1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####

3
00:01:07,233 --> 00:01:10,403
Regarde les étoiles, Chaque fois que tu te sens seul, les grands

4
00:01:11,279 --> 00:01:15,950
rois du passé seront toujours
prêts à te guider.

5
00:01:17,118 --> 00:01:18,161
Et moi aussi.

6
00:02:33,736 --> 00:02:40,869
Mes amis, le temps de la croissance
de ma famille est sur nous.

7
00:02:41,619 --> 00:02:45,456
Cette maison que nous partageons est le
réalisation de la vision de mon père.

8
00:02:45,874 --> 00:02:48,710
Comme c'est merveilleux que
Nala et moi puissions continuer

9
00:02:48,710 --> 00:02:52,213
avec son rêve et faire encore
plus grand le cercle de la vie.

10
00:02:59,846 --> 00:03:01,931
Nala mon amour, j'arrive.

11
00:03:30,084 --> 00:03:42,972
Nala, je suis ici.

12
00:03:45,350 --> 00:03:45,934
Je suis ici.

13
00:03:49,479 --> 00:04:01,908
Le
détachement de sécurité est arrivé.

14
00:04:02,200 --> 00:04:04,744
Un aimable rappel :
nous ne sommes pas de la nourriture.

15
00:04:04,744 --> 00:04:05,536
Non, non, non, non, non.

16
00:04:05,536 --> 00:04:09,207
Nous sommes juste deux types marchant vers le travail
au travers d'une meute de lions affamés.

17
00:04:09,248 --> 00:04:11,918
Ce qui est parfaitement
normal, je n'ai pas peur.

18
00:04:13,169 --> 00:04:17,048
Rapport de détails de sécurité
en raison de votre excellence, votre altesse.

19
00:04:17,048 --> 00:04:19,175
Roi des
créatures à quatre pattes.

20
00:04:19,592 --> 00:04:21,803
Et cette zebra à trois pattes.

21
00:04:21,803 --> 00:04:22,679
Ah, bien sûr, Ron.

22
00:04:22,971 --> 00:04:23,763
C'était tragique.

23
00:04:24,055 --> 00:04:24,889
C'était un Éden Ron.

24
00:04:25,139 --> 00:04:25,306
Oui.

25
00:04:25,556 --> 00:04:27,684
Ron a trois jambes,
c'est celui qui en a le plus que moi.

26
00:04:27,684 --> 00:04:28,935
Donc, ce sont
bras ou jambes ?

27
00:04:28,935 --> 00:04:30,311
Je ne sais pas, je pense que ce sont des pattes.

28
00:04:30,937 --> 00:04:31,980
Je considère toutes ces jambes.

29
00:04:31,980 --> 00:04:33,231
Les gars, c'est sérieux.

30
00:04:33,815 --> 00:04:35,233
J'ai besoin que tu restes avec
Kiara jusqu'à mon retour.

31
00:04:35,316 --> 00:04:41,739
Tu es en train de dire qu'ils ont appelé ton équipe
de sécurité pour s'occuper des enfants ?

32
00:04:41,739 --> 00:04:44,993
Pumba, nous devrions vraiment discuter
cela parce que je n'aime vraiment pas les enfants.

33
00:04:44,993 --> 00:04:47,120
Les gars, je vous promets
que tout ira bien.

34
00:04:47,328 --> 00:04:48,663
Eh bien, c'est une façon d'être père.

35
00:04:48,663 --> 00:04:49,580
Tu devras grandir un jour.

36
00:04:49,831 --> 00:04:50,873
Que lui as-tu dit d'autre ?

37
00:04:50,873 --> 00:04:52,625
Que je pourrais être
ce que je veux être ?

38
00:04:52,625 --> 00:04:53,334
Que la vie est juste ?

39
00:04:53,543 --> 00:04:55,837
J'ai besoin que vous deux essayiez
de vous comporter comme des adultes, d'accord ?

40
00:04:56,379 --> 00:04:58,047
Ne fais pas peur à Kiara.

41
00:04:58,339 --> 00:04:59,507
Y, surtout, sans histoires.

42
00:04:59,507 --> 00:05:00,216
Sans histoires ?

43
00:05:00,216 --> 00:05:01,009
Attends une seconde.

44
00:05:01,009 --> 00:05:01,926
Je sais où va ta tête.

45
00:05:01,926 --> 00:05:03,678
J'ai grandi avec vous
deux. Promets-le moi.

