«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::.
«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
مـــتـــرجـــمیـــــن .:: صادق هاشمی و مریم صرافها ::.
‫به ستاره‌ها نگاه کن.
‫هروقت احساس تنهایی کنی،
‫پادشاهان بزرگ گذشته
‫اونجا خواهند بود تا راهنماییت کنن.
‫منم همینطور.
‫«در یاد و خاطرۀ جیمز ارل جونز»
‫♪ ترانه Ngomso از Lebo M. ♪
‫♪ وقتش فرا رسیده ♪
‫♪ مردم پوندو ♪
‫♪ خب، وقتش فرا رسیده ♪ ‫♪ (وقتش فرا رسیده مردم بِنگو) ♪
‫♪ میله‌له ♪ ‫♪ (وقتش فرا رسیده مردم بِنگو) ♪
‫♪ وقتش فرا رسیده ♪ ‫♪ (خب، وقتش فرا رسیده) ♪
‫♪ مردم پوندو ♪ ‫♪ (وقتش فرا رسیده مردم بِنگو) ♪
‫♪ وقتش فرا رسیده ♪ ‫♪ (خب، وقتش فرا رسیده) ♪
‫♪ مردم پوندو ♪ ‫♪ (وقتش فرا رسیده مردم بِنگو) ♪
‫♪ خب، خب ♪ ‫♪ (وقتش فرا رسیده مردم بِنگو) ♪
‫♪ بهش میگن ♪ ‫♪ (وقتش فرا رسیده مردم بِنگو) ♪
‫♪ میله‌له! میله‌له ♪ ‫♪ (خب، وقتش فرا رسیده) ♪
‫دوستان من، زمانِ ‫بزرگتر شدن خانوادۀ من نزدیکه.
‫این خونه‌ای که با هم سهیم هستیم، ‫نشان برآورده شدن
‫رویای پدر منه.
‫چقدر فوق‌العاده‌ست که من و نالا
‫می‌تونیم رویاش رو ادامه بدیم
‫و «چرخه حیات» رو ‫بزرگتر از اینی که هست بکنیم؟
‫نالا عزیزم، من دارم میام.
‫♪ ترانه Kuqondile ♪ ‫♪ از Nicholas Britell, Lebo M. ♪
‫سیمبا...
‫من اینجام.
‫♪ زود باش پسر ♪
‫♪ مستقیم برو ♪
‫♪ زود باش پسر ♪
‫♪ مستقیم برو ♪
‫تیم حفاظت اومد!
‫صرفاً جهت یادآوری میگم، ما غذا نیستیم.
‫نه، نه، نه، نه، نه. ما فقط دوتا پسریم که...
‫داریم از بین یه گله شیر می‌ریم سر کار.
‫کاملاً هم طبیعیه. من که وحشت نکردم.
‫تیم حفاظت در خدمت شماست،
‫عالیجناب، اعلی‌حضرت...
‫حاکم تمام موجودات چهارپا.
‫و اون یه دونه زبرای سه‌پا.
‫اوه، درسته ران. خیلی ناراحت‌کننده بود.
‫- ران رو خوردن و رفتن. ‫- آره.
‫ران سه‌تا پا داره. ‫همچنان یکی از من بیشتره.
‫- خب، اونا دسته یا پا؟ ‫- بچه‌ها.
‫نمی‌دونم. فکر می‌کنم پنجه‌ان.
‫بچه‌ها.
‫- من همه‌شون رو پا در نظر می‌گیرم. ‫- بچه‌ها، مسئله مهمه.
‫ازتون می‌خوام پیش کیارا بمونید تا من برگردم.
‫منظورتون اینه که به تیم حفاظت...
‫مسئولیت پرستاری بچه رو سپردن؟
‫پومبا، واقعاً باید راجع بهش صحبت کنیم،
‫چون من واقعاً خیلی از بچه‌ها...
‫بچه‌ها، قول میدم هیچ مشکلی پیش نمیاد.
‫خب، این هم یه جور پدری کردنه.
‫یه روزی که بالاخره بزرگ میشه.
‫دیگه بهش چی گفتی؟
‫که می‌تونه به هرجایی می‌خواد برسه؟
‫که زندگی منصفانه‌ست؟
‫ازتون می‌خوام که مثل آدم بزرگا ‫برخورد کنید، باشه؟
‫کیارا رو نترسونید و مهم‌تر از همه، ‫قصه بی قصه.
‫- قصه بی قصه؟ ‫- یه لحظه وایسا.
‫می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی.
‫من هم با شما دوتا بزرگ شدم. بهم قول بدید.
‫باشه، می‌دونی چیه، می‌دونی چیه، می‌دونی چیه؟
‫اشکال نداره. قصه بی قصه.
‫از طرف خودت حرف بزن پومبا.
‫نه، هیس. به هر حال یه قصه می‌گیم.
‫باشه، بهش می‌گیم که قرار نیست قصه بگیم،
‫ولی قراره قصه بگیم.
‫- نمی‌تونه جلومون رو بگیره؟ ‫- الان جدی‌اید؟
‫واضحه که صداتون رو می‌شنوم.
‫بابا.
‫سلام کوچولو.
‫بابا، داره طوفان میشه و من می‌ترسم.
‫دلم می‌خواد منم با تو و مامان بیام.
‫نترس عشق من.
‫تیمون و پومبا وقتی من نیستم مراقبتن.
‫شجاع باش ببینم کیارا.
‫شجاع باش.
‫خب! ما یه قصه آماده کردیم!
‫اسکار بهمون نگاه کرد.
‫می‌دونست که اینجا آخر خطه.
‫می‌تونستم بوی ترسش رو حس کنم.
‫این راستش من بودم، ولی آره.
‫پس شما دوتا اسکار رو شکست دادید؟
‫بعدش هم خوردینش؟
‫راستش یکی از بهترین غذاهایی بود ‫که تا حالا خوردم.
‫پدرم بهم گفته که اون اسکار رو شکست داده.
‫خب، باشه. ولی پدرت...
‫همونطور که همه‌مون می‌دونیم، ‫رسماً یه دروغگو محسوب میشه.
‫همیشه هم رو زمین درازه ‫هم دماغش درازه. فهمیدی چی شد؟
‫من می‌ترسم. مامان و بابام رو می‌خوام.
‫ببین، ببین، ببین، ببین.
‫نترس کیارا.
‫چطوره برات یه ترانه رو بخونیم؟ ‫اونم ترانه‌ای که...
‫پومبا، نه، الان خیلی واسه ترانه خوندن زوده.
‫روی سیمبا جواب داد.
‫فکر می‌کردم پدر خودش رو به قتل رسونده.
‫بعد توی چند ثانیه داشت می‌خوند و می‌رقصید.
‫من نمی‌تونم همینطوری یه دفعه روشنش کنم.
‫باید توی حس باشم.
‫اون شش سال پیاپی اون ترانه رو می‌خوند.
‫خب، کی نمی‌خوند؟
‫ببین!
‫- نه! ‫- رانه،
‫همون زبرای سه پا. ‫واسه نجات جون‌تون فرار کنید!
‫حرف‌هایی که داشتیم راجع بهش می‌زدیم رو شنیده.
‫عذر می‌خوایم ران. شوخی بودن. ‫فقط شوخی بودن.
‫رافیکیه!
‫رافیکی! رافیکی!
‫کوچولو، دلیلی نداره گریه کنی.
‫پدر و مادرم...
‫رفتن.
‫هی. بیرون رو نگاه کن داداش.
‫اون درخت‌های بائوباب رو می‌بینی ‫که توی باد تکون می‌خورن؟
‫ریشه‌های اون درخت‌ها خیلی قدرتمندن، ‫مثل خانواده‌ی تو،
‫و همونطور که برای تو این کار رو کردن،
‫پدر و مادرت رفتن سرزمین آیین تولد،
‫وقتی هم که برگردن، چرخه‌ی حیات...
‫برات یه هدیه میاره کیارا،
‫هدیه‌ای که هیچوقت فراموشش نمی‌کنی.
‫پسر، کارش خوبه.
‫خیلی خوب قصه‌هاش رو تصویری تعریف می‌کنه.
‫با این حال منطقیه که تنها زندگی می‌کنه.
‫من فقط می‌خوام این توفان تموم بشه؟
‫بعدش قول میدم شجاع باشم.
‫بهت یه رازی رو میگم.
‫وقتی پدرت سیمبا همسن تو بود،
‫اون هم از رعد و برق می‌ترسید،
‫و پشت پادشاه قایم می‌شد.
‫کی دیگه قایم نشد؟
‫یه روز که توفان بزرگی شده بود،
‫پدربزرگت موفاسا پدرت رو برد
‫نوک قله‌ی «صخره‌ی غرور»،
‫بهش گفت که کنارش وایسه،
‫و توی باد زوزه بکشن.
‫سیمبا هم آروم با شاه رفت بیرون،
‫و با همدیگه توی شب غرش کردن.
‫ولی من به اندازه‌ی پدرم شجاع نیستم.
‫هیچوقت هم نمی‌تونم مثل موفاسا بشم.
‫که اینطور؟
‫پس شاید وقتش باشه ‫که برات یه داستانی رو تعریف کنم.
‫داستان یه توله‌ای که شاید یه ذره ‫از تو بزرگ‌تر بوده باشه.
‫شیری که اصلاً جزو خاندان سلطنتی نبود.
‫شیری که زندگی‌مون رو تا همیشه عوض می‌کنه.
‫قصه! خیلی خوشحالم که چندتا جیرجیرک آوردم.
‫ولی شلوغش نکن. توی یه غاریم.
‫این داستان در دوردست‌ها...
‫در پشت کوه‌ها و سایه‌ها شروع میشه.
‫در جایی که نوری نبود.
‫اونجا، همه چیز داشت از تشنگی جون می‌داد،
‫بیست ماه کامل رو بدون این که...
‫حتی یه قطره بارون بباره پشت سر گذاشته بودن.
‫ولی وقتی بالاخره بارش باران شروع شد،
‫سرنوشت دست خودش رو رو کرد.
‫موفاسا.
‫موفاسا! بیا ببین.
‫مامان، اون نوری که اونجاست چیه؟
‫اوه، خیلی خاصه.
‫در دوردست‌ها...
‫جایی پشت آخرین ابر آسمان،
‫یه جایی هست که ما بهش می‌گیم میله‌له.
‫میله‌له؟
‫اوهوم، یعنی تا ابد.
‫یه قلمروی پر از حیات...
‫آب و غذا،
‫چمن و آسمان... ‫تا جایی که چشم کار می‌کنه هستن.
‫ما می‌ریم اونجا؟
‫بله موفاسا.
‫دقیقاً داریم می‌ریم همونجا.
‫ولی همین الان هم می‌تونیم اونجا باشیم.
‫می‌تونیم چشم‌هامون رو ببندیم.
‫بذاریم رویاهامون به اونجا ببرن‌مون.
‫♪ طلوع خورشید ♪
‫♪ داره فرا می‌رسه ♪
‫♪ غروب خورشید، در آرامش بخوابی♪
‫♪ آنسوی افق ♪
‫♪ آنسوی آخرین ابر درون آسمان ♪
‫♪ جایی هست که می‌شناسم ♪
‫♪ داریم می‌ریم خونه، خواهیم رسید ♪
‫-♪ یک پادشاهی رو ♪ ‫-♪ با عشق ♪
‫-♪ تصور کن ♪ ‫- ♪ با عشق ♪
‫♪ آب جریان داره ♪
‫-♪ چمن‌ها بلندن ♪ ‫-♪ خواهیم رسید ♪
‫-♪ یه رویا نیست ♪ ‫- ♪ با عشق! ♪
‫♪ یه روزی به اونجا خواهیم رفت ♪
‫-♪ صداش می‌کنیم ♪ ‫- ♪ صداش می‌کنیم ♪
‫-♪ میله‌له ♪ ‫-♪ راه رو برامون هموار کن ♪
‫♪ خواهش می‌کنیم میله‌له ♪
‫-♪ همیشه اونجاست ♪ ‫-♪ راه رو برامون هموار کن ♪
‫♪ هرروز ای توانا! ♪
‫-♪ میله‌له ♪ ‫-♪ راه رو برامون هموار کن ♪
‫- ♪ خواهش می‌کنیم میله‌له ♪ ‫-♪ درون تو زندگی می‌کنه ♪
‫-♪ درون من زندگی می‌کنه ♪ ‫-♪ کاملا متوجهیم ♪
‫-♪ خواهی دید ♪ ‫-♪ میله‌له! ♪
‫♪ زندگی، چه بزرگ چه کوچیک ♪
‫♪ چرخه حیات کوچیک نیست ♪
‫♪ می‌دونیم که غذا برای همه به مقدار کافی هست ♪
‫♪ برای همه به اندازه کافی هست ♪
‫♪ همیشه بیشتر هم هست ♪
‫♪ می‌تونی حسش کنی؟ ♪
‫-♪ ما طرف توییم ♪ ‫-♪ ما دیگه پرسه نخواهیم زد ♪
‫♪ نیاکان‌مون رو درونمون حمل می‌کنیم ♪
‫-♪ مثل یه موج متدوام ♪ ‫- ♪ خوایم رسید ♪
‫♪ یه رویا نیست، می‌تونی ببینیش؟ ♪
‫-♪ تو یه ساحل بی‌پایان ♪ ‫-♪ با عشق! ♪
‫-♪ و همونطور که بزرگ میشی ♪ ‫-♪ اوووه! ♪
‫-♪ می‌تونی راهت رو پیدا کنی؟ ♪ ‫-♪ می‌تونی ببینیش؟ ♪
‫-♪ صداش می‌کنیم ♪ ‫-♪ تقریبا رسیدیم ♪
‫♪ رسیدیم ♪
‫-♪ میله‌له ♪ ‫-♪ نزدیکه ♪
‫♪ میله‌له ♪
‫-♪ همیشه اونجاست ♪ ‫-♪ روز موعود نزدیکه ♪
‫-♪ میله‌له ♪ ‫-♪ وقت طلوع خورشیده، غروب خورشید ♪
‫♪ در آرامش بخوابی ‫میله‌له ♪
‫-♪ صداش می‌کنیم ♪ ‫-♪ تقریبا رسیدیم، صداش می‌کنیم ♪
‫-♪ میله‌له ♪ ‫-♪ وقت طلوع خورشیده، غروب خورشید ♪
‫♪ در آرامش بخوابی ‫میله‌له ♪
‫-♪ همیشه اونجاست ♪ ‫-♪ روز موعود نزدیکه ♪
‫-♪ میله‌له ♪ ‫-♪ میله‌له ♪
‫♪ وقت طلوع خورشیده، ‫غروب خورشید در آرامش بخوابی ♪
‫-♪ میله‌له ♪ ‫-♪ درون تو زندگی می‌کنه ♪
‫-♪ درون من زندگی می‌کنه ♪ ‫-♪ آرزوی صلح و آرامش می‌کنیم ♪
‫-♪ ما آزادیم ♪ ‫-♪ صلح و آرامش ♪
‫-♪ میله‌له ♪ ‫-♪ میله‌له ♪
‫وای.
