Olhe para as estrelas.
Sempre que se sentir sozinho...
os grandes reis do passado...
estará sempre lá para o guiar.
E eu também.
Meus amigos, chegou a hora do crescimento da minha família.
Esta casa que partilhamos é a concretização da visão do meu pai.
Que maravilha é que eu e a Nala possamos continuar o sonho dele...
e tornar ainda maior o Círculo da Vida?
Nala, meu amor, estou a caminho.
Leão...
Estou aqui.
A equipa de segurança chegou!
Um lembrete gentil: não somos comida.
Não, não, não. Somos apenas dois rapazes...
caminhando para o trabalho no meio de um bando de leões famintos.
O que é perfeitamente normal. Não estou apavorado.
Pormenor de segurança a apresentar-se ao serviço, Vossa Graça, Vossa Alteza...
Governante de todas as criaturas de quatro patas.
E aquela zebra de três patas.
Ah, certo, Ron. Isso foi trágico.
- Era um comer e Ron. - Sim.
O Ron tem três patas. Ainda é mais um que eu.
- Bem, isto são braços ou pernas? - Pessoal.
- Não sei. Acho que são patas. - Pessoal.
- Eu considero todas estas pernas. - Pessoal! Isto é sério.
Preciso que fiques com a Kiara até eu voltar.
Está a dizer que a sua equipa de segurança foi chamada para cuidar de crianças?
Pumba, devíamos mesmo discutir isto porque eu realmente não adoro...
Gente, prometi-lhe que tudo ficaria bem.
Bem, esta é uma forma de ser pai ou mãe.
Ela vai ter de crescer em algum momento.
O que mais lhe disse, que ela podia ser o que quisesse?
Que a vida é justa?
Preciso que tentem os dois agir como adultos, ok?
Não assuste a Kiara. E acima de tudo, nada de histórias.
- Nenhuma história? - Espere um segundo.
Eu sei para onde vai a sua cabeça. Eu cresci com vocês os dois. Prometa-me.
OK. Sabe uma coisa, sabe uma coisa, sabe uma coisa? Multar. Nenhuma história.
Fale por si, Pumba.
Não. De qualquer forma, contaremos uma história.
Ok, vamos dizer-lhe que não vamos contar uma história e depois...
- vamos contar uma história. - Vocês estão a falar a sério?
- Ele não nos pode impedir. - Estou claramente por perto para ouvir.
Pai.
Olá, pequenino.
Pai, a tempestade está a chegar e eu estou com medo.
Quero ir contigo e com a mamã.
Não tenhas medo, meu amor.
O Timon e o Pumba ficarão de olho em ti enquanto eu estiver fora.
Sê corajosa agora, Kiara.
Seja corajoso.
OK! Preparámos uma história.
O Scar olhou para nós.
Sabia que era o fim da linha.
Conseguia sentir o cheiro do medo.
Na verdade fui eu, mas sim.
Então vocês os dois derrotaram o Scar?
E depois comeu-o?
Sinceramente, das melhores refeições que já comi.
O meu pai disse-me que derrotou Scar.
Bem, tudo bem. Mas o seu pai, como todos sabemos, é um mentiroso patológico.
Ele está sempre a mentir. Pega?
Estou com medo. Eu quero a mamã e o papá.
Olha, olha, olha.
Não tenha medo, Kiara.
Que tal cantarmos uma música para ti? E, um...
Pumba, não, é muito cedo para a música.
Funcionou com o Simba. Pensou que tinha assassinado o próprio pai.
Estava a cantar e a dançar em segundos.
Não posso simplesmente ligá-lo assim. Tenho de aproveitar o momento.
Cantou esta música por seis anos seguidos.
Bem, quem não o fez?
- Olhar! - Não!
É Ron, a zebra de três patas.
- Corram para salvar as vossas vidas! - Ele ouviu o que estávamos a dizer sobre ele.
Desculpa, Ron. Eram piadas. Eram só brincadeiras!
É o amigo.
Amigo! Amigo!
Pequenina, não há motivo para chorar.
Os meus pais...
eles se foram.
Cuidado aí, mdogo.
Vês aquelas árvores baobá a balançar ao vento?
As raízes destas árvores são muito fortes, como as da sua família.
E, tal como fizeram por si...
os seus pais foram ao local do parto cerimonial.
E quando regressarem, o Círculo da Vida trará uma bênção para ti, Kiara...
que nunca mais vai esquecer.
Pá, ele é bom.
É um contador de histórias muito visual.
Mas faz sentido que viva sozinho.
Só quero que a tempestade passe e depois prometo ser corajosa.
Vou contar-te um segredo.
Quando o seu pai Simba tinha a sua idade...
tinha medo do trovão e escondia-se atrás do rei.
Quando é que ele deixou de se esconder?
Um dia, durante uma grande tempestade...
o seu avô Mufasa levou o seu pai até ao cimo da Pedra do Orgulho...
disse-lhe para ficar com ele...
e uivar em direção ao vento.
E Simba saiu lentamente com o rei.
E juntos, rugiram noite dentro.
Mas não sou corajoso como o meu pai.
E eu nunca poderia ser como o Mufasa.
É assim mesmo?
Por isso, talvez esteja na hora de eu lhe contar uma história.
A história de um cachorro, não muito maior do que você.
Um leão nascido sem uma gota de nobreza no sangue.
Um leão que mudaria as nossas vidas para sempre.
Uma história! Que bom que trouxe alguns grilos.
Mas tenha calma. Estamos numa caverna.
Esta história começa muito para além...
as montanhas e as sombras.
Do outro lado da luz.
Neste lugar, tudo estava a morrer de sede...
uma vez que se passaram 20 luas cheias sem uma única gota de água.
Mas quando os céus finalmente se abriram...
o destino reinaria.
Mufasa.
Mufasa! Venha ver.
Mãe, o que é aquela luz ali?
Ah, isso é muito especial.
Para lá do horizonte...
para lá da última nuvem no céu...
este é um lugar a que chamamos Milele.
Para sempre?
Significa "para sempre".
Imagine um reino cheio de vida...
água e alimentos...
relva e céu até onde a vista alcança.
Será que algum dia lá iremos?
Ah, sim, Mufasa.
É exatamente para lá que vamos.
Mas também podemos estar lá agora.
Podemos fechar os olhos.
Deixe que os nossos sonhos nos levem.
Para além do horizonte
Para lá da última nuvem no céu
Há um lugar que eu conheço
Imagine um reino
A água corre, a erva está alta
Não é um sonho
Algum dia iremos
Nós chamamos-lhe Milele
Está sempre lá
Para sempre
Ele vive em ti, vive em mim
Você verá
- A vida, grande e pequena - O círculo da vida não é pequeno
- Sabemos que há o suficiente para todos - Há o suficiente para todos
Há sempre mais
- Consegue sentir isso? - Consegue sentir isso?
- Estamos do teu lado - Não iremos mais vaguear
- Nós carregamos antepassados ​​dentro - Como uma maré constante
- Não é um sonho, consegues ver? - Numa costa sem fim
- E à medida que cresce, consegue encontrar o seu caminho? - Consegue ver?
Nós chamamos a isso
Para sempre
Está sempre lá
Para sempre
Nós chamamos a isso
Para sempre
Está sempre lá
Para sempre
Ele vive em ti, vive em mim
Nós somos livres
Para sempre
Uau.
O que é isto?
Chuva. Chuva!
Ah, finalmente choveu!
Pai, corre até à luz!
Você é muito rápido.
Eu nunca te venci.
Nunca ninguém o venceu.
Eu sei!
Mufasa! O cachorro mais rápido do mundo.
Obrigado.
Mufasa...
já chega.
Mufasa, volte já.
Mufasa, fique aí! Já vou, filho.
- Pai! - Mufasa!
Mufasa?
Apanho-te na curva.
Encontre a minha voz.
