Lihatlah bintang-bintang.
Kapan pun kau merasa sendiri,
raja-raja besar masa lalu
akan selalu berada di sana untuk membimbingmu.
Begitu juga aku.
Teman-temanku, waktu pertumbuhan keluargaku telah tiba.
Rumah yang kita tinggali ini adalah perwujudan
dari visi ayahku.
Betapa indahnya bahwa Nala dan aku
bisa melanjutkan mimpinya
dan membuat Lingkaran Kehidupan menjadi lebih besar?
Nala, cintaku, aku segera datang.
Simba...
Aku di sini.
Petugas keamanan telah tiba!
Satu pengingat lembut: kita bukan makanan.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kita hanya dua orang
yang berjalan ke tempat kerja melewati sekawanan singa lapar.
Yang mana sangatlah normal. Aku tidak takut.
Petugas keamanan melapor untuk bertugas,
Yang Mulia, Yang Mulia...
Penguasa semua makhluk berkaki empat.
Dan satu zebra berkaki tiga itu.
Oh, benar, Ron. Itu tragis.
- Itu adalah makan-dan-Ron. - Ya.
Ron punya tiga kaki. Itu masih lebih banyak dariku.
- Nah, itu lengan atau kaki? - Teman-teman.
Aku tidak tahu. Aku pikir itu cakar.
Teman-teman.
- Aku anggap semua itu kaki. - Teman-teman! Ini serius.
Aku ingin kalian tinggal bersama Kiara sampai aku kembali.
Apakah maksudmu petugas keamananmu
dipanggil untuk mengasuh bayi?
Pumbaa, kita harus benar-benar membahas ini
karena aku tidak terlalu suka...
Teman-teman, aku berjanji padanya semuanya akan baik-baik saja.
Yah, itu salah satu cara untuk menjadi orang tua.
Dia harus tumbuh dewasa suatu saat nanti.
Apa lagi yang kau katakan padanya,
bahwa dia bisa menjadi apa pun yang dia inginkan?
Bahwa hidup itu adil?
Aku ingin kalian berdua berusaha bersikap dewasa, oke?
Jangan menakuti Kiara. Dan yang terpenting, jangan bercerita.
- Jangan bercerita? - Tunggu sebentar.
Aku tahu apa yang ada di pikiranmu.
Aku tumbuh bersama kalian berdua. Berjanjilah padaku.
Oke. Kau tahu, kau tahu, kau tahu?
Baiklah. Jangan bercerita.
Bicaralah untuk dirimu sendiri, Pumbaa.
Tidak. Pssh. Kita akan tetap bercerita.
Oke, kita akan bilang padanya bahwa kita tidak akan
bercerita dan kemudian kita akan bercerita.
- Dia tidak bisa menghentikan kita. - Apa kalian serius?
Aku jelas berada dalam jangkauan pendengaran.
Ayah.
Hai, nak.
Ayah, badai datang, dan aku takut.
Aku ingin pergi bersama Ayah dan Ibu.
- Jangan takut, sayangku. - Mmm.
Timon dan Pumbaa akan menjagamu saat aku pergi.
Beranilah, Kiara.
Berani.
Oke! Kami telah menyiapkan sebuah cerita.
Scar menatap kami.
Dia tahu ini adalah akhir dari segalanya.
Aku bisa mencium rasa takutnya.
Itu sebenarnya aku, tapi ya.
Jadi kalian berdua mengalahkan Scar?
Dan kemudian kalian memakannya?
Jujur, salah satu makanan terbaik yang pernah kumakan.
Ayahku bilang dia yang mengalahkan Scar.
Baiklah. Tapi ayahmu,
seperti yang kita semua tahu, adalah seorang pembohong patologis.
Dia selalu berbohong (lyin'). Mengerti?
Aku takut. Aku ingin Ibu dan Ayah.
Lihat, lihat, lihat lihat, lihat.
Jangan takut, Kiara.
Bagaimana kalau kami menyanyikan sebuah lagu untukmu? Dan, satu...
Pumbaa, tidak, ini terlalu dini untuk lagu itu.
Itu berhasil pada Simba.
Dia pikir dia telah membunuh ayahnya sendiri.
Dia bernyanyi dan menari dalam hitungan detik.
Aku tidak bisa langsung menyanyikannya begitu saja.
Aku harus berada dalam momen yang tepat.
Dia menyanyikan lagu itu selama enam tahun berturut-turut.
Yah, siapa yang tidak?
Lihat!
- Tidak! - Itu Ron,
zebra berkaki tiga. Lari selamatkan diri kalian!
Dia mendengar apa yang kita katakan tentang dia.
Maafkan kami, Ron. Itu hanya bercanda. Itu hanya lelucon!
Itu Rafiki.
Rafiki! Rafiki!
Anak kecil, tidak ada alasan untuk menangis.
Orang tuaku...
mereka pergi.
Hei. Lihatlah ke sana, mdogo (Anak kecil).
Kau lihat pohon baobab itu tertiup angin?
Akar pohon-pohon itu sangat kuat, seperti keluargamu.
Dan, seperti yang mereka lakukan untukmu,
orang tuamu telah pergi ke tempat upacara kelahiran.
Dan ketika mereka kembali, Lingkaran Kehidupan
akan membawa berkah untukmu, Kiara,
yang tidak akan pernah kau lupakan.
Wah, dia hebat.
Dia benar-benar pendongeng visual.
Namun masuk akal kalau dia tinggal sendirian.
Aku hanya ingin badai berlalu,
dan aku berjanji akan berani.
Akan kuberitahu kau sebuah rahasia.
Ketika ayahmu Simba seusiamu,
dia takut pada guntur
dan akan bersembunyi di belakang raja.
Kapan dia berhenti bersembunyi?
Suatu hari, saat badai besar,
kakekmu Mufasa membawa ayahmu
ke puncak Batu Kebanggaan,
menyuruhnya berdiri bersamanya
dan mengaum ke arah angin.
Dan Simba perlahan melangkah keluar bersama sang raja.
Dan bersama-sama, mereka mengaum di malam hari.
Tapi aku tidak seberani ayahku.
Dan aku tidak akan pernah bisa seperti Mufasa.
Benarkah begitu?
Kalau begitu, mungkin sudah waktunya aku menceritakan sebuah kisah padamu.
Kisah tentang seekor anak singa, tidak jauh lebih besar darimu.
Seekor singa yang lahir tanpa setetes pun darah bangsawan dalam dirinya.
Seekor singa yang akan mengubah hidup kita selamanya.
Sebuah cerita! Syukurlah aku membawa beberapa jangkrik.
Tapi pelan-pelan. Kita berada di dalam gua.
Kisah ini dimulai jauh melampaui
pegunungan dan bayangan.
Di sisi lain cahaya.
Di tempat ini, semuanya mati kehausan
karena 20 bulan purnama penuh telah berlalu tanpa
setetes pun air.
Tetapi ketika langit akhirnya terbuka,
takdir akan berkuasa.
Mufasa.
Mufasa! Kemarilah.
Ibu, cahaya apa itu jauh di sana?
Oh, itu sangat istimewa.
Di balik cakrawala,
di balik awan terakhir di langit,
itu adalah tempat yang kita sebut Milele.
Milele?
Hmm. Itu berarti, "selamanya."
Bayangkan sebuah kerajaan yang penuh kehidupan,
air dan makanan,
rumput dan langit sejauh mata memandang.
Apakah kita akan pernah ke sana?
Oh, ya, Mufasa.
Ke sanalah tujuan kita.
Tapi kita juga bisa berada di sana sekarang.
Kita bisa menutup mata.
Biarkan mimpi kita membawa kita.
♪ Sekuseduzani ♪
♪ Empumalanga ♪
♪ Entshonalanga Sala ngoxolo ♪
♪ Di balik cakrawala ♪
♪ Di balik awan terakhir di langit ♪
♪ Ada tempat yang aku tahu ♪
♪ Siqhubek'ekhaya s'ofika ♪
- ♪ Ngothando ♪ - ♪ Bayangkan ♪
- ♪ Sebuah kerajaan ♪ - ♪ Ngothando ♪
♪ Air mengalir ♪
- ♪ Rumputnya tinggi ♪ - ♪ S'ofika ♪
- ♪ Ini bukan mimpi ♪ - ♪ Ngothando! ♪
♪ Suatu hari kita akan pergi ♪
- ♪ Kita menyebutnya ♪ - ♪ Tunaita ♪
- ♪ Milele ♪ - ♪ Sivulele indlela ♪
♪ S'yacela Milele ♪
- ♪ Itu selalu ada ♪ - ♪ Sivulele indlela ♪
♪ Somandla! Daimaiko ♪
- ♪ Milele ♪ - ♪ Sivulele indlela ♪
- ♪ S'yacela Milele ♪ - ♪ Itu hidup dalam dirimu ♪
- ♪ Itu hidup dalam diriku ♪ - ♪ Siqonde Phambile ♪
- ♪ Kau akan lihat ♪ - ♪ Milele! ♪
♪ Hidup, besar dan kecil ♪
♪ Lingkaran Kehidupan tidaklah kecil ♪
♪ Kita tahu bahwa ada cukup untuk semua ♪
♪ Ada cukup untuk semua ♪
♪ Selalu ada lebih ♪
♪ Bisakah kau merasakannya? ♪
- ♪ Kami di pihakmu ♪ - ♪ Kami takkan berkelana lagi ♪
♪ Kami membawa leluhur di dalam diri ♪
- ♪ Seperti gelombang pasang ♪ - ♪ S'ofika ♪
♪ Ini bukan mimpi, bisakah kau melihatnya? ♪
- ♪ Di pantai tak berujung ♪ - ♪ Ngothando! ♪
- ♪ Dan saat kau tumbuh ♪ - ♪ Iyhooo! ♪
- ♪ Bisakah kau temukan jalanmu? ♪ - ♪ Bisakah kau melihatnya? ♪
- ♪ Kita menyebutnya ♪ - ♪ Sekuseduzani ♪
♪ Tunaita ♪
- ♪ Milele ♪ - ♪ Sekuseduzani ♪
♪ Milele! ♪
- ♪ Itu selalu ada ♪ - ♪ Sekuseduzani daimaiko ♪
- ♪ Milele ♪ - ♪ Empumalanga entshonalanga ♪
♪ Sala ngoxolo Milele! ♪
- ♪ Kita menyebutnya ♪ - ♪ Sekuseduzani tunaita ♪
- ♪ Empumalanga entshonalanga ♪ - ♪ Milele ♪
♪ Sala ngoxolo Milele! ♪
- ♪ Itu selalu ada ♪ - ♪ Sekuseduzani daimaiko ♪
- ♪ Milele ♪ - ♪ Milele! ♪
♪ Empumalanga entshonalanga Sala ngoxolo ♪
- ♪ Milele! ♪ - ♪ Itu hidup dalam dirimu ♪
- ♪ Itu hidup dalam diriku ♪ - ♪ Sala ngoxolo ♪
- ♪ Kita bebas ♪ - ♪ Ngoxolo ♪
- ♪ Milele ♪ - ♪ Milele! ♪
Wow.