‫این چیه؟
‫بارون. بارون!
‫بالاخره داره بارون می‌باره!
‫بابا، اگه می‌تونی بهم برس!
‫تو خیلی سریعی!
‫من عمراً نمی‌تونم شکستت بدم.
‫تا حالا هیچکس شکستت نداده.
‫می‌دونم!
‫موفاسا! سریع‌ترین توله‌ی جهان.
‫ممنونم.
‫موفاسا...
‫کافیه.
‫موفاسا، برگرد دیگه.
‫موفاسا، همونجا بمون! دارم میام پسرم!
‫- پدر! ‫- موفاسا!
‫موفاسا؟
‫موقع دور زدن می‌گیرمت.
‫دنبال صدام بگرد.
‫مامان!
‫موفاسا، ارتفاع این صخره‌ها خیلی زیاده، ‫ولی از سد می‌تونی عبور کنی.
‫زود باش موفاسا، از پسش برمیای.
‫دنبال صدای مادرت بگرد.
‫به حرف پدرت گوش کن موفاسا!
‫به حرف‌مون گوش کن!
‫آفیا، داره می‌رسه.
‫- مامان! ‫- داره می‌رسه!
‫- مامان! ‫- موفاسا!
‫قدم‌های بعدیت رو یکی یکی و به دقت انتخاب کن.
‫- نمی‌تونم. ‫- از پسش برمیای.
‫من همینجام.
‫موفاسا!
‫مامان؟
‫بابا؟
‫صدام رو می‌شنوید؟
‫کسی اونجا هست؟
‫مامان؟
‫خواهش می‌کنم.
‫من می‌ترسم.
‫سیلاب‌ها به رودخانه‌ای در دوردست‌ها ریخته شدن،
‫و موفاسا رو خیلی از پدر و مادرش دور کردن.
‫دورتر از هرجایی که می‌شناخت.
‫سلام.
‫من تاکا هستم، پسر اوباسی، اسم تو چیه؟
‫موفاسا.
‫من اجازه ندارم با طرد‌شده‌ها صحبت کنم،
‫ولی من یه رازی دارم،
‫واقعاً هم دلم می‌خواد بهت بگمش.
‫- چه رازیه؟ ‫- توی دردسر میفتم.
‫لطفاً، فقط بهم بگو.
‫آم... نمی‌دونم.
‫بهم بگو دیگه!
‫باشه. تو رو قراره بخورن.
‫من از رازها متنفرم!
‫- شنا کن! ‫- ولی نمی‌تونم!
‫- باید شنا کنی. ‫- شنا کردن بلد نیستم!
‫بسیار خب. چونه‌ات رو بالا نگه دار، ‫بعدش زیر آب واقعاً سریع راه برو.
‫نمی‌تونم!
‫زود باش موفاسا. سریع‌تر!
‫کمکم کن تاکا! کمکم کن!
‫گفتم منتظرم بمون!
‫تقصیر من نبود مامان.
‫اومدم اینجا یه آب بخورم ‫بعد دیدم اون روی آبه.
‫دوست دارم با موفاسا آشنا شی.
‫شانس آوردید که اون کروکدیل‌ها جوون بودن،
‫و می‌ترسیدن مبارزه کن.
‫نمی‌تونیم همینطوری ولش کنیم.
‫قانون قانونه تاکا.
‫اوباسی هرگز یه ولگرد رو نمی‌پذیره.
‫من ولگرد نیستم. من فقط... گم شدم.
‫دیدی؟
‫اون فقط گم شده.
‫اونجا... سیل اومد.
‫پدر و مادرم، سعی کردن نجاتم بدن.
‫می‌دونید خونه از کدوم طرفه؟
‫خونه؟
‫باید گم بشی تا راهت رو پیدا کنی.
‫من رو اشه صدا کن.
‫من خسته‌ام اشه.
‫زود باش، از این طرف.
‫زود باش موفاسا.
‫اینجا میله‌له‌ست؟
‫نه عشقم.
‫داشتم چرت می‌زدم اشه.
‫چُرت مهم شاه‌ها بود،
‫اونم با بوی گند...
‫و مسخره‌ و حال به هم زن یه ولگرد.
‫وقتی به یه خارجی برمی‌خوریم،
‫بهم بگید چیکار می‌کنیم؟
‫اوباسی، می‌دونم.
‫می‌خوریمش.
‫ولی من پیداش کردم بابا. ‫من جونش رو نجات دادم.
‫تاکا، ما با طردشده‌ها کاری نداریم.
‫فقط هم‌خون آدم خانواده‌ی آدمه.
‫من داستان‌های شیرهایی رو شنیدم که ‫جثه‌شون دو برابر ماست.
‫این طردشده‌ها...
‫هرچیزی که توی مسیرشون باشه رو می‌بلعن.
‫ظاهرش طوریه که انگار می‌خواد ببلعدت؟
‫وای، بوش حالم رو به هم می‌زنه.
‫حتی مطمئن نیستم بتونم این ریزه‌میزه رو بخورم
‫من ریزه‌میزه نیستم. موفاسام.
‫اصلاً می‌دونی موفاسا یعنی چی؟
‫- نه. ‫- یعنی شاه.
‫اون هم منم.
‫موفاسا، بهتره از ترس جونت...
‫دیگه ندوئی.
‫اگه بدوئم، هرگز نمی‌تونی من رو بگیری.
‫من سریع‌ترین توله‌ای‌ام که تا حالا بوده.
‫پدرم اینطور گفته.
‫اوه تاکا، یه چالشی رو پیش روت داری.
‫هرکی زودتر به اون درخت خشکیده برسه ‫و برگرده برنده‌ست.
‫وقتی هم شاهزاده شکستش بده،
‫با یه گاز کارش رو می‌سازم.
‫اگه موفاسا برنده بشه چی؟
‫اگه برنده بشه، زنده می‌مونه اوباسی.
‫پیش من می‌مونه.
‫بهت قول میدم.
‫مسابقه رو شروع کنید!
‫اوه، ولگرد دست و پا چلفتی.
‫بدو موفاسا!
‫لازم نبود این کار رو بکنی.
‫تاکا شاه آینده‌ست.
‫باید توی اولین چالشش پیروز بشه.
‫نه اوباسی، یه شاه واقعی باید جایگاهش رو ‫خودش به دست بیاره.
‫این رو ازش نگیر.
‫بهتره عجله کنی.
‫من یه راز دیگه هم دارم موفاسا.
‫من همیشه دلم یه داداش می‌خواسته.
«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
‫- متقلب! ‫- اوباسی!
‫اون رو پیش ماده‌ها نگه می‌داری.
‫تاکا، چطور به یه ولگرد باختی؟
‫آفرین تاکا.
‫آفرین.
‫به نظرم گفته بودی خیلی سریعی.
‫باید می‌ذاشتم تو برنده بشی.
‫خب، من اخیراً چندین روز...
‫نخوابیدم و داشتم روی موج‌های...
‫به هر حال، زود باش موفاسا. ‫بیا خودمون رو توی دردسر بندازیم.
‫♪ وقتی من شاه بشم ♪
‫♪ هیچ حیوون دیگه‌ای جلوم رو نمی‌گیره ♪
‫♪ جلوم رو نمی‌گیره ♪
‫♪ - و برادر ♪ ‫♪ - برادر ♪
‫♪ وقتی من شاه بشم، تو همیشه کنارم خواهی بود ♪
‫♪ - ها! درسته. ♪ ‫♪ - درسته ♪
‫♪ - وقتی من شاه بشم ♪ ‫♪ - وقتی تو شاه بشی ♪
‫♪ هیچ حیوون دیگه‌ای غرور ما رو در هم نمی‌شکنه ♪
‫♪ غرور ما رو در هم نمی‌شکنه ♪
‫♪ - و برادر ♪ ‫♪ - برادر ♪
‫♪ شاید شکارمون از دستمون فرار کنه، ♪ ‫♪ ولی نمی‌تونه ازمون مخفی بشه ♪
‫♪ مراقب مخفی‌گاهت باش ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم ♪
‫♪ بزن بریم ♪
‫♪ هی، مادرتون اجازه داده ♪ ‫♪ تا الان بیدار بمونین؟ ♪
‫♪ باشه، اجاز نداده ♪ ‫♪ به هر حال ♪
‫♪ قایم شو، بیا بریم ♪
‫♪ هی، پدرتون اجازه داده ♪ ‫♪ انقدر از خونه دور بشین؟ ♪
‫♪ باشه، تنهایی اومدیم ♪
‫♪ تنهایی اومدیم ♪ ‫♪ فرار کن، بیا بریم ♪
‫♪ هی، مادرتون اجازه داده ♪ ‫♪ تا الان بیدار بمونین؟ ♪
‫♪ هاها، ♪ ‫♪ خیلی تیز و بزی ♪
‫♪ آره، تیز و بزی ♪ ‫♪ تیز و بزی، بیا بریم ♪
‫♪ هی، پدرتون اجازه داده ♪ ‫♪ انقدر از خونه دور بشین؟ ♪
‫♪ به درخشان‌ترین ستاره آرزو می‌کنم ♪
‫♪ و میگم ♪
‫♪ همیشه دلم یه برادر می‌خواست ♪ ‫♪ همیشه دلم یه برادر می‌خواست ♪
‫♪ که مثل تو باشه ♪
‫♪ همیشه دلم یه برادر می‌خواست ♪
‫♪ که مثل تو باشه ♪
‫♪ اون درخت رو می‌بینی؟ ♪
‫♪ پاون پرنده‌ها دارن رقم خوردن دنیا رو می‌بینن ♪
‫♪ رقم خوردن دنیا رو می‌بینن ♪
‫♪ - اوه برادر ♪ ‫♪ - برادر ♪
‫♪ وقتی من شاه بشم، ♪ ‫♪ اونا کاری که بهشون گفته بشه رو انجام میدن ♪
‫♪ می‌تونی از بالا بهشون نگاه کنی ♪
‫♪ - اما اونا آزادن ♪ ‫♪ - نمی‌تونی من رو بگیری ♪
‫♪ و نمیشه جایی که میرن رو کنترل کرد ♪
‫♪ هیچکس از بالا به من نگاه نمی‌کنه ♪
‫♪ اون‌ها از بالا به ما نگاه می‌کنن برادر ♪
‫♪ دنبال بعضی چیزها میری ♪ ‫♪ ولی نمی‌تونی به دستشون بیاری ♪
‫♪ دیگه دیروقته ♪ ‫♪ بیا بریم ♪
‫♪ هی، مامانتون اجازه داده ♪
‫♪ اینطوری یاد بگیرید؟ ♪
‫♪ من باید یه راهی پیدا کنم ♪ ‫♪ شکارمون رو پیدا کنم ♪
‫♪ - باشه صبر کنم ♪ ‫♪ - بزن بریم ♪
‫♪ - هی ♪ ‫♪ - شنیدم پدرش گفت ♪
‫♪ که این شیر ولگرد رو نمی‌خواد ♪
‫♪ اگه جرات داری دوباره همین رو تو صورتم بگو ♪
‫♪ دربارۀ برادرم چی گفتی؟ ♪
‫♪ اون ولگرد نیست ♪ ‫♪ برادرمه ♪
‫♪ از برادر من دور می‌مونی چون من میگم ♪
‫♪ اگه پنجه‌ت به برادر من بخوره ♪
‫♪ آرواره‌های برادرش تو تنت فرو میره ♪
‫♪ این قانون درافتادن با برادر منه ♪
‫♪ کجا رفت؟ ♪
‫♪ من همیشه یه برادر می‌خواستم ♪
‫♪ هنوز مادرم یادمه ♪
‫♪ فصل به فصل ♪
‫♪ همه برای برادرم آواز بخونن ♪
‫♪ - هی ♪ ‫♪ - من هرکاری ♪
‫♪ - برای برادرم می‌کنم ♪ ‫♪ - هی ♪
‫♪ به‌زودی شاه میشم و برادرم ♪
‫♪ هی ♪
‫♪ - در کنارم ♪ ‫♪ - هی ♪
‫♪ - من همیشه یه برادر می‌خواستم ♪ ‫♪ - هی ♪
‫♪ - همیشه به هم تکیه می‌کنم ♪ ‫♪ - هی ♪
‫♪ فصل به فصل ♪ ‫♪ - هی ♪
‫♪ - هی موفاسا ♪ ‫♪ - بله تاکا؟ ♪
‫♪ من تا اون سمت باهات مقایسه میدم ♪
‫♪ - هی ♪ ‫♪ - باهات تا اون سمت ♪
‫♪ - مسابقه میدم ♪ ‫♪ - هی ♪
‫♪ تا اون سمت باهات مسابقه میدم ♪ ‫♪ ها! ♪
‫فیل‌ها رم کردن!