Encontre a minha voz!
Mãe!
Mufasa, o penhasco é muito alto, mas pode atravessá-lo na barragem.
Vá lá, Mufasa, tu consegues.
Encontre a voz da sua mãe.
Ouve o teu pai, Mufasa!
Ouça-nos!
Afia, ele está lá.
- Mãe! - Ele está ali!
- Mãe! - Mufasa!
Encontre o seu equilíbrio, um passo de cada vez.
- Não posso. - Você consegue fazer isso. Estou bem aqui.
Mufasa!
Mãe?
Pai?
Consegue ouvir-me?
Está alguém aí?
Mãe?
Por favor.
Estou com medo.
As águas da cheia juntaram-se a um rio distante...
levou Mufasa para longe da mãe e do pai.
Além de tudo o que sabia.
Olá.
Eu sou o Taka, filho de Obasi. Qual o seu nome?
Mufasa.
Não me é permitido falar com estranhos...
mas tenho um segredo...
e eu quero mesmo contar-te.
- Qual é o segredo? - Vou ter problemas.
Por favor, diga-me.
Não sei.
Só me diga!
OK. Está prestes a ser comido.
Eu odeio segredos!
- Nadar! - Mas eu não posso!
- Tem que nadar. - Não sei como!
Tudo bem. Levante o queixo e ande debaixo de água muito rápido.
Não posso!
Vamos, Mufasa. Mais rápido!
Ajude-me, Taka! Ajude-me!
Eu disse-te para esperares por mim.
A culpa não é minha, mãe.
Desci para tomar uma bebida e vi-o a passar.
Gostaria que conhecesse o Mufasa.
Tiveste sorte que aqueles crocodilos eram jovens e tinham medo de lutar. Vamos!
Não podemos simplesmente deixá-lo aqui.
Regras são regras, Taka.
Obasi nunca aceitará um rafeiro.
Eu não sou um rafeiro. Estou simplesmente... perdido.
Ver?
Ele está simplesmente perdido.
Houve uma inundação.
Os meus pais tentaram salvar-me.
Sabe qual é o caminho para casa?
Casa?
Estar perdido é aprender o caminho.
Chamem-me Eshe.
Estou cansado, Eshe.
Vamos, é por aqui.
Vamos, Mufasa.
Esta é a Milele?
Não meu amor.
Eu estava a tentar tirar uma sesta, Eshe.
O importantíssimo cochilo dos reis...
apenas para ser acordado pelo nojento...
fedor horrível e revoltante de um rafeiro.
Quando nos deparamos com um estranho...
Diga-me, o que fazemos?
Obasi, eu sei.
Coma.
Mas encontrei-o, pai. Eu salvei-lhe a vida.
Taka, não nos associamos com Forasteiros.
O único verdadeiro vínculo é o sangue.
Ouvi histórias de leões com o dobro do nosso tamanho.
Estes Forasteiros...
devorarão tudo à sua passagem.
Parece que ele te vai devorar?
Este cheiro é nojento.
Nem tenho a certeza se conseguiria comer este kibeti!
Eu não sou um kibeti. Eu sou um Mufasa.
- Sabes sequer o que significa "Mufasa"? - Não.
Significa "rei".
E este sou eu.
É melhor começares a correr, pequeno Mufasa...
para a sua vida.
Se eu correr, nunca me vais apanhar.
Sou o cachorro mais rápido que já existiu.
O meu pai disse-me isso.
Taka, tem um desafio.
Correrão até à árvore morta e voltarão.
E quando o príncipe o derrota...
Vou acabar com ele de uma só dentada.
E se Mufasa vencer?
Se ganhar, vive, Obasi.
Ele fica comigo.
Tem a minha palavra.
Que comece a corrida!
Um rafeiro desajeitado.
Foge, Mufasa!
Não precisava de fazer isso.
O Taka é o futuro rei.
Ele tem de vencer o seu primeiro desafio.
Não, Obasi. Para ser um verdadeiro rei, tem de merecê-lo.
Não lhe tire isso.
É melhor apressar-se.
Tenho mais um segredo, Mufasa.
Eu sempre quis ter um irmão.
Trapaceiro!
Oh meu Deus!
Mantê-lo-á com as fêmeas.
Taka, como é que pôde perder para um rafeiro?
Muito bem, Taka.
Bem feito.
Pensei que tivesse dito que era rápido.
Eu tive de te deixar vencer.
Bem, estive dias sem dormir enquanto surfava nas ondas de...
De qualquer forma, vamos lá, Mufasa. Vamos meter-nos em confusão.
Quando eu for rei
Nenhum outro animal me vai quebrar o passo
Quebre o meu passo
- E o meu irmão - O meu irmão
Quando eu for rei, estarás sempre do meu lado
- Há! Sim, certo - Isso mesmo
- Quando eu for rei - Quando tu fores rei
Nenhum outro animal quebrará o nosso orgulho
Quebre o nosso orgulho
- E o meu irmão - O meu irmão
A nossa presa pode fugir, mas não pode esconder-se
Cuidado com a pele
Vamos, vamos
Vamos
Ei, a tua mãe disse que podias ficar acordado até tão tarde?
Ok, ela não disse de maneira nenhuma
Esconda-se, vamos lá
Ei, o teu pai disse que podias chegar tão longe?
Ok, estamos a caminho
No nosso caminho, fuja Vamos lá
Ei, a tua mãe disse que podias ficar acordado até tão tarde?
Ha ha, és muito esperto
Sim, está, sim, está, vamos lá
Ei, o teu pai disse que podias chegar tão longe?
Faça um pedido à estrela mais brilhante E eu digo
Eu sempre quis um irmão Eu sempre quis um irmão
Eu sempre quis um irmão igual a ti
E eu sempre quis um irmão
Eu sempre quis um irmão
Eu sempre quis um irmão igual a ti
Vê aquela árvore?
Estes pássaros estão a observar o mundo se desenrolar
O mundo desenrola-se
- Oh, irmão - Meu irmão
Quando eu for rei, eles farão o que lhes for dito
Pode menosprezá-los
- Mas são livres - Não me podes apanhar
E para onde vão não pode ser controlado
Ninguém me despreza
Eles olham para nós de cima, irmão
Algumas coisas persegue, mas não consegue segurar
- Ok, já está a ficar velho, vamos lá - Vamos lá
Ei, a tua mãe disse que podias aprender desse jeito?
Tenho que encontrar um jeito, encontrar a nossa presa
- Está bem, eu espero - Vamos
- Ei - ouvi o pai dele dizer
Ele não quer este rafeiro
Desafio-te a dizer isso de novo na minha cara
O que disse sobre o meu irmão?
Não é um rafeiro, é o meu irmão
Fique longe do meu irmão porque eu disse isso
Se puser as patas no meu irmão
Encontrará as mandíbulas do irmão dele
Estas são as leis para o meu irmão
Para onde foi ele?
Eu sempre quis um irmão
Ainda me lembro da minha mãe
Uma época após a outra
- Todos cantam para o meu irmão - Ei
- Eu faria tudo pelo meu irmão - Ei
- Em breve serei rei com o meu irmão - Ei
- Ao meu lado - Ei
- Sempre quis um irmão - Ei
- Agora confiamos um no outro - Ei
- Uma estação após a outra - Ei
- Ei, Mufasa. - Sim, Taka?
- Vou correr contigo para o outro lado - Ei
- Corre contigo para o outro lado - Ei
Corra para o outro lado Ha!
Debandada de elefantes!
Corram para salvar as vossas vidas!
O Chigaru saltou, tipo, 6 metros.
Ah, esse é um novo recorde.
Obasi, fizeram-no de novo.
Os seus filhos não passam de problemas.
Aquele não é o meu filho.
São pagãos, os dois.
Este rafeiro está proibido de estar perto da Árvore da Sombra.
