,261 --> 00:28:16,164
‫تقریباً نصف روز با اینجا راه دارن.

495
00:28:16,198 --> 00:28:18,233
‫بعد از کجا می‌دونی آهو نیستن؟

496
00:28:19,367 --> 00:28:21,770
‫قدم‌هاشون زیادی سنگینه.

497
00:28:21,803 --> 00:28:24,372
‫- دارن خیلی آروم حرکت می‌کنن.
‫- دیگه چی؟

498
00:28:24,407 --> 00:28:26,808
‫زود باش. از پسش برمیای.

499
00:28:26,842 --> 00:28:32,714
‫وقتی باد به شاخ‌هاشون برخورد می‌کنه،
‫به جای این که به کنار بره،

500
00:28:32,747 --> 00:28:36,751
‫به سمت بالا میره.
‫پس قطعاً شاخ‌های بز کوهیه.

501
00:28:36,785 --> 00:28:38,153
‫خیلی خوبه.

502
00:28:44,259 --> 00:28:46,828
‫چی شده موفاسا؟ مشکلی هست؟

503
00:28:46,862 --> 00:28:48,830
‫بعضی وقت‌ها یه بویی رو حس می‌کنم.

504
00:28:48,864 --> 00:28:51,266
‫فقط یه ذره توی باد هست.

505
00:28:51,299 --> 00:28:52,968
‫بوی خونه رو میده.

506
00:28:57,440 --> 00:28:58,807
‫بعدش هم میره.

507
00:28:58,840 --> 00:29:01,710
‫موفاسا، پدر و مادرت هنوز همونجان.

508
00:29:01,743 --> 00:29:02,878
‫می‌تونیم هنوز هم دنبال‌شون بگردیم.

509
00:29:02,911 --> 00:29:04,179
‫من گم‌شون کردم اشه.

510
00:29:04,212 --> 00:29:06,415
‫با اینجوری آموزش دادنم
‫داری وقتت رو تلف می‌کنی.

511
00:29:06,449 --> 00:29:09,452
‫ولی این توانایی‌هایی که داری رو
‫هیچ نر دیگه‌ای نداره.

512
00:29:09,485 --> 00:29:11,953
‫اوباسی هرگز من رو نمی‌پذیره.

513
00:29:11,987 --> 00:29:14,689
‫من هرگز هم‌خون اون، خانواده‌اش نمیشم.

514
00:29:14,723 --> 00:29:15,991
‫ولی تو خانواده‌ی منی.

515
00:29:16,024 --> 00:29:19,194
‫و اگر اوباسی ببینه که چقدر توانمندی...

516
00:29:19,227 --> 00:29:22,230
‫خب، شاید از این که ولگرد باشم
‫خوشم میاد، می‌دونی؟

517
00:29:22,264 --> 00:29:25,000
‫بدون قانون، بدون هیچ مسئولیتی.

518
00:29:25,033 --> 00:29:26,735
‫من اونی‌ام که خوش شانسه اشه.

519
00:29:26,768 --> 00:29:28,170
‫منظورت چیه موفاسا؟

520
00:29:28,203 --> 00:29:30,205
‫من هرگز مجبور نیستم مثل تاکا باشم.

521
00:29:31,106 --> 00:29:32,908
‫من هرگز مجبور نیستم شاه بشم.

522
00:29:45,854 --> 00:29:48,090
‫گفت بدون قانون، بدون هیچ مسئولیتی؟

523
00:29:48,123 --> 00:29:50,292
‫یه خارجی که از آب می‌ترسه،
‫هرگز دوش نمی‌گیره.

524
00:29:50,426 --> 00:29:51,527
‫که یعنی بوی من رو میده.

525
00:29:51,560 --> 00:29:52,729
‫که خوب نیست.

526
00:29:52,763 --> 00:29:56,065
‫خب، به هر حال فکر می‌کنم
‫اون از خودمونه.

527
00:29:56,098 --> 00:29:58,000
‫- همینه.
‫- حالا نوبت ماست!

528
00:29:58,033 --> 00:29:58,901
‫الان حسش هست.

529
00:29:58,934 --> 00:30:01,237
‫حالا یک، دو، حالا یک، دو...

530
00:30:01,270 --> 00:30:03,272
‫♪ هاکونا موفاسا ♪
‫♪ (اشاره به هاکونا ماتاتا) ♪

531
00:30:03,305 --> 00:30:05,975
‫♪ چه اسم شگفت‌انگیزی ♪

532
00:30:06,008 --> 00:30:07,611
‫♪ هاکونا موفاسا ♪

533
00:30:07,644 --> 00:30:10,146
‫♪ کسی نیست که به سادگی فراموش بشه ♪

534
00:30:10,179 --> 00:30:11,347
‫♪ یعنی... ♪

535
00:30:11,380 --> 00:30:12,616
‫- بس کن!
‫- چیه؟

536
00:30:12,649 --> 00:30:14,150
‫وارد این بحث نشو.

537
00:30:14,183 --> 00:30:15,551
‫بسیار خب، بسیار خب، رافیکی درست میگه.

538
00:30:15,584 --> 00:30:16,485
‫صاحابش اومد.

539
00:30:16,519 --> 00:30:18,587
‫اون کرکس‌ها هرچی داریم رو ازمون می‌گیرن.

540
00:30:18,622 --> 00:30:20,523
‫البته عملاً هیچی نداریم.

541
00:30:20,556 --> 00:30:22,024
‫ما رو ببین. ما حیوانات لختی هستیم.

542
00:30:22,057 --> 00:30:23,392
‫تعجبی نداره همیشه سردمه.

543
00:30:23,426 --> 00:30:24,460
‫اونا این رو می‌خوان!

544
00:30:24,493 --> 00:30:25,561
‫زود باش پومبا.

545
00:30:25,594 --> 00:30:26,696
‫بیا بترکونیم

546
00:30:26,730 --> 00:30:28,264
‫♪ هاکونا موفاسا ♪

547
00:30:28,297 --> 00:30:29,633
‫ساکت!

548
00:30:29,666 --> 00:30:31,701
‫کیارا هر آهنگی رو نمی‌پسنده.

549
00:30:31,735 --> 00:30:33,670
‫رافیکی، ادامه بده.

550
00:30:36,071 --> 00:30:37,273
‫همون روز بود که...

551
00:30:37,306 --> 00:30:41,410
‫اشه داشت به موفاسا
‫دونفری شکار کردن رو یاد می‌داد.

552
00:30:41,444 --> 00:30:45,481
‫ولی در حالی که تاکا داشت به دقت تماشا می‌کرد،

553
00:30:45,514 --> 00:30:48,050
‫یه چیز وحشتناکی داشت اونا رو شکار می‌کرد.

554
00:31:43,439 --> 00:31:44,741
‫موفاسا، فرار کن.

555
00:31:46,776 --> 00:31:48,010
‫اشه!

556
00:31:48,245 --> 00:31:49,246
‫مامان.

557
00:31:50,847 --> 00:31:52,047
‫مامان!

558
00:31:53,215 --> 00:31:54,216
‫اشه!

559
00:32:10,199 --> 00:32:11,333
‫همینطوری حرکت کن موفاسا.

560
00:32:12,434 --> 00:32:14,169
‫اونا گردن رو گاز می‌گیرن!

561
00:32:32,488 --> 00:32:34,056
‫چیزی نیست موفاسا.

562
00:32:34,691 --> 00:32:37,326
‫چیزی نیست.

563
00:32:37,359 --> 00:32:38,828
‫چیزی نیست.

564
00:32:38,862 --> 00:32:41,564
‫خیلی شجاعانه برخورد کردی موفاسا.

565
00:32:41,597 --> 00:32:42,598
‫ممنونم.

566
00:32:49,906 --> 00:32:51,407
‫اشه...

567
00:32:51,440 --> 00:32:52,742
‫چه اتفاقی افتاد؟

568
00:32:53,743 --> 00:32:56,312
‫صدمه دیدی؟

569
00:32:57,479 --> 00:33:00,549
‫خیلی بزرگ بودن. مثل روح سفید بودن.

570
00:33:00,583 --> 00:33:02,184
‫تا حالا همچین چیزی رو ندیده بودم.

571
00:33:04,386 --> 00:33:05,722
‫اوه اوباسی...

572
00:33:06,923 --> 00:33:09,659
‫اگه موفاسا اونجا نمی‌بود، من...

573
00:33:14,563 --> 00:33:15,564
‫تاکا.

574
00:33:25,341 --> 00:33:29,445
‫من خیلی بهت مدیونم موفاسا.

575
00:33:29,478 --> 00:33:31,848
‫باید آماده بشیم.

576
00:33:31,881 --> 00:33:34,550
‫اونا کمتر از یک روز در جهت وزش باد
‫با ما فاصله دارن.

577
00:33:35,785 --> 00:33:37,386
‫نه.

578
00:33:37,419 --> 00:33:38,922
‫امکان نداره این رو بدونی.

579
00:33:38,955 --> 00:33:41,891
‫یه دیده‌بان بفرستید خودتون می‌بینید...

580
00:33:41,925 --> 00:33:43,693
‫دارن میان سراغ‌مون.

581
00:33:44,861 --> 00:33:45,862
‫چیگارو.

582
00:33:48,297 --> 00:33:50,599
‫پدر، خواهش می‌کنم،
‫بذار توضیح بدم.

583
00:33:50,634 --> 00:33:52,501
‫نه. الان نه.

584
00:33:54,570 --> 00:33:55,905
‫تاکا، بیا.

585
00:34:16,626 --> 00:34:18,427
‫پسرم کجاست؟

586
00:34:18,460 --> 00:34:20,496
‫یه شیر جوون بود اعلی‌حضرت.

587
00:34:20,529 --> 00:34:21,698
‫اون با شاجو جنگید.

588
00:34:22,766 --> 00:34:25,835
‫با این حال تو برگشتی.

589
00:34:27,269 --> 00:34:28,938
‫تو زنده موندی.

590
00:34:28,972 --> 00:34:32,341
‫به شدت زخمی شدم. قسم می‌خورم اعلی‌حضرت.
‫واقعیت همینه.

591
00:34:32,374 --> 00:34:34,576
‫- واقعیت؟
‫- بله، واقعیت.

592
00:34:35,979 --> 00:34:37,947
‫واقعیت پشت سرت وایساده.

593
00:34:42,484 --> 00:34:44,821
‫- بقیه هم بودن اعلی‌‌حضرت.
‫- نه، نه، نه.

594
00:34:44,854 --> 00:34:46,790
‫ولی فقط یکی‌شون یالش خونی شده.

595
00:34:46,823 --> 00:34:49,458
‫که یعنی شاجو رو ول کرده بمیره.

596
00:34:49,491 --> 00:34:50,827
‫که خودش رو نجات بده.

597
00:34:50,860 --> 00:34:53,863
‫اون شیر جوان، شاه‌شون بود؟

598
00:34:53,897 --> 00:34:55,564
‫خونش خون عوامه. معمولیه.

599
00:34:55,597 --> 00:34:57,232
‫جوابم رو بده!

600
00:34:57,266 --> 00:34:59,869
‫شاه‌شون بود؟

601
00:34:59,903 --> 00:35:04,607
‫نه کیروس، تو تنها شاهی.

602
00:35:04,641 --> 00:35:07,777
‫یه شیر معمولی؟

603
00:35:07,811 --> 00:35:10,780
‫بعد پسرم رو ول کردی بمیره؟

604
00:35:10,814 --> 00:35:12,816
‫زخمی شده بودم، راه دیگه‌ای نداشتم.

605
00:35:12,849 --> 00:35:14,984
‫خواهش می‌کنم اعلی‌حضرت،
‫باید حرفم رو باور کنید.

606
00:35:15,018 --> 00:35:17,386
‫دلیلی نداره از من بترسی.

607
00:35:17,419 --> 00:35:20,389
‫من هیچوقت به خانواده‌ی خودم صدمه نمی‌زنم.

608
00:35:20,422 --> 00:35:22,224
‫ممنونم اعلی‌حضرت.

609
00:35:22,892 --> 00:35:24,928
‫این افتخار رو...

610
00:35:24,961 --> 00:35:25,962
‫به اونا می‌سپرم.

611
00:35:27,697 --> 00:35:29,666
‫اعلی‌حضرت! نه. کیروس!

612
00:35:30,499 --> 00:35:31,500
‫کیروس!

613
00:35:41,644 --> 00:35:43,646
‫هیچکس نباید بفهمه که فرار کردی.

614
00:35:43,680 --> 00:35:46,315
‫که از پیش مادرت فرار کردی.

615
00:35:46,348 --> 00:35:48,718
‫این اتفاق هرگز نیفتاده، می‌فهمی؟

616
00:35:48,752 --> 00:35:51,386
‫ولی من نمی‌دونستم. من فقط...
‫فقط ترسیده بودم.

617
00:35:51,420 --> 00:35:55,024
‫اهمیتی نداره. ما باید از خاندان‌مون دفاع کنیم.

618
00:35:55,058 --> 00:35:58,427
‫با دروغ ازش دفاع کنیم؟
‫پدر، این فریبکاریه.

619
00:35:58,460 --> 00:36:02,598
‫فریب ابزار یه شاه بزرگه.

620
00:36:04,033 --> 00:36:05,034
‫تاکا...

621
00:36:05,969 --> 00:36:09,072
‫این کاریه که شاه‌ها باید بکنن.

622
00:36:09,105 --> 00:36:11,074
‫ولی من شاه نیستم.

623
00:36:11,107 --> 00:36:12,942
‫من فقط پسرتم.

624
00:36:12,976 --> 00:36:13,977
‫اوباسی!

625
00:36:14,978 --> 00:36:16,478
‫چیگارو!

626
00:36:16,512 --> 00:36:17,947
‫اوباسی!

627
00:36:17,981 --> 00:36:21,885
‫چیگارو، من اینجام، چی دیدی؟

628
00:36:21,918 --> 00:36:23,620
‫دارن میان این طرف اوباسی.

629
00:36:23,653 --> 00:36:25,688
‫دوتا شیر در ازای هرکدوم‌مون.

630
00:36:25,722 --> 00:36:27,556
‫هرکدومش از اون یکی بزرگ‌تره.

631
00:36:27,589 --> 00:36:31,928
‫ولی هیچ‌کدوم‌شون به اندازه‌ی کیروس
‫قدرتمند نیست، پادشاه ترسناک‌شون.

632
00:36:31,961 --> 00:36:33,930
‫طردشده‌ها.

633
00:36:33,963 --> 00:36:36,833
‫همه‌ی داستان‌ها واقعیت داشتن.

634
00:36:36,866 --> 00:36:39,401
‫من باید از این خاندان دفاع کنم اشه.

635
00:36:39,434 --> 00:36:41,738
‫از آینده‌ی این گله.

636
00:36:41,771 --> 00:36:44,439
‫تاکا، اون آینده تویی.

637
00:36:44,473 --> 00:36:46,341
‫آینده؟ بابا، منظورت چیه؟

638
00:36:47,010 --> 00:36:48,510
‫دارم می‌فرستمت بری.

639
00:36:49,444 --> 00:36:51,413
‫به یه جای دور.

640
00:36:51,446 --> 00:36:55,685
‫تو میری و یه زندگی جدید رو شروع می‌کنی،
‫یه شروع جدید رو.

641
00:36:55,718 --> 00:36:57,921
‫تو هم باید باهاش بری موفاسا،

642
00:36:57,954 --> 00:37:00,455
‫که وفاداریت رو ثابت کنی.

643
00:37:00,489 --> 00:37:02,091
‫اونا با طلوع خورشید می‌رسن.

644
00:37:10,133 --> 00:37:12,501
‫کجا می‌ریم اشه؟

645
00:37:12,534 --> 00:37:14,003
‫بدون تو، من خونه‌ای ندارم.

646
00:37:14,037 --> 00:37:17,106
‫موفاسا، تو و تاکا کنار همدیگه، این...

647
00:37:18,074 --> 00:37:19,441
‫- این یعنی خونه.
‫- اشه...

648
00:37:19,474 --> 00:37:21,010
‫موفاسا، اونجا رو نگاه کن.

649
00:37:21,711 --> 00:37:22,912
‫اون سمت نور...

650
00:37:22,946 --> 00:37:24,479
‫می‌دونی چی می‌بینم؟

651
00:37:24,513 --> 00:37:26,850
‫مکانی که مادرت ازش برات گفته بود،

652
00:37:26,883 --> 00:37:29,118
‫جایی که اون سمت نقطۀ پایان رودخونه‌ست.

653
00:37:29,152 --> 00:37:30,987
‫اون سمت عمیق‌ترن دره

654
00:37:31,020 --> 00:37:32,689
‫اون سمت کوهستان‌ها،

655
00:37:32,722 --> 00:37:35,058
‫جایی که حتی اون سمت افقه.

656
00:37:35,859 --> 00:37:37,526
‫یه سرزمین خیلی سبز،

657
00:37:37,961 --> 00:37:40,897
‫بی‌نظیر

658
00:37:40,930 --> 00:37:43,800
‫که دیدنش به منزلۀ دیدنِ

659
00:37:43,833 --> 00:37:45,068
‫میله‌له‌ست.

660
00:37:45,101 --> 00:37:47,871
‫درسته. ابدیت.

661
00:37:47,904 --> 00:37:49,839
‫پدر و مادرم اغلب از میله‌له حرف می‌زدن.

662
00:37:49,873 --> 00:37:52,075
‫مادرم بهم گفت که دارم می‌ریم اونجا.

663
00:37:52,108 --> 00:37:53,810
‫متوجه نیستی موفاسا؟

664
00:37:53,843 --> 00:37:54,878
‫باید به رفتن ادامه بدی.

665
00:37:54,911 --> 00:37:57,579
‫باید سفرت به سمت نور رو ادامه بدی.

666
00:37:57,614 --> 00:38:00,582
‫خواهش می‌کنم اشه.
‫نمی‌تونم تو رو از دست بدم.

667
00:38:00,617 --> 00:38:03,418
‫عشق من همیشه همراهت خواهد بود موفاسا.

668
00:38:03,452 --> 00:38:06,455
‫اما خانواده‌ت هنوز اون بیرون منتظرته.

669
00:38:06,488 --> 00:38:08,024
‫می‌تونم حضورشون رو حس کنم.

670
00:38:08,057 --> 00:38:09,792
‫و می‌دونم که توام می‌تونی.