‫واسه نجات جون‌تون فرار کنید!
‫چیگارو شش متر پرید.
‫اوه، این یه رکورد جدیده.
‫اوباسی، دوباره کارشون رو تکرار کردن.
‫پسرهات فقط دردسر درست می‌کنن.
‫اون یکی پسر من نیست.
‫اونا فرهنگ ندارن، هردوشون!
‫این ولگرد حق نداره به درخت سایه نزدیک بشه.
‫من و موفاسا فقط داشتیم بازی می‌کردیم.
‫شما دوتا هرگز برادر هم نمی‌شید.
‫حالا برگرد پیش ماده‌ها،
‫و از پسرم فاصله بگیر.
‫اوه مادرت هر مارمولکی رو به سرپرستی می‌گیره،
‫با ملخ‌هایی که دارن رد میشن حرف می‌زنه.
‫من هم می‌خوام باهاش برم.
‫می‌خوای پیش ماده‌ها باشی؟
‫جای تو پیش نرهاست.
‫اون می‌تونه با مادر بره شکار.
‫اون یه روزی بهت خیانت می‌کنه.
‫کار ولگردها همینه.
‫موفاسا هرگز به من خیانت نمی‌کنه.
‫هی، هی.
‫همه‌ی اینا مال تو میشن پسرم.
‫تو قراره پادشاه بشی.
‫پس دقت کن.
‫هر حرکتی که می‌کنم رو یاد بگیر.
‫دوباره داری می‌خوابی.
‫کار نرها همینه دیگه.
‫موقع چُرت زدن از گله محافظت می‌کنیم.
‫این...
‫خب، قدرت یعنی همین.
‫قدرت؟
‫واسه چی وایسادیم؟
‫چشم‌هات رو ببند
‫و بهم بگو که چی می‌شنوی.
‫چه حسی داری.
‫یه گله بز کوهی دارن از...
‫رودخونه‌ی خشک شده عبور می‌کنن.
‫تقریباً نصف روز با اینجا راه دارن.
‫بعد از کجا می‌دونی آهو نیستن؟
‫قدم‌هاشون زیادی سنگینه.
‫- دارن خیلی آروم حرکت می‌کنن. ‫- دیگه چی؟
‫زود باش. از پسش برمیای.
‫وقتی باد به شاخ‌هاشون برخورد می‌کنه، ‫به جای این که به کنار بره،
‫به سمت بالا میره. ‫پس قطعاً شاخ‌های بز کوهیه.
‫خیلی خوبه.
‫چی شده موفاسا؟ مشکلی هست؟
‫بعضی وقت‌ها یه بویی رو حس می‌کنم.
‫فقط یه ذره توی باد هست.
‫بوی خونه رو میده.
‫بعدش هم میره.
‫موفاسا، پدر و مادرت هنوز همونجان.
‫می‌تونیم هنوز هم دنبال‌شون بگردیم.
‫من گم‌شون کردم اشه.
‫با اینجوری آموزش دادنم ‫داری وقتت رو تلف می‌کنی.
‫ولی این توانایی‌هایی که داری رو ‫هیچ نر دیگه‌ای نداره.
‫اوباسی هرگز من رو نمی‌پذیره.
‫من هرگز هم‌خون اون، خانواده‌اش نمیشم.
‫ولی تو خانواده‌ی منی.
‫و اگر اوباسی ببینه که چقدر توانمندی...
‫خب، شاید از این که ولگرد باشم ‫خوشم میاد، می‌دونی؟
‫بدون قانون، بدون هیچ مسئولیتی.
‫من اونی‌ام که خوش شانسه اشه.
‫منظورت چیه موفاسا؟
‫من هرگز مجبور نیستم مثل تاکا باشم.
‫من هرگز مجبور نیستم شاه بشم.
‫گفت بدون قانون، بدون هیچ مسئولیتی؟
‫یه خارجی که از آب می‌ترسه، ‫هرگز دوش نمی‌گیره.
‫که یعنی بوی من رو میده.
‫که خوب نیست.
‫خب، به هر حال فکر می‌کنم ‫اون از خودمونه.
‫- همینه. ‫- حالا نوبت ماست!
‫الان حسش هست.
‫حالا یک، دو، حالا یک، دو...
‫♪ هاکونا موفاسا ♪ ‫♪ (اشاره به هاکونا ماتاتا) ♪
‫♪ چه اسم شگفت‌انگیزی ♪
‫♪ هاکونا موفاسا ♪
‫♪ کسی نیست که به سادگی فراموش بشه ♪
‫♪ یعنی... ♪
‫- بس کن! ‫- چیه؟
‫وارد این بحث نشو.
‫بسیار خب، بسیار خب، رافیکی درست میگه.
‫صاحابش اومد.
‫اون کرکس‌ها هرچی داریم رو ازمون می‌گیرن.
‫البته عملاً هیچی نداریم.
‫ما رو ببین. ما حیوانات لختی هستیم.
‫تعجبی نداره همیشه سردمه.
‫اونا این رو می‌خوان!
‫زود باش پومبا.
‫بیا بترکونیم
‫♪ هاکونا موفاسا ♪
‫ساکت!
‫کیارا هر آهنگی رو نمی‌پسنده.
‫رافیکی، ادامه بده.
‫همون روز بود که...
‫اشه داشت به موفاسا ‫دونفری شکار کردن رو یاد می‌داد.
‫ولی در حالی که تاکا داشت به دقت تماشا می‌کرد،
‫یه چیز وحشتناکی داشت اونا رو شکار می‌کرد.
‫موفاسا، فرار کن.
‫اشه!
‫مامان.
‫مامان!
‫اشه!
‫همینطوری حرکت کن موفاسا.
‫اونا گردن رو گاز می‌گیرن!
‫چیزی نیست موفاسا.
‫چیزی نیست.
‫خیلی شجاعانه برخورد کردی موفاسا.
‫ممنونم.
‫اشه...
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫صدمه دیدی؟
‫خیلی بزرگ بودن. مثل روح سفید بودن.
‫تا حالا همچین چیزی رو ندیده بودم.
‫اوه اوباسی...
‫اگه موفاسا اونجا نمی‌بود، من...
‫تاکا.
‫من خیلی بهت مدیونم موفاسا.
‫باید آماده بشیم.
‫اونا کمتر از یک روز در جهت وزش باد ‫با ما فاصله دارن.
‫نه.
‫امکان نداره این رو بدونی.
‫یه دیده‌بان بفرستید خودتون می‌بینید...
‫دارن میان سراغ‌مون.
‫چیگارو.
‫پدر، خواهش می‌کنم، ‫بذار توضیح بدم.
‫نه. الان نه.
‫تاکا، بیا.
‫پسرم کجاست؟
‫یه شیر جوون بود اعلی‌حضرت.
‫اون با شاجو جنگید.
‫با این حال تو برگشتی.
‫تو زنده موندی.
‫به شدت زخمی شدم. قسم می‌خورم اعلی‌حضرت. ‫واقعیت همینه.
‫- واقعیت؟ ‫- بله، واقعیت.
‫واقعیت پشت سرت وایساده.
‫- بقیه هم بودن اعلی‌‌حضرت. ‫- نه، نه، نه.
‫ولی فقط یکی‌شون یالش خونی شده.
‫که یعنی شاجو رو ول کرده بمیره.
‫که خودش رو نجات بده.
‫اون شیر جوان، شاه‌شون بود؟
‫خونش خون عوامه. معمولیه.
‫جوابم رو بده!
‫شاه‌شون بود؟
‫نه کیروس، تو تنها شاهی.
‫یه شیر معمولی؟
‫بعد پسرم رو ول کردی بمیره؟
‫زخمی شده بودم، راه دیگه‌ای نداشتم.
‫خواهش می‌کنم اعلی‌حضرت، ‫باید حرفم رو باور کنید.
‫دلیلی نداره از من بترسی.
‫من هیچوقت به خانواده‌ی خودم صدمه نمی‌زنم.
‫ممنونم اعلی‌حضرت.
‫این افتخار رو...
‫به اونا می‌سپرم.
‫اعلی‌حضرت! نه. کیروس!
‫کیروس!
‫هیچکس نباید بفهمه که فرار کردی.
‫که از پیش مادرت فرار کردی.
‫این اتفاق هرگز نیفتاده، می‌فهمی؟
‫ولی من نمی‌دونستم. من فقط... ‫فقط ترسیده بودم.
‫اهمیتی نداره. ما باید از خاندان‌مون دفاع کنیم.
‫با دروغ ازش دفاع کنیم؟ ‫پدر، این فریبکاریه.
‫فریب ابزار یه شاه بزرگه.
‫تاکا...
‫این کاریه که شاه‌ها باید بکنن.
‫ولی من شاه نیستم.
‫من فقط پسرتم.
‫اوباسی!
‫چیگارو!
‫اوباسی!
‫چیگارو، من اینجام، چی دیدی؟
‫دارن میان این طرف اوباسی.
‫دوتا شیر در ازای هرکدوم‌مون.
‫هرکدومش از اون یکی بزرگ‌تره.
‫ولی هیچ‌کدوم‌شون به اندازه‌ی کیروس ‫قدرتمند نیست، پادشاه ترسناک‌شون.
‫طردشده‌ها.
‫همه‌ی داستان‌ها واقعیت داشتن.
‫من باید از این خاندان دفاع کنم اشه.
‫از آینده‌ی این گله.
‫تاکا، اون آینده تویی.
‫آینده؟ بابا، منظورت چیه؟
‫دارم می‌فرستمت بری.
‫به یه جای دور.
‫تو میری و یه زندگی جدید رو شروع می‌کنی، ‫یه شروع جدید رو.
‫تو هم باید باهاش بری موفاسا،
‫که وفاداریت رو ثابت کنی.
‫اونا با طلوع خورشید می‌رسن.
‫کجا می‌ریم اشه؟
‫بدون تو، من خونه‌ای ندارم.
‫موفاسا، تو و تاکا کنار همدیگه، این...
‫- این یعنی خونه. ‫- اشه...
‫موفاسا، اونجا رو نگاه کن.
‫اون سمت نور...
‫می‌دونی چی می‌بینم؟
‫مکانی که مادرت ازش برات گفته بود،
‫جایی که اون سمت نقطۀ پایان رودخونه‌ست.
‫اون سمت عمیق‌ترن دره
‫اون سمت کوهستان‌ها،
‫جایی که حتی اون سمت افقه.
‫یه سرزمین خیلی سبز،
‫بی‌نظیر
‫که دیدنش به منزلۀ دیدنِ
‫میله‌له‌ست.
‫درسته. ابدیت.
‫پدر و مادرم اغلب از میله‌له حرف می‌زدن.
‫مادرم بهم گفت که دارم می‌ریم اونجا.
‫متوجه نیستی موفاسا؟
‫باید به رفتن ادامه بدی.
‫باید سفرت به سمت نور رو ادامه بدی.
‫خواهش می‌کنم اشه. ‫نمی‌تونم تو رو از دست بدم.
‫عشق من همیشه همراهت خواهد بود موفاسا.
‫اما خانواده‌ت هنوز اون بیرون منتظرته.
‫می‌تونم حضورشون رو حس کنم.
‫و می‌دونم که توام می‌تونی.
‫برو.
‫برو موفاسا. ‫راه خونه رو پیدا کن.
‫مادر، لطفا من رو ببخش. ‫التماس می‌کنم.
‫نیازی نیست عزیزم.
‫تاکا، لحظه شجاعت به خرج دادنت فرا می‌رسه.
‫حالا جفتتون برین.