O Mufasa e eu estávamos apenas a brincar.
Vocês os dois nunca serão irmãos.
Agora volte para as fêmeas...
e mantenha-se longe do meu filho.
Ah, a tua mãe, ela adopta todos os lagartos...
fala com gafanhotos que passam.
Eu quero ir com ele.
Quer ficar com as mulheres?
Você pertence aos homens.
Consegue caçar com a mãe.
Um dia ele vai trair-te.
É isso que os rafeiros fazem.
O Mufasa nunca me trairia.
Olá, Olá.
Tudo isto será teu, meu filho.
Será rei.
Então preste atenção.
Estude cada movimento que eu faço.
Dormindo novamente.
É isso que os machos fazem.
Protegemos o bando enquanto dormimos.
Isto é...
Bem, isso é poder.
Poder?
Por que razão estamos a parar?
Feche os olhos.
E diga-me o que ouve.
O que sente.
Há uma manada de antílopes a atravessar o leito seco do lago.
A cerca de meio dia daqui?
E como é que sabe que não são gazelas?
Os seus passos são muito pesados.
- Movendo-se muito lentamente. - Que mais?
Vamos. Você consegue.
Quando o vento lhe atinge os cornos, ele sobe...
em vez de transversalmente. Então, definitivamente chifres de antílope.
Muito bom.
O que é, Mufasa? O que está errado?
Às vezes sinto um cheiro.
É quase um vestígio no vento.
E cheira a casa.
Então ele foi-se.
Mufasa, os teus pais ainda andam por aí. Podemos continuar a procurar.
Eu perdi-os, Eshe.
Está a perder o seu tempo treinando-me assim.
Mas estas capacidades que você tem, nenhum outro homem as tem.
Obasi nunca me aceitará.
Nunca serei do seu sangue. A sua família.
Mas vocês são a minha família. E se o Obasi pudesse ver o quão talentoso és...
Bem, talvez goste de ser um rafeiro, sabe.
Sem regras, sem responsabilidade.
Eu sou o sortudo, Eshe.
O que queres dizer, Mufasa?
Nunca preciso de ser como o Taka.
Eu nunca preciso de ser rei.
Ele disse "sem regras e sem responsabilidade"?
Um pária, com medo da água, nunca toma banho.
O que significa que ele cheira a mim.
O que não é bom.
Bem, de qualquer forma, acho que isso significa que ele é um de nós.
- É isso. - Chegou a nossa hora!
- Este é o nosso momento. - E um-um, e um-dois e um-um, dois...
Não Mufasa
Que nome maravilhoso
Não Mufasa
Ele não é uma mania passageira
Isto significa que não...
- Parar! - O quê?
Não vá lá.
Tudo bem, tudo bem, o Rafiki tem razão. Receberemos cartas do departamento jurídico.
Estes abutres vão levar tudo o que temos.
O que, tecnicamente, não é nada.
Olhe para nós. Somos animais nus.
Não é de estranhar que esteja sempre a gelar.
- Eles querem isso! - Vamos, Pumba.
Vamos levar isto para casa.
Não Mufasa
Silencioso!
Kiara é uma snobe musical.
Rafiki, continue.
Mais tarde, nesse dia, Eshe estava a ensinar Mufasa a caçar aos pares.
Mas, como Taka estava a observar secretamente...
algo terrível os estava a caçar.
Mufasa, corra!
Sim!
Mãe.
Mãe!
Sim!
Continua a andar, Mufasa.
Vão para o pescoço!
Está tudo bem, Mufasa.
Está tudo bem.
Isso foi muito corajoso da tua parte, Mufasa.
Obrigado.
Eshe...
O que aconteceu?
Está ferido?
Eles eram enormes. Brancos como fantasmas.
Diferente de tudo o que já vi antes.
Obasi.
Se o Mufasa não estivesse lá, eu...
Pegar.
Tenho uma grande dívida para consigo, Mufasa.
Precisamos de nos preparar.
Estão a favor do vento a menos de um dia de distância.
Não.
Não poderia saber disso.
Envie um batedor e verá...
virão atrás de nós.
Um lugar.
Pai, por favor, deixe-me explicar.
Não. Agora não.
Vá lá, coma.
Onde está o meu filho?
Havia um jovem leão, Majestade.
Ele lutou contra Shaju.
E mesmo assim voltou.
Você sobreviveu.
Fiquei muito ferido. Eu prometo, Majestade. Essa é a verdade.
- A verdade? - Sim, a verdade.
A verdade está atrás de si.
- Houve outros, Majestade. - Não, não, não.
Mas apenas um deixou sangue na sua crina.
O que significa que deixou Shaju morrer.
Salvou-se.
Este jovem leão era o rei deles?
O seu sangue é comum. Ordinário.
Responda-me!
Era o rei deles?
Não, Kiros, tu és o único rei.
Um leão comum?
E deixou o meu filho morrer?
Eu estava ferido. Não havia escolha.
Por favor, Majestade, acredite em mim.
Não há razão para ter medo de mim.
Eu nunca faria mal a nenhum dos meus.
Obrigado, Majestade.
Vou deixar este prazer...
para eles.
Majestade! Não, Kiros!
Kiros!
Ninguém pode saber que correu. Que fugiu da sua mãe.
Isso nunca aconteceu, Taka. Você entende?
Mas eu não sabia. Eu estava apenas... eu estava apenas com medo.
Não importa. Devemos proteger a linhagem.
Protegê-lo com uma mentira? Pai, isso é enganador.
O engano é uma ferramenta de um grande rei.
Apanhar...
é o que os reis devem fazer.
Mas eu não sou um rei.
Eu sou apenas o seu filho.
Oh meu Deus!
Um lugar.
Oh meu Deus!
Chigaru, estou aqui. O que viu?
Estão a vir para cá, Obasi.
Dois leões para cada um dos nossos.
Cada um maior que o outro...
mas nenhum tão poderoso como Kiros, o seu terrível rei.
Estranhos.
Todas as histórias eram verdadeiras.
Devo proteger a linhagem, Eshe.
O futuro deste orgulho.
Taka, tu és esse futuro.
Futuro? Pai, o que quer dizer?
Estou a mandá-lo embora.
Longe daqui.
Partirá e começará uma nova vida, um novo começo.
Preciso que vás com ele, Mufasa...
para prometer a sua lealdade.
Chegarão com o nascer do sol.
Para onde iremos, Eshe?
Sem ti, não tenho lar.
Mufasa, tu e o Taka juntos. Que...
- Esta é a minha casa. - Eshe...
Mufasa, olhe lá para fora.
Para além da luz...
Sabe o que eu vejo?
Vejo o lugar de que a sua mãe lhe falou, um lugar para lá do fim do rio.
Do outro lado das montanhas... do outro lado do desfiladeiro mais profundo...
um lugar para além do próprio horizonte.
Uma terra de orgulho tão verde...
tão perfeito...
que ver é ver...
Para sempre.
Sim. Para sempre.
Os meus pais falavam muito de Milele. A minha mãe disse-me que era para lá que íamos.
E não vês, Mufasa?
Deve continuar.
Deve continuar a sua jornada em direção à luz.
Por favor, Eshe. Não te posso perder.
Terás sempre o meu amor, Mufasa.
Mas a sua família ainda está lá fora, à sua espera.
Consigo sentir a presença deles.
E eu sei que tu também consegues.
Ir.
Força, Mufasa. Encontre o caminho para casa.
Mãe, por favor, perdoa-me. Eu imploro-te.
Não precisa, meu amor.
Taka, o seu momento de coragem chegará.
Agora vão os dois.
Vá e encontre o seu lugar...
no Círculo da Vida.
Deixaram a família para nunca mais a ver?
Esta história está a matar-me.
Está a brincar com as minhas emoções.
E aqui está a pior parte.
- O que é isto? - Estou sem grilos.
Ah, talvez seja melhor assim.