671
00:38:10,793 --> 00:38:12,461
‫برو.

672
00:38:12,494 --> 00:38:15,597
‫برو موفاسا.
‫راه خونه رو پیدا کن.

673
00:38:23,206 --> 00:38:27,110
‫مادر، لطفا من رو ببخش.
‫التماس می‌کنم.

674
00:38:27,143 --> 00:38:29,612
‫نیازی نیست عزیزم.

675
00:38:29,646 --> 00:38:32,547
‫تاکا، لحظه شجاعت به خرج دادنت فرا می‌رسه.

676
00:38:41,024 --> 00:38:42,625
‫حالا جفتتون برین.

677
00:38:43,626 --> 00:38:45,929
‫برین و جایگاهتون تو چرخۀ حیات رو

678
00:38:45,962 --> 00:38:47,630
‫پیدا کنین.

679
00:39:05,514 --> 00:39:08,550
‫اون‌ها خانواده‌شون رو ترک کردن
‫تا دیگه هیچوقت نبیننشون؟

680
00:39:08,583 --> 00:39:09,819
‫این داستان داره پدرم رو درمیاره.

681
00:39:09,852 --> 00:39:11,586
‫داره با احساساتم بازی می‌کنه.

682
00:39:11,621 --> 00:39:13,488
‫تازه به بدترین بخشش رسیدیم.

683
00:39:13,522 --> 00:39:14,991
‫- چی؟
‫- جیرجیرک‌هام تموم شدن.

684
00:39:15,024 --> 00:39:16,525
‫اوه، فکر کنم اینطوری بهتره.

685
00:39:16,558 --> 00:39:18,094
‫قبل از پردۀ دوم باید برم دستشویی.

686
00:39:18,127 --> 00:39:19,696
‫همه منتظر من بمونن.

687
00:39:24,901 --> 00:39:26,002
‫من برگشتم.

688
00:39:26,035 --> 00:39:27,236
‫پومبا، سم‌هات رو شستی؟

689
00:39:27,270 --> 00:39:28,503
‫اوهوم.

690
00:39:28,537 --> 00:39:29,772
‫- پومبا؟
‫- شستم. شستم.

691
00:39:29,806 --> 00:39:31,107
‫- پومبا؟
‫- دوباره که قراره

692
00:39:31,140 --> 00:39:32,909
‫- روشون راه برم.
‫- پومبا؟

693
00:39:34,944 --> 00:39:37,579
‫رافیکی، طردشده‌ها اومدن؟

694
00:39:37,613 --> 00:39:38,748
‫آره.

695
00:39:38,781 --> 00:39:41,718
‫و وقتی شکارچی‌ها کیروس رو
‫به داخل درۀ شاهان هدایت کردن،

696
00:39:41,751 --> 00:39:44,988
‫اوباسی و اشه موضع خودشون رو حفظ کردن.

697
00:39:57,700 --> 00:40:00,937
‫کدوم یکی از شما شاهه؟

698
00:40:00,970 --> 00:40:04,040
‫تو هیچ دلیلی نداری که من رو به چالش بکشی.

699
00:40:04,073 --> 00:40:08,845
‫به نظرت اومدم به چالش بکشمت شاه؟

700
00:40:08,878 --> 00:40:11,647
‫قوانینی بین شیرها وجود داره.

701
00:40:11,681 --> 00:40:13,649
‫دیگه نه.

702
00:40:13,683 --> 00:40:17,053
‫وقتی که تو داشتی به این گله حکمرانی می‌کردی،
‫من داشتم ارتش تشکیل می‌دادم.

703
00:40:17,086 --> 00:40:18,654
‫تو آخرین گلۀ

704
00:40:18,688 --> 00:40:21,758
‫درون درۀ پادشاهان هستی،
‫که یعنی

705
00:40:21,791 --> 00:40:25,795
‫هرچیزی که نور بهش بخوره
‫متعلق به منه.

706
00:40:25,828 --> 00:40:27,663
‫فقط یه فرمانروا وجود خواهد داشت.

707
00:40:27,697 --> 00:40:30,266
‫یه شیرشاه.

708
00:40:36,139 --> 00:40:38,207
‫♪ تو میگی که شاهی ♪

709
00:40:38,241 --> 00:40:41,677
‫♪ اما تو سایه دراز می‌کشی ♪

710
00:40:41,711 --> 00:40:45,148
‫♪ ضعیف شدی و نمی‌ترسی ♪

711
00:40:45,181 --> 00:40:48,684
‫♪ ماه توی آسمون راه خودش رو باز می‌کنه ♪

712
00:40:48,718 --> 00:40:50,920
‫♪ چه در شب و چه در روز ♪

713
00:40:50,953 --> 00:40:53,189
‫♪ از کسی اطاعت نمی‌کنه ♪

714
00:40:53,222 --> 00:40:55,691
‫♪ منم همینطور ♪

715
00:40:55,725 --> 00:40:58,161
‫♪ تو پسرم رو ازم گرفتی ♪

716
00:40:59,996 --> 00:41:03,199
‫♪ امیدوارم بتونی فرار کنی ♪

717
00:41:03,232 --> 00:41:07,103
‫♪ چون من قراره قبل رفتنت آخرین چیزی باشم ♪

718
00:41:07,136 --> 00:41:09,639
‫♪ که می‌بینی، بای بای ♪

719
00:41:09,672 --> 00:41:12,742
‫♪ بگیر که اومد، بای بای ♪

720
00:41:12,775 --> 00:41:16,212
‫♪ از هر درختی بالا بری، ♪
‫♪ از دریا و خشکی هم بگذری ♪

721
00:41:16,245 --> 00:41:18,314
‫♪ کاری می‌کنم بری، بای بای ♪

722
00:41:18,347 --> 00:41:21,284
‫♪ کاری می‌کنم بری، بای بای ♪

723
00:41:21,317 --> 00:41:23,820
‫♪ هرچیزی که چنگالم بهش بخوره ♪

724
00:41:23,853 --> 00:41:26,022
‫♪ بای بای ♪

725
00:41:26,055 --> 00:41:28,624
‫♪ هرچیزی که نور بهش بخوره ♪

726
00:41:30,359 --> 00:41:33,663
‫♪ چرخه حیات یه دروغه ♪

727
00:41:33,696 --> 00:41:35,398
‫♪ روشی ظریف که بگی ♪

728
00:41:35,431 --> 00:41:39,068
‫♪ یه سری شکارچی‌ان و یه سری شکار ♪

729
00:41:39,102 --> 00:41:42,405
‫♪ کرکس‌ها بالاسمون می‌چرخن ♪

730
00:41:42,438 --> 00:41:44,874
‫♪ هی دزدکی بهت نگاه می‌کنن ♪

731
00:41:44,907 --> 00:41:47,043
‫♪ احتمال نمیدن پیروز بشی ♪

732
00:41:47,076 --> 00:41:49,745
‫♪ منم همینطور ♪

733
00:41:49,779 --> 00:41:52,815
‫♪ من غرورم رو نشون میدم ♪

734
00:41:54,083 --> 00:41:57,386
‫♪ تو فرار می‌کنی و مخفی میشی ♪

735
00:41:57,420 --> 00:42:01,124
‫♪ چون من قراره قبل رفتنت آخرین چیزی باشم ♪

736
00:42:01,157 --> 00:42:03,326
‫♪ که می‌بینی، بای بای ♪

737
00:42:03,359 --> 00:42:06,229
‫♪ بگیر که اومد، بای بای ♪

738
00:42:06,262 --> 00:42:10,133
‫♪ از درخت‌ها بالا برو، ♪
‫♪ از دریا و خشکی بگذر ♪

739
00:42:10,166 --> 00:42:12,301
‫♪ تا وقتی که بری، بای بای ♪

740
00:42:12,335 --> 00:42:15,204
‫♪ میشه بکنی بای بای؟ ♪

741
00:42:15,238 --> 00:42:19,675
‫♪ بای بای کن ♪
‫♪ چون که من انتقامم رو می‌گیرم ♪

742
00:42:19,709 --> 00:42:22,745
‫♪ اگه من آخرین نفر از نسلمم ♪

743
00:42:22,778 --> 00:42:28,718
‫♪ باید قوی باشم ♪

744
00:42:28,751 --> 00:42:30,253
‫♪ بای بای ♪

745
00:42:30,286 --> 00:42:32,155
‫♪ کاری می‌کنم بری، بای بای ♪

746
00:42:37,426 --> 00:42:38,794
‫♪ بای بای ♪

747
00:42:46,469 --> 00:42:49,705
‫باید راه بیفتیم.
‫ردمون رو می‌زنن.

748
00:42:49,739 --> 00:42:51,440
‫- تاکا!
‫- اگه اشتباه کنی چی؟

749
00:42:51,474 --> 00:42:52,742
‫اگه مشکلی نداشته باشن چی؟

750
00:42:52,775 --> 00:42:55,311
‫اون‌ها الان درون تو زندگی می‌کنن.

751
00:42:55,344 --> 00:42:57,013
‫دنبالم بیا برادر.

752
00:42:57,847 --> 00:42:59,048
‫باید راه بیفتیم...

753
00:42:59,982 --> 00:43:01,150
‫با همدیگه.

754
00:43:25,942 --> 00:43:27,343
‫فرار کن موفاسا.

755
00:43:28,277 --> 00:43:30,112
‫فرار کن.

756
00:43:31,314 --> 00:43:32,415
‫شکارچی‌ها.

757
00:43:32,448 --> 00:43:34,917
‫- نقشه چیه؟
‫- آم...

758
00:43:34,951 --> 00:43:37,386
‫فرار کن! سریع!

759
00:43:42,792 --> 00:43:44,160
‫از این طرف!

760
00:43:58,874 --> 00:44:00,176
‫برگردین پیش درخت‌ها.

761
00:44:00,209 --> 00:44:02,044
‫گیر افتادیم.
‫باید شنا کنیم.

762
00:44:02,078 --> 00:44:03,512
‫نه، باید بجنگیم.

763
00:44:03,546 --> 00:44:05,214
‫اگه بجنگیم، می‌میریم.

764
00:44:05,248 --> 00:44:06,849
‫اما اگه شنا کنیم، غرق می‌شیم.

765
00:44:06,882 --> 00:44:09,051
‫خیلی خب، نمی‌خواستم این کار رو بکنم،

766
00:44:09,085 --> 00:44:11,254
‫- اما بهت دستور میدم شنا کنی!
‫- چیکار می‌کنی؟

767
00:44:11,287 --> 00:44:14,090
‫تو سوگند وفاداری خوردی.
‫بهت دستور میدم شنا کنی.

768
00:44:14,123 --> 00:44:16,826
‫تاکا، الان وقت شوخی کردن نیست.

769
00:44:31,207 --> 00:44:33,943
‫کدوم یکی از شماها پسر من رو کشته؟

770
00:44:33,976 --> 00:44:35,478
‫کار من بود.
‫شیری که پیشمه

771
00:44:35,511 --> 00:44:37,146
‫یه شیر ولگرده. بذار بره.

772
00:44:37,179 --> 00:44:39,048
‫کیروس، اون یکی ولگرد نیست.

773
00:44:39,081 --> 00:44:40,983
‫از نسل سلطنتیِ گلّه‌ست.

774
00:44:42,318 --> 00:44:44,954
‫آخرین هم‌خونِ پادشاه؟ همم.

775
00:44:46,155 --> 00:44:48,991
‫خون در ازای خون.

776
00:45:05,041 --> 00:45:06,275
‫اون‌ها دارن میان!

777
00:45:06,976 --> 00:45:08,177
‫باید چیکار کنیم؟

778
00:45:08,211 --> 00:45:09,746
‫باید نسبت بهشون برتری پیدا کنیم.

779
00:45:09,779 --> 00:45:10,747
‫چه برتری‌ای؟

780
00:45:10,780 --> 00:45:14,083
‫ما روی یه سنگ
‫و وسط کلی آبیم!

781
00:45:14,117 --> 00:45:16,853
‫تاکا، همینه که هست.
‫باید بریم سراغ شاهشون.

782
00:45:26,330 --> 00:45:27,597
‫موفاسا، من آماده‌ام.

783
00:45:28,231 --> 00:45:29,966
‫فقط یه چیز دیگه!

784
00:45:29,999 --> 00:45:31,034
‫- چی؟
‫- سرت رو بگیر بالا!

785
00:45:32,035 --> 00:45:33,970
‫تاکا!

786
00:45:34,003 --> 00:45:36,773
‫این ایدۀ بدی بود.

787
00:45:45,382 --> 00:45:46,883
‫موفاسا!

788
00:45:46,916 --> 00:45:48,084
‫موفاسا!

789
00:45:55,725 --> 00:45:56,926
‫- موفاسا...
‫- چیه!

790
00:45:56,959 --> 00:45:57,994
‫- ما زنده‌ایم.
‫- آه.

791
00:45:58,027 --> 00:46:00,196
‫تونستم.
‫نجاتمون دادم!

792
00:46:03,132 --> 00:46:04,634
‫چیزی می‌گفتی؟

793
00:46:32,829 --> 00:46:34,964
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب.

794
00:46:34,997 --> 00:46:36,866
‫نه، دیگه آب بسه!

795
00:46:36,899 --> 00:46:39,035
‫بگید که می‌تونین
‫تا پایین رودخونه ردشون رو بزنین.

796
00:46:39,068 --> 00:46:41,371
‫هرجا باشن ردشون رو می‌زنیم.

797
00:46:41,405 --> 00:46:44,073
‫می‌تونن فرار کنن،
‫ولی نمی‌تونن قایم بشن.

798
00:46:45,375 --> 00:46:47,944
‫محض اطمینان می‌پرسم،
‫ما توی قصه نیستیم؟

799
00:46:47,977 --> 00:46:49,245
‫یه ذره حس می‌کنم که...

800
00:46:49,278 --> 00:46:51,315
‫ انگار کیروس جامون رو گرفته.

801
00:46:51,348 --> 00:46:53,716
‫دقیقاً، می‌دونی...
‫حس می‌کنم من به چشم نمیام.

802
00:46:53,749 --> 00:46:55,218
‫نخیر، کلی قصه هست که
‫هممون توشیم.

803
00:46:55,251 --> 00:46:56,285
‫یکی از اون‌ها رو تعریف کن.

804
00:46:56,320 --> 00:46:58,221
‫میشه یه پیشنهاد کوچیک بدم؟

805
00:46:58,254 --> 00:47:01,023
‫کمتر از غم و غصه‌های بچگی بگو،
‫بیشتر دربارۀ خدنگ‌ها حرف بزن.

806
00:47:01,057 --> 00:47:03,926
‫رفیکی، من می‌دونم تاکا کیه.

807
00:47:03,960 --> 00:47:06,729
‫آره منم همینطور.
‫کاملاً واضحه.

808
00:47:06,762 --> 00:47:08,398
‫فکر کنم با هم هم نظر باشیم مگه نه؟

809
00:47:08,432 --> 00:47:10,299
‫- سیمباست؟ یا منم؟
‫- پومبا!

810
00:47:10,334 --> 00:47:12,268
‫وایسا ببینم، نکنه من نقش اوباسیم؟

811
00:47:12,301 --> 00:47:13,337
‫آخه اینجوری منطقی نیست.

812
00:47:13,370 --> 00:47:14,670
‫ولی جدی یه سوال دارم...

813
00:47:16,205 --> 00:47:18,040
‫تاکا منم؟

814
00:47:18,074 --> 00:47:21,811
‫♪ دوباره موفق شدم، دوباره موفق شدم ♪

815
00:47:21,844 --> 00:47:25,415
‫نمی‌خوام به روت بیارما،
‫ولی دوباره جونت رو نجات دادم!

816
00:47:25,449 --> 00:47:28,084
‫می‌دونم گفتنش برات سخته

817
00:47:28,117 --> 00:47:29,852
‫یه کلمه بگی ممنونم تاکا، هم کافیه.

818
00:47:29,886 --> 00:47:32,021
‫می‌خوای ازت تشکر کنم که...

819
00:47:32,054 --> 00:47:33,823
‫هولم دادی توی یه آبشار؟

820
00:47:33,856 --> 00:47:36,159
‫آره، قابلت رو هم نداشت!

821
00:47:36,192 --> 00:47:37,361
‫ببین، تقصیر من نیست...

822
00:47:37,394 --> 00:47:38,895
‫تمساح‌ها خیلی راحت جذبت میشن.

823
00:47:38,928 --> 00:47:41,097
‫نه...
‫نگیا!

824
00:47:44,233 --> 00:47:47,337
‫♪ دوباره موفق شدم، دوباره موفق شدم ♪

825
00:47:48,838 --> 00:47:50,474
‫موفاسا.

826
00:47:50,507 --> 00:47:52,442
‫اون‌هان؟
‫طرد شده‌هان؟

827
00:47:52,476 --> 00:47:54,478
‫نه.
‫اون اونجاست.

828
00:47:54,511 --> 00:47:55,912
‫اون؟

829
00:47:58,181 --> 00:48:00,016
‫جایی برای فرار نیست.

830
00:48:00,049 --> 00:48:01,784
‫بوت رو حس می‌کنیم.

831
00:48:01,817 --> 00:48:02,818
‫بوم؟

832
00:48:02,852 --> 00:48:05,788
‫تمام شب داشتم تعقیبتون می‌کردم.

833
00:48:05,821 --> 00:48:07,357
‫امکان نداره.

834
00:48:07,391 --> 00:48:09,058
‫پس چجوری تونستم سه بار توی این جنگل

835
00:48:09,091 --> 00:48:10,394
‫دورتون بزنم

836
00:48:10,427 --> 00:48:12,795
‫اون هم وقتی شما دو تا
‫داشتین دنبال هم می‌کردین؟

837
00:48:32,215 --> 00:48:34,318
‫عه...چقدر خجالت‌آور.

838
00:48:34,351 --> 00:48:37,954
‫آره خب...
‫از قصد اینکار رو کردم.

839
00:48:37,987 --> 00:48:39,922
‫هنوز فکر می‌کنی من می‌ترسم؟

840
00:48:42,392 --> 00:48:43,759
‫چرا داری تعقیبمون می‌کنی؟

841
00:48:43,793 --> 00:48:45,094
‫امیدوار بودم سرزمینم رو پیدا کنم.