‫برین و جایگاهتون تو چرخۀ حیات رو
‫پیدا کنین.
‫اون‌ها خانواده‌شون رو ترک کردن ‫تا دیگه هیچوقت نبیننشون؟
‫این داستان داره پدرم رو درمیاره.
‫داره با احساساتم بازی می‌کنه.
‫تازه به بدترین بخشش رسیدیم.
‫- چی؟ ‫- جیرجیرک‌هام تموم شدن.
‫اوه، فکر کنم اینطوری بهتره.
‫قبل از پردۀ دوم باید برم دستشویی.
‫همه منتظر من بمونن.
‫من برگشتم.
‫پومبا، سم‌هات رو شستی؟
‫اوهوم.
‫- پومبا؟ ‫- شستم. شستم.
‫- پومبا؟ ‫- دوباره که قراره
‫- روشون راه برم. ‫- پومبا؟
‫رافیکی، طردشده‌ها اومدن؟
‫آره.
‫و وقتی شکارچی‌ها کیروس رو ‫به داخل درۀ شاهان هدایت کردن،
‫اوباسی و اشه موضع خودشون رو حفظ کردن.
‫کدوم یکی از شما شاهه؟
‫تو هیچ دلیلی نداری که من رو به چالش بکشی.
‫به نظرت اومدم به چالش بکشمت شاه؟
‫قوانینی بین شیرها وجود داره.
‫دیگه نه.
‫وقتی که تو داشتی به این گله حکمرانی می‌کردی، ‫من داشتم ارتش تشکیل می‌دادم.
‫تو آخرین گلۀ
‫درون درۀ پادشاهان هستی، ‫که یعنی
‫هرچیزی که نور بهش بخوره ‫متعلق به منه.
‫فقط یه فرمانروا وجود خواهد داشت.
‫یه شیرشاه.
‫♪ تو میگی که شاهی ♪
‫♪ اما تو سایه دراز می‌کشی ♪
‫♪ ضعیف شدی و نمی‌ترسی ♪
‫♪ ماه توی آسمون راه خودش رو باز می‌کنه ♪
‫♪ چه در شب و چه در روز ♪
‫♪ از کسی اطاعت نمی‌کنه ♪
‫♪ منم همینطور ♪
‫♪ تو پسرم رو ازم گرفتی ♪
‫♪ امیدوارم بتونی فرار کنی ♪
‫♪ چون من قراره قبل رفتنت آخرین چیزی باشم ♪
‫♪ که می‌بینی، بای بای ♪
‫♪ بگیر که اومد، بای بای ♪
‫♪ از هر درختی بالا بری، ♪ ‫♪ از دریا و خشکی هم بگذری ♪
‫♪ کاری می‌کنم بری، بای بای ♪
‫♪ هرچیزی که چنگالم بهش بخوره ♪
‫♪ بای بای ♪
‫♪ هرچیزی که نور بهش بخوره ♪
‫♪ چرخه حیات یه دروغه ♪
‫♪ روشی ظریف که بگی ♪
‫♪ یه سری شکارچی‌ان و یه سری شکار ♪
‫♪ کرکس‌ها بالاسمون می‌چرخن ♪
‫♪ هی دزدکی بهت نگاه می‌کنن ♪
‫♪ احتمال نمیدن پیروز بشی ♪
‫♪ منم همینطور ♪
‫♪ من غرورم رو نشون میدم ♪
‫♪ تو فرار می‌کنی و مخفی میشی ♪
‫♪ چون من قراره قبل رفتنت آخرین چیزی باشم ♪
‫♪ که می‌بینی، بای بای ♪
‫♪ بگیر که اومد، بای بای ♪
‫♪ از درخت‌ها بالا برو، ♪ ‫♪ از دریا و خشکی بگذر ♪
‫♪ تا وقتی که بری، بای بای ♪
‫♪ میشه بکنی بای بای؟ ♪
‫♪ بای بای کن ♪ ‫♪ چون که من انتقامم رو می‌گیرم ♪
‫♪ اگه من آخرین نفر از نسلمم ♪
‫♪ باید قوی باشم ♪
‫♪ بای بای ♪
‫♪ کاری می‌کنم بری، بای بای ♪
‫♪ بای بای ♪
‫باید راه بیفتیم. ‫ردمون رو می‌زنن.
‫- تاکا! ‫- اگه اشتباه کنی چی؟
‫اگه مشکلی نداشته باشن چی؟
‫اون‌ها الان درون تو زندگی می‌کنن.
‫دنبالم بیا برادر.
‫باید راه بیفتیم...
‫با همدیگه.
‫فرار کن موفاسا.
‫فرار کن.
‫شکارچی‌ها.
‫- نقشه چیه؟ ‫- آم...
‫فرار کن! سریع!
‫از این طرف!
‫برگردین پیش درخت‌ها.
‫گیر افتادیم. ‫باید شنا کنیم.
‫نه، باید بجنگیم.
‫اگه بجنگیم، می‌میریم.
‫اما اگه شنا کنیم، غرق می‌شیم.
‫خیلی خب، نمی‌خواستم این کار رو بکنم،
‫- اما بهت دستور میدم شنا کنی! ‫- چیکار می‌کنی؟
‫تو سوگند وفاداری خوردی. ‫بهت دستور میدم شنا کنی.
‫تاکا، الان وقت شوخی کردن نیست.
‫کدوم یکی از شماها پسر من رو کشته؟
‫کار من بود. ‫شیری که پیشمه
‫یه شیر ولگرده. بذار بره.
‫کیروس، اون یکی ولگرد نیست.
‫از نسل سلطنتیِ گلّه‌ست.
‫آخرین هم‌خونِ پادشاه؟ همم.
‫خون در ازای خون.
‫اون‌ها دارن میان!
‫باید چیکار کنیم؟
‫باید نسبت بهشون برتری پیدا کنیم.
‫چه برتری‌ای؟
‫ما روی یه سنگ ‫و وسط کلی آبیم!
‫تاکا، همینه که هست. ‫باید بریم سراغ شاهشون.
‫موفاسا، من آماده‌ام.
‫فقط یه چیز دیگه!
‫- چی؟ ‫- سرت رو بگیر بالا!
‫تاکا!
‫این ایدۀ بدی بود.
‫موفاسا!
‫- موفاسا... ‫- چیه!
‫- ما زنده‌ایم. ‫- آه.
‫تونستم. ‫نجاتمون دادم!
‫چیزی می‌گفتی؟
‫خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب.
‫نه، دیگه آب بسه!
‫بگید که می‌تونین ‫تا پایین رودخونه ردشون رو بزنین.
‫هرجا باشن ردشون رو می‌زنیم.
‫می‌تونن فرار کنن، ‫ولی نمی‌تونن قایم بشن.
‫محض اطمینان می‌پرسم، ‫ما توی قصه نیستیم؟
‫یه ذره حس می‌کنم که...
‫ انگار کیروس جامون رو گرفته.
‫دقیقاً، می‌دونی... ‫حس می‌کنم من به چشم نمیام.
‫نخیر، کلی قصه هست که ‫هممون توشیم.
‫یکی از اون‌ها رو تعریف کن.
‫میشه یه پیشنهاد کوچیک بدم؟
‫کمتر از غم و غصه‌های بچگی بگو، ‫بیشتر دربارۀ خدنگ‌ها حرف بزن.
‫رفیکی، من می‌دونم تاکا کیه.
‫آره منم همینطور. ‫کاملاً واضحه.
‫فکر کنم با هم هم نظر باشیم مگه نه؟
‫- سیمباست؟ یا منم؟ ‫- پومبا!
‫وایسا ببینم، نکنه من نقش اوباسیم؟
‫آخه اینجوری منطقی نیست.
‫ولی جدی یه سوال دارم...
‫تاکا منم؟
‫♪ دوباره موفق شدم، دوباره موفق شدم ♪
‫نمی‌خوام به روت بیارما، ‫ولی دوباره جونت رو نجات دادم!
‫می‌دونم گفتنش برات سخته
‫یه کلمه بگی ممنونم تاکا، هم کافیه.
‫می‌خوای ازت تشکر کنم که...
‫هولم دادی توی یه آبشار؟
‫آره، قابلت رو هم نداشت!
‫ببین، تقصیر من نیست...
‫تمساح‌ها خیلی راحت جذبت میشن.
‫نه... ‫نگیا!
‫♪ دوباره موفق شدم، دوباره موفق شدم ♪
‫موفاسا.
‫اون‌هان؟ ‫طرد شده‌هان؟
‫نه. ‫اون اونجاست.
‫اون؟
‫جایی برای فرار نیست.
‫بوت رو حس می‌کنیم.
‫بوم؟
‫تمام شب داشتم تعقیبتون می‌کردم.
‫امکان نداره.
‫پس چجوری تونستم سه بار توی این جنگل
‫دورتون بزنم
‫اون هم وقتی شما دو تا ‫داشتین دنبال هم می‌کردین؟
‫عه...چقدر خجالت‌آور.
‫آره خب... ‫از قصد اینکار رو کردم.
‫هنوز فکر می‌کنی من می‌ترسم؟
‫چرا داری تعقیبمون می‌کنی؟
‫امیدوار بودم سرزمینم رو پیدا کنم.
‫چه بلایی سرشون اومده؟
‫تقصیر طرد شده‌هاست.
‫چندتامون فرار کردیم.
‫ولی شماها تنها شیرهایی هستین که دیدم.
‫بهتره که راه بیفتین.
‫صبر کن! ‫لطفاً.
‫عه...اسم من تاکاست.
‫پسر اوباسی!
‫می‌دونم وقتی همه‌چیزت رو ‫از دست بدی چه حسی داره.
‫باهامون بیا. ‫می‌تونیم کمکت کنیم.
‫من نیازی به کمک ندارم.
‫ولی تو کسی رو نداری.
‫معلومه که کسی رو داره. ‫خیلی ازتون ممنونم.
‫اون زازوئه. ‫نخورینش.
‫شنیدین چی گفت؟ ‫نخوریدم!
‫به عنوان یکی از اعضای سلطنتی شاه...
‫باید با تمام مهرم ‫از شما دو تا بخوام که راه بیفتین.
‫بابت وقتی که گذاشتین ممنونم.
‫شاهت یه پرنده رو ‫استخدام کرده تا مراقبت باشه؟
‫تا چه ارتفاعی می‌تونی پرواز کنی؟
‫- هوم. ‫- ببین، من یه دیده‌بان می‌خواستم.
‫زازو هم آخرین انتخابم بود.
‫راستش یکی مونده به آخری!
‫بین آلبرتِ ایگوانا و من...
‫اعلی‌حضرت تصمیم گرفتن ‫یه موجود بال‌دار رو انتخاب کنن.
‫و اینجوری شد که ‫من شدم دیده‌بانِ شاهزاده خانم.
‫سومین روز کاریمه که ‫با موفقیت می‌گذرونم
‫البته به گفتۀ خودم.
‫سرابی، توام تایید می‌کنی!
‫به نظرت چقدر با یه پرنده می‌تونی پیش بری؟
‫به نظرت شما دو تا نابغه ‫تا کجا می‌تونین برین
‫اون هم با این دنبال بازی‌ای که می‌کنین؟
‫قراره بریم سمت میله‌له.
‫میله‌له فقط یه افسانه است. ‫- افسانه نیست.
‫تو کل زندگیمون ‫فقط توی قصه‌ها درباره‌اش شنیدیم.
‫- دارید دنبال جایی می‌رید که... ‫- راستش...
‫- اصلاً وجود نداره. ‫- انگار که هست.
‫نمی‌دونم میله‌له وجود داره یا نه ‫ولی الان...
‫این تنها امیدمونه.
‫ما نیازی به امید نداریم. ‫به غذا نیاز داریم.
‫عه... ‫کارت خوب بود برادر.
‫واقعاً آفرین.
‫یه مشکلی توی جنگل هست. ‫اولین مشکل واقعی که حس کردم.
‫و من می‌خوام از پسش بر بیام. ‫نه نمیام.
‫من همینجا جام خوبه، ممنونم.
‫یالا سرابی. ‫انگار شاممون سر راهمون قرار گرفته.
‫سرابی، اجازه میدی؟
‫اون به نکتۀ خوبی اشاره کردش علیاحضرت.
‫ولی از طرفی اون الان یه شیر گرسنه است.
‫می‌خواست من رو بخوره. ‫الان یکم گیج شدم.
‫به نظرم خوب پیش رفتم. ‫همه‌چیز رو در نظر گرفتم.
‫و الان، کیارا، ‫اینجا، جاییه که من وارد قصه میشم.
‫رفیکی.
‫جلسه! ‫باید تمام انترها جلسه تشکیل بدن.
‫امشب یوزپلنگ‌ها وارد جنگلمون شدن.
‫سه شب پشت هم این اتفاق افتاده.
‫تقریباً یکی ازمون رو هرشب شکار می‌کنن.
‫تقصیر رفیکیه.
‫اون با رویاهاش این جونورها رو احضار می‌کنه.
‫رفیکی و رویاهاش
‫باید یه بار برای همیشه مجازات بشن.
‫رفیکی سعی کرد بهتون هشدار بده.