Preciso de ir à casa de banho antes do segundo ato.
Esperem todos por mim.
Estou de volta.
- Pumba, lavaste os cascos? - Hum-hum.
- Pumba? - Eu fiz. Eu fiz.
- Pumba? - Eu só vou...
- pise-os novamente logo depois. - Pumba?
Rafiki, os Outsiders vieram?
Sim.
E enquanto os caçadores conduziam Kiros para o Vale dos Reis...
Obasi e Eshe mantiveram-se firmes.
Qual de vós é rei?
Não tem motivos para me desafiar.
Isto parece um desafio, Rei?
Existem regras entre os leões.
Não mais.
Enquanto tu governavas este bando, eu construí o meu exército.
O seu é o último orgulho...
no Vale dos Reis, o que significa...
tudo o que a luz toca pertence-me.
Haverá um governante.
Um Rei Leão.
Dizes que és o rei, mas ficas deitado na sombra
Fora de forma, sem medo
A lua corta um caminho no céu
De noite ou de dia
Não obedece
E eu também não
Você levou o meu filho
Espero que consiga correr
Porque eu serei a última coisa que verás
Antes de ires tchau-tchau
Aí está, tchau-tchau
Suba a todas as árvores Atravesse a terra e o mar
Eu vou fazer-te ir tchau-tchau
Tudo nas minhas garras, ha! Bye Bye
Tudo o que a luz toca
O Círculo da Vida é uma mentira
Uma forma bonita de dizer
Existem predadores e presas
Aquele círculo de abutres lá no alto
Continuam roubando olhares
Eles não gostam das suas hipóteses
E eu também não
Eu corro o meu orgulho
Você corre e esconde-se
Porque eu serei a última coisa que verás
Antes de ires tchau-tchau
Aí está, tchau-tchau
Suba a todas as árvores Atravesse a terra e o mar
Até ir embora, tchau
Vai se despedir?
Adeus, porque a vingança é minha
Se eu for o último da minha linhagem
Eu devo ser forte
Tenho de ir tchau-tchau
Eu vou fazer-te ir tchau-tchau
Bye Bye
Temos de nos mudar. Eles estarão a rastrear-nos.
- Taka! - E se estiver enganado?
E se estiverem bem?
Eles vivem em si agora.
Segue-me, irmão.
Temos de nos mudar...
juntos.
Corra, Mufasa.
Correr!
Caçadores.
Qual é o plano?
Correr! Muito rápido!
Por aqui!
De volta às árvores.
Estamos presos. Temos de nadar.
Não, temos de lutar.
Se lutarmos, morreremos.
Mas se nadarmos, afogamo-nos.
Ok, eu não queria fazer isto...
- mas eu ordeno-lhe que nade! - Tu o quê?
Você jurou lealdade. Eu ordeno-lhe que nade.
Taka, não é altura para piadas.
Quem de vós matou o meu filho?
Eu fiz. Este leão comigo não passa de um rafeiro. Deixe-o ir.
Kiros, o outro, não é um rafeiro.
Ele guarda o sangue do bando.
O último sangue do rei?
Sangue por sangue.
Eles estão a chegar!
O que fazemos?
Encontramos a vantagem?
Qual a vantagem? Estamos numa pedra no meio da água!
Taka, é isso. Nós vamos atrás do rei.
Mufasa, estou pronto.
Só mais uma coisa.
- O quê? - Queixo levantado!
Pegar!
Essa foi uma má ideia.
Mufasa!
- Mufasa, estamos vivos. - Sim!
Eu fiz isso. Eu salvei-nos.
Você estava a dizer?
Ok. Ok.
Não há mais água.
Diga-me que consegue segui-los rio abaixo.
Podemos rastreá-los em qualquer lugar.
Podem correr, mas não podem esconder-se.
Então, só para esclarecer, não estamos nesta história?
Parece que o Kiros está a roubar a minha cena aqui.
Sim. Sabe, não me sinto visto.
Não. Há muitas histórias com todos nós. Conte uma destas!
Posso fazer uma pequena sugestão?
Menos traumas de infância, mais suricatas.
Rafiki, eu sei quem será o Taka.
Eu também. É tão óbvio.
Mas talvez, só para estarmos na mesma página, me diga?
- É o Simba? Sou eu? - Pumba.
Ah, espera. Eu sou o Obasi?
Isto não faz sentido. Mas a sério, tenho uma pergunta.
Eu sou o Taka?
Eu fiz outra vez. Eu fiz outra vez.
Não que esteja a contar, mas salvei-lhe a pele. De novo!
Por muito que nos custe dizer isto, vamos ouvir um pouco: "Obrigado, Taka."
Quer que lhe agradeça por me empurrar de uma cascata?
Sim, e de nada.
Olha, não é culpa minha que os crocodilos se sintam simplesmente atraídos por ti.
Não diga isso.
Eu fiz outra vez. Eu fiz isso...
Mufasa.
São eles? São os Outsiders?
Não. Ela está mesmo ali.
"Ela"?
Não há para onde fugir.
Nós temos o seu cheiro.
O meu cheiro?
Fiquei a perseguir-vos os dois a noite toda.
Isso não é possível.
Então porque é que te dei três voltas nesta floresta...
enquanto vocês os dois perseguiam o rabo um do outro?
Isto é constrangedor.
Sim, bem, eu pretendia fazer isso, por isso...
Ainda acha que estou com medo?
- Por que razão nos está a seguir? - Eu esperava encontrar o meu orgulho.
- O que lhes aconteceu? - The Outsiders aconteceu.
Alguns de nós escaparam, mas vocês são os únicos outros leões que vi.
É melhor continuarem os dois a andar.
Espera! Por favor.
O meu nome é Taka.
Filho de Obasi.
Eu sei o que é perder tudo.
Venha connosco. Nós podemos ajudá-lo.
Não preciso de ajuda.
Mas não tem ninguém.
Ela tem mesmo alguém. Muito obrigado.
Este é o Zazu. Não o coma.
Você ouviu-a. Não me coma.
Como uma recente adição à Guarda Real do Rei...
Peço gentilmente que sigam em frente os dois.
Obrigado pela visita.
O seu rei contratou um pássaro para o proteger?
Quão alto consegue voar?
Olha, eu precisava de um olheiro.
Zazu era a última opção.
Bem, penúltimo.
Entre o Alberto, o Iguana, e eu...
Sua Majestade decidiu-se pelo subordinado com asas.
E assim, tornei-me o principal batedor da princesa.
É o meu terceiro dia, e está a correr muito bem, se assim posso dizer.
Sarabi, também pode dizer isso.
Até onde acha que consegue chegar com um pássaro?
Até onde é que vocês os dois, génios, pensam que vão chegar tropeçando e esbarrando um no outro?
Todo o caminho até Milele.
- A Milele não passa de um mito. - Não é um mito.
Círculo da Vida e rebanhos de contos de fadas.
- Está a perseguir algo que não existe. - Honestamente. Como se.
Não sei se a Milele existe, mas agora...
é a única esperança que temos.
Não precisamos de esperança. Precisamos de alimentos.
Bom trabalho, irmão. Muito agradável.
Há problemas nas árvores. O meu primeiro problema real...
e eu vou passar. Não vou. Vou ficar por aqui mesmo, obrigado.
Vamos, Sarabi. Parece que o jantar está a chegar.
Sarabi, se me permite.
Ele tem um ponto válido, Alteza.
Mas, por outro lado, é um leão faminto, quer comer-me...
por isso estou um pouco dividido.
Penso que correu muito bem, tendo em conta tudo.
E agora, Kiara, é aqui que eu entro.
Amigo.
Ordem! Teremos ordem no Congresso dos Babuínos.
Esta noite, uma chita entrou nas nossas árvores pela terceira noite consecutiva.
Quase que apanhámos um dos nossos.