46
00:05:03,678 --> 00:05:04,220
D'accord, tu sais quoi ?

47
00:05:04,220 --> 00:05:04,679
Tu sais que ?

48
00:05:05,096 --> 00:05:05,263
Bien.

49
00:05:05,680 --> 00:05:06,723
Sans histoires.

50
00:05:06,931 --> 00:05:08,266
Parle pour toi, Pumba.

51
00:05:08,266 --> 00:05:08,474
Non.

52
00:05:08,766 --> 00:05:08,975
Chut.

53
00:05:09,350 --> 00:05:10,268
De toute façon, nous raconterons une histoire.

54
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
D'accord, bon, Tom. Nous
n'allons pas raconter une histoire.

55
00:05:12,145 --> 00:05:12,937
Nous ne raconterons jamais une histoire.

56
00:05:12,937 --> 00:05:13,438
Tu parles sérieusement ?

57
00:05:14,230 --> 00:05:15,565
Je suis clairement à portée d'oreille.

58
00:05:15,565 --> 00:05:15,773
Papa.

59
00:05:17,483 --> 00:05:20,695
Hé, petite.

60
00:05:23,239 --> 00:05:25,158
Papa, la tempête approche et j'ai peur.

61
00:05:25,575 --> 00:05:26,784
Je veux aller avec toi et maman.

62
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
Bien, n'aie pas peur, mon amour.

63
00:05:28,995 --> 00:05:30,580
Timon et Pumba te
protégeront pendant que je ne suis pas là.

64
00:05:31,164 --> 00:05:32,373
Sois brave maintenant, Kiara.

65
00:05:33,249 --> 00:05:34,083
Sois brave.

66
00:05:39,881 --> 00:05:40,131
Bien !

67
00:05:40,590 --> 00:05:41,758
Nous avons préparé une histoire !

68
00:05:44,510 --> 00:05:46,012
Sky nous a regardés.

69
00:05:46,012 --> 00:05:47,930
Je savais que c'était la
fin du chemin.

70
00:05:47,930 --> 00:05:49,974
Je pouvais sentir la peur.

71
00:05:49,974 --> 00:05:52,226
En réalité, c'était moi, mais oui.

72
00:06:04,238 --> 00:06:13,289
Alors vous deux avez vaincu
Scar et ensuite tu l'as mangé ?

73
00:06:13,623 --> 00:06:15,458
Sincèrement, l'un des
meilleurs plats que j'ai goûtés.

74
00:06:15,666 --> 00:06:17,502
Mon papa m'a dit
qu'il a vaincu Scar.

75
00:06:17,502 --> 00:06:21,005
Bien, d'accord, mais ton père, comme
nous le savons tous, est un menteur pathologique.

76
00:06:21,005 --> 00:06:22,215
Il ment toujours.

77
00:06:22,590 --> 00:06:22,840
Tu comprends ?

78
00:06:26,219 --> 00:06:27,053
J'ai peur.

79
00:06:27,512 --> 00:06:28,513
Je veux maman et papa.

80
00:06:29,097 --> 00:06:31,265
Regarde, regarde, regarde, regarde,
n'aie pas peur, Kiara.

81
00:06:31,641 --> 00:06:32,225
Comment ça va...

82
00:06:32,266 --> 00:06:34,268
? Je t'envoie une chanson.

83
00:06:35,144 --> 00:06:38,022
Et quoi ? Pumba, non, c'est
trop tôt pour la chanson.

84
00:06:38,022 --> 00:06:39,065
Ça a marché avec Simba.

85
00:06:39,065 --> 00:06:40,900
Il pensait avoir
assassiné son propre père.

86
00:06:40,900 --> 00:06:42,610
Il chantait et
dansait en secondes.

87
00:06:42,610 --> 00:06:45,613
Je ne peux pas simplement l'allumer
comme ça. Je dois être dans le moment.

88
00:06:45,613 --> 00:06:47,448
Il a chanté cette chanson
pendant six ans d'affilée.

89
00:06:47,448 --> 00:06:48,157
Eh bien, qui ne le ferait pas ?

90
00:06:50,243 --> 00:06:53,121
C'est Ron, la zebra à trois
pattes. Cours pour ta vie !

91
00:06:53,121 --> 00:06:54,664
Il n'a même pas dit
quoi que ce soit à ce sujet.