‫رویاهاش ‫دشمنانمون رو احضار می‌کنه.
‫اون با ارواح صحبت می‌کنه ‫و شیاطین رو احضار می‌کنه.
‫چی داری میگی؟
‫قبلاً هم اینکار رو کرده.
‫برادرش هم از همین جنگل‌ تحت تعقیب بود.
‫و رفت و دیگه دیده نشد.
‫رفیکی بچه بود.
‫بچه‌ای که از زمان تولدش، پاش مشکل داشته.
‫با این حال زنده مونده؟
‫تو فصل خشک‌سالی ‫این رفیکی بود که آب رو پیدا کرد.
‫وقتی هم که تو مریض بودی درمانت کرد ایناکی.
‫اون با حشرات و ماه حرف می‌زنه.
‫زالا می‌دونی چه اتفاقی میفته...
‫اگه از جنگل بیرونش کنیم.
‫اون نفرین شده است.
‫و نفرینش هممون رو میگیره.
‫واقعیت نداره.
‫اون به اینجا تعلق نداره.
‫هرکس با مجازات کردن اون موافقه ‫یه چشمش رو بگیره.
‫چطور می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
‫بهش اعتماد نکن، ‫منم به جادوهاش اعتمادی ندارم!
‫اون به اینجا تعلق نداره.
‫اون یه انتر نیست. ‫هیچ‌وقت هم نمیشه!
‫اون به قبیلمون تعلق نداره.
‫انگار وقتشه.
‫نه، وایسا.
‫می‌خوای کجا بری؟
‫همونجایی که خیلی وقت پیش باید می‌رفتم.
‫که چیزی که گمش کردم رو پیدا کنم.
‫یعنی خانوادم!
‫تو به تنهایی، دووم نمیاری!
‫هیچکس تنهایی دووم نمیاره!
‫ولی با این حال، اینجاییم.
‫اوه، رفیکی.
‫چشم‌ها، هیچ‌وقت چیزی رو که ‫قلبمون لمس کرده رو فراموش نمی‌کنه.
‫چیزی نیست.
‫هوم! ‫خانواده!
‫هوم.
‫می‌تونی سعی کنی و فرار کنی ‫ولی فکر نکنم بتونی خیلی ازمون دور بشی!
‫چرا باید از دستتون فرار کنم؟
‫چون ماها شیریم!
‫شیر واقعی!
‫یه کک می‌تونه یه شیر رو اذیت کنه
‫ولی یه شیر نمی‌تونه کک رو اذیت کنه.
‫فکر کنم درست متوجه نشدی جریان چیه.
‫هیچ جایی نداری که بری.
‫دارم مستقیم میرم.
‫من که خیلی شک دارم.
‫وقتی از هیچی خبر نداشته باشی، ‫می‌تونی راحت به همه‌چیز شک کنی.
‫میشه لطفاً از این بحث‌ها بگذریم؟
‫اگه جونم رو بگیرین، ‫دیگه هیچ‌وقت میله‌له رو پیدا نمی‌کنین.
‫وایسا ببینم، ‫گفتی میله‌له؟
‫دارم میرم اونجا. ‫به سمت نور!
‫بارها توی رویام رفتم اونجا.
‫برادرم اونجا منتظر منه.
‫توی رویام اون درخت رو دیدم.
‫می‌تونم تصورش کنم. ‫که دوتامون...
‫دوباره با همیم.
‫اونوقت چرا باید ‫به رویایی که یه انتر دیده اعتماد کنیم؟
‫بعضی وقت‌ها، رویا ‫تنها چیزیه که داری.
‫تنها واقعیتی که توی وجودت هست.
‫مثل خاطراتِ یه پادشاه بزرگ.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫قبوله، کمکمون کن بریم میله‌له ‫تا ما هم اجازه بدیم زنده بمونی.
‫- قبوله؟ ‫- نخیر.
‫چی؟ ‫برای چی؟
‫این رفیکیه که می‌ذاره شماها زنده بمونین.
‫من دیگه صبرم تموم شد!
‫تاکا، نخورش.
‫چقدر خوب! ‫یه ولگرد و نخالۀ دیگه...
‫که نباید بخوریمش.
‫یعنی انتظار داری ‫دنبال این انتر راه بیفتیم
‫و بریم جایی که هیچکس تاحالا اونجا رو ندیده؟
‫- من که تنهایی برم اونجا، راحت‌ترم. ‫- هی دختر جون.
‫یه شاخۀ تنها، ممکنه دود کنه
‫ولی هیچ‌وقت آتیش نمی‌گیره.
‫خیلی‌خب. ‫الان که پنج نفر شدیم
‫چطوره همگی بیایم...
‫و یه حقیقت بامزه دربارۀ خودمون بگیم؟
‫اول خودم شروع می‌کنم.
‫من یه بار روی یه فلامینگو کراش زدم.
‫هیچ‌وقت این موضوع رو ‫با صدای بلند اعلام نکردم.
‫عه چرا گذاشتن، رفتن!
‫راست می‌گین، باید بریم یه جایی، ‫ قراره یه قلمروی جدید رو ببینیم!
‫حسابی سرمون شلوغه. ‫بزن بریم.
‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫الان ستارۀ قصه تو شدی؟
‫چیه، نکنه از اینکه نقش مکملی خسته شدی؟
‫یهو چی شد کل قصه دربارۀ رفیکی شد؟
‫تو که توی قصه ‫یه داداشِ گمشده برای خودت جور کردی.
‫- آره خب. ‫- دیگه چی می‌خوای؟
‫تیکه کلامِ خنده‌دارِ مخصوص خودت؟
‫قراره بازم خالی ببندی؟ ‫چون اصل قصه، مال منه.
‫نمی‌تونین قصه موفاسا رو...
‫بدون گفتن قصهِ رفیکی، تعریف کنین.
‫وای، ‫الان دارۀ به عنوان سوم شخص
‫دربارۀ خودش حرف می‌زنه!
‫لابد به زودی ‫عطر مخصوص خودش رو هم تولید می‌کنه.
‫و من تنها کسی میشم که این دور و بر ‫عطر داره!
‫اسمش هم می‌ذارم ‫عطر پومبا، ساخته شده توسط پومبا.
‫و اینجور که بوش میاد، ‫حسابی می‌ترکونه.
‫مامان؟ ‫بابا؟
‫اگه صدام رو می‌شنوین، ‫بیاید خونه.
‫لطفاً.
‫بیاید خونه.
‫مامان؟
‫میله‌له.
‫مامان.
‫- رفیکی. ‫- بفرما.
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- ماهی می‌گیرم.
‫تو که با چشم‌های بسته ‫نشستی روی یه سنگ!
‫چشم‌هام بازه. ‫فقط پلک‌هام رو بستم.
‫آخه چرا دارم با یه انتر حرف می‌زنم؟
‫من انتر نیستم. ‫من یه بوزینه‌ام.
‫توهین نباشه، ‫ولی میمون، میمونه دیگه!
‫و یه ولگرد هم، ولگرده!
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که ‫ما خیلی شبیه به همیم.
‫شبیه به همیم!
‫ما شبیه به هم نیستیم!
‫خوب نگاه کن! ‫من یه شیرم!
‫یه شیر، که از آب می‌ترسه!
‫حتی از بازتاب خودش تو آب هم می‌ترسه.
‫کسی که نمی‌تونه بخوابه، ‫بخاطر چیزهایی که...
‫وقتی چشم‌هاش رو می‌بنده، می‌بینه.
‫هان؟
‫تو از خواب‌هایی که می‌بینی، ‫می‌ترسی موفاسا!
‫از چیزهایی که توی خوابت می‌بینی، ‫می‌ترسی!
‫من والدینم رو می‌بینم.
‫همه‌جا حسشون می‌کنم.
‫معلومه که حسشون می‌کنی، موفاسا!
‫قراره برای همیشه حسشون ‌کنی!
‫مامانم... ‫صداش رو می‌شنوم!
‫بهم میگه که داریم به سمت میله‌له می‌ریم.
‫ولی بدون اون، ‫احساس می‌کنم گم شدم.
‫مسیری که داری میری ‫رویا نیست، موفاسا!
‫مادرت داره راهنماییت می‌کنه.
‫و جایی که داری میری ‫خانواده‌ات منتظرتن.
‫اوه... خوشحالم که دیدمت پسر عمو.
‫برو به سلامت. ‫آه...
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫گشنمونه‌ها!
‫هنوز وقت غذا خوردن نیست.
‫ولی به جاش اون ماهی اجازه داد، ‫ما هم از آب استفاده کنیم.
‫خودت رو شل کن، رفیکی. ‫حسابی آروم باش، پسر.
‫یه خبر دارم.
‫صبح شده.
‫خبر تموم شد!
‫الان مسیرمون به دو انتخاب تقسیم شده!
‫دور بزنیم، یا بریم پایین؟
‫انتخابش با توئه.
‫هوم.
‫اونجا رو باش. ‫سمتِ افق!
‫اون سمتِ عمیق‌ترین دره‌ها!
‫باید بریم پایین.
‫برای چی؟ ‫بخاطر یه افسانه؟
‫اون صخره‌ها ردمون رو پنهان می‌کنن.
‫اگه دور بزنیم، بهتره.
‫بوشون رو حس می‌کنم.
‫تنها بویی که حس می‌کنی ‫بوی یه انترِ متوهمه.
‫من بوزینه‌ام.
‫وقتمون داره هدر میره.
‫چشمات رو ببند.
‫چی؟
‫بگو ببینم چی می‌بینی؟ ‫چه حسی داری؟
‫هیچ بویی توی باد حس نمی‌کنم.
‫نه، اون‌ها دارن...
‫- لای بوته‌ها حرکت می‌کنن. ‫- اون‌ها کین؟
‫یه گله شیرِ ماده، اون رو‌به‌رو. ‫یالا.
‫ذهنت رو خالی کن. ‫تمرکز کن.
‫دارم تمرکز می‌کنم.
‫حق با اونه.
‫باید بریم پایین.
‫وای. وای. وای. وای!
‫اوه، دیدی پسر!
‫اینجوری میشه که یه دسته شاخه کنار هم، ‫آتیش درست می‌کنه!
‫یالا. ‫یه مقصدی داریم، که باید بریم اونجا.
‫و یه فرمانروایی که باید نزدش بریم.
‫و یه فرمانروایی که باید نزدش بریم!
‫بزن بریم.
‫♪ اگه می‌خوای سریع بری، تنهایی برو ♪
‫♪ راه باز جاده دراز ♪
‫♪ بفرما برو ♪
‫♪ اما اگه می‌خوای تا دوردست بری ♪
‫♪ با همدیگه می‌ریم ♪
‫♪ خیلی خوبه، تا دوردست ♪
‫♪ با همدیگه می‌ریم ♪
‫♪ پدرت تو رو به من سپرده ♪
‫♪ و حالا داریم فرار می‌کنم به معلوم نیست کجا ♪
‫♪ بعضی وقت‌ها به دید یه پرنده نیاز داری ♪ ‫♪ (نیازه بالا سرت چشم داشته باشی) ♪
‫♪ و من رو داری که مسیر رو برات ببینم ♪
‫♪ هم از زمین و هم از آسمون ♪
‫♪ اگه می‌خوای سریع بری، تنهایی برو ♪
‫♪ شب و روز ♪
‫♪ - راه باز جاده دراز ♪ ‫♪ - شاید همین کار رو بکنم ♪
‫♪ - بفرما برو ♪ ‫♪ - آره حتما ♪
‫♪ اما اگه می‌خوای تا دوردست بری ♪
‫♪ با همدیگه می‌ریم ♪
‫♪ خیلی خوبه، تا دوردست ♪
‫♪ با همدیگه می‌ریم ♪
‫♪ من دوباره خانواده‌م رو پیدا می‌کنم ♪
‫♪ تا اون موقع با شما هم‌راه میشم ♪
‫♪ تا ابد با شما هم‌راه میشم ♪
‫♪ وقتی یه دوست کنارت باشه، همه‌چی راحت تره ♪
‫♪ من دوباره خانواده‌م رو پیدا می‌کنم ♪
‫♪ تا اون موقع با شما هم‌راه میشم ♪
‫♪ وقتی یه دوست کنارت باشه، همه‌چی راحت تره ♪
‫♪ پرواز می‌کنم ♪
‫♪ وقتی یه دوست کنارت باشه، همه‌چی راحت تره ♪
‫♪ مثل ابر و بارون ♪
‫♪ مثل یه وعده غذایی ♪ ‫♪ تو مزرعه گندم ♪
‫♪ مثل رگه‌های طلایی توی یالت ♪
‫♪ سرابی، من و تو ♪ ‫♪ هم‌راه خواهیم بود ♪
‫♪ مثل ابر و بارون ♪
‫♪ دوباره خانواده‌مون رو پیدا می‌کنیم ♪
‫♪ مثل یه وعده غذایی ♪ ‫♪ تو مزرعه گندم ♪
‫♪ تا اون موقع با هم هم‌راه خواهیم بود ♪
‫♪ مثل رگه‌های طلایی توی یالت سرابی ♪
‫♪ راهمون رو تا آخر پیدا می‌کنیم ♪
‫♪ من و تو هم‌راه خواهیم بود ♪
‫♪ وقتی یه دوست کنارت باشه، همه‌چی راحت تره ♪
‫♪ برادرم منتظر منه تا پیداش کنم ♪
‫♪ دوباره خانواده‌مون رو پیدا می‌کنیم ♪
‫♪ برادرم می‌دونه که من درست پشت سرشم ♪
‫♪ تا اون موقع با هم هم‌راه خواهیم بود ♪
‫♪ برادرم عادت داره مسیرش رو گم کنه ♪
‫♪ ما مسیرمون رو پیدا می‌کنیم ♪
‫♪ - و از راه راست خارج بشه ♪ ‫♪ - تا آخرش ♪
‫♪ اگه برادرم رو دیدی، بهش یادآوری کن ♪
‫♪ وقتی یه دوست کنارت باشه، همه‌چی راحت تره ♪
‫♪ - بیا نزدیک‌تر ♪ ‫♪ - وقتی یه دوست کنارت باشه ♪
‫♪ - همه‌چی راحت تره ♪ ‫♪ - بیا نزدیک‌تر عزیزم! بیا نزدیک‌تر ♪
‫♪ ما تنها نمی‌ریم ♪
‫♪ تنها نمی‌ریم ♪
‫♪ - بزن بریم ♪ ‫♪ - بزن بریم ♪
‫♪ - مسیر رو طی کنی کنیم ♪ ‫♪ - مسیر رو طی کنی کنیم ♪
‫♪ چون می‌خوایم تا دوردست بریم ♪
‫♪ - هی، هی، هی، هی ♪ ‫♪ - بیا نزدیک‌تر ♪
‫♪ - با همدیگه می‌ریم ♪ ‫♪ بیا نزدیک‌تر عزیزم ♪
‫♪ - خیلی خوبه، تا دوردست ♪ ‫♪ - هی، هی، هی، هی ♪
‫♪ - با همدیگه می‌ریم ♪ ‫♪ - متوجهی عزیزم؟ ♪
‫همونطور که داشتیم از درۀ بزرگ رد می‌شدیم...