842
00:48:45,127 --> 00:48:46,162
‫چه بلایی سرشون اومده؟

843
00:48:46,195 --> 00:48:47,531
‫تقصیر طرد شده‌هاست.

844
00:48:47,564 --> 00:48:48,498
‫چندتامون فرار کردیم.

845
00:48:48,532 --> 00:48:51,401
‫ولی شماها تنها شیرهایی هستین که دیدم.

846
00:48:52,802 --> 00:48:53,903
‫بهتره که راه بیفتین.

847
00:48:53,936 --> 00:48:55,238
‫صبر کن!
‫لطفاً.

848
00:48:55,271 --> 00:48:57,474
‫عه...اسم من تاکاست.

849
00:48:58,808 --> 00:49:00,477
‫پسر اوباسی!

850
00:49:00,510 --> 00:49:02,346
‫می‌دونم وقتی همه‌چیزت رو
‫از دست بدی چه حسی داره.

851
00:49:02,379 --> 00:49:03,879
‫باهامون بیا.
‫می‌تونیم کمکت کنیم.

852
00:49:03,913 --> 00:49:05,482
‫من نیازی به کمک ندارم.

853
00:49:05,515 --> 00:49:07,917
‫ولی تو کسی رو نداری.

854
00:49:07,950 --> 00:49:10,554
‫معلومه که کسی رو داره.
‫خیلی ازتون ممنونم.

855
00:49:10,587 --> 00:49:13,055
‫اون زازوئه.
‫نخورینش.

856
00:49:13,089 --> 00:49:14,558
‫شنیدین چی گفت؟
‫نخوریدم!

857
00:49:14,591 --> 00:49:17,527
‫به عنوان یکی از اعضای سلطنتی شاه...

858
00:49:17,561 --> 00:49:20,497
‫باید با تمام مهرم
‫از شما دو تا بخوام که راه بیفتین.

859
00:49:20,530 --> 00:49:22,432
‫بابت وقتی که گذاشتین ممنونم.

860
00:49:22,466 --> 00:49:24,900
‫شاهت یه پرنده رو
‫استخدام کرده تا مراقبت باشه؟

861
00:49:24,934 --> 00:49:26,536
‫تا چه ارتفاعی می‌تونی پرواز کنی؟

862
00:49:26,570 --> 00:49:29,373
‫- هوم.
‫- ببین، من یه دیده‌بان می‌خواستم.

863
00:49:29,406 --> 00:49:31,173
‫زازو هم آخرین انتخابم بود.

864
00:49:31,207 --> 00:49:32,942
‫راستش یکی مونده به آخری!

865
00:49:32,975 --> 00:49:34,944
‫بین آلبرتِ ایگوانا و من...

866
00:49:34,977 --> 00:49:38,548
‫اعلی‌حضرت تصمیم گرفتن
‫یه موجود بال‌دار رو انتخاب کنن.

867
00:49:38,582 --> 00:49:41,518
‫و اینجوری شد که
‫من شدم دیده‌بانِ شاهزاده خانم.

868
00:49:41,551 --> 00:49:43,219
‫سومین روز کاریمه که
‫با موفقیت می‌گذرونم

869
00:49:43,252 --> 00:49:44,488
‫البته به گفتۀ خودم.

870
00:49:44,521 --> 00:49:45,656
‫سرابی، توام تایید می‌کنی!

871
00:49:45,689 --> 00:49:47,857
‫به نظرت چقدر با یه پرنده می‌تونی پیش بری؟

872
00:49:47,890 --> 00:49:49,892
‫به نظرت شما دو تا نابغه
‫تا کجا می‌تونین برین

873
00:49:49,925 --> 00:49:51,894
‫اون هم با این دنبال بازی‌ای که می‌کنین؟

874
00:49:51,927 --> 00:49:53,963
‫قراره بریم سمت میله‌له.

875
00:49:53,996 --> 00:49:55,931
‫میله‌له فقط یه افسانه است.
‫- افسانه نیست.

876
00:49:55,965 --> 00:49:58,067
‫تو کل زندگیمون
‫فقط توی قصه‌ها درباره‌اش شنیدیم.

877
00:49:58,100 --> 00:49:59,135
‫- دارید دنبال جایی می‌رید که...
‫- راستش...

878
00:49:59,168 --> 00:50:00,202
‫- اصلاً وجود نداره.
‫- انگار که هست.

879
00:50:00,236 --> 00:50:02,905
‫نمی‌دونم میله‌له وجود داره یا نه
‫ولی الان...

880
00:50:02,938 --> 00:50:04,173
‫این تنها امیدمونه.

881
00:50:04,206 --> 00:50:07,076
‫ما نیازی به امید نداریم.
‫به غذا نیاز داریم.

882
00:50:08,378 --> 00:50:10,614
‫عه...
‫کارت خوب بود برادر.

883
00:50:10,647 --> 00:50:12,582
‫واقعاً آفرین.

884
00:50:12,616 --> 00:50:15,184
‫یه مشکلی توی جنگل هست.
‫اولین مشکل واقعی که حس کردم.

885
00:50:15,217 --> 00:50:16,852
‫و من می‌خوام از پسش بر بیام.
‫نه نمیام.

886
00:50:16,886 --> 00:50:18,322
‫من همینجا جام خوبه، ممنونم.

887
00:50:18,355 --> 00:50:22,124
‫یالا سرابی.
‫انگار شاممون سر راهمون قرار گرفته.

888
00:50:22,158 --> 00:50:24,260
‫سرابی، اجازه میدی؟

889
00:50:24,293 --> 00:50:27,331
‫اون به نکتۀ خوبی اشاره کردش علیاحضرت.

890
00:50:27,364 --> 00:50:29,265
‫ولی از طرفی اون الان یه شیر گرسنه است.

891
00:50:29,298 --> 00:50:31,200
‫می‌خواست من رو بخوره.
‫الان یکم گیج شدم.

892
00:50:34,438 --> 00:50:36,606
‫به نظرم خوب پیش رفتم.
‫همه‌چیز رو در نظر گرفتم.

893
00:50:46,650 --> 00:50:50,252
‫و الان، کیارا،
‫اینجا، جاییه که من وارد قصه میشم.

894
00:50:59,261 --> 00:51:00,664
‫رفیکی.

895
00:51:00,697 --> 00:51:03,533
‫جلسه!
‫باید تمام انترها جلسه تشکیل بدن.

896
00:51:03,567 --> 00:51:05,602
‫امشب یوزپلنگ‌ها وارد جنگلمون شدن.

897
00:51:05,635 --> 00:51:07,236
‫سه شب پشت هم این اتفاق افتاده.

898
00:51:07,269 --> 00:51:08,638
‫تقریباً یکی ازمون رو هرشب شکار می‌کنن.

899
00:51:08,672 --> 00:51:10,072
‫تقصیر رفیکیه.

900
00:51:10,106 --> 00:51:12,174
‫اون با رویاهاش این جونورها رو احضار می‌کنه.

901
00:51:12,208 --> 00:51:13,443
‫رفیکی و رویاهاش

902
00:51:13,477 --> 00:51:15,612
‫باید یه بار برای همیشه مجازات بشن.

903
00:51:15,645 --> 00:51:17,079
‫رفیکی سعی کرد بهتون هشدار بده.

904
00:51:17,113 --> 00:51:18,682
‫رویاهاش
‫دشمنانمون رو احضار می‌کنه.

905
00:51:18,715 --> 00:51:20,983
‫اون با ارواح صحبت می‌کنه
‫و شیاطین رو احضار می‌کنه.

906
00:51:21,016 --> 00:51:22,051
‫چی داری میگی؟

907
00:51:22,084 --> 00:51:23,052
‫قبلاً هم اینکار رو کرده.

908
00:51:23,085 --> 00:51:25,322
‫برادرش هم از همین جنگل‌ تحت تعقیب بود.

909
00:51:25,355 --> 00:51:26,556
‫و رفت و دیگه دیده نشد.

910
00:51:26,590 --> 00:51:28,057
‫رفیکی بچه بود.

911
00:51:28,090 --> 00:51:30,527
‫بچه‌ای که از زمان تولدش، پاش مشکل داشته.

912
00:51:30,560 --> 00:51:31,595
‫با این حال زنده مونده؟

913
00:51:31,628 --> 00:51:34,364
‫تو فصل خشک‌سالی
‫این رفیکی بود که آب رو پیدا کرد.

914
00:51:34,398 --> 00:51:36,966
‫وقتی هم که تو مریض بودی درمانت کرد ایناکی.

915
00:51:36,999 --> 00:51:40,169
‫اون با حشرات و ماه حرف می‌زنه.

916
00:51:40,202 --> 00:51:41,605
‫زالا می‌دونی چه اتفاقی میفته...

917
00:51:41,638 --> 00:51:43,272
‫اگه از جنگل بیرونش کنیم.

918
00:51:43,306 --> 00:51:45,241
‫اون نفرین شده است.

919
00:51:45,274 --> 00:51:46,376
‫و نفرینش هممون رو میگیره.

920
00:51:46,410 --> 00:51:47,444
‫واقعیت نداره.

921
00:51:47,477 --> 00:51:48,412
‫اون به اینجا تعلق نداره.

922
00:51:48,445 --> 00:51:52,081
‫هرکس با مجازات کردن اون موافقه
‫یه چشمش رو بگیره.

923
00:51:52,114 --> 00:51:53,282
‫چطور می‌تونی بهش اعتماد کنی؟

924
00:51:53,316 --> 00:51:55,318
‫بهش اعتماد نکن،
‫منم به جادوهاش اعتمادی ندارم!

925
00:51:55,352 --> 00:51:56,453
‫اون به اینجا تعلق نداره.

926
00:51:56,486 --> 00:51:58,355
‫اون یه انتر نیست.
‫هیچ‌وقت هم نمیشه!

927
00:51:58,388 --> 00:52:00,022
‫اون به قبیلمون تعلق نداره.

928
00:52:00,055 --> 00:52:02,124
‫انگار وقتشه.

929
00:52:02,158 --> 00:52:03,393
‫نه، وایسا.

930
00:52:04,093 --> 00:52:05,529
‫می‌خوای کجا بری؟

931
00:52:05,562 --> 00:52:08,197
‫همونجایی که خیلی وقت پیش باید می‌رفتم.

932
00:52:08,230 --> 00:52:10,266
‫که چیزی که گمش کردم رو پیدا کنم.

933
00:52:11,000 --> 00:52:12,168
‫یعنی خانوادم!

934
00:52:12,201 --> 00:52:14,404
‫تو به تنهایی، دووم نمیاری!

935
00:52:14,438 --> 00:52:16,005
‫هیچکس تنهایی دووم نمیاره!

936
00:52:16,038 --> 00:52:18,341
‫ولی با این حال، اینجاییم.

937
00:52:20,310 --> 00:52:21,645
‫اوه، رفیکی.

938
00:52:21,678 --> 00:52:26,248
‫چشم‌ها، هیچ‌وقت چیزی رو که
‫قلبمون لمس کرده رو فراموش نمی‌کنه.

939
00:52:46,536 --> 00:52:47,970
‫چیزی نیست.

940
00:53:11,496 --> 00:53:13,697
‫هوم!
‫خانواده!

941
00:53:14,965 --> 00:53:15,966
‫هوم.

942
00:53:20,305 --> 00:53:23,874
‫می‌تونی سعی کنی و فرار کنی
‫ولی فکر نکنم بتونی خیلی ازمون دور بشی!

943
00:53:23,907 --> 00:53:25,742
‫چرا باید از دستتون فرار کنم؟

944
00:53:26,344 --> 00:53:28,413
‫چون ماها شیریم!

945
00:53:28,446 --> 00:53:31,316
‫شیر واقعی!

946
00:53:31,349 --> 00:53:33,951
‫یه کک می‌تونه یه شیر رو اذیت کنه

947
00:53:33,984 --> 00:53:35,919
‫ولی یه شیر نمی‌تونه کک رو اذیت کنه.

948
00:53:35,953 --> 00:53:38,789
‫فکر کنم درست متوجه نشدی جریان چیه.

949
00:53:38,822 --> 00:53:40,325
‫هیچ جایی نداری که بری.

950
00:53:40,358 --> 00:53:42,293
‫دارم مستقیم میرم.

951
00:53:42,327 --> 00:53:43,961
‫من که خیلی شک دارم.

952
00:53:43,994 --> 00:53:47,931
‫وقتی از هیچی خبر نداشته باشی،
‫می‌تونی راحت به همه‌چیز شک کنی.

953
00:53:47,965 --> 00:53:50,134
‫میشه لطفاً از این بحث‌ها بگذریم؟

954
00:53:50,168 --> 00:53:53,504
‫اگه جونم رو بگیرین،
‫دیگه هیچ‌وقت میله‌له رو پیدا نمی‌کنین.

955
00:53:53,538 --> 00:53:55,440
‫وایسا ببینم،
‫گفتی میله‌له؟

956
00:53:55,473 --> 00:53:58,443
‫دارم میرم اونجا.
‫به سمت نور!

957
00:53:58,476 --> 00:54:02,280
‫بارها توی رویام رفتم اونجا.

958
00:54:02,313 --> 00:54:04,415
‫برادرم اونجا منتظر منه.

959
00:54:04,449 --> 00:54:06,017
‫توی رویام اون درخت رو دیدم.

960
00:54:06,050 --> 00:54:08,152
‫می‌تونم تصورش کنم.
‫که دوتامون...

961
00:54:08,186 --> 00:54:09,886
‫دوباره با همیم.

962
00:54:09,920 --> 00:54:12,290
‫اونوقت چرا باید
‫به رویایی که یه انتر دیده اعتماد کنیم؟

963
00:54:12,323 --> 00:54:14,825
‫بعضی وقت‌ها، رویا
‫تنها چیزیه که داری.

964
00:54:14,858 --> 00:54:17,262
‫تنها واقعیتی که توی وجودت هست.

965
00:54:17,295 --> 00:54:19,963
‫مثل خاطراتِ یه پادشاه بزرگ.

966
00:54:19,997 --> 00:54:21,232
‫تو از کجا می‌دونی؟

967
00:54:21,266 --> 00:54:25,002
‫قبوله، کمکمون کن بریم میله‌له
‫تا ما هم اجازه بدیم زنده بمونی.

968
00:54:25,036 --> 00:54:26,803
‫- قبوله؟
‫- نخیر.

969
00:54:26,837 --> 00:54:28,072
‫چی؟
‫برای چی؟

970
00:54:28,106 --> 00:54:31,209
‫این رفیکیه که می‌ذاره شماها زنده بمونین.

971
00:54:31,242 --> 00:54:33,444
‫من دیگه صبرم تموم شد!

972
00:54:33,478 --> 00:54:35,313
‫تاکا، نخورش.

973
00:54:35,346 --> 00:54:37,048
‫چقدر خوب!
‫یه ولگرد و نخالۀ دیگه...

974
00:54:37,081 --> 00:54:38,416
‫که نباید بخوریمش.

975
00:54:38,449 --> 00:54:41,219
‫یعنی انتظار داری
‫دنبال این انتر راه بیفتیم

976
00:54:41,252 --> 00:54:44,289
‫و بریم جایی که هیچکس تاحالا اونجا رو ندیده؟

977
00:54:44,322 --> 00:54:47,025
‫- من که تنهایی برم اونجا، راحت‌ترم.
‫- هی دختر جون.

978
00:54:47,058 --> 00:54:49,494
‫یه شاخۀ تنها، ممکنه دود کنه

979
00:54:49,527 --> 00:54:51,429
‫ولی هیچ‌وقت آتیش نمی‌گیره.

980
00:54:54,599 --> 00:54:56,267
‫خیلی‌خب.
‫الان که پنج نفر شدیم

981
00:54:56,301 --> 00:54:57,335
‫چطوره همگی بیایم...

982
00:54:57,368 --> 00:54:59,070
‫و یه حقیقت بامزه دربارۀ خودمون بگیم؟

983
00:54:59,103 --> 00:55:00,071
‫اول خودم شروع می‌کنم.

984
00:55:00,104 --> 00:55:03,308
‫من یه بار روی یه فلامینگو کراش زدم.

985
00:55:03,341 --> 00:55:05,976
‫هیچ‌وقت این موضوع رو
‫با صدای بلند اعلام نکردم.

986
00:55:06,010 --> 00:55:07,145
‫عه چرا گذاشتن، رفتن!

987
00:55:07,178 --> 00:55:09,113
‫راست می‌گین، باید بریم یه جایی،
‫ قراره یه قلمروی جدید رو ببینیم!

988
00:55:09,147 --> 00:55:10,581
‫حسابی سرمون شلوغه.
‫بزن بریم.

989
00:55:20,591 --> 00:55:23,261
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫الان ستارۀ قصه تو شدی؟

990
00:55:23,294 --> 00:55:26,064
‫چیه، نکنه از اینکه نقش مکملی خسته شدی؟

991
00:55:26,097 --> 00:55:28,433
‫یهو چی شد کل قصه دربارۀ رفیکی شد؟

992
00:55:28,466 --> 00:55:30,401
‫تو که توی قصه
‫یه داداشِ گمشده برای خودت جور کردی.

993
00:55:30,435 --> 00:55:31,469
‫- آره خب.
‫- دیگه چی می‌خوای؟

994
00:55:31,502 --> 00:55:32,770
‫تیکه کلامِ خنده‌دارِ مخصوص خودت؟

995
00:55:32,804 --> 00:55:34,572
‫قراره بازم خالی ببندی؟
‫چون اصل قصه، مال منه.

996
00:55:34,605 --> 00:55:37,208
‫نمی‌تونین قصه موفاسا رو...

997
00:55:37,241 --> 00:55:39,910
‫بدون گفتن قصهِ رفیکی، تعریف کنین.

998
00:55:39,943 --> 00:55:41,279
‫وای،
‫الان دارۀ به عنوان سوم شخص

999
00:55:41,312 --> 00:55:42,246
‫دربارۀ خودش حرف می‌زنه!

1000
00:55:42,280 --> 00:55:43,514
‫لابد به زودی
‫عطر مخصوص خودش رو هم تولید می‌کنه.

1001
00:55:43,548 --> 00:55:46,317
‫و من تنها کسی میشم که این دور و بر
‫عطر داره!

1002
00:55:46,351 --> 00:55:48,386
‫اسمش هم می‌ذارم
‫عطر پومبا، ساخته شده توسط پومبا.