A culpa foi do Rafiki.
Ele invocou a fera com os seus sonhos.
Rafiki e as suas visões devem ser banidos de uma vez por todas.
Rafiki tentou avisá-lo.
Os seus sonhos evocam os nossos inimigos. Fala com os espíritos, invoca o diabo.
- O que é que está a falar? - Ele já fez isto antes.
O seu irmão foi expulso dessas mesmas árvores...
para nunca mais ser visto.
Rafiki era apenas uma criança.
Uma criança que nasce com uma perna que não funciona. Mas de alguma forma, será que sobreviveu?
Foi Rafiki quem encontrou água na estação seca.
Quem te curou, Inaki, quando estavas doente.
Fala com os insetos, conversa com a lua.
Zala, sabes o que vai acontecer se o mandares descer das árvores.
Ele está amaldiçoado!
Uma maldição para todos nós.
- Isso não é verdade. - Ele não pertence a este lugar.
Todos a favor do banimento, tapem um olho.
Como pode confiar nele?
Não confie nele, e eu não confio na sua magia!
Ele não pertence a este lugar.
Ele não é um babuíno. E ele nunca o será.
Ele não é um de nós.
E então, chegou a hora.
Não, espere.
Para onde irá?
Onde já devia ter ido há muito tempo.
Para encontrar tudo o que estava perdido.
A minha família.
Não pode sobreviver sozinho.
Ninguém pode.
E, no entanto, aqui estamos.
Ah, amigo.
O olho nunca esquece o que o coração viu.
Está tudo bem.
Pode tentar correr, mas temo que não irá muito longe.
E por que razão fugiria eu de ti?
Porque somos leões.
Como leões!
Uma pulga pode incomodar mais um leão do que um leão pode incomodar uma pulga.
Acho que não percebe o que está prestes a acontecer.
Não há lugar para onde ir.
Estou a seguir em frente.
Duvido muito disso.
É fácil duvidar de tudo quando não se sabe nada.
Podemos continuar com isto, por favor?
Se me tirar a vida, nunca encontrará a Milele.
Espera, disseste Milele?
É para lá que vou. Em direção à luz.
Já lá fui muitas vezes nos meus sonhos.
O meu irmão espera-me lá.
Eu vi a árvore.
Posso imaginar. Nós os dois...
juntos novamente.
E porque é que alguém confiaria no sonho de um babuíno?
Por vezes, um sonho é tudo o que se tem.
A única verdade que vive em si.
Como a memória de um grande rei.
Como sabia?
OK. Ajude-nos a chegar até Milele e nós deixá-lo-emos viver.
- Temos um acordo? - Não.
O quê? Porquê?
Rafiki deixá-lo-á viver.
Já estou farto disto!
Taka, não o coma.
Maravilhoso. Mais um rafeiro desajustado que não deveríamos comer.
Então, espera que sigamos este babuíno...
para um lugar que nunca ninguém viu?
Ficarei melhor sozinho.
Um único pau pode libertar fumo...
mas nunca queimará.
Ok, agora que somos cinco...
Porque não saímos por aí a contar um facto engraçado sobre nós mesmos?
Eu vou primeiro.
Uma vez tive uma paixoneta por um flamingo.
Eu nunca o disse em voz alta.
E estão a ir embora.
Sim, lugares para ir, reinos para conhecer.
Estamos ocupados. Vamos apressar-nos.
Espere, espere, espere. Agora é a estrela dessa coisa?
Alguém está um pouco cansado de ser o segundo banana, não é?
De repente, há muito Rafiki nesta história.
Até se deu um irmão há muito perdido.
- Sim. - O que vem a seguir? Uma frase de efeito engraçada?
Vai peidar agora? Porque essa é a minha praia.
Não se pode contar a história de Mufasa...
sem a história de Rafiki.
Ah, agora até já está a falar de si na terceira pessoa.
Em breve, terá a sua própria fragrância.
E sou a única que tem uma fragrância por aqui.
Chama-se "Pumba por Pumba"...
e pelo que ouvi dizer, é bastante nojento.
Mãe? Pai?
Se me consegue ouvir, volte para casa.
Por favor.
Venha para casa.
Mãe?
Para sempre.
Mãe!
Amigo.
- O que está a fazer? - Estou a pescar.
Está sentado numa pedra com os olhos fechados.
Os meus olhos estão abertos. São as minhas pálpebras que estão fechadas.
Porque estou a falar com um babuíno?
Eu não sou um babuíno. Eu sou um mandril.
Sem querer ofender, mas macaco é macaco.
E um rafeiro é um rafeiro.
O que quer dizer?
Isso significa que somos muito parecidos.
Não somos nada parecidos.
Dê uma boa vista de olhos. Eu sou um leão.
Um leão que tem medo da água, tem medo do seu próprio reflexo.
Que não consegue dormir por causa do que vê quando fecha os olhos.
Tens medo dos teus sonhos, Mufasa.
Com medo do que vê neles.
Eu vejo os meus pais.
Sinto-os em todos os lugares.
Claro que sim, Mufasa.
Senti-los-á para sempre.
A minha mãe, ouço a voz dela.
Ela conta-me que estamos numa viagem para Milele...
mas sinto-me tão perdido sem ela.
A tua viagem não é um sonho, Mufasa.
A sua mãe está a guiá-lo...
e para onde se vai, uma família espera.
O que estás a fazer?
Estamos cheios de fome.
Não era o momento.
Em vez disso, o peixe concordou em deixar-nos partilhar a água.
Tenho um relatório.
É de manhã.
Fim do relatório.
A terra dividida é agora uma escolha.
À volta ou para baixo?
A decisão é sua.
Olhe lá para fora, para lá da luz.
Através do desfiladeiro mais profundo.
"Através do desfiladeiro mais profundo."
Deveríamos descer.
Porquê? Por causa de algum conto de fadas?
As rochas esconderão os nossos rastos.
É mais seguro andar por aí.
Eu senti o cheiro deles.
A única coisa que apanhou foi um babuíno alucinante.
Eu sou um mandril.
Isso é uma perda de tempo.
Feche os olhos.
O quê?
Diga-me o que vê. O que sente.
Não há nada no vento.
- Não, estão a mover-se através do salgueiro. - Eles, quem?
As fêmeas, à frente. Vamos.
Limpe os seus pensamentos. Concentrado.
Estou a concentrar-me.
Ele tem razão.
Temos de descer.
Uau. Uau, uau, uau.
Agora os muitos paus farão fogo como um só.
Vamos. Temos sítios para ir.
E reinos para ver.
E reinos para ver!
Se quer ir rápido, vá sozinho
Lá está a estrada
Lá vai você
Mas se quer ir longe
Nós vamos juntos
Tão bom, até agora
Nós vamos juntos
O seu pai deixou-o aos meus cuidados
E agora estamos a correr sabe-se lá para onde
Por vezes precisa de uma visão panorâmica
E eu tenho-te para me ajudar
Por terra, por ar
Se quer ir rápido, vá sozinho
Dia e noite
- Lá está a estrada - Só posso
- Lá vais tu - Sim, certo
Se quer ir longe
Nós vamos juntos
Tão bom, até agora
Nós vamos juntos
Eu encontrarei a minha família novamente
Eu caminharei contigo até lá
Eu andarei contigo até ao fim
É muito mais fácil com um amigo
Eu encontrarei a minha família novamente
Eu caminharei contigo até lá
- Eu andarei contigo até ao fim - Voando através
É muito mais fácil com um amigo
Como as nuvens e a chuva
Como uma refeição num campo de cereais
Como as manchas de ouro na sua juba
Sarabi, tu e eu, vamos juntos
- Como nuvens e chuva - Voltaremos a encontrar a nossa família
- Como uma refeição num campo de cereais - Caminharemos juntos até lá
- Como as manchas de ouro na tua juba, Sarabi - Encontraremos o nosso caminho até ao fim
- Tu e eu, vamos juntos - É muito mais fácil com um amigo
- O meu irmão espera que eu o encontre - Voltaremos a encontrar a nossa família
- O meu irmão sabe que estou mesmo atrás dele - Caminharemos juntos até lá
- O meu irmão tende a perder-se - Nós encontraremos o nosso caminho
- E se se extraviar, diga - Até ao fim
- Se vires o meu irmão, por favor, lembra-o - É muito mais fácil com um amigo
É muito mais fácil com um amigo
É muito mais fácil
- Não iremos sozinhos - Não sozinhos
- Aqui vamos nós - Aqui vamos nós
- Na estrada - Na estrada
- Porque iremos longe - Ei, ei, ei, ei
Nós vamos juntos
- Tão bom, até agora - Ei, ei, ei, ei
Nós vamos juntos
Enquanto atravessávamos o Grande Vale...
os caçadores monitorizavam cada movimento nosso.