‫اون شکارچی‌ها داشتن ردمون رو می‌زدن.
‫کیروس، اون‌ها تنها نیستن.
‫اون‌ها یه گله شیرن،
‫به همراه یه میمون!
‫موفاسا.
‫تو باید کمکم کنی.
‫چطوری کمکت کنم؟
‫موضوع مربوط به سرابیه، موفاسا.
‫اون همون نوریه که مادرم ازش حرف می‌زد.
‫- چی؟ ‫- اون خیلی خاصه.
‫فوق‌العاده‌ترین ماده‌ایه که ‫توی زندگیم دیدم.
‫نمی‌دونم چی بهش بگم.
‫تو کل زندگیت رو با ماده‌ها گذروندی.
‫لطفاً راهنماییم کن که چی بهش بگم.
‫فقط کافیه باهاش حرف بزنی. ‫خودت باش!
‫نه، موفاسا.
‫تو نمی‌فهمی...
‫خودم بودن کافی نیست.
‫تو...
‫یه چیزهایی بلدی.
‫باشه، باشه.
‫برات ساده‌اش می‌کنم. ‫ازش سوال بپرس.
‫درسته، سوال بپرسم! ‫این...این خوبه!
‫آره، سعی کن اعتماد به نفس داشته باشی. ‫خودت رو بی‌علاقه نشون بده.
‫ولی من خیلی جذبش شدم.
‫- دربارۀ گل‌ها باهاش حرف بزن. ‫- چه گلی؟
‫گل‌های دره‌ای که بهش تعلق داره. ‫همه‌جای اون دره پر از گله.
‫اسم گل‌هاش ارکیدۀ اردکیه.
‫ساقه‌های بلندی داره.
‫خیلی قشنگن.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫وقتی از کنارم رد میشه، ‫بوشون رو روی یالش حس می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫پس شد گل‌ها ‫و بی‌علاقه نشون دادن!
‫- گل‌ها و بی‌علاقه بودن. ‫- این‌ها...
‫- مهم‌ترین نکته‌ان. خب؟ ‫- گل‌ها!
‫- بی‌علاقه بودن. ‫- هروقت که حرف می‌زنه...
‫- گل‌ها و بی‌علاقه بودن. ‫- بهش گوش بده.
‫نرها توی گوش دادن به حرف مشکل دارن.
‫گل‌ها...
‫ببخشید. ‫چی گفتی؟
‫جداً؟
‫حواسم به حرفت بود داداش.
‫یه کار می‌کنم بهم افتخار کنی.
‫خیلی گرمه، ‫مگه نه؟
‫آره.
‫من... ‫عاشق شنیدنم.
‫باشه.
‫- دارم به حرفات گوش میدم. ‫- به چه حرفیم؟
‫همین حرفی که زدی دیگه!
‫فعلاً که تو داری حرف می‌زنی.
‫همینطوره.
‫- بوی اردک میدی! ‫- چی؟
‫گلش رو میگم!
‫عه...منظورم گل ارکیدۀ اردکیه.
‫از کجا اون گل رو می‌شناسی؟
‫من، عه...
‫خب بوی تو رو با بینیم حس کردم.
‫می‌تونم بوی اون گل‌ها رو از روی تو بفهمم.
‫فوق‌العاده است.
‫درۀ ما پر از اون گل‌ها بود.
‫تا جایی که چشم کار می‌کرد، ‫هزارتا از اون گل‌ها دیده می‌شد.
‫اونجا...قشنگ‌ترین جای دنیا بود، تاکا.
‫واقعاً بهش گفت بوی اردک میده؟
‫خب توام به من میگی انتر!
‫اون‌ها نباید اینجا باشن.
‫انگار مسیر مهاجرتشون عوض شده.
‫- نمی‌تونم بفهمم چه خبره... ‫- آهای طرد شده‌ها!
‫این راه و رسمش نیست! ‫بخوام رک بهتون بگم...
‫من اصلاً منتظر این خبر نبودم.
‫چیزی نیست. ‫جامون امنه!
‫اون‌ها، اون طرف دره‌ان!
‫نخیر!
‫اون‌ها می‌تونن از روی صخره‌ها بپرن!
‫گیر افتادیم!
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫فیل‌ها کنارمون، باهاشون می‌جنگنو
‫چرا باید همچین کاری کنن؟
‫چون من قراره ازشون درخواست کنم.
‫ایدۀ بهتری داری؟
‫آره، جنابِ بذار من اول مطمئن بشم!
‫آمادۀ فرار بشید.
‫عه...
‫کجا داره میره؟
‫سلام؟ لطفاً ببینین چی میگم. ‫ما به کمکتون احتیاج داریم.
‫میشه باهام حرف بزنین؟
‫ما به کمکتون نیاز داریم. ‫لطفاً!
‫اون‌ها دارن میان!
‫سرابی! ‫سرابی وایسا!
‫سرابی! سرابی! وایسا، وایسا! ‫آخه اون کجا داره میره؟
‫داره میره سراغ کندو!
‫بهت که گفتم، آمادۀ فرار شو!
‫فرار کنین!
‫برید روی درخت‌ها!
‫من چرا دارم فرار می‌کنم؟
‫اعلی‌حضرت! ‫صبر کنین.
‫زازو!
‫سرابی!
‫جا نزنین!
‫عقب‌نشینی نکنین!
‫من مراقبتم.
‫مراقبتم.
‫اوه سرابی، ‫من مراقبتم.
‫همینه. ‫یالا فرار کنین، بچه گربه‌های کوچولو.
‫ممنونم دوستِ من.
‫آه.
‫اینجاییم.
‫آه...
‫هوم...
‫نفس بکش سرابی.
‫زنده است! ‫اون زنده است!
‫چرا همتون زل زدید به من؟
‫تو از درخت پرت شدی پایین.
‫اون جونت رو نجات داد.
‫- کی؟ ‫- تاکا!
‫- عه... ‫- تاکا جونت رو نجات داد.
‫مگه نه داداش؟
‫تو نجاتم دادی؟
‫خب...راستش من... ‫باید یه کاری می‌کردم.
‫ممنونم.
‫شانس آوردیما.
‫اون زنبورها داشتن ماها رو به کُشتن می‌دادن.
‫اون زنبورها جونمون رو نجات دادن.
‫- اوه موفاسا. ‫- جدی؟
‫ولی من حس کردم انگار یه گله فیل رم کردش!
‫فعلاً که زنده‌ایم، مگه نه؟
‫اون فیل‌ها ‫می‌تونستن کنار ما بجنگن!
‫ماها شیریم!
‫هیچکس در کنارمون نمی‌جنگه.
‫حداقل اینجا که نه!
‫♪ من دارم میرم ♪
‫♪ به میله‌له ♪
‫♪ برادرم راهش رو نشونم داده ♪
‫کجا داره میره؟
‫اون طرفِ افق.
‫♪ برادرم راهش رو نشونم داده ♪
‫موفاسا، ممنونم.
‫رفیکی، اون...
‫اون طرد شده‌ها کی بودن؟
‫اون طرد شده‌ها ‫برای گله‌های شیرهای مختلف بودن.
‫اون‌ها موقعی که به دنیا اومدن، ‫از گله‌شون طرد شدن.
‫چون با بقیۀ شیرهای گله، فرق داشتن.
‫مثل تو و قبیله‌ات؟
‫آره، دقیقاً مثل من.
‫- ولی رفیکی؟ ‫- چیه؟
‫اون‌ها چرا می‌خواستن به بقیه آسیب بزنن؟
‫بعضی وقت‌ها، کسایی که ‫از همه بیشتر دوستت داشتن، دیگه عاشقت نیستن.
‫و این چیزیه که ‫درد خیلی بزرگی رو به همراهش میاره.
‫و این درد...
‫می‌تونه کاری کنه، ‫تا از همه‌چیز متنفر بشی.
‫خوشحالم که ‫همچین اتفاقی برای تو نیفتاده رفیکی.
‫آره فرزندم. ‫من هم خوشحالم.
‫عه، سلام! ‫ما هم اینجاییما.
‫آره، برای چی ما رو از این قصه بیرون کردی
‫در صورتی که مطمئنم ماها ‫اصلی‌ترین افرادِ غریبه توی این قصه‌ایم.
‫- یالا دیگه! ‫- آره.
‫هیچ‌وقت ازمون درست یاد نشده!
‫بارها این رو گفتم.
‫راه‌های زیادی به میله‌له هستش.
‫اما این راهیه که ما میریم.
‫برو. ‫برو موفاسا.
‫ابدیت رو پیدا کن.
‫من مراقبتم.
‫سرابی. ‫من مراقبتم.
‫هوم...
‫آرامشت رو حفظ کن رفیکی. ‫آروم باش پسر.
‫هوم...
‫هی، رفیکی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم درست بودن رویاهام رو ‫تایید می‌کنم موفاسا.
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم، رفیکی؟
‫هوم؟
‫چندتا از این رویاهات به واقعیت تبدیل شده؟
‫- تا الان، هیچی. ‫- هیچی؟
‫ولی ربطی به چیزهایی که می‌بینم نداره. ‫مربوط به چیزهاییه که حس می‌کنم.
‫ولی تو چطوری...
‫ چطوری می‌فهمی که ‫باید این احساساتت رو دنبال کنی؟
‫ میله‌له وجود داره.
‫اینجا دارم حسش می‌کنم.
‫سوالم اینه که...
‫تو چه حسی داری موفاسا...
‫توی قلبت؟
‫شرایط جویِ هوا عوض شده.
‫دیگه اونقدری که لازم داریم، ‫برف تازه نمی‌باره.
‫هی، اگه اون طرد شده‌ها بتونن ردمون رو بزنن،
‫اون‌وقت تا میله‌له دنبالمون میان.
‫زازو، الان فقط تو می‌تونی کمکمون کنی.
‫اوه، مطمئنین؟
‫ولی من داشتم فکر می‌کردم که...
‫رفیکی خیلی بیشتر به کارِتون میاد، ‫مخصوصاً با اون چوب‌دستیش...
‫زازو، ‫می‌تونی از بال‌هات استفاده کنی
‫و ردمون رو بپوشونی، ‫تا راحت از کوهستان بریم بالا.
‫بدون اینکه ردی ازمون به جا بمونه.
‫هی، از پسش بر میای.
‫اوه. ‫هوم...آره.
‫درسته قربان. حق با شماست. ‫بسپاریدش به من.
‫خیلی‌خب. الان منم و این کوهستانِ برفی.
‫یه پرندۀ نوک‌شاخ، ‫که موظفه آینده رو نجات بده.
‫وای! ‫مامان جون!
‫وای خدایا، ‫چقدر سرده!
‫دیگه چی شده؟
‫نمی‌تونیم همینجوری صبر کنیم.
‫اون‌ها یه جوری تونستن ردشون رو پنهان کنن.
‫توی برف؟
‫امکان نداره.
‫اعلی‌حضرت، اون‌ها می‌تونن ‫هرجای این کوهستان باشن.
‫پس پبداشون کنین.
‫همین الان!