1003
00:55:48,519 --> 00:55:50,921
‫و اینجور که بوش میاد،
‫حسابی می‌ترکونه.

1004
00:55:51,222 --> 00:55:53,124
‫مامان؟
‫بابا؟

1005
00:55:53,157 --> 00:55:55,460
‫اگه صدام رو می‌شنوین،
‫بیاید خونه.

1006
00:55:56,427 --> 00:55:58,062
‫لطفاً.

1007
00:55:58,096 --> 00:56:00,398
‫بیاید خونه.

1008
00:56:07,105 --> 00:56:08,106
‫مامان؟

1009
00:56:10,408 --> 00:56:11,409
‫مامان؟

1010
00:56:15,446 --> 00:56:17,248
‫میله‌له.

1011
00:56:17,281 --> 00:56:19,183
‫مامان.

1012
00:56:37,068 --> 00:56:38,669
‫- رفیکی.
‫- بفرما.

1013
00:56:38,703 --> 00:56:40,538
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- ماهی می‌گیرم.

1014
00:56:40,571 --> 00:56:43,241
‫تو که با چشم‌های بسته
‫نشستی روی یه سنگ!

1015
00:56:43,274 --> 00:56:46,577
‫چشم‌هام بازه.
‫فقط پلک‌هام رو بستم.

1016
00:56:46,611 --> 00:56:49,213
‫آخه چرا دارم با یه انتر حرف می‌زنم؟

1017
00:56:49,247 --> 00:56:53,151
‫من انتر نیستم.
‫من یه بوزینه‌ام.

1018
00:56:53,184 --> 00:56:56,053
‫توهین نباشه،
‫ولی میمون، میمونه دیگه!

1019
00:56:56,087 --> 00:56:57,522
‫و یه ولگرد هم، ولگرده!

1020
00:56:57,555 --> 00:56:58,623
‫منظورت چیه؟

1021
00:56:58,656 --> 00:57:01,058
‫منظورم اینه که
‫ما خیلی شبیه به همیم.

1022
00:57:01,092 --> 00:57:02,460
‫شبیه به همیم!

1023
00:57:02,493 --> 00:57:04,362
‫ما شبیه به هم نیستیم!

1024
00:57:04,395 --> 00:57:07,632
‫خوب نگاه کن!
‫من یه شیرم!

1025
00:57:07,665 --> 00:57:09,467
‫یه شیر، که از آب می‌ترسه!

1026
00:57:09,500 --> 00:57:11,536
‫حتی از بازتاب خودش تو آب هم می‌ترسه.

1027
00:57:11,569 --> 00:57:13,371
‫کسی که نمی‌تونه بخوابه،
‫بخاطر چیزهایی که...

1028
00:57:13,404 --> 00:57:15,239
‫وقتی چشم‌هاش رو می‌بنده، می‌بینه.

1029
00:57:15,273 --> 00:57:16,374
‫هان؟

1030
00:57:16,407 --> 00:57:19,410
‫تو از خواب‌هایی که می‌بینی،
‫می‌ترسی موفاسا!

1031
00:57:19,444 --> 00:57:21,546
‫از چیزهایی که توی خوابت می‌بینی،
‫می‌ترسی!

1032
00:57:21,579 --> 00:57:24,115
‫من والدینم رو می‌بینم.

1033
00:57:24,682 --> 00:57:27,018
‫همه‌جا حسشون می‌کنم.

1034
00:57:27,051 --> 00:57:28,686
‫معلومه که حسشون می‌کنی، موفاسا!

1035
00:57:29,520 --> 00:57:32,356
‫قراره برای همیشه حسشون ‌کنی!

1036
00:57:32,390 --> 00:57:35,660
‫مامانم...
‫صداش رو می‌شنوم!

1037
00:57:35,693 --> 00:57:39,597
‫بهم میگه که داریم به سمت میله‌له می‌ریم.

1038
00:57:39,630 --> 00:57:43,067
‫ولی بدون اون،
‫احساس می‌کنم گم شدم.

1039
00:57:43,100 --> 00:57:46,571
‫مسیری که داری میری
‫رویا نیست، موفاسا!

1040
00:57:46,604 --> 00:57:48,639
‫مادرت داره راهنماییت می‌کنه.

1041
00:57:48,673 --> 00:57:52,176
‫و جایی که داری میری
‫خانواده‌ات منتظرتن.

1042
00:57:55,046 --> 00:58:00,218
‫اوه... خوشحالم که دیدمت پسر عمو.

1043
00:58:00,251 --> 00:58:04,155
‫برو به سلامت.
‫آه...

1044
00:58:05,056 --> 00:58:06,190
‫داری چیکار می‌کنی؟

1045
00:58:06,624 --> 00:58:07,692
‫گشنمونه‌ها!

1046
00:58:07,725 --> 00:58:09,427
‫هنوز وقت غذا خوردن نیست.

1047
00:58:09,460 --> 00:58:13,164
‫ولی به جاش اون ماهی اجازه داد،
‫ما هم از آب استفاده کنیم.

1048
00:58:16,667 --> 00:58:22,440
‫خودت رو شل کن، رفیکی.
‫حسابی آروم باش، پسر.

1049
00:58:23,474 --> 00:58:24,575
‫یه خبر دارم.

1050
00:58:25,276 --> 00:58:26,377
‫صبح شده.

1051
00:58:27,144 --> 00:58:28,646
‫خبر تموم شد!

1052
00:58:36,454 --> 00:58:39,323
‫الان مسیرمون به دو انتخاب تقسیم شده!

1053
00:58:39,357 --> 00:58:41,092
‫دور بزنیم، یا بریم پایین؟

1054
00:58:41,125 --> 00:58:43,227
‫انتخابش با توئه.

1055
00:58:46,130 --> 00:58:47,331
‫هوم.

1056
00:58:47,365 --> 00:58:50,201
‫اونجا رو باش.
‫سمتِ افق!

1057
00:58:51,202 --> 00:58:53,671
‫اون سمتِ عمیق‌ترین دره‌ها!

1058
00:58:55,172 --> 00:58:57,208
‫اون سمتِ عمیق‌ترین دره‌ها!

1059
00:58:57,775 --> 00:58:58,676
‫باید بریم پایین.

1060
00:58:58,709 --> 00:59:01,546
‫برای چی؟
‫بخاطر یه افسانه؟

1061
00:59:01,579 --> 00:59:03,180
‫اون صخره‌ها ردمون رو پنهان می‌کنن.

1062
00:59:03,214 --> 00:59:04,682
‫اگه دور بزنیم، بهتره.

1063
00:59:04,715 --> 00:59:06,350
‫بوشون رو حس می‌کنم.

1064
00:59:06,384 --> 00:59:09,086
‫تنها بویی که حس می‌کنی
‫بوی یه انترِ متوهمه.

1065
00:59:09,120 --> 00:59:10,288
‫من بوزینه‌ام.

1066
00:59:10,321 --> 00:59:11,722
‫وقتمون داره هدر میره.

1067
00:59:11,756 --> 00:59:13,291
‫چشمات رو ببند.

1068
00:59:13,724 --> 00:59:14,825
‫چی؟

1069
00:59:14,859 --> 00:59:17,728
‫بگو ببینم چی می‌بینی؟
‫چه حسی داری؟

1070
00:59:17,762 --> 00:59:19,363
‫هیچ بویی توی باد حس نمی‌کنم.

1071
00:59:19,397 --> 00:59:20,531
‫نه، اون‌ها دارن...

1072
00:59:20,565 --> 00:59:21,866
‫- لای بوته‌ها حرکت می‌کنن.
‫- اون‌ها کین؟

1073
00:59:21,899 --> 00:59:25,102
‫یه گله شیرِ ماده، اون رو‌به‌رو.
‫یالا.

1074
00:59:25,136 --> 00:59:27,271
‫ذهنت رو خالی کن.
‫تمرکز کن.

1075
00:59:27,305 --> 00:59:29,340
‫دارم تمرکز می‌کنم.

1076
00:59:41,152 --> 00:59:42,286
‫حق با اونه.

1077
00:59:43,854 --> 00:59:45,523
‫باید بریم پایین.

1078
00:59:45,556 --> 00:59:47,425
‫وای. وای. وای. وای!

1079
00:59:47,458 --> 00:59:49,560
‫اوه، دیدی پسر!

1080
00:59:49,594 --> 00:59:53,164
‫اینجوری میشه که یه دسته شاخه کنار هم،
‫آتیش درست می‌کنه!

1081
00:59:53,197 --> 00:59:55,833
‫یالا.
‫یه مقصدی داریم، که باید بریم اونجا.

1082
00:59:55,866 --> 00:59:58,369
‫و یه فرمانروایی که باید نزدش بریم.

1083
00:59:58,402 --> 01:00:00,371
‫و یه فرمانروایی که باید نزدش بریم!

1084
01:00:00,404 --> 01:00:03,507
‫بزن بریم.

1085
01:00:03,741 --> 01:00:06,076
‫♪ اگه می‌خوای سریع بری، تنهایی برو ♪

1086
01:00:07,077 --> 01:00:08,345
‫♪ راه باز جاده دراز ♪

1087
01:00:08,879 --> 01:00:10,514
‫♪ بفرما برو ♪

1088
01:00:10,548 --> 01:00:13,784
‫♪ اما اگه می‌خوای تا دوردست بری ♪

1089
01:00:13,818 --> 01:00:15,686
‫♪ با همدیگه می‌ریم ♪

1090
01:00:15,719 --> 01:00:17,655
‫♪ خیلی خوبه، تا دوردست ♪

1091
01:00:17,688 --> 01:00:19,523
‫♪ با همدیگه می‌ریم ♪

1092
01:00:19,557 --> 01:00:21,959
‫♪ پدرت تو رو به من سپرده ♪

1093
01:00:23,093 --> 01:00:27,031
‫♪ و حالا داریم فرار می‌کنم به معلوم نیست کجا ♪

1094
01:00:27,064 --> 01:00:29,533
‫♪ بعضی وقت‌ها به دید یه پرنده نیاز داری ♪
‫♪ (نیازه بالا سرت چشم داشته باشی) ♪

1095
01:00:29,567 --> 01:00:32,970
‫♪ و من رو داری که مسیر رو برات ببینم ♪

1096
01:00:33,003 --> 01:00:34,705
‫♪ هم از زمین و هم از آسمون ♪

1097
01:00:34,738 --> 01:00:36,774
‫♪ اگه می‌خوای سریع بری، تنهایی برو ♪

1098
01:00:36,807 --> 01:00:37,975
‫♪ شب و روز ♪

1099
01:00:38,008 --> 01:00:39,076
‫♪ - راه باز جاده دراز ♪
‫♪ - شاید همین کار رو بکنم ♪

1100
01:00:39,109 --> 01:00:42,046
‫♪ - بفرما برو ♪
‫♪ - آره حتما ♪

1101
01:00:42,079 --> 01:00:44,548
‫♪ اما اگه می‌خوای تا دوردست بری ♪

1102
01:00:44,582 --> 01:00:46,483
‫♪ با همدیگه می‌ریم ♪

1103
01:00:46,517 --> 01:00:48,452
‫♪ خیلی خوبه، تا دوردست ♪

1104
01:00:48,485 --> 01:00:50,855
‫♪ با همدیگه می‌ریم ♪

1105
01:00:50,888 --> 01:00:54,625
‫♪ من دوباره خانواده‌م رو پیدا می‌کنم ♪

1106
01:00:54,658 --> 01:00:58,495
‫♪ تا اون موقع با شما هم‌راه میشم ♪

1107
01:00:58,529 --> 01:01:02,166
‫♪ تا ابد با شما هم‌راه میشم ♪

1108
01:01:02,199 --> 01:01:06,070
‫♪ وقتی یه دوست کنارت باشه، همه‌چی راحت تره ♪

1109
01:01:06,103 --> 01:01:09,907
‫♪ من دوباره خانواده‌م رو پیدا می‌کنم ♪

1110
01:01:09,940 --> 01:01:13,744
‫♪ تا اون موقع با شما هم‌راه میشم ♪

1111
01:01:13,777 --> 01:01:15,980
‫♪ وقتی یه دوست کنارت باشه، همه‌چی راحت تره ♪

1112
01:01:16,013 --> 01:01:17,381
‫♪ پرواز می‌کنم ♪

1113
01:01:17,414 --> 01:01:21,018
‫♪ وقتی یه دوست کنارت باشه، همه‌چی راحت تره ♪

1114
01:01:21,051 --> 01:01:23,153
‫♪ مثل ابر و بارون ♪

1115
01:01:24,855 --> 01:01:28,726
‫♪ مثل یه وعده غذایی ♪
‫♪ تو مزرعه گندم ♪

1116
01:01:28,759 --> 01:01:31,762
‫♪ مثل رگه‌های طلایی توی یالت ♪

1117
01:01:31,795 --> 01:01:36,133
‫♪ سرابی، من و تو ♪
‫♪ هم‌راه خواهیم بود ♪

1118
01:01:36,166 --> 01:01:37,501
‫♪ مثل ابر و بارون ♪

1119
01:01:37,534 --> 01:01:40,070
‫♪ دوباره خانواده‌مون رو پیدا می‌کنیم ♪

1120
01:01:40,104 --> 01:01:41,472
‫♪ مثل یه وعده غذایی ♪
‫♪ تو مزرعه گندم ♪

1121
01:01:41,505 --> 01:01:44,108
‫♪ تا اون موقع با هم هم‌راه خواهیم بود ♪

1122
01:01:44,141 --> 01:01:46,744
‫♪ مثل رگه‌های طلایی توی یالت سرابی ♪

1123
01:01:46,777 --> 01:01:48,579
‫♪ راهمون رو تا آخر پیدا می‌کنیم ♪

1124
01:01:48,612 --> 01:01:49,980
‫♪ من و تو هم‌راه خواهیم بود ♪

1125
01:01:50,014 --> 01:01:51,283
‫♪ وقتی یه دوست کنارت باشه، همه‌چی راحت تره ♪

1126
01:01:51,316 --> 01:01:53,851
‫♪ برادرم  منتظر منه تا پیداش کنم ♪

1127
01:01:53,884 --> 01:01:55,686
‫♪ دوباره خانواده‌مون رو پیدا می‌کنیم ♪

1128
01:01:55,719 --> 01:01:57,888
‫♪ برادرم می‌دونه که من درست پشت سرشم ♪

1129
01:01:57,922 --> 01:01:59,556
‫♪ تا اون موقع با هم هم‌راه خواهیم بود ♪

1130
01:01:59,590 --> 01:02:00,791
‫♪ برادرم عادت داره مسیرش رو گم کنه ♪

1131
01:02:00,824 --> 01:02:01,959
‫♪ ما مسیرمون رو پیدا می‌کنیم ♪

1132
01:02:01,992 --> 01:02:03,127
‫♪ - و از راه راست خارج بشه ♪
‫♪ - تا آخرش ♪

1133
01:02:03,160 --> 01:02:05,829
‫♪ اگه برادرم رو دیدی، بهش یادآوری کن ♪

1134
01:02:05,863 --> 01:02:07,665
‫♪ وقتی یه دوست کنارت باشه، همه‌چی راحت تره ♪

1135
01:02:07,698 --> 01:02:09,033
‫♪ - بیا نزدیک‌تر ♪
‫♪ - وقتی یه دوست کنارت باشه ♪

1136
01:02:09,066 --> 01:02:11,568
‫♪ - همه‌چی راحت تره ♪
‫♪ - بیا نزدیک‌تر عزیزم! بیا نزدیک‌تر ♪

1137
01:02:11,602 --> 01:02:14,738
‫♪ - همه‌چی راحت تره ♪
‫♪ - بیا نزدیک‌تر عزیزم! بیا نزدیک‌تر ♪

1138
01:02:14,772 --> 01:02:16,974
‫♪ - بیا نزدیک‌تر عزیزم! بیا نزدیک‌تر ♪

1139
01:02:17,007 --> 01:02:18,575
‫♪ ما تنها نمی‌ریم ♪

1140
01:02:18,609 --> 01:02:19,576
‫♪ تنها نمی‌ریم ♪

1141
01:02:19,610 --> 01:02:21,612
‫♪ - بزن بریم ♪
‫♪ - بزن بریم ♪

1142
01:02:21,645 --> 01:02:23,847
‫♪ - مسیر رو طی کنی کنیم ♪
‫♪ - مسیر رو طی کنی کنیم ♪

1143
01:02:23,881 --> 01:02:24,949
‫♪ چون می‌خوایم تا دوردست بریم ♪

1144
01:02:24,982 --> 01:02:26,750
‫♪ - هی، هی، هی، هی ♪
‫♪ - بیا نزدیک‌تر ♪

1145
01:02:26,784 --> 01:02:28,219
‫♪ - با همدیگه می‌ریم ♪
‫♪ بیا نزدیک‌تر عزیزم ♪

1146
01:02:28,253 --> 01:02:30,187
‫♪ - خیلی خوبه، تا دوردست ♪
‫♪ - هی، هی، هی، هی ♪

1147
01:02:30,221 --> 01:02:32,556
‫♪ - با همدیگه می‌ریم ♪
‫♪ - متوجهی عزیزم؟ ♪

1148
01:02:39,264 --> 01:02:42,267
‫همونطور که داشتیم از درۀ بزرگ رد می‌شدیم...

1149
01:02:42,300 --> 01:02:44,569
‫اون شکارچی‌ها داشتن ردمون رو می‌زدن.

1150
01:02:46,805 --> 01:02:49,307
‫کیروس، اون‌ها تنها نیستن.

1151
01:02:49,341 --> 01:02:51,243
‫اون‌ها یه گله شیرن،

1152
01:02:51,876 --> 01:02:54,112
‫به همراه یه میمون!

1153
01:03:04,422 --> 01:03:05,623
‫موفاسا.

1154
01:03:05,656 --> 01:03:07,625
‫موفاسا.
‫تو باید کمکم کنی.

1155
01:03:07,658 --> 01:03:08,726
‫چطوری کمکت کنم؟

1156
01:03:08,759 --> 01:03:10,328
‫موضوع مربوط به سرابیه، موفاسا.

1157
01:03:10,361 --> 01:03:12,530
‫اون همون نوریه که مادرم ازش حرف می‌زد.

1158
01:03:12,563 --> 01:03:14,265
‫- چی؟
‫- اون خیلی خاصه.