92
00:06:54,664 --> 00:06:56,082
Désolé, Ron. C'était des blagues.

93
00:06:56,415 --> 00:06:57,208
C'étaient juste des blagues.

94
00:06:57,959 --> 00:06:58,709
C'est Rafiki.

95
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
Rafiki ! Rafiki !

96
00:07:03,256 --> 00:07:05,716
Petit, il n'y a pas de raison de pleurer.

97
00:07:06,425 --> 00:07:08,469
Mes parents sont partis.

98
00:07:09,053 --> 00:07:11,514
Hé, fais attention, Mdugle.

99
00:07:11,889 --> 00:07:14,350
Tu vois ces arbres qui
se déplacent avec le vent ?

100
00:07:14,892 --> 00:07:18,855
Les racines de ces arbres
sont très fortes, comme ta famille.

101
00:07:19,272 --> 00:07:21,274
Et tout comme ils l'ont fait avec toi, tes parents ont

102
00:07:21,566 --> 00:07:24,861
assisté à la cérémonie
dela naissance dans l'enceinte.

103
00:07:25,194 --> 00:07:30,199
Et quand ils reviendront,
le cercle de la vie te

104
00:07:30,241 --> 00:07:33,286
apportera une bénédiction, Kiara, que tu n'oublieras jamais.

105
00:07:33,911 --> 00:07:34,620
Homme, c'est bon.

106
00:07:34,871 --> 00:07:36,789
C'est une histoire
très visuelle pour lui.

107
00:07:36,789 --> 00:07:38,666
Cependant, il estaisonnable qu'il vive seul.

108
00:07:40,084 --> 00:07:43,754
Je veux juste que la tempête passe
et ensuite je promets d'être courageux.

109
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
Je te raconte un secret.

110
00:07:46,966 --> 00:07:49,260
Quand ton père Simba avait ton âge, il avait

111
00:07:49,635 --> 00:07:53,431
peur des tonnerres et
se cachait derrière le roi.

112
00:07:53,639 --> 00:07:54,765
Quand a-t-il cessé de se cacher ?

113
00:07:54,974 --> 00:07:59,228
Un jour, lors d'un grand défilé, ton
grand-père Mufasa a emmené ton père au lac.

114
00:08:00,229 --> 00:08:02,190
Il était le sommet de Bright Rock, il

115
00:08:02,523 --> 00:08:06,027
l'a appris à se tenir
avec lui et à hurler au vent.

116
00:08:06,402 --> 00:08:08,779
Et Simba est sorti
lentement avec le roi,

117
00:08:09,197 --> 00:08:12,366
et ensemble ils ont rugi dans la nuit.

118
00:08:13,117 --> 00:08:16,162
Mais je ne suis pas courageux
comme mon papa.

119
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
Je ne pourrais jamais être comme Mufasa.

120
00:08:19,498 --> 00:08:20,750
Il n'est pas comme ça.

121
00:08:22,251 --> 00:08:25,421
Et peut-être qu'il est temps de
que je vous raconte une histoire.

122
00:08:25,963 --> 00:08:28,216
Une histoire d'un chiot,
Pas beaucoup plus grand que toi.

123
00:08:28,257 --> 00:08:32,220
Un lion né sans une
goutte de noblesse dans le sang.

124
00:08:32,845 --> 00:08:36,140
Un lion qui changerait
sa vie pour toujours.

125
00:08:36,515 --> 00:08:37,225
Une histoire !

126
00:08:37,725 --> 00:08:39,060
Je suis très heureux d'avoir
apporté quelques cadeaux.

127
00:08:39,310 --> 00:08:40,603
Mais ne t'inquiète pas,
nous sommes dans une grotte.

128
00:08:41,395 --> 00:08:45,107
Cette histoire commence
bien au-delà des

129
00:08:45,691 --> 00:08:47,443
montagnes et des ombres, de l'autre côté de la lumière.

130
00:08:47,902 --> 00:08:51,739
À cet endroit, tout
était en train de mourir à cause de ça.

131
00:08:52,198 --> 00:08:56,202
Cela fait vingt lunes
remplies sans une seule goutte d'eau.

132
00:08:56,244 --> 00:09:02,250
Mais quand enfin les cieux
se sont ouverts, le destin pleuvrait.

133
00:09:26,274 --> 00:09:32,238
Mufasa.

134
00:09:34,240 --> 00:09:36,284
Mufasa ! Viens voir !