Kiros. Não estão sozinhos.
Eles recolheram uma leoa.
E um macaco.
Mufasa.
Mufasa. Tem que me ajudar.
Ajudar como?
É Sarabi, Mufasa.
Ela é a luz de que a minha mãe falou.
- O quê? - Ela é especial.
A mulher mais incrível que já conheci na minha vida.
Não sei o que lhe dizer. Passou a vida com mulheres.
Por favor, diga-me o que dizer.
Basta falar com ela. Seja você mesmo.
Não, Mufasa.
Você não compreende. Eu não sou suficientemente bom.
Tu...
apenas saber coisas.
Bom. Bom.
Mantenha a simplicidade. Faça-lhe uma pergunta.
Certo. Uma pergunta. Isso é bom.
Sim, tente ser confiante. Desinteressado.
Mas estou muito interessado.
- Fale-lhe sobre as flores. - Que flores?
O vale de onde ela provém. Há flores por todo o lado.
São chamadas de flores de pato.
Caules longos.
É absolutamente lindo.
Como sabe disso?
Quando ela passa, consigo sentir o cheiro deles no seu pelo.
Ok.
Flores. Desinteressado.
- Flores. E desinteressado. Flores. - E aqui está o mais importante, ok?
- E desinteressado. - Ouvir...
- Flores e desinteresse. - ...quando ela fala.
- Os homens têm problemas com isso. - Flores...
Desculpe. O que disse?
Mesmo?
Eu ouvi-te, irmão.
Vou deixá-lo orgulhoso.
Está muito calor, não é?
Sim.
Eu adoro ouvir.
Ok.
- Estou a ouvir agora. - Para quê?
- O que acabou de dizer. - Você é que está a falar.
Eu sou.
- Cheira como um pato. - O quê?
Flor.
Uma flor de pato.
Como sabe sobre estas flores?
Bem, eu inalei-te com o meu nariz.
Consigo sentir o cheiro deles.
Isso é incrível.
O nosso vale estava cheio destas flores...
milhares deles até onde a vista alcançava.
Era o lugar mais bonito, Taka.
Ele acabou de dizer que ela cheira a pato?
E chama-me babuíno?
Não deveriam estar aqui.
Os padrões de migração estão quebrados.
- Não compreendo... - Estranhos!
Isto não é um exercício! Só para que fique claro...
Eu nunca me inscrevi para isso.
Tudo bem. Estamos seguros.
Estão do outro lado.
Não!
Eles podem simplesmente saltar!
Estamos presos!
O que fazemos?
Os elefantes lutarão connosco.
E por que razão o fariam?
Porque eu vou perguntar-lhes.
Tem uma ideia melhor?
Sim, Sr. Pergunta-Perguntas-Primeiro.
Prepare-se para correr.
Para onde vai ela?
Olá? Ouça-me, por favor. Precisamos da sua ajuda.
Pode falar comigo? Precisamos da sua ajuda. Por favor.
Eles estão a chegar!
Sarabi! Sarabi, espere!
Sarabi! Sarabi, espere. Espere! Para onde vai ela?
Ela vai para a colmeia!
Como disse, prepare-se para correr!
Correr!
Chegue até às árvores!
Por que razão estou a correr?
Alteza, espere!
Parar!
Sarabi!
Mantenha a sua posição!
Não recue!
Apanhei-te.
Sarabi, percebi.
Isso mesmo. Corram, gatinhos.
Obrigado, meu amigo.
Por aqui.
Sarabi.
Vivo. Ela está viva!
Porque é que estão todos a olhar para mim?
Você foi atirado da árvore.
Ele salvou-lhe a vida.
Quem?
Pegar.
O Taka salvou-o.
Não é verdade, irmão?
Salvou-me?
Bom, tinha de fazer alguma coisa.
Obrigado.
Temos sorte.
Estas abelhas quase nos mataram a todos.
Estas abelhas salvaram as nossas vidas.
- Mufasa. - Realmente?
Porque parecia uma debandada de elefantes.
- Estamos vivos, não estamos? - Os elefantes teriam lutado connosco.
Nós somos leões.
Ninguém lutará connosco.
Não aqui fora.
Para onde vai ele?
Para além do próprio horizonte.
Mufasa, obrigado.
Amigo...
Quem são os Outsiders?
Bem, os Outsiders vêm de muitas manadas.
Mas, quando nascem...
são odiados porque são diferentes da sua tribo.
Como é que você e a sua tribo?
Sim, tal como eu.
- Mas, amigo? - Sim?
Por que razão querem magoar toda a gente?
Às vezes, quando as pessoas mais parecidas contigo não te amam...
é uma mágoa que pode causar a maior dor.
E esta dor...
pode levá-lo a odiar tudo.
Fico feliz que isso não tenha acontecido contigo, Rafiki.
Sim, meu filho. Eu também estou feliz.
Olá. Nós também estamos aqui.
Sim, porque é que nos está a deixar de fora desta história...
quando tenho a certeza de que somos os maiores outsiders.
- Vamos! - Sim, sempre fomos incompreendidos.
Eu contenho multidões.
Há muitas formas de chegar a Milele.
Mas isso será nosso.
Ir. Vai, Mufasa.
Encontre o seu para sempre.
Apanhei-te.
Sarabi, percebi.
Olá, amigo?
O que estás a fazer?
Estou a confirmar a minha visão, Mufasa.
Posso perguntar-te uma coisa, Rafiki?
Quantas das suas visões se tornaram realidade?
- Até agora, nenhuma. - Nenhum?
Mas não é isso que eu vejo. É o que eu sinto.
Mas como é que...
Como saber quando se deve seguir um sentimento?
A Milele existe.
Eu sinto isso aqui.
A questão é...
O que sentes, Mufasa...
lá dentro?
O clima mudou.
Não há neve fresca suficiente.
Ei, se os Renegados encontrarem os nossos rastos, vão segui-los até Milele.
Zazu, só tu nos podes ajudar agora.
Tem certeza disso?
Não, estava mesmo a pensar...
este Rafiki parece muito prático, e com o stick...
Zazu, podes usar as tuas asas...
para cobrir os nossos rastos enquanto subimos a montanha...
sem deixar rasto.
Ei, tu consegues fazer isso.
Sim.
Sim, senhor. Tem razão. Eu trato disso.
OK. Sou só eu contra uma montanha gelada.
Um calau encarregado de salvar o futuro...
Mamã!
Pá, isso é frio.
Agora o que está a acontecer?
Não podemos continuar a parar.
De alguma forma, cobriram os seus rastos.
Na neve?
Não é possível.
Majestade, podem estar em qualquer lugar desta montanha...
Então encontre-os!
Agora.
Zazu, Zazu, Zazu
Vamos, vamos!
Tenho um relatório.
Os Outsiders estão completamente perdidos.
Boa jogada, Mufasa.
Ótimo trabalho, Zazu.
E como sempre.
Eu sabia que ias conseguir.