1159
01:03:14,298 --> 01:03:16,801
‫فوق‌العاده‌ترین ماده‌ایه که
‫توی زندگیم دیدم.

1160
01:03:16,835 --> 01:03:18,269
‫نمی‌دونم چی بهش بگم.

1161
01:03:18,302 --> 01:03:20,204
‫تو کل زندگیت رو با ماده‌ها گذروندی.

1162
01:03:20,237 --> 01:03:22,239
‫لطفاً راهنماییم کن که چی بهش بگم.

1163
01:03:22,273 --> 01:03:24,542
‫فقط کافیه باهاش حرف بزنی.
‫خودت باش!

1164
01:03:24,575 --> 01:03:25,811
‫نه، موفاسا.

1165
01:03:25,844 --> 01:03:26,878
‫تو نمی‌فهمی...

1166
01:03:26,912 --> 01:03:28,779
‫خودم بودن کافی نیست.

1167
01:03:28,814 --> 01:03:30,414
‫تو...

1168
01:03:30,448 --> 01:03:32,316
‫یه چیزهایی بلدی.

1169
01:03:33,184 --> 01:03:35,252
‫باشه، باشه.

1170
01:03:35,286 --> 01:03:37,856
‫برات ساده‌اش می‌کنم.
‫ازش سوال بپرس.

1171
01:03:37,889 --> 01:03:40,826
‫درسته، سوال بپرسم!
‫این...این خوبه!

1172
01:03:40,859 --> 01:03:44,662
‫آره، سعی کن اعتماد به نفس داشته باشی.
‫خودت رو بی‌علاقه نشون بده.

1173
01:03:44,695 --> 01:03:46,397
‫ولی من خیلی جذبش شدم.

1174
01:03:46,430 --> 01:03:49,734
‫- دربارۀ گل‌ها باهاش حرف بزن.
‫- چه گلی؟

1175
01:03:49,767 --> 01:03:53,437
‫گل‌های دره‌ای که بهش تعلق داره.
‫همه‌جای اون دره پر از گله.

1176
01:03:53,471 --> 01:03:55,539
‫اسم گل‌هاش ارکیدۀ اردکیه.

1177
01:03:55,573 --> 01:03:57,375
‫ساقه‌های بلندی داره.

1178
01:03:57,408 --> 01:03:59,543
‫خیلی قشنگن.

1179
01:04:00,311 --> 01:04:01,278
‫تو از کجا می‌دونی؟

1180
01:04:01,312 --> 01:04:04,816
‫وقتی از کنارم رد میشه،
‫بوشون رو روی یالش حس می‌کنم.

1181
01:04:04,850 --> 01:04:06,384
‫خیلی‌خب.

1182
01:04:06,417 --> 01:04:08,719
‫پس شد گل‌ها
‫و بی‌علاقه نشون دادن!

1183
01:04:08,753 --> 01:04:10,254
‫- گل‌ها و بی‌علاقه بودن.
‫- این‌ها...

1184
01:04:10,287 --> 01:04:11,656
‫- مهم‌ترین نکته‌ان. خب؟
‫- گل‌ها!

1185
01:04:11,689 --> 01:04:13,423
‫- بی‌علاقه بودن.
‫-  هروقت که حرف می‌زنه...

1186
01:04:13,457 --> 01:04:14,725
‫- گل‌ها و بی‌علاقه بودن.
‫- بهش گوش بده.

1187
01:04:14,759 --> 01:04:15,894
‫نرها توی گوش دادن به حرف مشکل دارن.

1188
01:04:15,927 --> 01:04:16,794
‫گل‌ها...

1189
01:04:16,828 --> 01:04:19,597
‫ببخشید.
‫چی گفتی؟

1190
01:04:21,265 --> 01:04:22,533
‫جداً؟

1191
01:04:23,334 --> 01:04:25,469
‫حواسم به حرفت بود داداش.

1192
01:04:25,503 --> 01:04:27,304
‫یه کار می‌کنم بهم افتخار کنی.

1193
01:04:37,849 --> 01:04:41,385
‫خیلی گرمه،
‫مگه نه؟

1194
01:04:41,419 --> 01:04:42,420
‫آره.

1195
01:04:43,721 --> 01:04:46,892
‫من...
‫عاشق شنیدنم.

1196
01:04:46,925 --> 01:04:48,325
‫باشه.

1197
01:04:48,359 --> 01:04:50,327
‫- دارم به حرفات گوش میدم.
‫- به چه حرفیم؟

1198
01:04:50,361 --> 01:04:51,395
‫همین حرفی که زدی دیگه!

1199
01:04:51,429 --> 01:04:52,463
‫فعلاً که تو داری حرف می‌زنی.

1200
01:04:52,496 --> 01:04:53,497
‫همینطوره.

1201
01:04:54,732 --> 01:04:56,434
‫- بوی اردک میدی!
‫- چی؟

1202
01:04:56,467 --> 01:04:57,501
‫گلش رو میگم!

1203
01:04:57,535 --> 01:04:59,938
‫عه...منظورم گل ارکیدۀ اردکیه.

1204
01:04:59,971 --> 01:05:02,306
‫از کجا اون گل رو می‌شناسی؟

1205
01:05:02,339 --> 01:05:03,541
‫من، عه...

1206
01:05:03,574 --> 01:05:05,543
‫خب بوی تو رو با بینیم حس کردم.

1207
01:05:05,576 --> 01:05:07,278
‫می‌تونم بوی اون گل‌ها رو از روی تو بفهمم.

1208
01:05:07,311 --> 01:05:09,915
‫فوق‌العاده است.

1209
01:05:09,948 --> 01:05:12,283
‫درۀ ما پر از اون گل‌ها بود.

1210
01:05:12,316 --> 01:05:15,286
‫تا جایی که چشم کار می‌کرد،
‫هزارتا از اون گل‌ها دیده می‌شد.

1211
01:05:15,319 --> 01:05:19,024
‫اونجا...قشنگ‌ترین جای دنیا بود، تاکا.

1212
01:05:19,057 --> 01:05:21,358
‫واقعاً بهش گفت بوی اردک میده؟

1213
01:05:21,392 --> 01:05:23,794
‫خب توام به من میگی انتر!

1214
01:05:38,743 --> 01:05:40,644
‫اون‌ها نباید اینجا باشن.

1215
01:05:40,678 --> 01:05:42,379
‫انگار مسیر مهاجرتشون عوض شده.

1216
01:05:42,413 --> 01:05:43,882
‫- نمی‌تونم بفهمم چه خبره...
‫- آهای طرد شده‌ها!

1217
01:05:43,915 --> 01:05:46,617
‫این راه و رسمش نیست!
‫بخوام رک بهتون بگم...

1218
01:05:46,650 --> 01:05:49,487
‫من اصلاً منتظر این خبر نبودم.

1219
01:05:51,322 --> 01:05:53,324
‫چیزی نیست.
‫جامون امنه!

1220
01:05:53,357 --> 01:05:54,658
‫اون‌ها، اون طرف دره‌ان!

1221
01:05:55,493 --> 01:05:56,594
‫نخیر!

1222
01:05:56,627 --> 01:05:58,295
‫اون‌ها می‌تونن از روی صخره‌ها بپرن!

1223
01:05:58,329 --> 01:05:59,797
‫گیر افتادیم!

1224
01:05:59,831 --> 01:06:01,032
‫حالا باید چیکار کنیم؟

1225
01:06:01,066 --> 01:06:02,666
‫فیل‌ها کنارمون، باهاشون می‌جنگنو

1226
01:06:02,700 --> 01:06:03,801
‫چرا باید همچین کاری کنن؟

1227
01:06:03,835 --> 01:06:06,470
‫چون من قراره ازشون درخواست کنم.

1228
01:06:06,504 --> 01:06:08,739
‫ایدۀ بهتری داری؟

1229
01:06:08,773 --> 01:06:10,909
‫آره، جنابِ بذار من اول مطمئن بشم!

1230
01:06:10,942 --> 01:06:11,977
‫آمادۀ فرار بشید.

1231
01:06:12,610 --> 01:06:13,644
‫عه...

1232
01:06:13,677 --> 01:06:15,046
‫کجا داره میره؟

1233
01:06:15,080 --> 01:06:18,049
‫سلام؟ لطفاً ببینین چی میگم.
‫ما به کمکتون احتیاج داریم.

1234
01:06:18,083 --> 01:06:19,550
‫میشه باهام حرف بزنین؟

1235
01:06:19,583 --> 01:06:20,886
‫ما به کمکتون نیاز داریم.
‫لطفاً!

1236
01:06:22,486 --> 01:06:23,754
‫اون‌ها دارن میان!

1237
01:06:24,622 --> 01:06:26,858
‫سرابی!
‫سرابی وایسا!

1238
01:06:26,892 --> 01:06:29,493
‫سرابی! سرابی! وایسا، وایسا!
‫آخه اون کجا داره میره؟

1239
01:06:31,529 --> 01:06:33,531
‫داره میره سراغ کندو!

1240
01:06:33,564 --> 01:06:36,968
‫بهت که گفتم، آمادۀ فرار شو!

1241
01:06:48,980 --> 01:06:50,447
‫فرار کنین!

1242
01:06:50,481 --> 01:06:52,516
‫برید روی درخت‌ها!

1243
01:06:52,550 --> 01:06:56,387
‫من چرا دارم فرار می‌کنم؟

1244
01:07:23,181 --> 01:07:25,416
‫اعلی‌حضرت!
‫صبر کنین.

1245
01:07:25,851 --> 01:07:28,019
‫زازو!

1246
01:07:36,594 --> 01:07:37,996
‫سرابی!

1247
01:07:51,575 --> 01:07:53,611
‫جا نزنین!

1248
01:07:53,644 --> 01:07:55,113
‫عقب‌نشینی نکنین!

1249
01:08:13,031 --> 01:08:14,866
‫من مراقبتم.

1250
01:08:15,566 --> 01:08:17,002
‫مراقبتم.

1251
01:08:17,035 --> 01:08:19,637
‫اوه سرابی،
‫من مراقبتم.

1252
01:08:26,744 --> 01:08:29,780
‫همینه.
‫یالا فرار کنین، بچه گربه‌های کوچولو.

1253
01:08:31,983 --> 01:08:34,585
‫ممنونم دوستِ من.

1254
01:08:45,496 --> 01:08:47,999
‫آه.

1255
01:08:52,270 --> 01:08:53,704
‫اینجاییم.

1256
01:08:59,945 --> 01:09:01,645
‫آه...

1257
01:09:03,048 --> 01:09:04,615
‫هوم...

1258
01:09:06,517 --> 01:09:10,989
‫نفس بکش سرابی.

1259
01:09:15,961 --> 01:09:19,496
‫زنده است!
‫اون زنده است!

1260
01:09:24,836 --> 01:09:26,570
‫چرا همتون زل زدید به من؟

1261
01:09:26,603 --> 01:09:28,840
‫تو از درخت پرت شدی پایین.

1262
01:09:28,873 --> 01:09:31,009
‫اون جونت رو نجات داد.

1263
01:09:32,043 --> 01:09:34,145
‫- کی؟
‫- تاکا!

1264
01:09:34,179 --> 01:09:36,848
‫- عه...
‫- تاکا جونت رو نجات داد.

1265
01:09:36,881 --> 01:09:38,782
‫مگه نه داداش؟

1266
01:09:42,220 --> 01:09:43,855
‫تو نجاتم دادی؟

1267
01:09:43,888 --> 01:09:47,192
‫خب...راستش من...
‫باید یه کاری می‌کردم.

1268
01:09:47,225 --> 01:09:48,559
‫ممنونم.

1269
01:09:49,861 --> 01:09:51,162
‫شانس آوردیما.

1270
01:09:51,196 --> 01:09:53,697
‫اون زنبورها داشتن ماها رو به کُشتن می‌دادن.

1271
01:09:53,731 --> 01:09:55,300
‫اون زنبورها جونمون رو نجات دادن.

1272
01:09:55,333 --> 01:09:56,968
‫- اوه موفاسا.
‫- جدی؟

1273
01:09:57,002 --> 01:09:59,838
‫ولی من حس کردم انگار یه گله فیل رم کردش!

1274
01:09:59,871 --> 01:10:00,905
‫فعلاً که زنده‌ایم، مگه نه؟

1275
01:10:00,939 --> 01:10:02,173
‫اون فیل‌ها
‫می‌تونستن کنار ما بجنگن!

1276
01:10:02,207 --> 01:10:03,540
‫ماها شیریم!

1277
01:10:03,574 --> 01:10:04,876
‫هیچکس در کنارمون نمی‌جنگه.

1278
01:10:04,909 --> 01:10:06,677
‫حداقل اینجا که نه!

1279
01:10:06,710 --> 01:10:07,745
‫♪ من دارم میرم ♪

1280
01:10:08,880 --> 01:10:10,849
‫♪ به میله‌له ♪

1281
01:10:10,882 --> 01:10:13,751
‫♪ برادرم راهش رو نشونم داده ♪

1282
01:10:13,784 --> 01:10:14,886
‫♪ برادرم راهش رو نشونم داده ♪

1283
01:10:14,919 --> 01:10:16,988
‫کجا داره میره؟

1284
01:10:17,022 --> 01:10:19,924
‫اون طرفِ افق.

1285
01:10:19,958 --> 01:10:22,027
‫♪ برادرم راهش رو نشونم داده ♪

1286
01:10:22,726 --> 01:10:24,695
‫موفاسا، ممنونم.

1287
01:10:38,109 --> 01:10:40,045
‫رفیکی، اون...

1288
01:10:40,078 --> 01:10:42,347
‫اون طرد شده‌ها کی بودن؟

1289
01:10:42,380 --> 01:10:45,817
‫اون طرد شده‌ها
‫برای گله‌های شیرهای مختلف بودن.

1290
01:10:45,850 --> 01:10:48,353
‫اون‌ها موقعی که به دنیا اومدن،
‫از گله‌شون طرد شدن.

1291
01:10:48,386 --> 01:10:51,322
‫چون با بقیۀ شیرهای گله، فرق داشتن.

1292
01:10:51,356 --> 01:10:52,957
‫مثل تو و قبیله‌ات؟

1293
01:10:52,991 --> 01:10:54,758
‫آره، دقیقاً مثل من.

1294
01:10:54,792 --> 01:10:57,028
‫- ولی رفیکی؟
‫- چیه؟

1295
01:10:57,062 --> 01:10:59,230
‫اون‌ها چرا می‌خواستن به بقیه آسیب بزنن؟

1296
01:10:59,264 --> 01:11:03,201
‫بعضی وقت‌ها، کسایی که
‫از همه بیشتر دوستت داشتن، دیگه عاشقت نیستن.

1297
01:11:03,234 --> 01:11:06,838
‫و این چیزیه که
‫درد خیلی بزرگی رو به همراهش میاره.

1298
01:11:06,871 --> 01:11:08,239
‫و این درد...

1299
01:11:08,273 --> 01:11:11,876
‫می‌تونه کاری کنه،
‫تا از همه‌چیز متنفر بشی.

1300
01:11:11,910 --> 01:11:14,678
‫خوشحالم که
‫همچین اتفاقی برای تو نیفتاده رفیکی.

1301
01:11:14,711 --> 01:11:17,148
‫آره فرزندم.
‫من هم خوشحالم.

1302
01:11:18,749 --> 01:11:19,750
‫عه، سلام!
‫ما هم اینجاییما.

1303
01:11:19,783 --> 01:11:21,886
‫آره، برای چی ما رو از این قصه بیرون کردی

1304
01:11:21,920 --> 01:11:24,655
‫در صورتی که مطمئنم ماها
‫اصلی‌ترین افرادِ غریبه توی این قصه‌ایم.

1305
01:11:24,688 --> 01:11:25,722
‫- یالا دیگه!
‫- آره.

1306
01:11:25,756 --> 01:11:26,958
‫هیچ‌وقت ازمون درست یاد نشده!

1307
01:11:26,991 --> 01:11:28,259
‫بارها این رو گفتم.

1308
01:11:34,099 --> 01:11:36,800
‫راه‌های زیادی به میله‌له هستش.

1309
01:11:37,701 --> 01:11:39,904
‫اما این راهیه که ما میریم.

1310
01:11:48,046 --> 01:11:51,049
‫برو.
‫برو موفاسا.

1311
01:11:51,082 --> 01:11:52,951
‫ابدیت رو پیدا کن.

1312
01:11:54,152 --> 01:11:56,020
‫من مراقبتم.

1313
01:11:56,054 --> 01:11:58,289
‫سرابی.
‫من مراقبتم.

1314
01:12:01,758 --> 01:12:03,760
‫هوم...

1315
01:12:03,794 --> 01:12:08,799
‫آرامشت رو حفظ کن رفیکی.
‫آروم باش پسر.

1316
01:12:10,068 --> 01:12:11,402
‫هوم...

1317
01:12:18,176 --> 01:12:19,710
‫هی، رفیکی؟

1318
01:12:20,311 --> 01:12:21,745
‫داری چیکار می‌کنی؟

1319
01:12:21,778 --> 01:12:25,150
‫دارم درست بودن رویاهام رو
‫تایید می‌کنم موفاسا.

1320
01:12:27,152 --> 01:12:30,221
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم، رفیکی؟

1321
01:12:30,255 --> 01:12:31,089
‫هوم؟

1322
01:12:31,122 --> 01:12:34,159
‫چندتا از این رویاهات به واقعیت تبدیل شده؟

1323
01:12:34,192 --> 01:12:36,895
‫- تا الان، هیچی.
‫- هیچی؟

1324
01:12:36,928 --> 01:12:40,198
‫ولی ربطی به چیزهایی که می‌بینم نداره.
‫مربوط به چیزهاییه که حس می‌کنم.

1325
01:12:40,231 --> 01:12:42,267
‫ولی تو چطوری...

1326
01:12:42,300 --> 01:12:45,336
‫ چطوری می‌فهمی که
‫باید این احساساتت رو دنبال کنی؟

1327
01:12:45,370 --> 01:12:47,738
‫ میله‌له وجود داره.

1328
01:12:47,771 --> 01:12:50,375
‫اینجا دارم حسش می‌کنم.

1329
01:12:50,408 --> 01:12:51,976
‫سوالم اینه که...

1330
01:12:52,010 --> 01:12:54,312
‫تو چه حسی داری موفاسا...