‫♪ زازو، زازو، زازو ♪
‫♪ زازو، زازو ♪
‫من یه خبر دارم!
‫اون طرد شده‌ها کاملاً گممون کردن.
‫ایدۀ خوبی دادی موفاسا.
‫کارت عالی بود زازو.
‫همیشه کارم عالیه.
‫مطمئن بودم از پسش بر میای.
‫ما موفق شدیم. ‫از پسش بر اومدیم.
‫نه، تو از پسش بر اومدی.
‫فکر خیلی خوبی بود موفاسا.
‫عه، ‫انگار الان باید خودمون رو به هم بمالیم.
‫خیلی حرکتِ عادی‌ایه.
‫کی دوست داره خودش رو به زازو بماله؟
‫هیچکس نخواست! ‫باشه پس من میرم.
‫میرم سراغ عملیات دیده‌بانیم.
‫آه.
‫هواتو دارم رفیکی.
‫- هی. ‫- حواسم بهت هست.
‫خیلی داره خوش می‌گذره موفاسا.
‫آره، من مراقبتم.
‫موفاسا...
‫من مراقبتم!
‫توی سایه‌ها خودت رو مخفی می‌کنی، ‫در جهت باد، و خیلی ظریف و آروم حرکت می‌کنی.
‫استایلت برای شکار کردن جالبه، موفاسا.
‫قبل از اینکه از این کوهستان بریم پایین
‫باید یه چیزی بخوریم.
‫متاسفانه این بالا چیزی برای شکار نیست.
‫زیرِ اون صخره رو می‌بینی.
‫یه گربه زباده ‫که داره از خونه‌اش میادب یرون.
‫البته که تو می‌تونی بوی یه گربۀ زباد رو
‫وقتی توی برف‌ها پنهان شده، حس کنی.
‫تو، یه شیری که هرکاری می‌تونه بکنه.
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫منظورم اینه حواسم بهت هست موفاسا.
‫نمی‌دونم دربارۀ چی داری حرف می‌زنی.
‫راستش من میدونم چی میگم...
‫چون اینقدر باهوش هستی که...
‫بتونی هر چیزی رو به جز خودت ببینی.
‫این حرف یعنی چی؟
‫چی میگی سرابی؟
‫یه گربۀ زباد توی برف بود...
‫دقیقاً همونجایی که تو گفتی.
‫تازه بوی طرد شده‌ها رو هم توی باد حس کردی.
‫این یعنی تو کسی هستی که تونستی ‫بوی گل‌ها رو از توی یالم حس کنی.
‫اون رو همینجوری حدس زدم.
‫تونستی دقیقاً بوی گل‌هایی که ‫توی دره‌ام هست رو بفهمی.
‫نه، این امکان نداره.
‫تو جونم رو نجات دادی.
‫وقتی فیل‌ها رم کردن ‫من رو توی آغوشت گرفتی و مراقبم بودی.
‫نه، این کار تاکا بود.
‫مراقبتم. ‫من مراقبتم سرابی!
‫- من اینجام تا از اون مراقبت کنم. ‫- کار خودت بود.
‫من توی آب‌ها گم شده بودم ‫و اون پیدام کرد.
‫برادرم نجاتم داد.
‫از همون اول حدس زده بودم.
‫خونِ شاه، توی رگ‌های اونه.
‫موفاسا.
‫- این سرنوشته اونه. ‫- نه!
‫سرنوشت اون نجات دادن تو بود.
‫الان هم اعتراف کن که کار تو بود.
‫♪ از وقتی تو پیدات شد ♪
‫♪ داشتم از چیزی که تو عمق وجودمه فرار می‌کردم ♪
‫♪ و بدتر از چیزیه که ازش می‌ترسیدم ♪
‫♪ چون وقتی تو چشمات نگاه می‌کنم ♪ ‫♪ نمی‌تونم احساسات واقعیم رو پنهان کنم ♪
‫♪ - تو رو از خودم دور می‌کنم ♪ ‫♪ - من رو از خودت دور نکن ♪
‫♪ اما احساساتم دوبرابر قوی‌تر برمی‌گردن ♪
‫♪ - نمی‌دونم چی بگم ♪ ‫♪ - می‌دونی چی بگی ♪
‫♪ اما می‌دونم درست ♪ ‫♪ همونجایی‌ام که بهش تعلق دارم ♪
‫♪ همونطور که می‌دونی کجا باشی ♪
‫♪ نمی‌دونم ♪
‫♪ نحوۀ حرکتت، ♪ ‫♪ نحوۀ نگاه کردنت ♪
‫♪ تو من رو می‌بینی ♪
‫♪ حسی که وقتی کنار منی بهت دست میده ♪
‫♪ کنار من باش ♪
‫♪ دیگه خودت رو ازم پنهان نکن ♪
‫♪ بهم بگو نیمه گمشده‌م خودتی ♪ ‫♪ می‌دونم که خودتی ♪
‫♪ چی بگم؟ ♪ ‫♪ کجا برم؟ ♪
‫♪ از کجا بدونم تو هم ♪ ‫♪ همون حس بهت دست میده؟ ♪
‫♪ بهم بگو نیمه گمشده‌م خودتی ♪ ‫♪ می‌دونم که خودتی ♪
‫♪ آروم و بی‌سروصدا، بی‌خیالش می‌شم ♪
‫♪ می‌ذارم خودت عشق درونم رو بفهمی ♪
‫♪ هرجا که پرسه می‌زنم ♪
‫♪ به خودم یادآوری می‌کنم ♪ ‫♪ زیاد از حد اونجا نمونم ♪
‫♪ هر بار که برای خودم یه خونه پیدا می‌کنم ♪
‫♪ یه اتفاقی میفته تا اون خونه رو ازم بگیره ♪
‫♪ اما توام همون چیزی که من دیدم رو دیدی ♪
‫♪ - تو رو می‌بینم ♪ ‫♪ - که با قدرتی درخشان ♪
‫♪ همه رو رهبری می‌کنی ♪
‫♪ تو مثل یه ملکه قدم برمی‌داری ♪ ‫♪ یه ملکه واقعی ♪
‫♪ نذار چیزی من رو از تو بگیره ♪
‫♪ بهم بگو نیمه گمشده‌م خودتی ♪ ‫♪ می‌دونم که خودتی ♪
‫♪ دوباره بگو ♪ ‫♪ دوباره بگو ♪
‫♪ بگو که همیشه با تو می‌مونم ♪
‫♪ بهم بگو نیمه گمشده‌م خودتی ♪ ‫♪ می‌دونم که خودتی ♪
‫♪ دوباره بگو ♪ ‫♪ دوباره بگو ♪
‫♪ بگو که همیشه با من می‌مونی ♪
‫♪ همونطور که می‌دونی کجا باید باشی ♪
‫♪ الان می‌دونم ♪
‫♪ نحوۀ حرکتت، ♪ ‫♪ نحوۀ نگاه کردنت ♪
‫♪ تو رو می‌بینم ♪
‫♪ عشقی که وقتی پیشمی حس می‌کنم ♪
‫♪ کنارم باش ♪ ‫♪ کنارم باش ♪
‫♪ دوباره بگو ♪ ‫♪ دوباره بگو، دوباره بگو ♪
‫♪ بگو که جهان تو عشقمون دخالت نمی‌کنه ♪
‫♪ دوباره بگو ♪ ‫♪ دوباره بگو ♪
‫♪ کلماتی که می‌خوام بشنوم رو به زبون بیار ♪
‫♪ دوباره بگو ♪ ‫♪ دوباره بگو ♪
‫♪ چشمات رو باز کن ♪
‫♪ می‌دونم کار تو بود! ♪
‫♪ می‌دونی که عاشقشم برادر ♪
‫♪ ما چیزی رو از همدیگه مخفی نمی‌کنیم ♪
‫♪ من جونت رو نجات دادم ♪
‫♪ اینطوری جواب خوبیم رو میدی؟ ♪
‫♪ چیکار کنم؟ ♪ ‫♪ این یعنی چی؟ ♪
‫♪ چطور چیزی که دیدم رو نادیده بگیرم؟ ♪
‫♪ اون هم‌خونم بود ♪ ‫♪ اون زن ملکه‌م بود ♪
‫♪ حالا برای همیشه از هم پاشیده ♪
‫♪ بهش بگو نیمه گمشده‌ش تویی ♪ ‫♪ خودش می‌دونه که تویی ♪
‫♪ بهش چی گفتی؟ ♪ ‫♪ چیکار کردی؟ ♪
‫♪ وارث بعدی منم ♪ ‫♪ اون باید مال من باشه ♪
‫♪ آیا نیاکان‌مون دارن بهمون می‌خندن؟ ♪
‫♪ چی بگن؟ ♪ ‫♪ پدر رفته ♪
‫♪ ولی قبل رفتن به من قدرت ادامه دادن داده ♪
‫♪ اون هیچوقت به تو اعتماد نداشت ♪
‫♪ می‌دونست که آخرسر بهم خیانت می‌کنی؟ ♪
‫♪ وقتی داشتی غرق می‌شدی من از تو آب درت آوردم ♪
‫♪ من به تو زندگی دادم ♪ ‫♪ و تو زندگیت رو به من مدیونی ♪
‫♪ حالا من دارم غرق میشم ♪ ‫♪ دارم فرو می‌ریزم ♪
‫♪ سعی دارم از چیزی که ♪ ‫♪ نمی‌تونم فراموش کنم فرار کنم ♪
‫♪ من دیگه برادری ندارم ♪
‫♪ دیگه همه‌چی تموم شد ♪
‫♪ الان تنها چیزی که برام باقی مونده شرمه ♪
‫♪ و این عصبانیت که نمی‌تونم ♪
‫♪ ازش ♪
‫♪ فرار کنم ♪
‫حقه‌باز بودن، خصوصیتِ یه شاهِ بزرگه.
‫توی این کوهستان چیز زیادی برای خوردن نبودش.
‫تا همین الان.
‫بگو ببینم، ‫چطوری توی برف ردتون رو پنهان کردید؟
‫یه پرنده کمکمون کرد.
‫شیرها از یه پرنده کمک گرفتن؟
‫همونطور که من بهتون کمک می‌کنم.
‫تو بهمون کمک می‌کنی؟
‫فکر کردی ما نیازی ‫به کمک یه ترسوی زخمی داریم؟
‫ممکنه خونِ شاه توی رگ‌های من باشه.
‫ولی بدون موفاسا کسی بود که پسرت رو کُشت.
‫موفاسا بود که...
‫شماها رو اینجا به دام انداخت...
‫و توی هر مرحله ازتون جلو زد!
‫الان هم من می‌خوام ببرمتون پیش اون ‫و به سمت میله‌له.
‫میله‌له!
‫میله‌له هیچی به جز یه رویا نیست! ‫یه رویایی که برای توله شیرها تعریف میشه.
‫عه، خب... ‫اینا رو به اون میمون بگو.
‫اون داره به سمت میله‌له راهنماییشون می‌کنه.
‫یه نگاه به خودتون بندازید.
‫یه دسته گرگ گرسنه‌اید که...
‫کنارِ پرتگاهِ یه کوهستانین.
‫هیچ ردی برای دنبال کردن ندارید.
‫و فقط یه شانس برای انتقام گرفتن دارید.
‫من!
‫انتقام...
‫پس پدرت چی؟
‫بخاطر موفاسا،
‫من دیگه پدر ندارم.
‫کار اون بود!
‫آره.
‫تو پدرت رو از دست دادی،
‫من هم پسرم رو از دست دادم!
‫تاکا، بهمون ملحق میشی؟
‫با هم دیگه، ‫می‌تونیم دوتایی انتقاممون رو بگیریم.
‫باعث افتخارمه...
‫شاه.
‫تاکا!
‫تاکا، کجا بودی؟
‫رفته بودم شکار.
‫نتونستم چیزی پیدا کنم.
‫من هرگز به خوبی تو نیستم.
‫یا حتی مثل داداشم.
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.
‫نه.
‫یه چیزی هست که من باید بهت بگم.
‫باید ازت تشکر کنم.
‫تو سر قولت به اشه و اوباسی موندی.
‫- تاکا... ‫- تو نجاتم دادی موفاسا.
‫و من...
‫محاله کارهایی که کردی رو فراموش کنم، برادر.
‫اوه بچه‌ها... ‫من یه راه به پایین کوهستان پیدا کردم.
‫درست بعد از این قله‌هاست
‫این صدا از من بود؟
‫هی، رفیکی؟
‫چیه؟
‫به سرنوشت نزدیکیم موفاسا.
‫برای همین زمین باید بلرزه.
‫خیلی‌خب. ‫من 100 میلیون در صد مطمئنم...
‫که تاکا کیه.
‫رک بگو، اون منم نه؟
‫انگار نفهمیدی، ما نقشی توی این قصه نداریم.
‫فکر کنم اون گربۀ زباد، ‫از ما نقش بیشتری داشت.
‫هی، ‫ولی شاید توی نمایش بهمون نقش بدن.
‫نه نه. ‫لطفاً دربارۀ نمایش هیچی نگو.
‫رفتم و نمایش رو دیدم. ‫من نقش خاصی نداشتم...