Apa ini?
Hujan. Hujan!
Oh, akhirnya kita dapat hujan!
Ayah, ayo balapan sampai ke cahaya!
Ayah terlalu cepat.
Aku tidak pernah mengalahkan Ayah.
Tidak ada yang pernah mengalahkan Ayah.
Aku tahu!
Mufasa! Anak singa tercepat di dunia.
Terima kasih.
Mufasa...
cukup.
Mufasa, kembalilah sekarang.
Mufasa, tetap di sana! Aku datang, nak.
- Ayah! - Mufasa!
Mufasa?
Aku akan menangkapmu di tikungan.
Temukan suaraku.
Temukan suaraku!
Ibu!
Mufasa, tebingnya terlalu tinggi, tapi kau bisa menyeberang di bendungan.
Ayo, Mufasa, kau bisa melakukan ini.
Temukan suara ibumu.
Dengarkan ayahmu, Mufasa!
Dengarkan kami!
Afia, dia di sana.
- Ibu! - Dia di sana!
- Ibu! - Mufasa!
Temukan pijakanmu selangkah demi selangkah.
- Aku tidak bisa. - Kau bisa melakukan ini.
Aku di sini.
Mufasa!
Ibu?
Ayah?
Bisakah kalian mendengarku?
Apakah ada orang di luar sana?
Ibu?
Tolong.
Aku takut.
Air banjir bergabung dengan sungai yang jauh,
membawa Mufasa jauh dari ibu dan ayahnya.
Melampaui semua yang dia tahu.
Halo.
Aku Taka, putra Obasi. Siapa namamu?
Mufasa.
Aku tidak diizinkan berbicara dengan Orang Luar,
tapi aku punya rahasia...
...dan aku sangat ingin memberitahumu.
- Apa rahasianya? - Aku akan mendapat masalah.
Tolong, beri tahu aku.
Uh... Entahlah.
Beri tahu aku!
Oke. Kau akan dimakan.
Aku benci rahasia!
- Berenang! - Tapi aku tidak bisa!
- Kau harus berenang. - Aku tidak tahu caranya!
Baiklah. Angkat dagumu, lalu berjalanlah di bawah air dengan sangat cepat.
Aku tidak bisa!
Ayo, Mufasa. Lebih cepat!
Tolong aku, Taka! Tolong aku!
Aku sudah bilang untuk menungguku.
Ini bukan salahku, Ibu.
Aku turun untuk minum dan melihatnya mengambang.
Aku ingin kau bertemu Mufasa.
Kau beruntung buaya-buaya itu masih muda
dan takut untuk berkelahi. Ayo pergi!
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini.
Aturan adalah aturan, Taka.
Obasi tidak akan pernah menerima anak liar.
Aku bukan anak liar. Aku hanya... tersesat.
Lihat?
Dia hanya tersesat.
Ada... banjir.
Orang tuaku, mereka mencoba menyelamatkanku.
Apakah kau tahu jalan pulang?
Rumah?
Tersesat adalah cara untuk belajar jalan.
Panggil aku Eshe.
Aku lelah, Eshe.
Ayo, lewat sini.
Ayo, Mufasa.
Apakah ini Milele?
Bukan, sayangku.
Aku sedang mencoba tidur siang, Eshe.
Tidur siang raja yang sangat penting,
hanya untuk dibangunkan oleh bau yang menjijikkan,
mengerikan, dan memuakkan dari seekor anak liar.
Ketika kita bertemu dengan Orang Luar,
katakan padaku, apa yang kita lakukan?
Obasi, aku tahu.
Memakannya.
Tapi aku menemukannya, Ayah. Aku menyelamatkan hidupnya.
Taka, kita tidak bergaul dengan Orang Luar.
Satu-satunya ikatan sejati adalah darah.
Aku pernah mendengar cerita tentang singa yang dua kali lebih besar dari kita.
Orang-orang Luar ini
akan melahap semua yang ada di jalan mereka.
Apakah dia terlihat seperti akan melahapmu?
Wah, bau itu menjijikkan.
Aku bahkan tidak yakin aku bisa makan kibeti ini!
Aku bukan kibeti. Aku Mufasa.
Apakah kau tahu apa arti "Mufasa"?
- Tidak. - Artinya, "raja."
Dan itu aku.
Sebaiknya kau mulai lari, Mufasa kecil,
untuk hidupmu.
Jika aku lari, kau tidak akan pernah menangkapku.
Aku anak singa tercepat yang pernah ada.
Ayahku yang memberitahuku.
Ooh, Taka, kau punya tantangan.
Mereka akan berlomba ke pohon mati dan kembali.
Dan ketika sang pangeran mengalahkannya,
aku akan menghabisinya dalam satu gigitan.
Bagaimana jika Mufasa menang?
Jika dia menang, dia hidup, Obasi.
Dia tinggal bersamaku.
Kau pegang janjiku.
Biarkan perlombaan dimulai!
Ooh, anak liar yang ceroboh.
Lari, Mufasa!
Kau tidak perlu melakukan itu.
Taka adalah calon raja.
Dia harus memenangkan tantangan pertamanya.
Tidak, Obasi. Untuk menjadi raja sejati, dia harus mendapatkannya.
Jangan merampas itu darinya.
Lebih baik cepat.
Aku punya satu rahasia lagi, Mufasa.
Aku selalu menginginkan seorang saudara.
- Curang! - Obasi!
Kau akan menahannya dengan para betina.
Taka, bagaimana bisa kau kalah dari anak liar?
Kerja bagus, Taka.
Kerja bagus.
Kukira kau bilang kau cepat.
Aku harus membiarkanmu menang.
Yah, aku baru saja berhari-hari
tanpa tidur sambil menunggangi ombak...
Pokoknya, ayo, Mufasa. Ayo kita cari masalah.
Saat aku jadi raja
Tak ada hewan lain yang akan menghalangi langkahku
Menghalangi langkahku
- Dan saudaraku - Saudaraku
Saat aku jadi raja, kau akan selalu memihakku
- Ha! Ya, benar -Benar
- Saat aku jadi raja - Saat kau jadi raja
Tak ada hewan lain yang akan menghancurkan kebanggaan kita
Menghancurkan kebanggaan kita
- Dan saudaraku - Saudaraku
Mangsa kita mungkin lari, tapi mereka tak bisa bersembunyi
Awas kau
Ayo, ayo
Ayo
Hei, apa ibumu bilang kau boleh begadang?
Oke, dia tidak bilang apa-apa
Sembunyi, ayo pergi
Hei, apa ayahmu bilang kau boleh keluar sejauh ini?
Oke, kita sedang dalam perjalanan
Sedang dalam perjalanan, kabur Ayo pergi
Hei, apa ibumu bilang kau boleh begadang?
Ha ha, kau sangat cerdas
Ya, benar, ya, benar, ayo pergi
Hei, apa ayahmu bilang kau boleh keluar sejauh ini?
Buatlah permohonan pada bintang paling terang
Dan aku bilang
Aku selalu menginginkan seorang saudara Aku selalu menginginkan seorang saudara
sepertimu
Dan aku selalu menginginkan seorang saudara
Aku selalu menginginkan seorang saudara
sepertimu
Kau lihat pohon itu?
Burung-burung itu sedang mengamati dunia terbentang
Dunia terbentang
- Oh, saudaraku - Saudaraku
Saat aku jadi raja, mereka akan melakukan apa yang diperintahkan
Kau mungkin memandang rendah mereka
- Tapi mereka bebas - Kau tidak bisa menangkapku
Dan ke mana mereka pergi tidak dapat dikendalikan
Tidak ada yang memandang rendah diriku
Mereka memandang rendah kita, saudaraku
Beberapa hal yang kau kejar tapi tidak bisa kau pegang
Oke, ini mulai membosankan, ayo pergi
Ayo pergi
Hei, apa ibumu bilang
Bahwa kau bisa belajar dengan cara ini?
Aku harus menemukan cara, menemukan mangsa kita
- Baiklah, aku akan menunggu - Ayo pergi
- Hei - Aku dengar ayahnya bilang
Dia tidak menginginkan anak liar ini
Berani-beraninya kau mengatakan itu lagi di depan wajahku
Apa yang kau katakan tentang saudaraku?
Itu bukan anak liar, itu saudaraku
Kau menjauhlah dari saudaraku karena aku yang menyuruh
Jika kau menyentuh saudaraku
Kau akan bertemu dengan rahang saudaranya
Itu adalah hukum untuk saudaraku
Ke mana dia pergi?