Nós conseguimos. Nós conseguimos.
Não, foi você que fez isso.
Ótima ideia, Mufasa.
Estamos todos a influenciar-nos uns aos outros. Coisa perfeitamente normal de se fazer.
Quem se quer esfregar no Zazu?
Ninguém. Vou embora agora.
Vou explorar mais à frente.
Apanhei-te, Rafiki.
- Ei. - Apanhei-te.
Que bom, Mufasa.
Sim, percebi.
Mufasa...
"Apanhei-te."
Escondido nas sombras, a favor do vento, com os pés ligeiros.
Estilo de caça interessante, Mufasa.
Temos de comer alguma coisa antes de iniciar a descida.
Infelizmente, não há nada para caçar aqui.
Vês debaixo daquela pedra?
Há uma civeta prestes a sair da sua toca.
É claro que consegue sentir o cheiro de uma civeta escondida na neve.
Tu, o leão que pode fazer tudo.
O que quer dizer?
Significa que te vejo, Mufasa.
Não sei do que está a falar.
Agora, essa parte, acredito.
Porque, por mais inteligente que seja...
tem uma maneira de ver tudo, menos a si próprio.
O que é isto?
O que é isto, Sarabi?
Há uma civeta na neve exatamente onde disse que estaria.
E sentiste o cheiro dos Forasteiros no vento...
o que significa que foste tu que sentiste o cheiro das flores no meu pelo.
Foi um palpite de sorte.
Consegue sentir o cheiro exato da flor do meu vale.
Não, isso não é possível.
Você salvou-me.
Segurou-me, cobriu-me na debandada, confortou-me.
Não, era o Taka.
"Apanhei-te. Apanhei-te, Sarabi."
- Estou aqui para o proteger. - Era você.
Eu estava perdido na água, e ele encontrou-me. O meu irmão salvou-me.
Eu senti isso desde o início.
- O sangue dele é o sangue do rei. - Mufasa.
- Esse é o seu destino. - Não!
O destino dele era salvá-lo.
Agora diga-me que é você.
Desde que apareceu
Eu estava a fugir de algo profundo dentro de mim
E é pior do que eu temia
Porque olho nos teus olhos e não consigo esconder
- Empurro-te para longe - Não me empurres para longe
Mas os sentimentos regressam com o dobro da força
- Não sei o que dizer - Sabes exatamente o que dizer
Mas sei que estou exatamente onde pertenço
A forma como sabe exatamente onde estar
- Não sei - A forma como te mexes, a forma como vês
- Vês-me - A maneira como te sentes quando estás comigo
- Ao meu lado - Não te escondas mais de mim
Diz-me que és tu, eu sei que és tu
O que digo? Para onde vou?
Como sei que sente o mesmo?
Diz-me que és tu, eu sei que és tu
Tranquilo e baixo, deixando ir, deixando-te saber que estás em mim
Em todo o lado que eu ando
Lembro-me de não ficar muito tempo
Cada vez que encontro um lar
Algo acontece para levar aquela casa
Mas viu o que eu vi
- Eu vejo-te - Enquanto lideras com
Uma força que brilha por completo
Move-se como uma rainha, uma verdadeira rainha
Não deixe que nada me afaste de si
Diz-me que és tu, eu sei que és tu
Diga de novo, diga de novo
Diz-me que estarei sempre com você
- Diz-me que és tu - Eu sei que és tu
Diga de novo, diga de novo
Diz-me que estás sempre comigo
- A forma como sabe exatamente onde estar - Agora já sei
- A forma como te moves, a forma como vês - Eu vejo você
O amor que sinto quando estás comigo
Ao meu lado, ao meu lado
Diga de novo, diga de novo, diga de novo
Diga-me que o mundo não vai interferir
Diga de novo, diga de novo
Diz-me as palavras que eu quero ouvir
Diga de novo, diga de novo
Abra os olhos e aqui vamos nós
Eu sei que és tu
Sabes que eu a amo, meu irmão
Não há nada que escondamos um do outro
Eu salvei-lhe a vida
É assim que me retribui?
O que faço? O que significa?
Como posso deixar de ver o que vi?
Ele era meu parente Ela era a minha rainha
Agora está partido para sempre e...
"Diz-lhe que és tu! Ela sabe que és tu!"
O que lhe disse? O que fez?
Eu sou o próximo da fila Ela devia ser minha, ha!
Os antepassados ​​estão a rir, eu...
O que diriam? O pai foi-se
Não sem antes me dar forças para continuar
Ele nunca confiou em si!
Ele sabia que me trairias assim?
Quando estavas a afogar-te eu te tirei
Eu dei-te a vida que viveste em dívida comigo!
Agora sou eu que estou a afogar-me, caindo
Tentando escapar ao que não consigo esquecer
Eu já não tenho um irmão
Acabou e está feito
Agora tudo o que tenho é esta vergonha e esta raiva de que não posso...
Fora...
...correr
O engano é uma ferramenta de um grande rei.
Não havia muito para comer nesta montanha...
até agora.
Diga-me, como cobriu os seus rastos na neve?
Um pássaro ajudou-nos.
Leões a receber ajuda de um pássaro?
Assim como eu te vou ajudar.
Vai nos ajudar?
Acha que precisamos da ajuda de um cobarde ferido?
Posso ter o sangue de um rei...
mas foi Mufasa quem matou o seu filho.
Era o Mufasa...
quem te prendeu aqui em cima...
superou-te em todos os momentos.
Agora vou levar-te até ele e até à Milele.
Para sempre!
Milele não passa de um sonho, uma visão vendida aos filhotes.
Pois bem, diga isso ao macaco.
Ele conduz-nos até lá.
Olhe para si.
Uma alcateia de lobos famintos...
agarrado à encosta de uma montanha.
Nenhum rasto a seguir.
Apenas uma oportunidade de vingança.
Eu!
Vingança...
E o seu pai?
Por causa do Mufasa...
Eu não tenho pai.
Ele fez isso.
Sim.
Perdeu um pai...
e eu, um filho.
Taka, vai juntar-se a nós?
Juntos, podemos os dois vingar-nos.
Será um prazer...
Rei.
Pegar!
Taka, onde estavas?
Caça.
Não consegui encontrar nada...
mas nunca fui tão bom como tu.
Ou a minha mãe.
- Há uma coisa que preciso de te contar. - Não.
Há uma coisa que preciso de te contar.
Preciso de te agradecer.
Mantiveste a tua palavra para Eshe e Obasi.
- Taka... - Salvaste-me, Mufasa.
E eu...
nunca esquecerei o que fizeste, meu irmão.
Pessoal! Encontrei um caminho para baixo, logo a seguir àqueles picos próximos.
Foi algo que eu disse?
Olá, amigo?
Sim.
Estamos a aproximar-nos do destino, Mufasa.
E assim, a terra deve tremer.
Ok, agora tenho 100 milhões por cento de certeza de quem é o Taka.
Seja honesto. Sou eu?
Caso tenha perdido, não estamos aqui.
Acho que a civeta tem mais tempo de ecrã.
- Ei, talvez nos coloquem na peça. - Não, não, por favor, não volte a mencionar a peça.
Eu fui ver.
Não passo de um fantoche gigante.
Foi ver? Não me trouxe?
Rafiki, Mufasa e Sarabi estão apaixonados?
Amor?
Isto parece nojento e não é algo em que pense constantemente e que realmente queira.
O que é que o Taka vai fazer com eles?
O coração do pequeno Taka estava destroçado.
E agora a sua armadilha estava montada.
Mufasa. Você vê?
Eu não acredito nisso.
O outro lado da luz.
Casa.
Para sempre.
Não acredito.
Nós encontramos. Encontrámos a Milele.
Sim.
Encontraste, irmão. Você faz sempre isso.
Amigo.
Esta é a árvore das suas visões.