‫فقط یه عروسک جورابی بزرگ بودم.
‫رفتی نمایش رو دیدی و من رو نبردی؟
‫رفیکی، ‫موفاسا و سرابی عاشق هم بودن؟
‫عشق؟
‫چقدر چندش. ‫عشق چیزی نیست که...
‫بهش فکر کنم و از ته دلم بخوامش.
‫تاکا می‌خواست چیکارشون کنه؟
‫کوچولو، ‫قلب تاکا شکسته بود.
‫برای همین براشون دام پهن کرده بود.
‫موفاسا، توام می‌بینی؟
‫باورم نمیشه.
‫اون سمتِ نور!
‫خونه.
‫میله‌له.
‫باورم نمیشه.
‫پیداش کردیم! ‫میله‌له رو پیدا کردیم!
‫آره.
‫پیداش کردی برادر! ‫مثل همیشه.
‫رفیکی.
‫این همون درخت توی رویاهاته.
‫من بارها این درخت رو دیدم...
‫و توی تمام رویاهام، ‫همیشه برادرم اینجا بود
‫همینجا وایساده بود.
‫ولی کسی اینجا نیست رفیکی.
‫تو اومدی تا برادر دوقلوت رو پیدا کنی.
‫اون خیلی وقت پیش از من جدا شده بود.
‫چیزی که من ‫توی رویاهام می‌دیدم یه برادر بود!
‫که اینجا وایساده بود.
‫یه دوست! ‫یه خانواده!
‫چیزی که می‌دیدم تو بودی!
‫غیر قابل پیش‌بینی بود...
‫من موفاسا رو می‌دیدم.
‫من؟
‫آره، تو!
‫برادرم.
‫موفاسا.
‫از کجا می‌شناسیم؟
‫می‌دونستیم که طرد شده‌ها پی شکارتونن.
‫و می‌ترسیدیم که ‫با خودت خطر رو به اینجا بیاری.
‫نه، نه. ‫ما ردمون رو پوشوندیم.
‫بهتون قول میدم که میله‌له توی خطر نیست.
‫و هرگز هم کاری نمی‌کنم که توی خطر بیفته.
‫فرار نکنین.
‫چیزی برای ترسیدن وجود نداره.
‫ما بخاطر شماها اینجا نیومدیم.
‫اومدیم دنبال موفاسا.
‫اوه، نه، نه. ‫اون‌ها چطوری به اینجا رسیدن؟
‫نذارید از هم جدامون کنه.
‫فاییده نداره موفاسا. ‫چرخه...
‫این چرخه دیگه شکسته!
‫نه!
‫موفاسا، داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام باهاش بجنگم ‫و به این‌ها نشون بدم که...
‫اون‌ها هم می‌تونن مبارزه کنن.
‫رفیکی، هروقت بهت علامت دادم،
‫کمکم کن همۀ حیوانات رو صدا بزنم.
‫چشم برادر.
‫شیرهای دیگه‌ای هم هستن.
‫پیداشون کنین.
‫با کمال میل اعلی‌حضرت.
‫موفاسا، تو تنها نیستی.
‫این بار نوبت منه که ازشون درخواست کنم.
‫شکارمون همینجا تموم میشه، ‫موفاسا.
‫به لطف داداشِ تو.
‫اون ردِ پنجه‌هاش رو روی صخره‌ها گذاشت ‫تا بتونیم دنبالش کنیم.
‫برای نجات جون خودش، باهامون یه معامله کرد.
‫- این فرمانروایی رو به ما تقدیم کرد. ‫- بگو که دروغ میگه.
‫ازمون خواسته این بی‌صاحاب رو بکُشیم.
‫تاکا، لطفاً!
‫من پسرِ شاهم!
‫ولی سرابی تو رو انتخاب کرده!
‫درست شبیه مامان.
‫درست مثل پدرِ من.
‫من نجاتت دادم ‫ولی تو بهم خیانت کردی!
‫تو چیکار کردی؟
‫من برادرتم. ‫کنار من باهاشون بجنگ!
‫تو سرنوشتم رو از من دزدیدی!
‫الان نوبت خودته!
‫اون الان یکی از مائه.
‫اسم پسر من...
‫زجو بود!
‫زجو!
‫تمام این‌ها قرار بود متعلق به اون باشه.
‫و الان من بدون هیچ رحمی ‫ به اینجا حکومت می‌کنم.
‫این یکی برای منه.
‫لطفاً، ما تنهایی از پس این جنگ بر نمیایم.
‫کاری از دستمون بر نمیاد.
‫اون‌ها قبلاً هم ‫ما رو از قلمرومون بیرون انداختن.
‫- اون‌ها خیلی قوین. ‫- در کنارمون بجنگید.
‫بخاطر شیرهای جوون‌تر بجنگید. ‫بخاطر آیندتون.
‫چه آینده‌ای؟ ‫هرچی که داشتیم رو ازمون گرفتن.
‫و باز هم چیزهای بیشتری رو ازمون می‌گیرن.
‫من موفاسام. ‫یه ولگردی که هیچ قلمرویی نداره.
‫با این حال روبه‌روتون وایسادم.
‫سر تعظیم فرود نیارید.
‫می‌دونم ترسیدید، ‫ولی بهم اعتماد کنین.
‫هیچی تغییر نمی‌کنه ‫اگه توی قبیله‌هامون...
‫منزوی بمونیم...
‫و برای سرنوشت هم نگران نباشیم.
‫آخه چرا باید کنارت بمونیم و بجنگیم؟
‫این جنگ توئه.
‫امروز اون‌ها دنبال شیرها اومدن، ‫ولی بهتون اطمینان میدم...
‫همونطوری که بهشون اجازه دادید بین شماها ‫دنبال ما بگردن...
‫نقشه می‌کشن تا فردا روزی هم بیان سراغ شما!
‫امیدی که یه شیر داره ‫نمی‌تونه سرنوشت میله‌له رو تغییر بده.
‫هیچ شیری به بزرگی یه فیل...
‫یا به قوی بودن یه گاو وجود نداره!
‫هیچ شیری به سرعت یه یوزپلنگ نمی‌رسه ‫یا به قد و بلندی یه زرافه!
‫یا نمی‌تونه مثل یه شاهین ‫توی آسمون‌ها اوج بگیره...
‫و پرواز کنه.
‫نمی‌بینید!
‫هر موجودی، یه جایگاهی توی زندگی داره.
‫نفس من، نفس شماست.
‫جنگ من هم، جنگ شماست.
‫من جلوی شر سر پایین نمیارم ‫شما هم نباید بیارید.
‫این حرفیه که یه شیر شاه بهتون می‌زنه!
‫حق با موفاساست.
‫میله‌له، خونمونه.
‫ما کنارتیم موفاسا!
‫این حرفیه که یه شیر شاه بهمون می‌زنه!
‫در کنار هم برای میله‌له می‌جنگیم.
‫این حرفیه که یه شیر شاه بهمون می‌زنه!
‫شیرها وارد میشن!
‫از الان به بعد...
‫تمام چیزهایی که زیر نورِ این خورشیده ‫به من تعلق داره.
‫پس باید بیای ازم بگیریش.
‫خداحافظی.
‫با پرندۀ بدی در افتادی!
‫ناهارمون آماده‌ست.
‫عقب وایسید! ‫من کامل آموزش دیدم و هر از گاهی...
‫چقدر شرم‌آور.
‫منم بال دارم، می‌دونی که!
‫تاکا!
‫تاکا لطفاً! ‫لطفاً!
‫موفاسا.
‫چطور جرئت داری...
‫من رو به چالش بکشی؟
‫تو پسرم رو ازم گرفتی.
‫آیندم رو!
‫تاکا...تاکا! ‫لحظۀ شجاع بودنت از راه رسیده.
‫خون در برابر خون!
‫لطفاً! ‫اون رو نکُش!
‫من نمی‌کُشمش.
‫تو اینکار رو می‌کنی.
‫اون‌ها دارن میان.
‫آخرین شیرها!
‫زمان انقراضتون فرا رسیده
‫و قراره با شیرهای جوون‌تر ‫فرمانروایی رو شروع کنیم.
‫زمین خواهد لرزید!
‫حمله!
‫موفاسا.
‫چشمات رو ببند!
‫و بهم بگو چی می‌شنوی؟
‫چه حسی داری؟
‫موفاسا!
‫اون طرد شده‌ها رو شکست داد.
‫شاهِ میله‌له!
‫خودشه؟ ‫شاه ماست؟
‫اعلی‌حضرت!
‫شاهِ میله‌له!
‫- شاه من. ‫- اعلی‌حضرت!
‫- اعلی‌حضرت. ‫- شاهِ من.
‫کیروس رو شکست داد!
‫- شاهِ من! ‫- شاه؟
‫نه، نه. ‫من شاه نیستم!
‫سرتون رو بیارید بالا!
‫نه من فقط...نه! نه! ‫نه خبری از شاه و اینا نیست.
‫ما هممون یکی هستیم. ‫لطفاً!
‫تو رو خدا، سرتون رو بیارید بالا!
‫ولی موفاسا...
‫تو اون‌ها رو هم پیمان کردی.
‫تو کمکشون کردی خودشون رو ببینن
‫چیزی که تا الان نمی‌تونستن ببینن رو ببینن!
‫هیچ چیزی بیشتر از اینکار ‫کارِ یه شاه نیست!
‫نه رفیکی.
‫من شاه نیستم. ‫من خون فرمانروا بودن ندارم.
‫مگه نمی‌بینی برادر؟
‫این مربوط به چیزی که تو بودی نیست
‫مربوط به چیزیه که بهش تبدیل شدی.
‫شاهِ میله‌له!
‫برادرم،
‫یه چیز زیبا منتظرته.
‫این واقعیه؟
‫نمی‌تونه واقعی باشه.
‫نمی‌تونه.
‫اوه، موفاسا.
‫چطور امکان داره؟
‫من یه پسر به اسم موفاسا داشتم.
‫ولی یه سیل بزرگ اون رو از من گرفت.
‫مامان؟
‫هیچ‌وقت امیدم رو از دست ندادم.
‫باور داشتم!
‫پسرم.
‫این لحظه رو توی رویام دیده بودم.
‫و الان به واقعیت تبدیل شد.
‫اوه، موفاسا.
‫ولی بابا چی؟
‫بابا کجاست؟
‫الان درون تو زندگی می‌کنه.
‫اون توی وجودته.
‫همیشه رویای این رو می‌دیدم ‫که دوباره کنار همیم.
‫و می‌دونستم این اتفاق توی میله‌له میفته.
‫پسرم.
‫موفاسا.
‫موفاسا، لطفاً من رو ببخش.
‫باید اون رو تبعید کنین قربان.
‫تا زمانی که من شاه‌ام،
‫برادرم توی اینجا، جا داره.
‫برادر، من خیلی...
‫ولی دیگه هرگز
‫دوباره اسمت رو نمیارم.
‫نمی‌تونم.
‫و نمی‌خوام.
‫پس بهم بگو اسکار.
‫اینجوری هیچ‌وقت ‫کاری که کردم رو فراموش نمی‌کنم.
‫اسکار.
‫اعلی‌حضرت.
‫به خونه خوش اومدی.
‫اعلی‌حضرت.
‫خب، موفاسا...
‫می‌بینم که خانوادت توی میله‌له...
‫منتظرت بودن.
‫بله، رفیکی.
‫آره، منتظر بودن.
‫الان نوبت توئه موفاسا.
‫رفیکی، دلم می‌خواست ‫می‌تونستم دوباره ببینمش.
‫آرزومه می‌تونستم بابابزرگم رو ببینم.
‫همونطور که یکبار موفاسا به پدرت گفت...
‫به آسمون نگاه کن کیارا.
‫شاهان بزرگِ قدیم، اونجان.
‫منتظر توئن.
‫هوم...
‫نمی‌خوام اون بره رفیکی.
‫دوست ندارم تموم بشه.
‫نمی‌بینی کیارا؟
‫موفاسا درونت زندگی می‌کنه
‫اون توی وجودته.
‫بابا!
‫- رفیکی. ‫- باور نکردنیه.
‫- عالی بود. ‫- بهتر از این نمیشه.
‫ولی من یه پیشنهادهایی دارم.
‫پیشنهاده دیگه. خواستی قبول کن، ‫نخواستی نکن، ولی بهتره قبول کنی.
‫- بابا! ‫- کیارا!
‫کیارا!
‫بابا.
‫مامان کجاست؟
‫خب عشقم، یه چیزی هست که باید بدونی.
‫چیه؟ ‫اتفاقی برای مامان افتاده؟
‫عزیزم من همینجام. ‫حالم هم خوبه.
‫کجا بودی؟
‫کیارا...
‫این داداشِ جدیدته.
‫داداش؟
‫من داداش دارم؟
‫سلام، من کیارام. ‫قراره ازت مراقبت کنم.
‫تا ابدیت.
‫کوچولو!
‫بذار برات یه قصه تعریف کنم.
‫قصهِ یه پادشاهِ بزرگ.
مـــتـــرجـــمیـــــن .:: صادق هاشمی و مریم صرافها ::.
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.