Aku selalu menginginkan seorang saudara
Aku masih ingat ibuku
Satu musim berganti musim
Semua orang bernyanyi untuk saudaraku
- Hei - Aku akan melakukan apa saja
- Untuk saudaraku - Hei
Sebentar lagi aku akan jadi raja bersama saudaraku
Hei
- Di sisiku - Hei
- Aku selalu menginginkan seorang saudara - Hei
- Sekarang kita saling mengandalkan - Hei
- Satu musim berganti musim - Hei
- Hei, Mufasa - Ya, Taka?
Aku akan mengajakmu balapan ke sisi lain
- Hei - Balapan
- Ke sisi lain - Hei
Balapan ke sisi lain Ha!
Gajah mengamuk!
Lari selamatkan diri kalian!
Chigaru melompat, sejauh, 20 kaki.
Oh, itu rekor baru.
Obasi, mereka melakukannya lagi.
Putra-putramu tidak lain hanyalah masalah.
Yang itu bukan putraku.
Mereka itu kafir, keduanya.
Anak liar ini dilarang berada di dekat Pohon Teduh.
Mufasa dan aku hanya bermain.
Kalian berdua tidak akan pernah menjadi saudara.
Sekarang kembalilah ke para betina
dan menjauhlah dari putraku.
Oh, ibumu, dia mengadopsi setiap kadal,
berbicara dengan belalang yang lewat.
Aku ingin pergi bersamanya.
Kau ingin bersama para betina?
Kau seharusnya bersama para jantan.
Dia bisa berburu bersama Ibu.
Suatu hari, dia akan mengkhianatimu.
Itulah yang dilakukan anak liar.
Mufasa tidak akan pernah mengkhianatiku.
Hei, hei.
Semua ini akan menjadi milikmu, putraku.
Kau akan menjadi raja.
Jadi perhatikan.
Pelajari setiap gerakanku.
Tidur lagi.
Itulah yang dilakukan para jantan.
Kita melindungi kawanan saat kita tidur siang.
Itu...
Yah, itu kekuatan.
Kekuatan?
Kenapa kita berhenti?
Tutup matamu.
Dan katakan apa yang kau dengar.
Apa yang kau rasakan.
Ada kawanan antelop
menuju ke seberang danau kering.
Sekitar setengah hari dari sini?
Dan bagaimana kau tahu mereka bukan gazelle?
Langkah mereka terlalu berat.
- Bergerak terlalu lambat. - Apa lagi?
Ayo. Kau bisa melakukannya.
Ketika angin menerpa tanduk mereka, angin itu bergerak ke atas
bukan ke samping. Jadi, pasti tanduk antelop.
Sangat bagus.
Ada apa, Mufasa? Ada apa?
Terkadang aku mencium aroma.
Hanya jejak samar di angin.
Dan baunya seperti rumah.
Lalu hilang.
Mufasa, orang tuamu masih di luar sana.
Kita bisa terus mencari.
Aku kehilangan mereka, Eshe.
Kau membuang-buang waktumu melatihku seperti ini.
Tapi keterampilan yang kau miliki ini, tidak ada jantan lain yang memilikinya.
Obasi tidak akan pernah menerimaku.
Aku tidak akan pernah menjadi darahnya. Keluarganya.
Tapi kau adalah keluargaku.
Dan jika Obasi bisa melihat betapa berbakatnya dirimu...
Yah, mungkin aku suka menjadi anak liar, kau tahu.
Tidak ada aturan, tidak ada tanggung jawab.
Akulah yang beruntung, Eshe.
Apa maksudmu, Mufasa?
Aku tidak harus menjadi seperti Taka.
Aku tidak harus menjadi raja.
Apakah dia bilang, "tidak ada aturan dan tidak ada tanggung jawab"?
Seorang yang terbuang, takut air, tidak pernah mandi.
Yang berarti dia bau seperti aku.
Yang mana tidak bagus.
Yah, bagaimanapun, aku pikir itu berarti dia salah satu dari kita.
- Ini dia. - Saatnya kita!
Ini saatnya kita.
Dan satu, dan dua dan satu, dua...
Hakuna Mufasa
Nama yang luar biasa
Hakuna Mufasa
Dia bukan sekadar tren sesaat
Itu berarti tidak...
- Berhenti! - Apa?
Jangan ke sana.
Baiklah, baiklah, Rafiki benar.
Kita akan mendapat surat dari bagian hukum.
Burung-burung nasar itu akan mengambil semua yang kita miliki.
Yang, secara teknis, tidak ada apa-apa.
Lihatlah kita. Kita hewan telanjang.
Tidak heran aku selalu kedinginan.
Mereka menginginkan ini!
Ayo, Pumbaa.
Mari kita selesaikan.
Hakuna Mufasa
Diam!
Kiara itu sok tahu soal musik.
Rafiki, lanjutkan.
Kemudian pada hari itu,
Eshe sedang mengajari Mufasa cara berburu berpasangan.
Tapi, saat Taka diam-diam mengawasi,
sesuatu yang mengerikan sedang memburu mereka.
Mufasa, lari!
Eshe!
Ibu.
Ibu!
Eshe!
Terus bergerak, Mufasa.
Mereka mengincar leher!
Tidak apa-apa, Mufasa.
Tidak apa-apa.
Itu sangat berani darimu, Mufasa.
Terima kasih.
Eshe...
Apa yang terjadi?
Apa kau terluka?
Mereka besar sekali. Putih seperti hantu.
Tidak seperti yang pernah kulihat sebelumnya.
Oh, Obasi.
Seandainya Mufasa tidak ada di sana, aku...
Taka.
Aku berhutang budi besar padamu, Mufasa.
Kita perlu bersiap.
Mereka berada di bawah angin kurang dari satu hari lagi.
Tidak.
Kau tidak mungkin tahu ini.
Kirim pengintai dan kau akan lihat...
mereka akan datang untuk kita.
Chigaru.
Ayah, tolong, biarkan aku menjelaskan.
Tidak. Tidak sekarang.
Taka, ikut.
Di mana putraku?
Ada seekor singa muda, Yang Mulia.
Dia melawan Shaju.
Namun kau kembali.
Kau selamat.
Aku terluka parah. Aku berjanji, Yang Mulia. Ini kebenarannya.
- Kebenaran? - Ya, kebenaran.
Kebenaran berdiri di belakangmu.
- Ada yang lain, Yang Mulia. - Tidak, tidak, tidak.
Tapi hanya satu yang meninggalkan darah di surainya.
Yang berarti dia meninggalkan Shaju untuk mati.
Menyelamatkan dirinya sendiri.
Singa muda ini, apakah dia raja mereka?
Darahnya biasa. Biasa saja.
Jawab aku!
Apakah dia raja mereka?
Tidak, Kiros, kaulah satu-satunya raja.
Seekor singa biasa?
Dan kau meninggalkan putraku untuk mati?
Aku terluka. Tidak ada pilihan.
Tolong, Yang Mulia, Anda harus percaya padaku.
Tidak ada alasan untuk takut padaku.
Aku tidak akan pernah menyakiti salah satu dari milikku.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku akan menyerahkan kesenangan itu
kepada mereka.
Yang Mulia! Tidak. Kiros!
Kiros!
Tidak seorang pun boleh tahu kau lari.
Bahwa kau lari dari ibumu.
Itu tidak pernah terjadi, Taka. Apa kau mengerti?
Tapi aku tidak tahu. Aku hanya... Aku hanya takut.
Tidak masalah. Kita harus melindungi garis keturunan.
Melindunginya dengan kebohongan? Ayah, itu curang.
Kecurangan adalah alat seorang raja yang hebat.
Taka...
itulah yang harus dilakukan raja.
Tapi aku bukan raja.
Aku hanya putramu.
Obasi!
Chigaru.
Obasi!
Chigaru, aku di sini. Apa yang kau lihat?
Mereka datang ke arah ini, Obasi.
Dua singa untuk setiap singa kita.
Masing-masing lebih besar dari yang berikutnya,
tapi tidak ada yang sehebat Kiros, raja mereka yang menakutkan.
Orang Luar.
Cerita-cerita itu semuanya benar.
Aku harus melindungi garis keturunan, Eshe.
Masa depan kawanan ini.
Taka, kaulah masa depan itu.
Masa depan? Ayah, apa maksudmu?
Aku mengirimmu pergi.
Jauh dari sini.
Kau akan pergi dan memulai hidup baru, awal yang baru.
Aku ingin kau pergi bersamanya, Mufasa,
untuk menjanjikan kesetiaanmu.
Mereka akan tiba bersamaan dengan matahari terbit.
Ke mana kita akan pergi, Eshe?
Tanpamu, aku tidak punya rumah.
Mufasa, kau dan Taka bersama. Itu...
- Itu adalah rumah. - Eshe...
Mufasa, lihatlah ke sana.
Di balik cahaya...
Kau tahu apa yang kulihat?
Aku melihat tempat yang ibumu ceritakan kepadamu,
sebuah tempat di balik ujung sungai.
Melintasi ngarai terdalam
di sisi lain pegunungan,
sebuah tempat di luar cakrawala itu sendiri.
Tanah kebanggaan yang begitu hijau,
begitu sempurna
sehingga melihatnya sama dengan melihat
Milele.
Ya. Selamanya.
Orang tuaku sering berbicara tentang Milele.
Ibuku memberitahuku ke sanalah tujuan kita.
Dan tidakkah kau lihat, Mufasa?
Kau harus terus berjalan.
Kau harus melanjutkan perjalananmu menuju cahaya.
Tolong, Eshe. Aku tidak bisa kehilanganmu.
Kau memiliki cintaku selalu, Mufasa.
Tapi keluargamu masih di luar sana, menunggumu.
Aku bisa merasakan kehadiran mereka.