1331
01:12:55,480 --> 01:12:57,015
‫توی قلبت؟

1332
01:13:16,467 --> 01:13:17,801
‫شرایط جویِ هوا عوض شده.

1333
01:13:17,835 --> 01:13:19,904
‫دیگه اونقدری که لازم داریم،
‫برف تازه نمی‌باره.

1334
01:13:19,938 --> 01:13:22,073
‫هی، اگه اون طرد شده‌ها بتونن ردمون رو بزنن،

1335
01:13:22,106 --> 01:13:24,175
‫اون‌وقت تا میله‌له دنبالمون میان.

1336
01:13:24,209 --> 01:13:26,878
‫زازو، الان فقط تو می‌تونی کمکمون کنی.

1337
01:13:26,911 --> 01:13:28,913
‫اوه، مطمئنین؟

1338
01:13:28,947 --> 01:13:30,048
‫ولی من داشتم فکر می‌کردم که...

1339
01:13:30,081 --> 01:13:31,983
‫رفیکی خیلی بیشتر به کارِتون میاد،
‫مخصوصاً با اون چوب‌دستیش...

1340
01:13:32,016 --> 01:13:33,318
‫زازو،
‫می‌تونی از بال‌هات استفاده کنی

1341
01:13:33,351 --> 01:13:35,186
‫و ردمون رو بپوشونی،
‫تا راحت از کوهستان بریم بالا.

1342
01:13:35,220 --> 01:13:36,821
‫بدون اینکه ردی ازمون به جا بمونه.

1343
01:13:36,854 --> 01:13:38,823
‫هی، از پسش بر میای.

1344
01:13:38,856 --> 01:13:40,892
‫اوه.
‫هوم...آره.

1345
01:13:40,925 --> 01:13:43,027
‫درسته قربان. حق با شماست.
‫بسپاریدش به من.

1346
01:13:46,797 --> 01:13:49,200
‫خیلی‌خب. الان منم و این کوهستانِ برفی.

1347
01:13:49,234 --> 01:13:52,003
‫یه پرندۀ نوک‌شاخ،
‫که موظفه آینده رو نجات بده.

1348
01:13:52,036 --> 01:13:53,905
‫وای!
‫مامان جون!

1349
01:13:54,973 --> 01:13:58,042
‫وای خدایا،
‫چقدر سرده!

1350
01:14:11,522 --> 01:14:13,790
‫دیگه چی شده؟

1351
01:14:13,825 --> 01:14:15,960
‫نمی‌تونیم همینجوری صبر کنیم.

1352
01:14:15,994 --> 01:14:18,396
‫اون‌ها یه جوری تونستن ردشون رو پنهان کنن.

1353
01:14:18,429 --> 01:14:20,398
‫توی برف؟

1354
01:14:20,431 --> 01:14:21,499
‫امکان نداره.

1355
01:14:21,532 --> 01:14:24,168
‫اعلی‌حضرت، اون‌ها می‌تونن
‫هرجای این کوهستان باشن.

1356
01:14:24,202 --> 01:14:25,336
‫پس پبداشون کنین.

1357
01:14:25,370 --> 01:14:26,404
‫همین الان!

1358
01:14:27,305 --> 01:14:28,573
‫♪ زازو، زازو، زازو ♪

1359
01:14:28,606 --> 01:14:30,808
‫♪ زازو، زازو ♪

1360
01:14:35,546 --> 01:14:37,048
‫من یه خبر دارم!

1361
01:14:37,081 --> 01:14:40,018
‫اون طرد شده‌ها کاملاً گممون کردن.

1362
01:14:40,051 --> 01:14:41,219
‫ایدۀ خوبی دادی موفاسا.

1363
01:14:41,252 --> 01:14:42,487
‫کارت عالی بود زازو.

1364
01:14:42,520 --> 01:14:43,821
‫همیشه کارم عالیه.

1365
01:14:43,855 --> 01:14:45,156
‫مطمئن بودم از پسش بر میای.

1366
01:14:45,189 --> 01:14:47,892
‫ما موفق شدیم.
‫از پسش بر اومدیم.

1367
01:14:47,925 --> 01:14:50,128
‫نه، تو از پسش بر اومدی.

1368
01:14:50,161 --> 01:14:52,063
‫فکر خیلی خوبی بود موفاسا.

1369
01:14:52,096 --> 01:14:53,398
‫عه،
‫انگار الان باید خودمون رو به هم بمالیم.

1370
01:14:53,431 --> 01:14:54,832
‫خیلی حرکتِ عادی‌ایه.

1371
01:14:54,866 --> 01:14:56,534
‫کی دوست داره خودش رو به زازو بماله؟

1372
01:14:56,567 --> 01:14:58,303
‫هیچکس نخواست!
‫باشه پس من میرم.

1373
01:14:58,336 --> 01:15:00,204
‫میرم سراغ عملیات دیده‌بانیم.

1374
01:15:07,945 --> 01:15:10,415
‫آه.

1375
01:15:14,485 --> 01:15:16,187
‫هواتو دارم رفیکی.

1376
01:15:16,220 --> 01:15:17,889
‫- هی.
‫- حواسم بهت هست.

1377
01:15:17,922 --> 01:15:19,023
‫خیلی داره خوش می‌گذره موفاسا.

1378
01:15:19,057 --> 01:15:20,224
‫آره، من مراقبتم.

1379
01:15:23,895 --> 01:15:26,297
‫موفاسا...

1380
01:15:27,665 --> 01:15:29,167
‫من مراقبتم!

1381
01:15:42,080 --> 01:15:46,384
‫توی سایه‌ها خودت رو مخفی می‌کنی،
‫در جهت باد، و خیلی ظریف و آروم حرکت می‌کنی.

1382
01:15:46,417 --> 01:15:48,920
‫استایلت برای شکار کردن جالبه، موفاسا.

1383
01:15:48,953 --> 01:15:50,588
‫قبل از اینکه از این کوهستان بریم پایین

1384
01:15:50,621 --> 01:15:52,256
‫باید یه چیزی بخوریم.

1385
01:15:52,290 --> 01:15:54,492
‫متاسفانه این بالا چیزی برای شکار نیست.

1386
01:15:54,525 --> 01:15:55,960
‫زیرِ اون صخره رو می‌بینی.

1387
01:15:55,993 --> 01:15:58,396
‫یه گربه زباده
‫که داره از خونه‌اش میادب یرون.

1388
01:15:58,429 --> 01:16:00,231
‫البته که تو می‌تونی بوی یه گربۀ زباد رو

1389
01:16:00,264 --> 01:16:01,599
‫وقتی توی برف‌ها پنهان شده، حس کنی.

1390
01:16:01,632 --> 01:16:04,936
‫تو، یه شیری که هرکاری می‌تونه بکنه.

1391
01:16:04,969 --> 01:16:06,938
‫منظورت از این حرف چیه؟

1392
01:16:06,971 --> 01:16:10,007
‫منظورم اینه حواسم بهت هست موفاسا.

1393
01:16:10,041 --> 01:16:11,642
‫نمی‌دونم دربارۀ چی داری حرف می‌زنی.

1394
01:16:11,676 --> 01:16:13,244
‫راستش من میدونم چی میگم...

1395
01:16:13,277 --> 01:16:15,947
‫چون اینقدر باهوش هستی که...

1396
01:16:15,980 --> 01:16:18,616
‫بتونی هر چیزی رو به جز خودت ببینی.

1397
01:16:18,649 --> 01:16:20,318
‫این حرف یعنی چی؟

1398
01:16:20,351 --> 01:16:21,953
‫چی میگی سرابی؟

1399
01:16:21,986 --> 01:16:23,554
‫یه گربۀ زباد توی برف بود...

1400
01:16:23,588 --> 01:16:25,323
‫دقیقاً همونجایی که تو گفتی.

1401
01:16:25,356 --> 01:16:27,392
‫تازه بوی طرد شده‌ها رو هم توی باد حس کردی.

1402
01:16:27,425 --> 01:16:29,961
‫این یعنی تو کسی هستی که تونستی
‫بوی گل‌ها رو از توی یالم حس کنی.

1403
01:16:29,994 --> 01:16:30,995
‫اون رو همینجوری حدس زدم.

1404
01:16:31,028 --> 01:16:33,398
‫تونستی دقیقاً بوی گل‌هایی که
‫توی دره‌ام هست رو بفهمی.

1405
01:16:33,431 --> 01:16:35,433
‫نه، این امکان نداره.

1406
01:16:35,466 --> 01:16:37,068
‫تو جونم رو نجات دادی.

1407
01:16:37,101 --> 01:16:39,570
‫وقتی فیل‌ها رم کردن
‫من رو توی آغوشت گرفتی و مراقبم بودی.

1408
01:16:39,604 --> 01:16:40,705
‫نه، این کار تاکا بود.

1409
01:16:40,738 --> 01:16:43,007
‫مراقبتم.
‫من مراقبتم سرابی!

1410
01:16:43,040 --> 01:16:45,243
‫- من اینجام تا از اون مراقبت کنم.
‫- کار خودت بود.

1411
01:16:45,276 --> 01:16:47,311
‫من توی آب‌ها گم شده بودم
‫و اون پیدام کرد.

1412
01:16:47,345 --> 01:16:48,246
‫برادرم نجاتم داد.

1413
01:16:48,279 --> 01:16:50,181
‫از همون اول حدس زده بودم.

1414
01:16:50,214 --> 01:16:52,216
‫خونِ شاه، توی رگ‌های اونه.

1415
01:16:52,250 --> 01:16:53,284
‫موفاسا.

1416
01:16:53,317 --> 01:16:55,420
‫- این سرنوشته اونه.
‫- نه!

1417
01:16:55,453 --> 01:16:57,555
‫سرنوشت اون نجات دادن تو بود.

1418
01:17:01,225 --> 01:17:03,161
‫الان هم اعتراف کن که کار تو بود.

1419
01:17:15,440 --> 01:17:18,610
‫♪ از وقتی تو پیدات شد ♪

1420
01:17:18,644 --> 01:17:21,880
‫♪ داشتم از چیزی که تو عمق وجودمه فرار می‌کردم ♪

1421
01:17:21,913 --> 01:17:23,649
‫♪ و بدتر از چیزیه که ازش می‌ترسیدم ♪

1422
01:17:24,983 --> 01:17:28,487
‫♪ چون وقتی تو چشمات نگاه می‌کنم ♪
‫♪ نمی‌تونم احساسات واقعیم رو پنهان کنم ♪

1423
01:17:28,520 --> 01:17:31,456
‫♪ - تو رو از خودم دور می‌کنم ♪
‫♪ - من رو از خودت دور نکن ♪

1424
01:17:31,490 --> 01:17:34,660
‫♪ اما احساساتم دوبرابر قوی‌تر برمی‌گردن ♪

1425
01:17:34,693 --> 01:17:37,763
‫♪ - نمی‌دونم چی بگم ♪
‫♪ - می‌دونی چی بگی ♪

1426
01:17:37,796 --> 01:17:40,766
‫♪ اما می‌دونم درست ♪
‫♪ همونجایی‌ام که بهش تعلق دارم ♪

1427
01:17:40,799 --> 01:17:42,834
‫♪ همونطور که می‌دونی کجا باشی ♪

1428
01:17:42,868 --> 01:17:43,935
‫♪ نمی‌دونم ♪

1429
01:17:43,969 --> 01:17:46,204
‫♪ نحوۀ حرکتت، ♪
‫♪ نحوۀ نگاه کردنت ♪

1430
01:17:46,238 --> 01:17:47,372
‫♪ تو من رو می‌بینی ♪

1431
01:17:47,406 --> 01:17:49,808
‫♪ حسی که وقتی کنار منی بهت دست میده ♪

1432
01:17:49,841 --> 01:17:51,309
‫♪ کنار من باش ♪

1433
01:17:51,343 --> 01:17:54,212
‫♪ دیگه خودت رو ازم پنهان نکن ♪

1434
01:17:54,246 --> 01:17:56,016
‫♪ بهم بگو نیمه گمشده‌م خودتی ♪
‫♪ می‌دونم که خودتی ♪

1435
01:17:57,016 --> 01:17:58,717
‫♪ چی بگم؟ ♪
‫♪ کجا برم؟ ♪

1436
01:17:58,750 --> 01:18:00,585
‫♪ از کجا بدونم تو هم  ♪
‫♪ همون حس بهت دست میده؟ ♪

1437
01:18:00,619 --> 01:18:03,422
‫♪ بهم بگو نیمه گمشده‌م خودتی ♪
‫♪ می‌دونم که خودتی ♪

1438
01:18:03,455 --> 01:18:04,990
‫♪ آروم و بی‌سروصدا، بی‌خیالش می‌شم ♪

1439
01:18:05,024 --> 01:18:06,591
‫♪ می‌ذارم خودت عشق درونم رو بفهمی ♪

1440
01:18:06,625 --> 01:18:09,795
‫♪ هرجا که پرسه می‌زنم ♪

1441
01:18:09,828 --> 01:18:12,998
‫♪ به خودم یادآوری می‌کنم ♪
‫♪ زیاد از حد اونجا نمونم ♪

1442
01:18:13,032 --> 01:18:16,268
‫♪ هر بار که برای خودم یه خونه پیدا می‌کنم ♪

1443
01:18:16,301 --> 01:18:19,538
‫♪ یه اتفاقی میفته تا اون خونه رو ازم بگیره ♪

1444
01:18:19,571 --> 01:18:21,306
‫♪ اما توام همون چیزی که من دیدم رو دیدی ♪

1445
01:18:21,339 --> 01:18:23,575
‫♪ - تو رو می‌بینم ♪
‫♪ - که با قدرتی درخشان ♪

1446
01:18:23,608 --> 01:18:26,012
‫♪ همه رو رهبری می‌کنی ♪

1447
01:18:26,045 --> 01:18:29,015
‫♪ تو مثل یه ملکه قدم برمی‌داری ♪
‫♪ یه ملکه واقعی ♪

1448
01:18:29,048 --> 01:18:32,651
‫♪ نذار چیزی من رو از تو بگیره ♪

1449
01:18:32,684 --> 01:18:35,353
‫♪ بهم بگو نیمه گمشده‌م خودتی ♪
‫♪ می‌دونم که خودتی ♪

1450
01:18:35,387 --> 01:18:37,255
‫♪ دوباره بگو ♪
‫♪ دوباره بگو ♪

1451
01:18:37,289 --> 01:18:38,957
‫♪ بگو که همیشه با تو می‌مونم ♪

1452
01:18:38,990 --> 01:18:41,860
‫♪ بهم بگو نیمه گمشده‌م خودتی ♪
‫♪ می‌دونم که خودتی ♪

1453
01:18:41,893 --> 01:18:43,528
‫♪ دوباره بگو ♪
‫♪ دوباره بگو ♪

1454
01:18:43,562 --> 01:18:44,963
‫♪ بگو که همیشه با من می‌مونی ♪

1455
01:18:44,996 --> 01:18:46,898
‫♪ همونطور که می‌دونی کجا باید باشی ♪

1456
01:18:46,932 --> 01:18:47,999
‫♪ الان می‌دونم ♪

1457
01:18:48,034 --> 01:18:50,036
‫♪ نحوۀ حرکتت، ♪
‫♪ نحوۀ نگاه کردنت ♪

1458
01:18:50,069 --> 01:18:51,170
‫♪ تو رو می‌بینم ♪

1459
01:18:51,204 --> 01:18:53,872
‫♪ عشقی که وقتی پیشمی حس می‌کنم ♪

1460
01:18:53,905 --> 01:18:57,009
‫♪ کنارم باش ♪
‫♪ کنارم باش ♪

1461
01:18:57,043 --> 01:18:59,544
‫♪ دوباره بگو ♪
‫♪ دوباره بگو، دوباره بگو ♪

1462
01:18:59,578 --> 01:19:01,047
‫♪ بگو که جهان تو عشقمون دخالت نمی‌کنه ♪

1463
01:19:01,080 --> 01:19:02,714
‫♪ دوباره بگو ♪
‫♪ دوباره بگو ♪

1464
01:19:02,748 --> 01:19:04,416
‫♪ کلماتی که می‌خوام بشنوم رو به زبون بیار ♪

1465
01:19:04,449 --> 01:19:05,884
‫♪ دوباره بگو ♪
‫♪ دوباره بگو ♪

1466
01:19:05,917 --> 01:19:09,788
‫♪ چشمات رو باز کن ♪

1467
01:19:11,023 --> 01:19:14,459
‫♪ می‌دونم کار تو بود! ♪

1468
01:19:17,562 --> 01:19:21,666
‫♪ می‌دونم کار تو بود! ♪

1469
01:19:48,593 --> 01:19:53,899
‫♪ می‌دونی که عاشقشم برادر ♪

1470
01:19:53,932 --> 01:19:59,337
‫♪ ما چیزی رو از همدیگه مخفی نمی‌کنیم ♪

1471
01:19:59,371 --> 01:20:02,440
‫♪ من جونت رو نجات دادم ♪

1472
01:20:02,474 --> 01:20:07,913
‫♪ اینطوری جواب خوبیم رو میدی؟ ♪

1473
01:20:10,149 --> 01:20:12,717
‫♪ چیکار کنم؟ ♪
‫♪ این یعنی چی؟ ♪

1474
01:20:12,751 --> 01:20:15,054
‫♪ چطور چیزی که دیدم رو نادیده بگیرم؟ ♪

1475
01:20:15,087 --> 01:20:17,756
‫♪ اون هم‌خونم بود ♪
‫♪ اون زن ملکه‌م بود ♪

1476
01:20:17,789 --> 01:20:19,925
‫♪ حالا برای همیشه از هم پاشیده ♪

1477
01:20:19,958 --> 01:20:22,427
‫♪ بهش بگو نیمه گمشده‌ش تویی ♪
‫♪ خودش می‌دونه که تویی ♪

1478
01:20:22,460 --> 01:20:24,696
‫♪ بهش چی گفتی؟ ♪
‫♪ چیکار کردی؟ ♪

1479
01:20:24,729 --> 01:20:27,499
‫♪ وارث بعدی منم ♪
‫♪ اون باید مال من باشه ♪

1480
01:20:27,532 --> 01:20:29,601
‫♪ آیا نیاکان‌مون دارن بهمون می‌خندن؟ ♪

1481
01:20:29,634 --> 01:20:31,970
‫♪ چی بگن؟ ♪
‫♪ پدر رفته ♪

1482
01:20:32,003 --> 01:20:34,539
‫♪ ولی قبل رفتن به من قدرت ادامه دادن داده ♪

1483
01:20:34,573 --> 01:20:35,941
‫♪ اون هیچوقت به تو اعتماد نداشت ♪

1484
01:20:35,974 --> 01:20:38,977
‫♪ می‌دونست که آخرسر بهم خیانت می‌کنی؟ ♪

1485
01:20:39,011 --> 01:20:41,613
‫♪ وقتی داشتی غرق می‌شدی من از تو آب درت آوردم ♪

1486
01:20:41,646 --> 01:20:43,748
‫♪ من به تو زندگی دادم ♪
‫♪ و تو زندگیت رو به من مدیونی ♪

1487
01:20:43,782 --> 01:20:46,451
‫♪ حالا من دارم غرق میشم ♪
‫♪ دارم فرو می‌ریزم ♪

1488
01:20:46,484 --> 01:20:48,753
‫♪ سعی دارم از چیزی که ♪
‫♪ نمی‌تونم فراموش کنم فرار کنم ♪

1489
01:20:48,787 --> 01:20:50,989
‫♪ من دیگه برادری ندارم ♪

1490
01:20:51,023 --> 01:20:52,958
‫♪ دیگه همه‌چی تموم شد ♪

1491
01:20:52,991 --> 01:20:54,726
‫♪ الان تنها چیزی که برام باقی مونده شرمه ♪

1492
01:20:54,759 --> 01:20:56,461
‫♪ و این عصبانیت که نمی‌تونم ♪

1493
01:20:57,762 --> 01:20:59,065
‫♪ ازش ♪

1494
01:21:26,458 --> 01:21:27,659
‫♪ فرار کنم ♪

1495
01:21:43,542 --> 01:21:48,380
‫حقه‌باز بودن، خصوصیتِ یه شاهِ بزرگه.