135
00:09:41,706 --> 00:09:44,875
Maman, qu'est-ce que c'est cette
lumière de là dehors ?

136
00:09:45,376 --> 00:09:47,420
Oh, c'est très spécial.

137
00:09:48,170 --> 00:09:52,216
Au-delà de l'horizon, Au-delà de la dernière

138
00:09:52,258 --> 00:09:55,594
nuage dans le ciel, il y a un endroit que nous appelons "Milele".

139
00:09:56,012 --> 00:09:56,762
Milele ?

140
00:09:57,263 --> 00:09:59,265
Eh bien, ça signifie "pour toujours".

141
00:10:00,391 --> 00:10:05,229
Imagine un royaume plein
de vie, d'eau et de nourriture,

142
00:10:05,688 --> 00:10:09,400
d'herbe et de ciel jusqu'où porte le regard.

143
00:10:09,692 --> 00:10:10,568
Y allons-nous un jour ?

144
00:10:10,985 --> 00:10:14,280
Ah, oui, Mufasa.
C'est exactement vers où nous nous dirigeons.

145
00:10:14,822 --> 00:10:17,199
Mais nous pouvons aussi être là en ce moment.

146
00:10:17,241 --> 00:10:22,455
Nous pouvons fermer les yeux et laisser
nos rêves nous emmener.

147
00:10:28,252 --> 00:10:35,843
Au-delà de l'horizon,
au-delà du dernier nuage dans le ciel,

148
00:10:36,927 --> 00:10:39,138
il y a un endroit que je connais.

149
00:10:41,223 --> 00:10:51,901
Imagine un royaume, l'eau coule, l'herbe
et le ciel comme si ce n'était pas un rêve.

150
00:10:53,235 --> 00:11:02,119
Ils pousseront, appelle-le Milele.

151
00:11:04,246 --> 00:11:29,522
Nous savons qu'il ne se passe
rien, il y a toujours plus.

152
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
Peux-tu le sentir ?

153
00:11:33,275 --> 00:11:39,281
Nous errerons, plus
maintenant, nous avons des réponses.

154
00:11:39,740 --> 00:11:43,452
Nous trouverons un chemin, peux-tu le voir ?

155
00:11:43,994 --> 00:11:45,496
Et peux-tu le voir ?

156
00:11:45,496 --> 00:11:47,123
Peux-tu trouver un chemin ?

157
00:11:48,249 --> 00:11:57,258
Nous errerons, plus
maintenant, nous avons des réponses.

158
00:12:18,279 --> 00:12:23,075
Nous apporterons Milele.

159
00:12:28,664 --> 00:12:37,631
Qu'est-ce que c'est ?

160
00:12:38,632 --> 00:12:42,303
Pluie, pluie !  Enfin nous avons de la pluie !

161
00:12:45,723 --> 00:12:47,349
Papa, cours vers la lumière !

162
00:12:48,642 --> 00:12:53,856
Tu es trop rapide, je ne t'ai jamais
vaincu, jamais personne ne t'a vaincu.

163
00:12:54,565 --> 00:12:55,483
Je sais !

164
00:12:57,610 --> 00:12:59,862
Mufasa, la coupe la plus rapide du monde !

165
00:13:14,460 --> 00:13:17,254
Mufasa, reviens maintenant !

166
00:13:44,240 --> 00:13:47,618
Mufasa, reste là !  J'arrive, fils !

167
00:14:01,257 --> 00:14:03,008
Père ! Mufasa !

168
00:14:08,847 --> 00:14:13,602
Mufasa ! Je
te rattraperai dans le virage !

169
00:14:14,395 --> 00:14:15,312
Trouve ma voix !

170
00:14:16,021 --> 00:14:17,273
Trouve ma voix !

171
00:14:17,815 --> 00:14:18,566
Mufasa !

172
00:14:19,984 --> 00:14:22,319
Les tondeuses l'ont oui,
mais tu peux le traverser !

173
00:14:22,444 --> 00:14:27,449
Allez, Mufasa, tu
peux faire ça.

174
00:14:28,284 --> 00:14:28,659
Trouve ma voix !

175
00:14:28,659 --> 00:14:28,867
Mufasa ! Mufasa !

176
00:14:28,867 --> 00:14:29,034
Mufasa !

177
00:14:29,034 --> 00:14:29,451
Mufasa !