Já vi esta árvore muitas vezes...
e, em cada visão, havia sempre um irmão...
parado bem aqui.
Mas não está aqui ninguém, Rafiki...
e veio aqui para encontrar o seu irmão gémeo.
Ele foi-me tirado há muito tempo.
O que vi nos meus sonhos foi um irmão.
Parado bem aqui.
Um amigo, família.
O que eu vi foi você.
O invisível.
Eu vi o Mufasa.
Eu?
Sim, você.
Meu irmão.
Mufasa.
Como é que sabe quem eu sou?
Sabemos que os Renegados o estão a caçar e tememos que traga perigo.
Não. Não. Nós cobrimos os nossos rastos.
Prometo que a Milele é um lugar seguro...
e eu nunca faria nada para pôr isso em risco.
Não corra.
Não tem nada a temer.
Não estamos aqui por si.
Viemos por Mufasa.
Ah, não, não. Como chegaram aqui?
Não deixe que ele nos divida.
Não adianta, Mufasa. O Círculo...
O Círculo está quebrado.
Não!
Mufasa, o que estás a fazer?
Eu vou lutar e vou mostrar-lhes que eles também sabem lutar.
Rafiki, quando ouvires o meu sinal, ajuda-me a reuni-los.
Sim, meu irmão.
Há aqui outros leões.
Encontre-os.
Com todo o gosto, Majestade.
Mufasa, não está sozinho.
É a minha vez de fazer perguntas primeiro.
É aqui que a caçada termina, Mufasa.
Obrigado ao seu irmão.
Deixou um rasto de cicatrizes para seguirmos.
Fez um acordo para se salvar.
- Deu-nos este reino. - Diga que ele está a mentir.
Pediu para matarmos o rafeiro.
Taka, por favor!
Eu sou filho de um rei.
Mas Sarabi escolheu-o a si.
Assim como a mãe.
Assim como o meu próprio pai.
Eu salvei-te e tu traíste-me!
O que é que fez?
Eu sou teu irmão, luta comigo!
Roubaste o meu destino.
Agora isso é seu.
Ele é um de nós agora.
O nome do meu filho...
era Shaju.
Olá!
Tudo isto deveria ter sido dele.
E agora vou governá-lo sem piedade.
Este é meu.
Por favor. Não podemos travar esta batalha sozinhos.
Não há nada que possamos fazer.
Já nos expulsaram das nossas terras de orgulho antes.
- São muito fortes. - Lute connosco.
Lute pelos seus jovens. Para o seu futuro.
Que futuro? Levaram tudo o que tínhamos.
E levarão sempre mais.
Eu sou o Mufasa, um rafeiro sem orgulho...
e, no entanto, estou diante de ti.
Cabeça erguida.
Eu sei que está com medo, mas confie em mim.
Nada mudará se permanecermos isolados nas nossas próprias tribos...
sem se preocupar com o destino dos outros.
Mas porque haveríamos de ficar do seu lado?
Esta é a sua luta.
Hoje, estão aqui por nós, leões, mas asseguro-vos...
enquanto os deixa caminhar entre vós em busca de nós agora...
estão a planear vir atrás de si amanhã.
A esperança de um leão não pode mudar o destino de Milele.
Não há leão tão grande como um elefante, tão forte como um boi...
rápido como uma chita ou alto como uma girafa...
que pode voar e explorar tão longe e tão amplamente...
como os grous e os falcões no céu.
Então, não consegue ver...
Cada ser tem um lugar no Círculo da Vida.
A minha respiração é a sua respiração.
A sua luta é a minha luta.
Eu não me curvarei ao mal, e tu também não o deves fazer.
O Mufasa tem razão.
A Milele está em casa.
Devemos apoiar o Mufasa!
Juntos seremos fortes pela Milele!
Aí vem o leão!
A partir deste momento...
tudo o que a luz toca pertence-me.
Terá que aceitar.
Bye Bye.
Mexeu com o calau errado!
O almoço está servido.
Fiquem quietos! Sou altamente treinado e ocasionalmente...
Isto é tão embaraçoso.
Eu tenho asas, sabias?
Pegar!
Taka, por favor. Por favor!
Mufasa.
Atreve-se...
para me desafiar?
Você levou o meu filho.
O meu futuro.
Taka, o seu momento de coragem chegará.
Sangue por sangue.
Por favor. Não o mate.
Eu não o matei.
Você fez.
Eles estão a chegar.
Os últimos leões.
Está na hora da extinção deles...
e começaremos pelos mais novos.
A terra vai tremer.
Ataque!
Mufasa.
Feche os olhos...
e diga-me o que ouve.
O que sente.
Mufasa!
Ele derrotou os Renegados.
- O rei de Milele! - O rei de Milele!
É ele? O nosso rei?
Sua Alteza.
- O Rei de Milele. - O Rei de Milele.
O Rei de Milele.
- Meu rei. - Vossa Alteza.
- Vossa Majestade. - Meu rei.
Kiros derrotado!
- Meu rei. - Rei?
Não, não, não sou rei.
Levantem as vossas cabeças.
Não. Eu só... Não, não! Não há mais reis.
Somos todos um só. Por favor.
Por favor. Levantem as vossas cabeças.
Mas, Mufasa...
você uniu-os.
Você ajudou-os a ver em si mesmos o que consideravam invisível.
Não há nada mais majestoso.
Não, amigo.
Eu não sou rei. Não tenho sangue verdadeiro.
Não vês, meu irmão?
Não é o que era...
é aquilo em que se tornou.
O Rei de Milele.
Meu irmão...
algo belo espera por si.
Isto é real?
Mas não pode ser.
Não pode ser.
Mufasa.
Mas como pode ser?
Tive um filho chamado Mufasa.
Tirado de mim por uma grande inundação.
Mãe?
Nunca deixei de ter esperança.
Acreditando.
Meu filho.
Sonhei com este momento.
E agora isso tornou-se realidade.
Ah, Mufasa.
Mas Pai?
Onde está o pai?
Ele vive em si agora.
Ele vive em si.
Sempre sonhei que voltaríamos a ficar juntos.
E sabia que seria na Milele.
Meu filho.
Mufasa.
Mufasa, por favor, perdoa-me.
Deve bani-lo, senhor.
Enquanto eu for rei...
o meu irmão terá aqui um lugar.
Irmão, estou tão...
Mas nunca vou...
diga novamente o seu nome.
Não posso.
Eu não vou.
Então chame-me Scar.
Assim nunca esquecerei o que fiz.
Cicatriz.
Vossa Majestade.
Bem-vindo a casa.
Vossa Majestade.
Então, Mufasa...
Afinal, vejo que a sua família estava à sua espera em Milele.
Sim, amigo.
Sim, eram.
Chegou a tua hora, Mufasa.
Rafiki, queria poder vê-lo.
Gostaria de conhecer o meu avô.
Como Mufasa disse uma vez ao seu pai...
Olha para o céu, Kiara.
Os grandes reis do passado estarão sempre lá...
à sua espera.
Não quero que ele vá, Rafiki. Não quero que isto acabe.
Não vês, Kiara?
Mufasa vive em si.
Ele vive em si.
Pai!
- Rafiki. - Foi inacreditável.
- Foi perfeito. - Não podia melhorar isso.
Dito isto, tenho apontamentos.
Algumas sugestões. Pegue-os ou deixe-os. Mas leve-os.
- Pai! - Kiara!
Kiara.
Pai.
Onde está a mamã?
Bem, amor, há algo que precisas de saber.
O quê? Aconteceu alguma coisa à mamã?
Querida, estou aqui e estou bem.
Onde estava?
Kiara...
este é o seu novo irmão.
Irmão?
Tenho um irmão?
Olá. Eu sou a Kiara. Eu cuidarei de si.
Para sempre.
Pequenino...
Deixe-me contar-lhe uma história.
A história de um grande rei.