1496
01:22:07,432 --> 01:22:10,737
‫توی این کوهستان چیز زیادی برای خوردن نبودش.

1497
01:22:10,770 --> 01:22:13,338
‫تا همین الان.

1498
01:22:13,372 --> 01:22:16,776
‫بگو ببینم،
‫چطوری توی برف ردتون رو پنهان کردید؟

1499
01:22:16,809 --> 01:22:18,477
‫یه پرنده کمکمون کرد.

1500
01:22:18,510 --> 01:22:21,413
‫شیرها از یه پرنده کمک گرفتن؟

1501
01:22:21,446 --> 01:22:24,316
‫همونطور که من بهتون کمک می‌کنم.

1502
01:22:24,349 --> 01:22:25,918
‫تو بهمون کمک می‌کنی؟

1503
01:22:25,952 --> 01:22:28,921
‫فکر کردی ما نیازی
‫به کمک یه ترسوی زخمی داریم؟

1504
01:22:28,955 --> 01:22:33,225
‫ممکنه خونِ شاه توی رگ‌های من باشه.

1505
01:22:33,258 --> 01:22:38,865
‫ولی بدون موفاسا کسی بود که پسرت رو کُشت.

1506
01:22:38,898 --> 01:22:41,266
‫موفاسا بود که...

1507
01:22:41,299 --> 01:22:43,335
‫شماها رو اینجا به دام انداخت...

1508
01:22:43,368 --> 01:22:46,605
‫و توی هر مرحله ازتون جلو زد!

1509
01:22:46,638 --> 01:22:50,542
‫الان هم من می‌خوام ببرمتون پیش اون
‫و به سمت میله‌له.

1510
01:22:50,575 --> 01:22:52,712
‫میله‌له!

1511
01:22:52,745 --> 01:22:57,549
‫میله‌له هیچی به جز یه رویا نیست!
‫یه رویایی که برای توله شیرها تعریف میشه.

1512
01:22:57,582 --> 01:23:00,585
‫عه، خب...
‫اینا رو به اون میمون بگو.

1513
01:23:00,619 --> 01:23:02,621
‫اون داره به سمت میله‌له راهنماییشون می‌کنه.

1514
01:23:02,654 --> 01:23:04,222
‫یه نگاه به خودتون بندازید.

1515
01:23:04,256 --> 01:23:07,359
‫یه دسته گرگ گرسنه‌اید که...

1516
01:23:07,392 --> 01:23:09,594
‫کنارِ پرتگاهِ یه کوهستانین.

1517
01:23:09,628 --> 01:23:11,430
‫هیچ ردی برای دنبال کردن ندارید.

1518
01:23:11,463 --> 01:23:15,902
‫و فقط یه شانس برای انتقام گرفتن دارید.

1519
01:23:17,036 --> 01:23:18,236
‫من!

1520
01:23:19,739 --> 01:23:20,873
‫انتقام...

1521
01:23:22,942 --> 01:23:24,911
‫پس پدرت چی؟

1522
01:23:25,878 --> 01:23:27,612
‫بخاطر موفاسا،

1523
01:23:28,380 --> 01:23:29,949
‫من دیگه پدر ندارم.

1524
01:23:31,616 --> 01:23:32,852
‫کار اون بود!

1525
01:23:35,353 --> 01:23:36,555
‫آره.

1526
01:23:36,588 --> 01:23:38,290
‫تو پدرت رو از دست دادی،

1527
01:23:38,991 --> 01:23:41,293
‫من هم پسرم رو از دست دادم!

1528
01:23:41,326 --> 01:23:43,763
‫تاکا، بهمون ملحق میشی؟

1529
01:23:45,363 --> 01:23:48,567
‫با هم دیگه،
‫می‌تونیم دوتایی انتقاممون رو بگیریم.

1530
01:23:51,403 --> 01:23:53,005
‫باعث افتخارمه...

1531
01:23:55,474 --> 01:23:56,541
‫شاه.

1532
01:24:20,599 --> 01:24:21,600
‫تاکا!

1533
01:24:22,835 --> 01:24:24,336
‫تاکا، کجا بودی؟

1534
01:24:25,504 --> 01:24:26,839
‫رفته بودم شکار.

1535
01:24:26,873 --> 01:24:28,741
‫نتونستم چیزی پیدا کنم.

1536
01:24:28,775 --> 01:24:30,642
‫من هرگز به خوبی تو نیستم.

1537
01:24:31,510 --> 01:24:32,812
‫یا حتی مثل داداشم.

1538
01:24:35,347 --> 01:24:36,414
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.

1539
01:24:36,448 --> 01:24:37,850
‫نه.

1540
01:24:37,884 --> 01:24:40,787
‫یه چیزی هست که من باید بهت بگم.

1541
01:24:40,820 --> 01:24:42,687
‫باید ازت تشکر کنم.

1542
01:24:42,722 --> 01:24:45,758
‫تو سر قولت به اشه و اوباسی موندی.

1543
01:24:45,792 --> 01:24:47,860
‫- تاکا...
‫- تو نجاتم دادی موفاسا.

1544
01:24:48,593 --> 01:24:50,562
‫و من...

1545
01:24:50,595 --> 01:24:55,001
‫محاله کارهایی که کردی رو فراموش کنم، برادر.

1546
01:24:57,536 --> 01:25:00,572
‫اوه بچه‌ها...
‫من یه راه به پایین کوهستان پیدا کردم.

1547
01:25:00,605 --> 01:25:02,407
‫درست بعد از این قله‌هاست

1548
01:25:03,776 --> 01:25:05,310
‫این صدا از من بود؟

1549
01:25:15,988 --> 01:25:17,089
‫هی، رفیکی؟

1550
01:25:17,123 --> 01:25:18,991
‫چیه؟

1551
01:25:19,025 --> 01:25:21,727
‫به سرنوشت نزدیکیم موفاسا.

1552
01:25:21,761 --> 01:25:24,529
‫برای همین زمین باید بلرزه.

1553
01:25:43,415 --> 01:25:46,685
‫خیلی‌خب.
‫من 100 میلیون در صد مطمئنم...

1554
01:25:46,719 --> 01:25:47,753
‫که تاکا کیه.

1555
01:25:47,787 --> 01:25:48,855
‫رک بگو، اون منم نه؟

1556
01:25:48,888 --> 01:25:51,556
‫انگار نفهمیدی، ما نقشی توی این قصه نداریم.

1557
01:25:51,590 --> 01:25:53,059
‫فکر کنم اون گربۀ زباد،
‫از ما نقش بیشتری داشت.

1558
01:25:53,092 --> 01:25:54,659
‫هی،
‫ولی شاید توی نمایش بهمون نقش بدن.

1559
01:25:54,693 --> 01:25:56,162
‫نه نه.
‫لطفاً دربارۀ نمایش هیچی نگو.

1560
01:25:56,195 --> 01:25:57,897
‫رفتم و نمایش رو دیدم.
‫من نقش خاصی نداشتم...

1561
01:25:57,930 --> 01:25:59,065
‫فقط یه عروسک جورابی بزرگ بودم.

1562
01:25:59,098 --> 01:26:00,632
‫رفتی نمایش رو دیدی و من رو نبردی؟

1563
01:26:00,665 --> 01:26:03,668
‫رفیکی،
‫موفاسا و سرابی عاشق هم بودن؟

1564
01:26:03,702 --> 01:26:05,637
‫عشق؟

1565
01:26:05,670 --> 01:26:06,939
‫چقدر چندش.
‫عشق چیزی نیست که...

1566
01:26:06,973 --> 01:26:08,908
‫بهش فکر کنم و از ته دلم بخوامش.

1567
01:26:08,941 --> 01:26:10,675
‫تاکا می‌خواست چیکارشون کنه؟

1568
01:26:10,710 --> 01:26:14,013
‫کوچولو،
‫قلب تاکا شکسته بود.

1569
01:26:14,046 --> 01:26:16,949
‫برای همین براشون دام پهن کرده بود.

1570
01:26:32,832 --> 01:26:35,101
‫موفاسا، توام می‌بینی؟

1571
01:26:35,134 --> 01:26:37,469
‫باورم نمیشه.

1572
01:26:37,502 --> 01:26:38,971
‫اون سمتِ نور!

1573
01:26:39,704 --> 01:26:40,706
‫خونه.

1574
01:26:41,573 --> 01:26:43,441
‫میله‌له.

1575
01:27:33,893 --> 01:27:34,894
‫باورم نمیشه.

1576
01:27:35,828 --> 01:27:39,531
‫پیداش کردیم!
‫میله‌له رو پیدا کردیم!

1577
01:27:39,564 --> 01:27:41,167
‫آره.

1578
01:27:41,200 --> 01:27:45,871
‫پیداش کردی برادر!
‫مثل همیشه.

1579
01:28:25,711 --> 01:28:26,746
‫رفیکی.

1580
01:28:28,680 --> 01:28:31,283
‫این همون درخت توی رویاهاته.

1581
01:28:33,352 --> 01:28:35,955
‫من بارها این درخت رو دیدم...

1582
01:28:35,988 --> 01:28:39,759
‫و توی تمام رویاهام،
‫همیشه برادرم اینجا بود

1583
01:28:39,792 --> 01:28:41,593
‫همینجا وایساده بود.

1584
01:28:41,626 --> 01:28:43,162
‫ولی کسی اینجا نیست رفیکی.

1585
01:28:43,195 --> 01:28:46,766
‫تو اومدی تا برادر دوقلوت رو پیدا کنی.

1586
01:28:46,799 --> 01:28:49,201
‫اون خیلی وقت پیش از من جدا شده بود.

1587
01:28:49,235 --> 01:28:52,670
‫چیزی که من
‫توی رویاهام می‌دیدم یه برادر بود!

1588
01:28:52,704 --> 01:28:54,707
‫که اینجا وایساده بود.

1589
01:28:54,740 --> 01:28:57,609
‫یه دوست!
‫یه خانواده!

1590
01:28:57,642 --> 01:28:59,311
‫چیزی که می‌دیدم تو بودی!

1591
01:28:59,345 --> 01:29:01,047
‫غیر قابل پیش‌بینی بود...

1592
01:29:01,080 --> 01:29:03,749
‫من موفاسا رو می‌دیدم.

1593
01:29:03,783 --> 01:29:04,884
‫من؟

1594
01:29:04,917 --> 01:29:06,886
‫آره، تو!

1595
01:29:06,919 --> 01:29:08,586
‫برادرم.

1596
01:29:14,659 --> 01:29:15,795
‫موفاسا.

1597
01:29:15,828 --> 01:29:17,263
‫از کجا می‌شناسیم؟

1598
01:29:17,296 --> 01:29:19,165
‫می‌دونستیم که طرد شده‌ها پی شکارتونن.

1599
01:29:19,198 --> 01:29:21,233
‫و می‌ترسیدیم که
‫با خودت خطر رو به اینجا بیاری.

1600
01:29:21,267 --> 01:29:23,736
‫نه، نه.
‫ما ردمون رو پوشوندیم.

1601
01:29:23,769 --> 01:29:25,871
‫بهتون قول میدم که میله‌له توی خطر نیست.

1602
01:29:25,905 --> 01:29:28,640
‫و هرگز هم کاری نمی‌کنم که توی خطر بیفته.

1603
01:29:31,676 --> 01:29:34,679
‫فرار نکنین.

1604
01:29:34,713 --> 01:29:36,849
‫چیزی برای ترسیدن وجود نداره.

1605
01:29:36,882 --> 01:29:39,051
‫ما بخاطر شماها اینجا نیومدیم.

1606
01:29:39,085 --> 01:29:42,254
‫اومدیم دنبال موفاسا.

1607
01:29:42,288 --> 01:29:44,723
‫اوه، نه، نه.
‫اون‌ها چطوری به اینجا رسیدن؟

1608
01:29:45,724 --> 01:29:47,927
‫نذارید از هم جدامون کنه.

1609
01:29:53,299 --> 01:29:56,601
‫فاییده نداره موفاسا.
‫چرخه...

1610
01:29:58,170 --> 01:30:00,672
‫این چرخه دیگه شکسته!

1611
01:30:00,706 --> 01:30:01,740
‫نه!

1612
01:30:01,774 --> 01:30:03,242
‫موفاسا، داری چیکار می‌کنی؟

1613
01:30:03,275 --> 01:30:05,643
‫می‌خوام باهاش بجنگم
‫و به این‌ها نشون بدم که...

1614
01:30:05,677 --> 01:30:07,179
‫اون‌ها هم می‌تونن مبارزه کنن.

1615
01:30:07,213 --> 01:30:09,215
‫رفیکی، هروقت بهت علامت دادم،

1616
01:30:09,248 --> 01:30:10,316
‫کمکم کن همۀ حیوانات رو صدا بزنم.

1617
01:30:10,349 --> 01:30:11,784
‫چشم برادر.

1618
01:30:13,452 --> 01:30:15,754
‫شیرهای دیگه‌ای هم هستن.

1619
01:30:15,788 --> 01:30:16,989
‫پیداشون کنین.

1620
01:30:17,022 --> 01:30:19,091
‫با کمال میل اعلی‌حضرت.

1621
01:30:20,426 --> 01:30:22,261
‫موفاسا، تو تنها نیستی.

1622
01:30:22,294 --> 01:30:24,864
‫این بار نوبت منه که ازشون درخواست کنم.

1623
01:30:38,410 --> 01:30:42,081
‫شکارمون همینجا تموم میشه،
‫موفاسا.

1624
01:30:43,082 --> 01:30:44,850
‫به لطف داداشِ تو.

1625
01:30:44,884 --> 01:30:47,286
‫اون ردِ پنجه‌هاش رو روی صخره‌ها گذاشت
‫تا بتونیم دنبالش کنیم.

1626
01:30:47,319 --> 01:30:49,455
‫برای نجات جون خودش، باهامون یه معامله کرد.

1627
01:30:49,488 --> 01:30:52,391
‫- این فرمانروایی رو به ما تقدیم کرد.
‫- بگو که دروغ میگه.

1628
01:30:52,424 --> 01:30:54,160
‫ازمون خواسته این بی‌صاحاب رو بکُشیم.

1629
01:30:54,193 --> 01:30:55,427
‫تاکا، لطفاً!

1630
01:30:55,461 --> 01:30:58,130
‫من پسرِ شاهم!

1631
01:30:58,164 --> 01:31:00,266
‫ولی سرابی تو رو انتخاب کرده!

1632
01:31:00,299 --> 01:31:01,901
‫درست شبیه مامان.

1633
01:31:01,934 --> 01:31:04,236
‫درست مثل پدرِ من.

1634
01:31:04,270 --> 01:31:07,740
‫من نجاتت دادم
‫ولی تو بهم خیانت کردی!

1635
01:31:07,773 --> 01:31:09,241
‫تو چیکار کردی؟

1636
01:31:09,275 --> 01:31:11,110
‫من برادرتم.
‫کنار من باهاشون بجنگ!

1637
01:31:11,143 --> 01:31:13,946
‫تو سرنوشتم رو از من دزدیدی!

1638
01:31:13,979 --> 01:31:15,680
‫الان نوبت خودته!

1639
01:31:17,316 --> 01:31:19,218
‫اون الان یکی از مائه.

1640
01:31:19,852 --> 01:31:21,686
‫اسم پسر من...

1641
01:31:22,421 --> 01:31:23,923
‫زجو بود!

1642
01:31:24,924 --> 01:31:26,959
‫زجو!

1643
01:31:26,992 --> 01:31:29,128
‫تمام این‌ها قرار بود متعلق به اون باشه.

1644
01:31:29,161 --> 01:31:33,766
‫و الان من بدون هیچ رحمی
‫ به اینجا حکومت می‌کنم.

1645
01:31:40,139 --> 01:31:42,374
‫این یکی برای منه.

1646
01:32:28,354 --> 01:32:31,557
‫لطفاً، ما تنهایی از پس این جنگ بر نمیایم.

1647
01:32:31,590 --> 01:32:33,092
‫کاری از دستمون بر نمیاد.

1648
01:32:33,125 --> 01:32:35,361
‫اون‌ها قبلاً هم
‫ما رو از قلمرومون بیرون انداختن.

1649
01:32:35,394 --> 01:32:37,429
‫- اون‌ها خیلی قوین.
‫- در کنارمون بجنگید.

1650
01:32:37,463 --> 01:32:40,165
‫بخاطر شیرهای جوون‌تر بجنگید.
‫بخاطر آیندتون.

1651
01:32:40,199 --> 01:32:43,002
‫چه آینده‌ای؟
‫هرچی که داشتیم رو ازمون گرفتن.