Dan aku tahu kau juga bisa.
Pergi.
Pergilah, Mufasa. Temukan jalan pulangmu.
Ibu, tolong maafkan aku. Aku mohon.
Tidak perlu, sayangku.
Taka, momen keberanianmu akan datang.
Sekarang kalian berdua pergilah.
Pergi dan temukan tempatmu
dalam Lingkaran Kehidupan.
Mereka meninggalkan keluarga mereka untuk tidak pernah bertemu lagi?
Cerita ini membuatku sedih.
Ini mempermainkan emosiku.
Dan inilah bagian terburuknya.
- Apa itu? - Aku kehabisan jangkrik.
Oh, mungkin itu yang terbaik.
Aku perlu istirahat ke kamar mandi sebelum babak kedua.
Semuanya tunggu aku.
Aku kembali.
Pumbaa, apakah kau mencuci kuku kakimu?
Mm-hmm.
- Pumbaa? - Aku melakukannya. Aku melakukannya.
- Pumbaa? - Aku akan berjalan
- di atasnya lagi setelah ini. - Pumbaa?
Rafiki, apakah Orang Luar datang?
Ya.
Dan saat para pemburu memimpin Kiros ke Lembah Para Raja,
Obasi dan Eshe mempertahankan posisi mereka.
Siapa di antara kalian yang raja?
Kau tidak punya alasan untuk menantangku.
Apakah ini terlihat seperti tantangan, Raja?
Ada aturan di antara para singa.
Tidak lagi.
Sementara kau memerintah kawanan ini, aku telah membangun pasukanku.
Kalian adalah kawanan terakhir
di Lembah Para Raja, yang berarti
semua yang disentuh cahaya adalah milikku.
Akan ada satu penguasa.
Satu Raja Singa.
Kau bilang kau raja
Tapi kau berbaring di tempat teduh
Tidak bugar, tidak takut
Bulan memotong jalan melalui langit
Siang atau malam
Itu tidak patuh
Dan aku juga tidak
Kau mengambil putraku
Aku harap kau bisa lari
Karena aku akan menjadi hal terakhir yang kau lihat
Sebelum kau pergi bye-bye
Sampai jumpa, bye-bye
Panjat setiap pohon Seberangi daratan dan lautan
Aku akan membuatmu pergi bye-bye
Semuanya dalam genggamanku, ha!
Bye-bye
Semua yang disentuh cahaya
Lingkaran Kehidupan adalah kebohongan
Cara yang indah untuk mengatakan
Ada predator dan mangsa
Lingkaran burung nasar itu di atas
Mereka terus melirik
Mereka tidak suka peluangmu
Dan aku juga tidak
Aku menjalankan kawananku
Kau lari dan bersembunyi
Karena aku akan menjadi hal terakhir yang kau lihat
Sebelum kau pergi bye-bye
Sampai jumpa, bye-bye
Panjat setiap pohon Seberangi daratan dan lautan
Sampai kau pergi bye-bye
Akankah kau pergi bye-bye?
Bye-bye, karena balas dendam adalah milikku
Jika aku yang terakhir dari garis keturunanku
Aku harus kuat
Harus pergi bye-bye
Aku akan membuatmu pergi bye-bye
Bye-bye
Kita harus pindah. Mereka akan melacak kita.
- Taka! - Bagaimana jika kau salah?
Bagaimana jika mereka baik-baik saja?
Mereka hidup dalam dirimu sekarang.
Ikuti aku, saudaraku.
Kita harus pindah...
bersama.
Lari, Mufasa.
Lari!
Pemburu.
- Apa rencananya? - Uh...
Lari! Sangat cepat!
Lewat sini!
Kembali ke pepohonan.
Kita terjebak. Kita harus berenang.
Tidak, kita harus melawan.
Jika kita melawan, kita mati.
Tapi jika kita berenang, kita tenggelam.
Oke, aku tidak ingin melakukan ini,
- tapi aku perintahkan kau untuk berenang! - Kau apa?
Kau berjanji setia padaku. Aku perintahkan kau untuk berenang.
Taka, ini bukan waktunya untuk bercanda.
Siapa di antara kalian yang membunuh putraku?
Aku. Singa yang bersamaku ini bukan apa-apa
selain anak liar. Biarkan dia pergi.
Kiros, yang satunya bukan anak liar.
Dia memiliki darah kawanan.
Darah terakhir sang raja? Hmm.
Darah untuk darah.
Mereka datang!
Apa yang harus kita lakukan?
Kita cari keuntungan?
Keuntungan apa?
Kita berada di atas batu di tengah air!
Taka, inilah saatnya. Kita serang rajanya.
Mufasa, aku siap.
Hanya satu hal terakhir.
- Apa? - Angkat dagumu!
Taka!
Ini ide yang buruk.
Mufasa!
- Mufasa... - Ya!
- Kita hidup. - Ah!
Aku berhasil. Aku menyelamatkan kita.
Kau bilang apa?
Oke. Oke.
Tidak... Tidak ada air lagi.
Katakan padaku kau bisa melacak mereka di hilir sungai.
Kita bisa melacak mereka di mana saja.
Mereka bisa lari, tapi mereka tidak bisa bersembunyi.
Jadi, agar jelas saja, kita tidak ada dalam cerita ini?
Rasanya sedikit seperti
Kiros ini mencuri perhatianku di sini.
Ya. Kau tahu, aku tidak merasa dilihat.
Tidak. Ada banyak cerita dengan kita semua.
Ceritakan salah satu dari itu!
Bolehkah aku memberikan satu saran kecil?
Lebih sedikit trauma masa kecil, lebih banyak meerkat.
Rafiki, aku tahu siapa Taka nantinya.
Oh. Aku juga. Sangat jelas.
Tapi mungkin, agar kita sepaham, beritahu aku?
- Apakah itu Simba? Apakah itu aku? - Pumbaa.
Oh, tunggu. Apakah aku Obasi?
Itu tidak masuk akal.
Tapi serius, aku punya satu pertanyaan.
Apakah aku Taka?
Aku berhasil lagi, aku berhasil lagi
Bukan bermaksud menghitung, tapi aku menyelamatkan nyawamu. Lagi!
Sebanyak itu membunuhmu untuk mengatakannya,
mari kita dengar sedikit, "Terima kasih, Taka."
Kau ingin aku berterima kasih padamu
karena mendorongku dari air terjun?
Ya, dan sama-sama.
Dengar, ini bukan salahku
buaya-buaya itu tertarik padamu.
Jangan... Jangan katakan itu.
Aku berhasil lagi, aku berhasil...
Mufasa.
Apakah itu mereka? Apakah itu Orang Luar?
Tidak. Dia ada di sana.
"Dia"?
Tidak ada tempat untuk lari.
Kami punya aromamu.
Aromaku?
Aku telah menguntit kalian berdua sepanjang malam.
Itu tidak mungkin.
Lalu mengapa aku mengelilingimu
tiga kali di hutan ini
sementara kalian berdua mengejar ekor satu sama lain?
Uh... Itu memalukan.
Ya, yah, aku, uh, memang sengaja melakukannya, jadi...
Masih berpikir aku takut?
Mengapa kau mengikuti kami?
Aku berharap menemukan kawananku.
Apa yang terjadi pada mereka?
Orang Luar terjadi.
Beberapa dari kami berhasil lolos,
tapi kalian adalah satu-satunya singa lain yang kulihat.
Kalian berdua sebaiknya terus bergerak.
Tunggu! Tolong.
Um... Namaku Taka.
Putra Obasi.
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan segalanya.
Ikutlah dengan kami. Kami bisa membantumu.
Aku tidak butuh bantuan.
Tapi kau tidak punya siapa-siapa.
Dia memang punya seseorang. Terima kasih banyak.
Itu Zazu. Jangan memakannya.
Kau mendengarnya. Jangan memakanku.
Sebagai tambahan baru untuk Pengawal Kerajaan Raja,
aku harus dengan sopan meminta kalian berdua untuk pergi.
Terima kasih sudah mampir.
Rajamu menyewa seekor burung untuk melindungimu?
Seberapa tinggi kau bisa terbang?
- Mmm. - Begini, aku butuh pengintai.
Zazu adalah pilihan terakhir.
Yah, pilihan kedua terakhir.
Antara Albert si Iguana dan aku,
Yang Mulia memutuskan untuk memilih bawahan bersayap.
Dan dengan demikian, aku menjadi pengintai utama untuk sang putri.
Ini hari ketigaku, berjalan lancar,
kalau boleh kukatakan.
Sarabi, kau juga boleh mengatakannya.
Seberapa jauh menurutmu kau akan pergi dengan seekor burung?
Seberapa jauh menurutmu kalian berdua yang jenius akan sampai
tersandung-sandung, bertabrakan satu sama lain?
Sampai ke Milele.
- Milele hanyalah mitos. - Itu bukan mitos.
Lingkaran Kehidupan dan kawanan dongeng.
- Kau mengejar sesuatu... - Sejujurnya.
- ...yang tidak ada. - Seolah-olah.
Aku tidak tahu apakah Milele itu ada, tapi saat ini,
itu satu-satunya harapan yang kita miliki.
Kita tidak butuh harapan. Kita butuh makanan.
Um... Kerja bagus, saudaraku.
Oh, bagus sekali.
Ada masalah di pepohonan. Masalah nyataku yang pertama,
dan aku akan lulus. Tidak akan pergi.
Aku akan tetap di sini, terima kasih.
Ayo, Sarabi. Sepertinya ada makan malam menuju ke arah kita.
Sarabi, kalau boleh.
Dia membuat poin yang valid, Yang Mulia.
Tapi, di sisi lain, dia singa yang kelaparan,
dia ingin memakanku, jadi aku sedikit bimbang.
Aku pikir itu berjalan cukup baik, mengingat semua hal.