178
00:14:30,077 --> 00:14:30,202
Mufasa !

179
00:14:30,244 --> 00:14:31,245
Tu peux le traverser !

180
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
Allez, Mufasa, tu
peux faire ça.

181
00:14:33,914 --> 00:14:35,207
Trouvez la voix de votre mère !

182
00:14:35,833 --> 00:14:38,711
Écoutez votre père,
Mufasa, écoutez-nous !

183
00:14:40,379 --> 00:14:42,798
Viens ici, il est là !

184
00:14:43,716 --> 00:14:44,133
Maman !

185
00:14:44,466 --> 00:14:45,092
Il est là !

186
00:14:45,801 --> 00:14:46,885
Mère ! Mère !

187
00:14:49,221 --> 00:14:52,182
Trouvez votre
équilibre pas à pas !

188
00:14:52,182 --> 00:14:52,850
Je ne peux pas !

189
00:14:52,850 --> 00:14:54,643
Tu peux le faire, je suis ici !

190
00:15:03,235 --> 00:16:03,295
Mufasa ! Maman ?

191
00:16:05,422 --> 00:16:05,839
Papa ?

192
00:16:07,424 --> 00:16:08,634
Peux-tu m'entendre ?

193
00:16:10,219 --> 00:16:11,637
Y a-t-il quelqu'un là-dehors ?

194
00:16:15,224 --> 00:16:15,474
Maman !

195
00:16:17,643 --> 00:16:18,560
S'il te plaît.

196
00:16:20,396 --> 00:16:21,313
Maman, il est là.

197
00:16:22,231 --> 00:16:24,108
Maman, il est là.

198
00:16:28,237 --> 00:16:31,532
Les eaux de l'
inondation se sont jointes au fleuve

199
00:16:31,949 --> 00:16:35,411
lointain et ont emporté
Mufasa loin de sa

200
00:16:35,828 --> 00:16:37,746
mère et son père, au-delà de tout ce qu'il connaissait.

201
00:16:52,261 --> 00:17:05,733
¡Mufasa!

202
00:17:06,108 --> 00:17:06,316
¡Bonjour!

203
00:17:07,609 --> 00:17:09,194
Je suis Taka, fils d'un barsee.

204
00:17:09,486 --> 00:17:10,112
Comment tu t'appelles?

205
00:17:10,446 --> 00:17:10,738
Mufasa.

206
00:17:11,780 --> 00:17:13,365
Je n'ai pas le droit
de parler avec des inconnus, mais

207
00:17:13,657 --> 00:17:17,703
j'ai un secret. et j'ai
tant envie de te le dire.

208
00:17:17,703 --> 00:17:18,370
Quel est le secret?

209
00:17:18,662 --> 00:17:19,455
Je vais avoir des problèmes.

210
00:17:19,747 --> 00:17:20,205
S'il te plaît, dis-le moi juste.

211
00:17:20,247 --> 00:17:22,750
Je ne sais pas.

212
00:17:22,750 --> 00:17:23,834
Dis-le moi juste!

213
00:17:23,834 --> 00:17:24,168
D'ACCORD.

214
00:17:24,793 --> 00:17:25,961
Tu es sur le point d'être mangé!

215
00:17:28,255 --> 00:17:29,923
Je déteste les secrets!

216
00:17:32,259 --> 00:17:32,593
Nager!

217
00:17:33,010 --> 00:17:35,512
Tu dois nager! Je ne sais pas comment!

218
00:17:35,763 --> 00:17:37,598
Très bien, lève la tête
et ensuite marche sous l'eau.

219
00:17:38,057 --> 00:17:38,557
Très vite!

220
00:17:39,141 --> 00:17:39,892
Je ne peux pas!

221
00:17:40,184 --> 00:17:40,893
Allons, tu es plus rapide !

222
00:17:41,977 --> 00:17:42,227
Plus rapide !

223
00:17:44,229 --> 00:17:45,439
Aide-moi, Taka !

224
00:17:45,898 --> 00:17:46,231
Aide-moi !

225
00:17:50,277 --> 00:17:53,947
[grognant]

226
00:17:53,947 --> 00:18:01,705
Je t'ai dit de m'attendre.

227
00:18:01,705 --> 00:18:02,873
Ce n'est pas ma faute, maman.

228
00:18:03,123 --> 00:18:05,375
Je suis descendu pour prendre un
verre et je l'ai vu flotter.