1652
01:32:43,035 --> 01:32:45,137
‫و باز هم چیزهای بیشتری رو ازمون می‌گیرن.

1653
01:33:10,062 --> 01:33:12,998
‫من موفاسام.
‫یه ولگردی که هیچ قلمرویی نداره.

1654
01:33:13,032 --> 01:33:15,000
‫با این حال روبه‌روتون وایسادم.

1655
01:33:15,034 --> 01:33:16,168
‫سر تعظیم فرود نیارید.

1656
01:33:16,201 --> 01:33:18,470
‫می‌دونم ترسیدید،
‫ولی بهم اعتماد کنین.

1657
01:33:18,504 --> 01:33:21,106
‫هیچی تغییر نمی‌کنه
‫اگه توی قبیله‌هامون...

1658
01:33:21,140 --> 01:33:22,608
‫منزوی بمونیم...

1659
01:33:22,641 --> 01:33:25,444
‫و برای سرنوشت هم نگران نباشیم.

1660
01:33:25,477 --> 01:33:27,413
‫آخه چرا باید کنارت بمونیم و بجنگیم؟

1661
01:33:27,446 --> 01:33:29,448
‫این جنگ توئه.

1662
01:33:29,481 --> 01:33:32,418
‫امروز اون‌ها دنبال شیرها اومدن،
‫ولی بهتون اطمینان میدم...

1663
01:33:32,451 --> 01:33:35,487
‫همونطوری که بهشون اجازه دادید بین شماها
‫دنبال ما بگردن...

1664
01:33:35,521 --> 01:33:38,390
‫نقشه می‌کشن تا فردا روزی هم بیان سراغ شما!

1665
01:33:38,424 --> 01:33:41,560
‫امیدی که یه شیر داره
‫نمی‌تونه سرنوشت میله‌له رو تغییر بده.

1666
01:33:41,593 --> 01:33:44,229
‫هیچ شیری به بزرگی یه فیل...

1667
01:33:44,263 --> 01:33:45,864
‫یا به قوی بودن یه گاو وجود نداره!

1668
01:33:45,898 --> 01:33:48,367
‫هیچ شیری به سرعت یه یوزپلنگ نمی‌رسه
‫یا به قد و بلندی یه زرافه!

1669
01:33:48,400 --> 01:33:51,036
‫یا نمی‌تونه مثل یه شاهین
‫توی آسمون‌ها اوج بگیره...

1670
01:33:51,070 --> 01:33:53,138
‫و پرواز کنه.

1671
01:33:53,172 --> 01:33:55,407
‫نمی‌بینید!

1672
01:33:55,441 --> 01:33:58,277
‫هر موجودی، یه جایگاهی توی زندگی داره.

1673
01:33:58,310 --> 01:34:00,245
‫نفس من، نفس شماست.

1674
01:34:00,279 --> 01:34:02,348
‫جنگ من هم، جنگ شماست.

1675
01:34:02,381 --> 01:34:06,051
‫من جلوی شر سر پایین نمیارم
‫شما هم نباید بیارید.

1676
01:34:06,085 --> 01:34:08,287
‫این حرفیه که یه شیر شاه بهتون می‌زنه!

1677
01:34:09,388 --> 01:34:12,124
‫این حرفیه که یه شیر شاه بهتون می‌زنه!

1678
01:34:12,157 --> 01:34:14,360
‫این حرفیه که یه شیر شاه بهتون می‌زنه!

1679
01:34:14,494 --> 01:34:16,429
‫حق با موفاساست.

1680
01:34:16,462 --> 01:34:18,498
‫میله‌له، خونمونه.

1681
01:34:18,531 --> 01:34:22,368
‫ما کنارتیم موفاسا!

1682
01:34:22,402 --> 01:34:25,538
‫این حرفیه که یه شیر شاه بهمون می‌زنه!

1683
01:34:25,572 --> 01:34:29,342
‫در کنار هم برای میله‌له می‌جنگیم.

1684
01:34:30,376 --> 01:34:32,245
‫این حرفیه که یه شیر شاه بهمون می‌زنه!

1685
01:34:32,278 --> 01:34:34,747
‫این حرفیه که یه شیر شاه بهمون می‌زنه!

1686
01:34:36,616 --> 01:34:38,751
‫شیرها وارد میشن!

1687
01:34:47,393 --> 01:34:49,629
‫از الان به بعد...

1688
01:34:49,662 --> 01:34:54,534
‫تمام چیزهایی که زیر نورِ این خورشیده
‫به من تعلق داره.

1689
01:34:54,567 --> 01:34:55,868
‫پس باید بیای ازم بگیریش.

1690
01:35:21,628 --> 01:35:22,829
‫خداحافظی.

1691
01:35:28,735 --> 01:35:32,572
‫با پرندۀ بدی در افتادی!

1692
01:35:34,807 --> 01:35:37,377
‫ناهارمون آماده‌ست.

1693
01:35:37,410 --> 01:35:40,847
‫عقب وایسید!
‫من کامل آموزش دیدم و هر از گاهی...

1694
01:35:43,349 --> 01:35:45,251
‫چقدر شرم‌آور.

1695
01:35:46,552 --> 01:35:49,555
‫منم بال دارم، می‌دونی که!

1696
01:36:07,240 --> 01:36:08,408
‫تاکا!

1697
01:36:09,475 --> 01:36:12,378
‫تاکا لطفاً!
‫لطفاً!

1698
01:36:16,516 --> 01:36:18,751
‫موفاسا.

1699
01:36:18,785 --> 01:36:20,954
‫موفاسا.

1700
01:37:16,944 --> 01:37:18,946
‫چطور جرئت داری...

1701
01:37:18,979 --> 01:37:21,881
‫من رو به چالش بکشی؟

1702
01:37:22,916 --> 01:37:25,384
‫تو پسرم رو ازم گرفتی.

1703
01:37:25,919 --> 01:37:28,521
‫آیندم رو!

1704
01:37:28,554 --> 01:37:32,492
‫تاکا...تاکا!
‫لحظۀ شجاع بودنت از راه رسیده.

1705
01:37:35,062 --> 01:37:38,932
‫خون در برابر خون!

1706
01:37:47,406 --> 01:37:49,709
‫لطفاً!
‫اون رو نکُش!

1707
01:37:49,742 --> 01:37:51,577
‫من نمی‌کُشمش.

1708
01:37:51,611 --> 01:37:52,879
‫تو اینکار رو می‌کنی.

1709
01:38:22,042 --> 01:38:24,044
‫اون‌ها دارن میان.

1710
01:38:26,146 --> 01:38:28,548
‫آخرین شیرها!

1711
01:38:28,581 --> 01:38:30,449
‫زمان انقراضتون فرا رسیده

1712
01:38:30,483 --> 01:38:32,685
‫و قراره با شیرهای جوون‌تر
‫فرمانروایی رو شروع کنیم.

1713
01:38:42,662 --> 01:38:45,765
‫زمین خواهد لرزید!

1714
01:38:48,901 --> 01:38:50,770
‫حمله!

1715
01:39:24,204 --> 01:39:25,838
‫موفاسا.

1716
01:39:57,904 --> 01:39:59,705
‫چشمات رو ببند!

1717
01:39:59,739 --> 01:40:02,009
‫و بهم بگو چی می‌شنوی؟

1718
01:40:02,042 --> 01:40:04,044
‫چه حسی داری؟

1719
01:41:28,328 --> 01:41:30,529
‫موفاسا!

1720
01:42:08,801 --> 01:42:10,903
‫اون طرد شده‌ها رو شکست داد.

1721
01:42:10,937 --> 01:42:12,272
‫شاهِ میله‌له!

1722
01:42:12,305 --> 01:42:13,739
‫شاهِ میله‌له!

1723
01:42:17,843 --> 01:42:20,113
‫خودشه؟
‫شاه ماست؟

1724
01:42:26,786 --> 01:42:27,853
‫اعلی‌حضرت!

1725
01:42:29,256 --> 01:42:30,290
‫شاهِ میله‌له!

1726
01:42:30,323 --> 01:42:32,225
‫شاهِ میله‌له!

1727
01:42:32,259 --> 01:42:33,759
‫شاهِ میله‌له!

1728
01:42:39,266 --> 01:42:40,967
‫- شاه من.
‫- اعلی‌حضرت!

1729
01:42:41,001 --> 01:42:42,802
‫- اعلی‌حضرت.
‫- شاهِ من.

1730
01:42:42,835 --> 01:42:43,970
‫کیروس رو شکست داد!

1731
01:42:47,307 --> 01:42:49,376
‫- شاهِ من!
‫- شاه؟

1732
01:42:49,409 --> 01:42:52,279
‫نه، نه.
‫من شاه نیستم!

1733
01:42:52,312 --> 01:42:53,712
‫سرتون رو بیارید بالا!

1734
01:42:53,746 --> 01:42:56,349
‫نه من فقط...نه! نه!
‫نه خبری از شاه و اینا نیست.

1735
01:42:56,383 --> 01:42:58,952
‫ما هممون یکی هستیم.
‫لطفاً!

1736
01:42:58,985 --> 01:43:01,254
‫تو رو خدا، سرتون رو بیارید بالا!

1737
01:43:01,288 --> 01:43:03,356
‫ولی موفاسا...

1738
01:43:03,390 --> 01:43:05,926
‫تو اون‌ها رو هم پیمان کردی.

1739
01:43:05,959 --> 01:43:07,994
‫تو کمکشون کردی خودشون رو ببینن

1740
01:43:08,028 --> 01:43:10,696
‫چیزی که تا الان نمی‌تونستن ببینن رو ببینن!

1741
01:43:10,729 --> 01:43:13,233
‫هیچ چیزی بیشتر از اینکار
‫کارِ یه شاه نیست!

1742
01:43:13,266 --> 01:43:15,402
‫نه رفیکی.

1743
01:43:15,435 --> 01:43:18,804
‫من شاه نیستم.
‫من خون فرمانروا بودن ندارم.

1744
01:43:18,838 --> 01:43:21,007
‫مگه نمی‌بینی برادر؟

1745
01:43:21,041 --> 01:43:23,742
‫این مربوط به چیزی که تو بودی نیست

1746
01:43:23,776 --> 01:43:27,948
‫مربوط به چیزیه که بهش تبدیل شدی.

1747
01:43:28,814 --> 01:43:31,650
‫شاهِ میله‌له!

1748
01:43:38,425 --> 01:43:40,260
‫برادرم،

1749
01:43:40,293 --> 01:43:43,263
‫یه چیز زیبا منتظرته.

1750
01:43:55,841 --> 01:43:57,010
‫این واقعیه؟

1751
01:44:00,380 --> 01:44:01,747
‫نمی‌تونه واقعی باشه.

1752
01:44:04,317 --> 01:44:05,851
‫نمی‌تونه.

1753
01:44:26,872 --> 01:44:29,176
‫اوه، موفاسا.

1754
01:44:29,776 --> 01:44:31,845
‫چطور امکان داره؟

1755
01:44:31,878 --> 01:44:35,548
‫من یه پسر به اسم موفاسا داشتم.

1756
01:44:35,581 --> 01:44:38,785
‫ولی یه سیل بزرگ اون رو از من گرفت.

1757
01:44:38,819 --> 01:44:39,820
‫مامان؟

1758
01:44:41,587 --> 01:44:43,790
‫هیچ‌وقت امیدم رو از دست ندادم.

1759
01:44:43,824 --> 01:44:45,726
‫باور داشتم!

1760
01:44:45,759 --> 01:44:47,493
‫پسرم.

1761
01:44:50,097 --> 01:44:51,932
‫این لحظه رو توی رویام دیده بودم.

1762
01:44:54,735 --> 01:44:56,635
‫و الان به واقعیت تبدیل شد.

1763
01:44:56,669 --> 01:44:58,271
‫اوه، موفاسا.

1764
01:45:03,576 --> 01:45:04,811
‫ولی بابا چی؟

1765
01:45:06,813 --> 01:45:07,948
‫بابا کجاست؟

1766
01:45:14,587 --> 01:45:16,555
‫الان درون تو زندگی می‌کنه.

1767
01:45:17,290 --> 01:45:20,260
‫اون توی وجودته.

1768
01:45:26,967 --> 01:45:29,269
‫همیشه رویای این رو می‌دیدم
‫که دوباره کنار همیم.

1769
01:45:30,669 --> 01:45:34,640
‫و می‌دونستم این اتفاق توی میله‌له میفته.

1770
01:45:36,675 --> 01:45:37,778
‫پسرم.

1771
01:45:38,912 --> 01:45:40,080
‫موفاسا.

1772
01:45:47,054 --> 01:45:50,157
‫موفاسا، لطفاً من رو ببخش.

1773
01:45:50,991 --> 01:45:53,827
‫باید اون رو تبعید کنین قربان.

1774
01:45:55,694 --> 01:45:57,696
‫تا زمانی که من شاه‌ام،

1775
01:45:57,731 --> 01:46:00,167
‫برادرم توی اینجا، جا داره.

1776
01:46:01,902 --> 01:46:04,603
‫برادر، من خیلی...

1777
01:46:04,637 --> 01:46:06,306
‫ولی دیگه هرگز

1778
01:46:07,007 --> 01:46:08,742
‫دوباره اسمت رو نمیارم.

1779
01:46:10,043 --> 01:46:11,244
‫نمی‌تونم.

1780
01:46:12,645 --> 01:46:13,814
‫و نمی‌خوام.

1781
01:46:14,680 --> 01:46:17,017
‫پس بهم بگو اسکار.

1782
01:46:17,050 --> 01:46:20,220
‫اینجوری هیچ‌وقت
‫کاری که کردم رو فراموش نمی‌کنم.

1783
01:46:21,088 --> 01:46:22,322
‫اسکار.

1784
01:46:23,323 --> 01:46:25,092
‫اعلی‌حضرت.

1785
01:46:34,700 --> 01:46:36,069
‫به خونه خوش اومدی.

1786
01:46:43,310 --> 01:46:44,878
‫اعلی‌حضرت.

1787
01:46:52,853 --> 01:46:54,421
‫خب، موفاسا...

1788
01:46:54,454 --> 01:46:57,290
‫می‌بینم که خانوادت توی میله‌له...

1789
01:46:57,324 --> 01:46:59,793
‫منتظرت بودن.

1790
01:47:00,427 --> 01:47:02,395
‫بله، رفیکی.

1791
01:47:03,830 --> 01:47:05,098
‫آره، منتظر بودن.

1792
01:47:12,105 --> 01:47:15,008
‫الان نوبت توئه موفاسا.

1793
01:47:16,143 --> 01:47:19,012
‫رفیکی، دلم می‌خواست
‫می‌تونستم دوباره ببینمش.

1794
01:47:19,045 --> 01:47:21,148
‫آرزومه می‌تونستم بابابزرگم رو ببینم.

1795
01:47:21,181 --> 01:47:23,917
‫همونطور که یکبار موفاسا به پدرت گفت...

1796
01:47:23,950 --> 01:47:26,119
‫به آسمون نگاه کن کیارا.

1797
01:47:26,153 --> 01:47:29,823
‫شاهان بزرگِ قدیم، اونجان.

1798
01:47:30,457 --> 01:47:31,892
‫منتظر توئن.

1799
01:49:13,360 --> 01:49:14,427
‫هوم...

1800
01:49:19,066 --> 01:49:21,135
‫نمی‌خوام اون بره رفیکی.

1801
01:49:21,168 --> 01:49:23,170
‫دوست ندارم تموم بشه.

1802
01:49:23,204 --> 01:49:25,406
‫نمی‌بینی کیارا؟

1803
01:49:25,439 --> 01:49:28,209
‫موفاسا درونت زندگی می‌کنه

1804
01:49:29,109 --> 01:49:31,412
‫اون توی وجودته.

1805
01:49:33,614 --> 01:49:35,549
‫بابا!

1806
01:49:37,051 --> 01:49:39,320
‫- رفیکی.
‫- باور نکردنیه.

1807
01:49:39,353 --> 01:49:41,355
‫- عالی بود.
‫- بهتر از این نمیشه.

1808
01:49:41,388 --> 01:49:43,123
‫ولی من یه پیشنهادهایی دارم.

1809
01:49:43,157 --> 01:49:45,826
‫پیشنهاده دیگه. خواستی قبول کن،
‫نخواستی نکن، ولی بهتره قبول کنی.

1810
01:49:47,161 --> 01:49:48,762
‫- بابا!
‫- کیارا!

1811
01:49:51,065 --> 01:49:53,267
‫کیارا!

1812
01:49:53,300 --> 01:49:54,602
‫بابا.

1813
01:49:54,635 --> 01:49:55,903
‫مامان کجاست؟

1814
01:49:55,937 --> 01:49:59,106
‫خب عشقم، یه چیزی هست که باید بدونی.

1815
01:49:59,139 --> 01:50:01,408
‫چیه؟
‫اتفاقی برای مامان افتاده؟

1816
01:50:01,442 --> 01:50:03,811
‫عزیزم من همینجام.
‫حالم هم خوبه.

1817
01:50:03,844 --> 01:50:05,613
‫کجا بودی؟

1818
01:50:05,646 --> 01:50:06,747
‫کیارا...

1819
01:50:06,780 --> 01:50:09,083
‫این داداشِ جدیدته.

1820
01:50:09,116 --> 01:50:10,284
‫داداش؟

1821
01:50:10,317 --> 01:50:12,453
‫من داداش دارم؟

1822
01:50:12,486 --> 01:50:16,423
‫سلام، من کیارام.
‫قراره ازت مراقبت کنم.

1823
01:50:16,457 --> 01:50:18,225
‫تا ابدیت.

1824
01:50:18,859 --> 01:50:20,394
‫کوچولو!

1825
01:50:20,427 --> 01:50:22,596
‫بذار برات یه قصه تعریف کنم.

1826
01:50:22,630 --> 01:50:25,432
‫قصهِ یه پادشاهِ بزرگ.

1827
01:50:25,456 --> 01:50:38,656
مـــتـــرجـــمیـــــن
 .:: صادق هاشمی و مریم صرافها  ::.

1828
01:50:38,680 --> 01:50:47,080
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال»
.:::EmpireBestTV.Com:::.
«در شبکه‌های اجتماعی» 
@EmpireBestTV

1829
01:50:47,104 --> 01:50:55,404
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: EBTV.App :::.