Dan sekarang, Kiara, di sinilah aku berperan.
Rafiki.
Tertib! Kita akan tertib di Kongres Babun.
Malam ini, seekor cheetah datang ke pohon kita
untuk ketiga kalinya berturut-turut.
Hampir mengambil salah satu dari kita.
Itu salah Rafiki.
Dia memanggil binatang itu dengan mimpinya.
Rafiki dan penglihatannya
harus diusir untuk selamanya.
Rafiki mencoba memperingatkan kalian.
Mimpinya memunculkan musuh kita.
Dia berbicara dengan roh, memanggil iblis.
Apa yang kau bicarakan?
Dia pernah melakukannya sebelumnya.
Saudaranya diusir dari pohon-pohon ini,
tidak pernah terlihat lagi.
Rafiki hanyalah seorang anak kecil.
Seorang anak yang lahir dengan kaki yang tidak berfungsi.
Namun entah bagaimana, dia selamat?
Rafikilah yang menemukan air di musim kemarau.
Yang menyembuhkanmu, Inaki, ketika kau sakit.
Dia berbicara dengan serangga, bercakap-cakap dengan bulan.
Zala, kau tahu apa yang akan terjadi
jika kau mengirimnya turun dari pohon.
Dia amelaaniwa!
Kutukan bagi kita semua.
Itu tidak benar.
Dia tidak seharusnya di sini.
Semua yang setuju untuk diusir, tutup satu mata.
Bagaimana kau bisa mempercayainya?
Jangan percaya padanya, dan aku tidak percaya pada sihirnya!
Dia tidak seharusnya di sini.
Dia bukan babun. Dan tidak akan pernah.
Dia bukan salah satu dari kita.
Dan karena itu, sudah waktunya.
Tidak, tunggu.
Ke mana kau akan pergi?
Ke tempat yang seharusnya sudah lama kutuju.
Untuk menemukan semua yang hilang.
Keluargaku.
Kau tidak bisa bertahan hidup sendiri.
Tidak ada yang bisa.
Namun, inilah kita.
Oh, Rafiki.
Mata tidak pernah melupakan apa yang telah dilihat hati.
Tidak apa-apa.
Hmm. Jamaa.
Hmm.
Dan mengapa aku harus lari darimu?
Karena kita singa.
Seperti... [mengaum] singa!
Seekor kutu bisa lebih mengganggu singa
daripada singa mengganggu seekor kutu.
Kurasa kau tidak mengerti apa yang akan terjadi.
Tidak ada tempat bagimu untuk pergi.
Aku akan maju.
Aku sangat meragukan itu.
Mudah untuk meragukan segalanya ketika kau tidak tahu apa-apa.
Bisakah kita lanjutkan ini, kumohon?
Jika kau mengambil nyawaku, kau tidak akan pernah menemukan Milele.
Tunggu, apa kau bilang Milele?
Ke sanalah aku pergi. Menuju cahaya.
Aku telah berada di sana berkali-kali dalam mimpiku.
Saudaraku menungguku di sana.
Aku sudah melihat pohonnya.
Bisa membayangkannya. Kita berdua,
bersama lagi.
Dan mengapa ada orang yang percaya pada mimpi seekor babun?
Terkadang, mimpi adalah satu-satunya yang kau miliki.
Satu-satunya kebenaran yang hidup dalam dirimu.
Seperti kenangan akan seorang raja yang hebat.
Bagaimana kau tahu?
Oke. Bantu kami sampai ke Milele, dan kami akan membiarkanmu hidup.
- Apakah kita sepakat? - Tidak.
Apa? Kenapa?
Rafiki akan membiarkanmu hidup.
Aku sudah muak dengan ini!
Taka, jangan memakannya.
Luar biasa. Satu lagi anak liar yang aneh
yang tidak boleh kita makan.
Jadi, kau berharap kami mengikuti babun ini
ke tempat yang belum pernah dilihat siapa pun?
- Aku akan lebih baik sendiri. - Hhe ntombazane.
Sebatang tongkat mungkin berasap,
tapi tidak akan pernah terbakar.
Oke, sekarang karena kita berlima,
bagaimana kalau kita semua berkeliling
dan mengatakan fakta menyenangkan tentang diri kita sendiri?
Aku duluan.
Aku pernah naksir flamingo.
Aku belum pernah mengatakannya dengan keras.
Dan mereka pergi.
Ya, ada tempat yang harus dituju, kerajaan yang harus dilihat.
Kita sibuk. Ayo cepat.
Tunggu, tunggu, tunggu. Sekarang kau bintangnya dalam hal ini?
Seseorang sedikit lelah menjadi pisang kedua, ya?
Tiba-tiba, ada banyak Rafiki dalam cerita ini.
Kau bahkan memberi dirimu sendiri saudara yang telah lama hilang.
- Ya. - Apa selanjutnya?
Slogan yang lucu?
Kau akan kentut selanjutnya? Karena itu keahlianku.
Kau tidak bisa menceritakan kisah Mufasa
tanpa kisah Rafiki.
Oh, sekarang dia bahkan berbicara tentang dirinya sendiri
dalam sudut pandang orang ketiga.
Sebentar lagi, dia akan memiliki wewangiannya sendiri.
Dan akulah satu-satunya dengan wewangian di sekitar sini.
Namanya "Pumbaa by Pumbaa,"
dan dari apa yang kudengar, itu cukup menjijikkan.
Ibu? Ayah?
Jika kalian bisa mendengarku, pulanglah.
Tolong.
Pulanglah.
Ibu?
Milele.
Ibu!
- Rafiki. - Ayi suka.
- Apa yang kau lakukan? - Aku sedang memancing.
Kau duduk di atas batu dengan mata tertutup.
Mataku terbuka. Kelopak mataku yang tertutup.
Mengapa aku berbicara dengan seekor babun?
Aku bukan babun. Aku mandrill.
Tanpa bermaksud menyinggung, monyet tetaplah monyet.
Dan anak liar tetaplah anak liar.
Apa maksudnya itu?
Itu berarti kita sangat mirip.
Siyafana.
Kita sama sekali tidak mirip.
Coba lihat baik-baik. Aku seekor singa.
Seekor singa yang takut air,
takut pada bayangannya sendiri.
Yang tidak bisa tidur karena apa yang dilihatnya
ketika dia menutup matanya.
Hah?
Kau takut pada mimpimu, Mufasa.
Takut pada apa yang kau lihat di dalamnya.
Aku melihat orang tuaku.
Aku merasakan mereka di mana-mana.
Tentu saja kau merasakannya, Mufasa.
Kau akan merasakan mereka selamanya.
Ibuku, aku mendengar suaranya.
Dia memberitahuku bahwa kita sedang dalam perjalanan menuju Milele,
tapi aku merasa sangat tersesat tanpa dia.
Perjalananmu bukanlah mimpi, Mufasa.
Ibumu sedang membimbingmu,
dan ke mana kau pergi, sebuah keluarga menanti.
Ah... Suatu kehormatan bertemu denganmu, sepupu.
Pergilah dengan damai. Ah...
Apa yang kau lakukan?
Kita kelaparan.
Belum waktunya.
Sebaliknya, ikan telah setuju untuk berbagi air dengan kita.
Iketle Rafiki. Iketle mosimane.
Aku punya laporan.
Ini pagi.
Akhir laporan.
Bumi yang terbelah sekarang adalah pilihan.
Mengitari atau turun?
Keputusan ada padamu.
Mmm.
Lihatlah ke sana, di balik cahaya.
Melintasi ngarai terdalam.
"Melintasi ngarai terdalam."
Kita harus turun.
Kenapa? Karena dongeng?
Bebatuan akan menyembunyikan jejak kita.
Lebih aman untuk mengitari.
Aku menangkap aroma mereka.
Satu-satunya hal yang kau tangkap adalah babun yang berhalusinasi.
Aku mandrill.
Ini buang-buang waktu.
Tutup matamu.
Apa?
Katakan padaku apa yang kau lihat. Apa yang kau rasakan.
Tidak ada apa-apa di angin.
Tidak, mereka bergerak
- melalui semak willow. - Mereka, siapa?
Para betina, di depan. Ayo.
Kosongkan pikiranmu. Berkonsentrasi.
Aku sedang berkonsentrasi.
Dia benar.
Kita harus turun.
Wah. Wah, wah, wah.
Ah! Uyabona mfana.
Sekarang banyak tongkat akan membuat api sebagai satu.
Ayo. Kita punya tempat untuk dituju.
Dan kerajaan untuk dilihat.
Dan kerajaan untuk dilihat!
Masihambeni.
Jika kau ingin pergi cepat, pergilah sendiri
Itulah jalannya
Pergilah
Tapi jika kau ingin pergi jauh
Kita pergi bersama
Begitu bagus, sejauh ini
Kita pergi bersama
Ayahmu meninggalkanmu dalam asuhanku
Dan sekarang kita berlari entah ke mana
Terkadang kau membutuhkan pandangan mata burung
Dan aku punya kamu untuk membantuku melihat
Melalui darat, melalui udara
Jika kau ingin pergi cepat, pergilah sendiri
Siang dan malam
- Itulah jalannya - Aku mungkin akan melakukannya
- Pergilah - Ya, benar
Jika kau ingin pergi jauh
Kita pergi bersama
Begitu bagus, sejauh ini
Kita pergi bersama
Aku akan menemukan keluargaku lagi
Aku akan berjalan bersamamu sampai saat itu
Aku akan berjalan bersamamu sampai akhir
Ini jauh lebih mudah dengan seorang teman
Aku akan menemukan keluargaku lagi
Aku akan berjalan bersamamu sampai saat itu
Aku akan berjalan bersamamu sampai akhir
Terbang melalui
Ini jauh lebih mudah dengan seorang teman
Seperti awan dan hujan
Seperti makanan di ladang gandum
Seperti bintik-bintik emas di suraimu
Sarabi, kau dan aku, kita pergi bersama
Seperti awan dan hujan
Kita akan menemukan keluarga kita lagi
Seperti makanan di ladang gandum
Kita akan berjalan bersama sampai saat itu
Seperti bintik-bintik emas di suraimu, Sarabi
Kita akan menemukan jalan kita sampai akhir
Kau dan aku, kita pergi bersama
Ini jauh lebih mudah dengan seorang teman
Saudaraku menungguku untuk menemukannya
Kita akan menemukan keluarga kita lagi
Saudaraku tahu aku tepat di belakangnya
Kita akan berjalan bersama sampai saat itu
Saudaraku cenderung tersesat
Kita akan menemukan jalan kita
- Dan tersesat, katakanlah - Sampai akhir
Jika kau melihat saudaraku, tolong ingatkan dia
Ini jauh lebih mudah dengan seorang teman
- Sondela - Ini jauh lebih mudah
- Dengan seorang teman - Sondela mntanam! Sondela
- Ini jauh lebih mudah - Sondela mntanam! Sondela
Sondela mntanam! Sondela
Kita tidak akan pergi sendiri
Tidak sendiri
- Ke sinilah kita - Ke sinilah kita
- Menyusuri jalan - Menyusuri jalan
Karena kita akan pergi jauh
- Hei, hei, hei, hei - Sondela
- Kita pergi bersama - Sondela mntanam!
- Begitu bagus, sejauh ini - Hei, hei, hei, hei
- Kita pergi bersama - Uyayiqonda mntanam!
Saat kami berjalan melintasi Lembah Besar,
para pemburu melacak setiap gerakan kami.
Kiros. Mereka tidak sendirian.
Mereka telah mengumpulkan seekor singa betina.
Dan seekor monyet.
Mufasa.
Kau harus membantuku.
Membantumu bagaimana?
Ini Sarabi, Mufasa.
Dia adalah cahaya yang dibicarakan ibuku.
- Apa? - Dia spesial.
Betina paling menakjubkan yang pernah kutemui dalam hidupku.
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padanya.
Kau telah menghabiskan hidupmu dengan betina.
Tolong, beri tahu aku apa yang harus kukatakan.
Bicaralah saja padanya. Jadilah dirimu sendiri.
Tidak, Mufasa.
Kau tidak mengerti.
Diriku sendiri tidak cukup baik.
Kau...
tahu banyak hal.
Baiklah. Baiklah.
Sederhanakan saja. Ajukan pertanyaan padanya.
Benar. Sebuah pertanyaan. Ini... Ini bagus.
Ya, cobalah untuk percaya diri. Tidak tertarik.
Tapi aku sangat tertarik.
- Ceritakan padanya tentang bunga-bunga. - Bunga apa?
Lembah asalnya. Ada bunga di mana-mana.
Mereka disebut bunga bebek.
Batang panjang.
Benar-benar indah.
Bagaimana kau tahu itu?
Ketika dia lewat, aku bisa menciumnya di bulunya.
Oke.
Bunga. Tidak tertarik.
- Bunga. Dan tidak tertarik. - Dan inilah yang paling
- penting, oke? - Bunga.
- Dan tidak tertarik. - Dengarkan...
- Bunga dan tidak tertarik. - ...ketika dia berbicara.
Jantan punya masalah dengan yang satu itu.
Bunga...
Maaf. Apa yang kau katakan?
Benarkah?
Aku mendengarmu, saudaraku.
Aku akan membuatmu bangga.
Ini sangat panas, bukan?
Ya.
Aku... Aku suka mendengarkan.
Oke.
- Aku sedang mendengarkan sekarang. - Pada apa?
Apa yang baru saja kau katakan.
Kaulah yang sedang berbicara.
Benar.
- Kau bau seperti bebek. - Apa?
Bunga.
Uh... Bunga bebek.
Bagaimana kau tahu tentang bunga-bunga itu?
Aku, uh...
Yah, aku menghirupmu dengan hidungku.
Aku bisa menciumnya.
Itu luar biasa.
Lembah kami penuh dengan bunga-bunga itu,
ribuan dari mereka sejauh mata memandang.
Itu... Itu adalah tempat paling indah, Taka.
Apakah dia baru saja bilang dia bau seperti bebek?
Dan kau menyebutku babun?
Mereka seharusnya tidak di sini.
Pola migrasi telah rusak.
- Aku... Aku tidak mengerti... - Orang Luar!
Ini bukan latihan! Biar jelas,
aku tidak pernah mendaftar untuk ini.
Tidak apa-apa. Kita aman.
Mereka ada di sisi lain.
Tidak!
Mereka bisa melompat!
Kita terjebak!
Apa yang harus kita lakukan?
Gajah-gajah akan bertarung bersama kita.
Dan mengapa mereka mau melakukan itu?
Karena aku akan memintanya.
Punya ide yang lebih baik?
Ya, Tuan Tanya-Dulu-Baru-Bertindak.
Bersiaplah untuk lari.
Uh...
Ke mana dia pergi?
Halo? Dengarkan aku, kumohon. Kami butuh bantuanmu.
Bisakah kau berbicara denganku?
Kami butuh bantuanmu. Tolong.
Mereka datang!
Sarabi! Sarabi, tunggu!
Sarabi! Sarabi, tunggu. Tunggu! Ke mana dia pergi?
Dia menuju ke sarang lebah!
Seperti yang kukatakan, bersiaplah untuk lari!
Lari!
Pergi ke pepohonan!
Kenapa aku berlari?
Uh, Yang Mulia, bertahanlah!
Zazu!
Sarabi!
Pertahankan posisi kalian!
Jangan mundur!
Aku menangkapmu.
Oh, Sarabi, aku menangkapmu.
Benar. Larilah, kucing-kucing kecil.
Terima kasih, temanku.
Ah!
Ke sini.
Ah...
Mmm...
Vuta Pumzi. Sarabi.
Hidup. Dia hidup!
Kenapa kalian semua melihatku?
Kau terlempar dari pohon.
Dia menyelamatkan hidupmu.
- Siapa? - Taka.
- Uh... - Taka menyelamatkanmu.
Benarkah, saudaraku?
Kau menyelamatkanku?
Uh... Yah, aku... Aku harus melakukan sesuatu.
Terima kasih.
Kita beruntung.
Lebah-lebah itu hampir membunuh kita semua.
Lebah-lebah itu menyelamatkan hidup kita.
- Oh, Mufasa. - Benarkah?
Karena, uh, rasanya seperti serbuan gajah.
Kita hidup, bukan?
Gajah-gajah akan bertarung bersama kita.
Kita singa.
Tidak ada yang akan bertarung dengan kita.
Tidak di luar sini.
Ngiya...
Milele...
Umfoweth'ungimele
Ke mana dia pergi?
Melampaui cakrawala itu sendiri.
Umfoweth'ungimele...
Mufasa, terima kasih.
Rafiki, siapa...
Siapa Orang Luar itu?
Yah, Orang Luar berasal dari banyak kawanan.
Tapi, ketika mereka lahir, mereka dibenci
karena mereka berbeda dari sukunya.
Seperti kau dan sukumu?
Ya, sama sepertiku.
- Tapi, Rafiki? - Ya?
Mengapa mereka ingin menyakiti semua orang?
Terkadang, ketika orang-orang yang paling mirip denganmu tidak mencintaimu,
itu adalah rasa sakit yang dapat menyebabkan rasa sakit terbesar.
Dan rasa sakit ini
dapat menuntunmu untuk membenci segalanya.
Aku senang itu tidak terjadi padamu, Rafiki.
Ya, anakku. Aku juga senang.
Um, hai. Kami juga di sini.
Ya, mengapa kau meninggalkan kami di luar cerita ini
padahal aku cukup yakin kamilah orang luar yang sesungguhnya.
- Ayo! - Ya,
kita selalu salah dimengerti.
Aku mengandung banyak hal.
Ada banyak jalan menuju Milele.
Tapi ini akan menjadi milik kita.
Pergi. Pergilah, Mufasa.
Temukan selamanya-mu.
Aku menangkapmu.
Oh, Sarabi, aku menangkapmu.
Mmm.
Iketle Rafiki. Iketle mosimane.
Mmm...
Hei, Rafiki?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mengkonfirmasi penglihatanku, Mufasa.
Bolehkah aku bertanya sesuatu, Rafiki?
Hmm?
Berapa banyak penglihatanmu yang menjadi kenyataan?
- Sejauh ini, tidak ada. - Tidak ada?
Tapi ini bukan apa yang kulihat. Ini yang kurasakan.
Tapi bagaimana kau...
Bagaimana kau tahu kapan kau harus mengikuti perasaan?
Milele itu ada.
Aku merasakannya di sini.
Pertanyaannya adalah,
apa yang kau rasakan, Mufasa,
di sana?
Cuacanya berubah.
Tidak ada cukup salju segar.
Hei, jika Orang Luar menemukan jejak kita,
mereka akan mengikutinya ke Milele.
Zazu, hanya kau yang bisa membantu kami sekarang.
Oh. Apakah kau yakin tentang itu?
Tidak, aku sebenarnya berpikir
bahwa Rafiki terlihat cukup berguna, dan dengan tongkatnya...
Zazu, kau bisa menggunakan sayapmu
untuk menutupi jejak kita saat kita menuju ke atas gunung
tanpa meninggalkan jejak.
Hei, kau bisa melakukan ini.
Oh, hmm. Ya.
Ya, Tuan. Kau benar. Aku bisa melakukan ini.
Oke. Ini hanya aku melawan gunung yang membeku.
Kau tahu, satu rangkong yang ditugaskan untuk menyelamatkan masa depan...
Whoa! Ibu!
Oh, ya ampun, itu dingin.
Sekarang apa yang terjadi?
Kita tidak bisa terus berhenti.
Entah bagaimana, mereka telah menutupi jejak mereka.
Di salju?
Itu tidak mungkin.
Yang Mulia, mereka bisa berada di mana saja di gunung ini...
Kalau begitu temukan mereka!
Sekarang.
Zazu, Zazu, Zazu
Zazu, Zazu!
Aku punya laporan.
Orang Luar benar-benar tersesat.
Bagus sekali, Mufasa.
Kerja bagus, Zazu.
Dan seperti biasa.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Kita berhasil. Kita berhasil.
Tidak, kau yang berhasil.
Pemikiran yang hebat, Mufasa.
Oh, kita semua saling mempengaruhi.
Hal yang sangat normal untuk dilakukan.
Siapa yang ingin bergesekan dengan Zazu?
Tidak ada. Aku pergi sekarang.
Aku akan mengintai di depan.
Ah.
Aku menangkapmu, Rafiki.
- Hei. - Aku menangkapmu.
Ho monate, Mufasa.
Ya, aku menangkapmu.
Mufasa...
"Aku menangkapmu."
Tersembunyi dalam bayangan, mengikuti arah angin, langkah kaki yang ringan.
Gaya berburu yang menarik, Mufasa.
Kita harus makan sesuatu
sebelum kita melakukan penurunan itu.
Sayangnya, tidak ada yang bisa diburu di sini.
Lihat di bawah batu itu?
Ada musang yang akan meninggalkan sarangnya.
Tentu saja kau bisa mencium
musang yang tersembunyi di salju.
Kau, singa yang bisa melakukan apa saja.
Apa maksudnya itu?
Itu berarti aku melihatmu, Mufasa.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Nah, bagian itu, aku percaya.
Karena, sepintar apapun dirimu,
kau punya cara untuk melihat segalanya kecuali dirimu sendiri.
Apa ini?
Ada apa ini, Sarabi?
Ada musang di salju
tepat di tempat yang kau katakan.
Dan kau mencium aroma Orang Luar di angin,
yang berarti kaulah yang mencium aroma bunga di buluku.
Itu tebakan yang beruntung.
Kau bisa mencium aroma bunga dari lembahku.
Tidak, itu tidak mungkin.
Kau menyelamatkanku.
Memelukku, melindungiku saat kepanikan, menghiburku.
Tidak, itu Taka.
"Aku menangkapmu. Aku menangkapmu, Sarabi."
- Aku di sini untuk melindunginya. - Itu kau.
Aku tersesat di air, dan dia menemukanku.
Saudaraku menyelamatkanku.
Ah, aku merasakannya sejak awal.
Darahnya adalah darah raja.
Mufasa.
- Itu adalah takdirnya. - Tidak!
Takdirnya adalah untuk menyelamatkanmu.
Sekarang katakan itu kau.
Sejak kau muncul
Aku telah lari dari sesuatu yang ada di dalam
Dan ini lebih buruk dari yang kutakutkan
Karena aku melihat matamu dan aku tidak bisa bersembunyi
- Aku mendorongmu menjauh - Jangan mendorongku menjauh
Tapi perasaan itu kembali dua kali lebih kuat
- Aku tidak tahu harus berkata apa - Kau tahu apa yang harus dikatakan
Tapi aku tahu bahwa aku berada di tempat yang seharusnya
Cara kau tahu di mana harus berada
Aku tidak tahu
Cara kau bergerak, cara kau melihat
Kau melihatku
Cara kau merasa ketika kau bersamaku
Di sampingku
Jangan bersembunyi dariku lagi
Katakan itu kau, aku tahu itu kau
Apa yang harus kukatakan? Ke mana aku harus pergi?
Bagaimana aku tahu kau merasakan hal yang sama?
Katakan itu kau, aku tahu itu kau
Pelan dan rendah, melepaskannya
Memberitahumu itu ada dalam diriku
Ke mana pun aku berkelana
Aku mengingatkan diriku untuk tidak tinggal terlalu lama
Setiap kali aku menemukan rumah
Sesuatu terjadi untuk mengambil rumah itu
Tapi kau telah melihat apa yang telah kulihat
- Aku melihatmu - Saat kau memimpin dengan
Kekuatan yang bersinar langsung
Kau bergerak seperti seorang ratu, seorang ratu sejati
Jangan biarkan apa pun membawaku pergi darimu
Katakan itu kau, aku tahu itu kau
Katakan lagi, katakan lagi
Katakan padaku aku akan selalu bersamamu
- Katakan itu kau - Aku tahu itu kau
Katakan lagi, katakan lagi
Katakan padaku kau selalu bersamaku
Caramu tahu di mana harus berada
Sekarang aku tahu
Caramu bergerak, caramu melihat
Aku melihatmu
Cinta yang kurasakan ketika kau bersamaku
Di sampingku, di sampingku
Katakan lagi, katakan lagi, katakan lagi
Katakan padaku dunia tidak akan ikut campur
Katakan lagi, katakan lagi
Katakan padaku kata-kata yang ingin kudengar
Katakan lagi, katakan lagi
Buka matamu dan inilah kita
Aku tahu itu kau
Kau tahu aku mencintainya, saudaraku
Tidak ada yang kita sembunyikan satu sama lain
Aku menyelamatkan hidupmu
Beginikah caramu membalasku?
Apa yang harus kulakukan? Apa artinya ini?
Bagaimana aku bisa melupakan apa yang telah kulihat?
Dia adalah keluargaku Dia adalah ratuku
Sekarang hancur selamanya dan...
"Katakan padanya itu kau! Dia tahu itu kau!"
Apa yang kau katakan padanya? Apa yang kau lakukan?
Aku berikutnya dalam garis takhta Dia seharusnya milikku, ha!
Apakah para leluhur tertawa, aku...
Apa yang akan mereka katakan? Ayah telah tiada
Tidak sebelum memberiku kekuatan untuk melanjutkan
Dia tidak pernah mempercayaimu!
Apakah dia tahu kau akan mengkhianatiku seperti ini?
Ketika kau tenggelam aku menarikmu keluar
Aku memberimu kehidupan yang kau jalani dalam hutangku!
Sekarang akulah yang tenggelam Jatuh
Mencoba melarikan diri dari apa yang tak bisa kulupakan
Aku tidak punya saudara lagi
Ini sudah berakhir dan selesai
Sekarang yang kumiliki hanyalah rasa malu ini
Dan amarah ini yang tak bisa ku...
Keluar...
...lari
Kecurangan adalah alat seorang raja yang hebat.
Tidak banyak yang bisa dimakan di gunung ini
sampai sekarang.
Katakan padaku, bagaimana kau menutupi jejakmu di salju?
Seekor burung membantu kami.
Singa mendapat bantuan dari seekor burung?
Sama seperti aku akan membantumu.
Kau akan membantu kami?
Kau pikir kami butuh bantuan dari seorang pengecut yang terluka?
Aku mungkin memegang darah seorang raja,
tapi Mufasalah yang membunuh putramu.
Mufasalah
yang menjebakmu di sini,
mengakali dirimu di setiap kesempatan.
Sekarang aku akan menuntunmu kepadanya dan ke Milele.
Milele!
Milele hanyalah mimpi, visi yang dijual kepada anak-anak singa.
Ah. Yah, katakan itu pada monyet itu.
Dia menuntun mereka ke sana.
Lihatlah dirimu.
Sekawanan serigala kelaparan
bergantung di sisi gunung.
Tidak ada jejak yang bisa diikuti.
Hanya satu kesempatan untuk balas dendam.
Aku!
Balas dendam...
Bagaimana dengan ayahmu?
Karena Mufasa,
aku tidak punya ayah.
Dia melakukan ini.
Ya.
Kau kehilangan seorang ayah,
dan aku, seorang putra.
Taka, maukah kau bergabung dengan kami?
Bersama, kita berdua bisa membalas dendam.
Dengan senang hati...
Raja.
Taka!
Taka, di mana saja kau?
Berburu.
Aku tidak bisa menemukan apa pun,
tapi aku tidak pernah sebaik dirimu.
Atau ibuku.
Ada sesuatu yang perlu kusampaikan padamu.
Tidak.
Ada sesuatu yang perlu kusampaikan padamu.
Aku perlu berterima kasih padamu.
Kau menepati janjimu pada Eshe dan Obasi.
- Taka... - Kau menyelamatkanku, Mufasa.
Dan aku...
tidak akan pernah melupakan apa yang telah kau lakukan, saudaraku.
Oh, teman-teman! Aku telah menemukan jalan turun
tepat di luar puncak-puncak terdekat itu.
Apakah itu sesuatu yang kukatakan?
Hei, Rafiki?
Ya.
Kita sedang mendekati takdir, Mufasa.
Dan karenanya, bumi harus bergetar.
Oke, sekarang aku 100 juta persen yakin
siapa Taka itu.
Jujur saja. Apakah itu aku?
Jika kau melewatkannya, kita tidak ditampilkan dalam ini.
Kupikir musang itu punya lebih banyak waktu layar.
Hei, mungkin mereka akan memasukkan kita ke dalam drama.
Tidak, tidak, tolong jangan sebut drama itu lagi.
Aku pergi untuk melihatnya. Aku tidak lain
hanyalah boneka kaus kaki raksasa.
Kau pergi untuk melihatnya? Kau tidak membawaku?
Rafiki, Mufasa dan Sarabi jatuh cinta?
Cinta?
Kedengarannya menjijikkan dan bukan sesuatu yang seperti
aku terus-menerus pikirkan dan benar-benar inginkan.
Apa yang akan Taka lakukan pada mereka?
Anak kecil, hati Taka hancur.
Dan sekarang jebakannya telah dipasang.
Mufasa. Apa kau lihat?
Aku tidak percaya.
Sisi lain dari cahaya.
Rumah.
Milele.
Aku tidak percaya ini.
Kita menemukannya. Kita menemukan Milele.
Ya.
Kau menemukannya, saudaraku. Kau selalu menemukannya.
Rafiki.
Ini adalah pohon dari penglihatanmu.
Aku telah melihat pohon ini berkali-kali,
dan, dalam setiap penglihatan, selalu ada seorang saudara
berdiri tepat di sini.
Tapi tidak ada siapa pun di sini, Rafiki,
dan kau datang ke sini untuk menemukan kembaranmu.
Dia diambil dariku sejak lama.
Apa yang kulihat dalam mimpiku adalah seorang saudara.
Berdiri tepat di sini.
Seorang teman, keluarga.
Yang kulihat adalah kau.
Yang tak terlihat.
Aku melihat Mufasa.
Aku?
Ya, kau.
Saudaraku.
Mufasa.
Bagaimana kau tahu siapa aku?
Kami tahu Orang Luar sedang memburumu,
dan kami khawatir kau akan membawa bahaya.
Tidak. Tidak. Kami menutupi jejak kami.
Aku berjanji padamu Milele adalah tempat yang aman,
dan aku tidak akan pernah melakukan apa pun untuk membahayakan itu.
Jangan lari.
Kau tidak perlu takut.
Kami di sini bukan untukmu.
Kami datang untuk Mufasa.
Oh, tidak, tidak. Bagaimana mereka bisa sampai di sini?
Jangan biarkan dia memecah belah kita.
Tidak ada gunanya, Mufasa. Lingkaran...
Lingkaran itu rusak.
Tidak!
Mufasa, apa yang kau lakukan?
Aku akan bertarung, dan aku akan menunjukkan kepada mereka
bahwa mereka juga bisa bertarung.
Rafiki, ketika kau mendengar isyaratku,
bantu aku memanggil mereka bersama.
Ya, saudaraku.
Ada singa lain di sini.
Temukan mereka.
Dengan senang hati, Yang Mulia.
Mufasa, kau tidak sendirian.
Giliran aku untuk bertanya terlebih dahulu.
Di sinilah perburuan berakhir, Mufasa.
Berkat saudaramu.
Dia meninggalkan jejak luka untuk kami ikuti.
Dia membuat kesepakatan untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
- Meminta kami untuk membunuh anak liar itu. - Katakan padaku dia berbohong.
Meminta kami untuk membunuh anak liar itu.
Taka, tolong!
Aku adalah putra seorang raja.
Tapi Sarabi memilihmu.
Sama seperti Ibu.
Sama seperti ayahku sendiri.
Aku menyelamatkanmu dan kau mengkhianatiku!
Apa yang telah kau lakukan?
Aku saudaramu, bertarunglah bersamaku!
Kau mencuri takdirku.
Sekarang ini adalah milikmu.
Dia salah satu dari kita sekarang.
Nama putraku...
adalah Shaju.
Shaju!
Semua ini seharusnya menjadi miliknya.
Dan sekarang aku akan memerintahnya tanpa belas kasihan.
Yang ini milikku.
Tolong. Kita tidak bisa berperang sendirian.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Mereka telah mengusir kita dari tanah kebanggaan kita sebelumnya.
- Mereka terlalu kuat. - Bertarunglah bersama kami.
Berjuang untuk anak-anakmu. Untuk masa depanmu.
Masa depan apa? Mereka telah mengambil semua yang kita miliki.
Dan mereka akan selalu mengambil lebih banyak.
Aku Mufasa, seorang anak liar tanpa kawanan,
namun aku berdiri di hadapanmu.
Kepala tegak.
Aku tahu kalian takut, tapi percayalah padaku.
Tidak ada yang akan berubah jika kita tetap terisolasi
pada suku kita sendiri
tanpa mempedulikan nasib orang lain.
Tapi mengapa kami harus berdiri bersamamu?
Ini pertarunganmu.
Hari ini, mereka di sini untuk kita para singa, tapi aku yakinkan kalian,
saat kalian membiarkan mereka berjalan di antara kalian untuk mencari kami sekarang,
mereka sedang merencanakan datang untukmu besok.
Harapan seekor singa tidak dapat mengubah takdir Milele.
Tidak ada singa sebesar gajah,
sekuat lembu jantan,
secepat cheetah atau setinggi jerapah,
yang bisa terbang dan mengintai selebar dan sejauh
burung bangau dan elang di langit.
Jadi, tidakkah kau lihat...
Setiap makhluk punya tempat dalam Lingkaran Kehidupan.
Napasku adalah napasmu.
Pertarunganmu adalah pertarunganku.
Aku tidak akan tunduk pada kejahatan, dan kau juga tidak seharusnya.
Nants ingonyama bagithi!
Mufasa benar.
Milele adalah rumah.
Kita harus berdiri bersama Mufasa!
Nants ingonyama bagithi!
Bersama kita akan berdiri teguh untuk Milele!
Nants ingonyama bagithi!
Inilah sang singa!
Mulai saat ini,
semua yang disentuh cahaya adalah milikku.
Kau harus merebutnya.
Bye-bye.
Kau telah mengacau dengan rangkong yang salah!
Makan siang disajikan.
Mundur! Aku sangat terlatih dan kadang-kadang...
Ini sangat memalukan.
Aku punya sayap, tahu.
Taka!
Taka, tolong. Tolong!
Mufasa.
Berani-beraninya
kau menantangku?
Kau mengambil putraku.
Masa depanku.
Taka... Taka, saat keberanianmu akan datang.
Darah untuk darah.
Tolong. Jangan bunuh dia.
Aku tidak membunuhnya.
Kau yang melakukannya.
Mereka datang.
Singa-singa terakhir.
Waktunya kepunahan mereka,
dan kita akan mulai dengan yang termuda.
Bumi akan bergetar.
Serang!
Mufasa.
Tutup matamu
dan katakan padaku apa yang kau dengar.
Apa yang kau rasakan.
Mufasa!
Dia mengalahkan Orang Luar.
Raja Milele!
Apakah itu dia? Raja kita?
Yang Mulia.
Raja Milele.
- Rajaku. - Yang Mulia.
- Rajaku.
Mengalahkan Kiros!
- Rajaku. - Raja?
Tidak, tidak, aku bukan raja.
Angkat kepala kalian.
Tidak. Aku hanya... Tidak, tidak! Tidak ada raja lagi.
Kita semua satu. Tolong.
Tolong. Angkat kepala kalian.
Tapi, Mufasa,
kau telah menyatukan mereka.
Kau membantu mereka melihat dalam diri mereka sendiri
apa yang mereka anggap tidak terlihat.
Tidak ada yang lebih agung dari itu.
Tidak, Rafiki.
Aku bukan raja. Aku bukan darah bangsawan.
Tidakkah kau lihat, saudaraku?
Ini bukan tentang dirimu yang dulu,
tapi tentang dirimu yang sekarang.
Raja Milele.
Saudaraku,
sesuatu yang indah menantimu.
Apakah ini nyata?
Tapi ini tidak mungkin.
Ini tidak mungkin.
Oh, Mufasa.
Tapi bagaimana mungkin?
Aku punya seorang putra bernama Mufasa.
Diambil dariku oleh banjir besar.
Ibu?
Aku tidak pernah berhenti berharap.
Percaya.
Putraku.
Aku telah memimpikan saat ini.
Dan sekarang menjadi kenyataan.
Oh, Mufasa.
Tapi Ayah?
Di mana Ayah?
Dia hidup dalam dirimu sekarang.
Dia hidup dalam dirimu.
Aku selalu bermimpi kita akan bersama lagi.
Dan aku tahu itu akan terjadi di Milele.
Putraku.
Mufasa.
Mufasa, tolong maafkan aku.
Kau harus mengusirnya, Baginda.
Selama aku menjadi raja,
saudaraku akan memiliki tempat di sini.
Saudaraku, aku sangat...
Tapi aku tidak akan pernah
mengucapkan namamu lagi.
Aku tidak bisa.
Aku tidak akan.
Kalau begitu panggil aku Scar.
Agar aku tidak akan pernah lupa apa yang telah kulakukan.
Scar.
Yang Mulia.
Selamat datang di rumah.
Yang Mulia.
Jadi, Mufasa,
Aku lihat keluargamu telah menunggumu
di Milele selama ini.
Ya, Rafiki.
Ya, mereka menungguku.
Ini waktumu, Mufasa.
Rafiki, aku berharap aku bisa melihatnya.
Aku berharap aku bisa bertemu kakekku.
Seperti yang pernah Mufasa katakan pada ayahmu,
lihatlah ke langit, Kiara.
Raja-raja besar masa lalu akan selalu ada di sana
menunggumu.
Mmm...
Aku tidak ingin dia pergi, Rafiki.
Aku tidak ingin ini berakhir.
Tidakkah kau lihat, Kiara?
Mufasa hidup dalam dirimu.
Dia hidup dalam dirimu.
Ayah!
- Rafiki. - Itu luar biasa.
- Itu sempurna. - Kau tidak bisa memperbaikinya.
Meskipun begitu, aku punya catatan.
Beberapa saran. Terima atau tinggalkan. Tapi terimalah.
- Ayah! - Kiara!
Kiara.
Ayah.
Di mana Ibu?
Sayang, ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Apa? Apa terjadi sesuatu pada Ibu?
Sayang, Ibu ada di sini, dan Ibu baik-baik saja.
Di mana saja Ibu?
Kiara,
ini adalah adik barumu.
Adik?
Aku punya adik?
Hai. Aku Kiara. Aku akan menjagamu.
Selamanya.
Anak kecil,
biarkan aku menceritakan sebuah kisah.
Sebuah kisah tentang seorang raja yang agung.
Diterjemahkan oleh: Zain Jakarta, 17 Februari 2025