229
00:18:05,751 --> 00:18:06,960
J'aimerais que tu connaisses Mufasa.

230
00:18:07,252 --> 00:18:10,589
Tu as de la chance que ces crocodiles
étaient jeunes et avaient peur de se battre.

231
00:18:10,923 --> 00:18:11,340
Allons.

232
00:18:11,590 --> 00:18:13,300
Nous ne pouvons pas
simplement le laisser ici.

233
00:18:13,675 --> 00:18:14,718
Les règles sont les règles, Taka.

234
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
Obasi n'acceptera jamais
un chien errant.

235
00:18:17,846 --> 00:18:18,222
Je ne suis pas un errant.

236
00:18:18,263 --> 00:18:21,099
Je suis simplement perdu.

237
00:18:21,558 --> 00:18:21,934
Voir ?

238
00:18:23,560 --> 00:18:24,311
Il est simplement perdu.

239
00:18:25,979 --> 00:18:27,231
Il y a eu une inondation.

240
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
Mes parents ont essayé de me sauver.

241
00:18:33,278 --> 00:18:34,696
Sais-tu quel est le chemin vers la maison?

242
00:18:36,657 --> 00:18:36,990
Maison.

243
00:18:37,866 --> 00:18:40,619
Être perdu c'est
apprendre le chemin.

244
00:18:41,745 --> 00:18:42,454
Appelle-moi Eshe.

245
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
Je suis fatigué, Eshe.

246
00:18:44,623 --> 00:18:46,250
Viens, c'est comme ça.

247
00:19:03,225 --> 00:19:04,560
Viens, Rufasa.

248
00:19:07,646 --> 00:19:17,948
Est-ce que c'est malaylín? Non mon amour.

249
00:19:24,246 --> 00:19:25,998
J'essayais
de faire une sieste, Eshe.

250
00:19:26,415 --> 00:19:28,417
La sieste importante des rois, juste pour être réveillée par

251
00:19:28,876 --> 00:19:33,964
l'odeur répugnante, effroyable et
répugnante d'un chien errant.

252
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
Allons-nous
rencontrer un étranger?

253
00:19:36,133 --> 00:19:37,968
Dis-moi, que faisons-nous?

254
00:19:38,260 --> 00:19:40,178
Obasi, je sais.

255
00:19:40,470 --> 00:19:40,971
Mange-le.

256
00:19:41,346 --> 00:19:42,973
Mais je l'ai trouvé, papa.

257
00:19:42,973 --> 00:19:44,182
Je lui ai sauvé la vie.

258
00:19:44,266 --> 00:19:47,519
Baka, nous ne
nous associons pas avec des étrangers.

259
00:19:47,978 --> 00:19:50,397
Le seul lien
vraiment vrai est le sang.

260
00:19:50,981 --> 00:19:54,109
J'ai entendu des histoires de lions
qui doublent notre taille.

261
00:19:54,109 --> 00:19:58,155
Ces étrangers dévoreront
tout ce qu'ils trouvent sur leur chemin.

262
00:19:58,447 --> 00:20:00,991
On dirait qu'il va te dévorer ?

263
00:20:02,159 --> 00:20:04,620
Oh, cette odeur est dégoûtante.

264
00:20:05,120 --> 00:20:07,039
Je ne suis même pas sûr
que je pourrais manger ce kepete.

265
00:20:07,289 --> 00:20:07,956
Je ne suis pas un kepete.

266
00:20:08,624 --> 00:20:09,249
Je suis un Mufasa.

267
00:20:09,499 --> 00:20:11,335
Sais-tu même
ce que signifie Mufasa ?

268
00:20:11,668 --> 00:20:12,044
Non.

269
00:20:12,044 --> 00:20:13,211
Ça signifie roi.

270
00:20:13,253 --> 00:20:14,379
Et c'est moi.

271
00:20:14,713 --> 00:20:18,175
Tu ferais mieux de commencer à
courir, petit Mufasa, pour ta vie.

272
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
Si je cours, tu ne m'attraperas jamais.

273
00:20:20,677 --> 00:20:22,012
Je suis le kapa le plus rapide
qui ait jamais vécu.

274
00:20:22,346 --> 00:20:23,180
Mon père m'a appris ça.

275
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
Oh, Taka, tu as un défi.

276
00:20:26,266 --> 00:20:28,685
Ils courront vers l'arbre
mort et reviendront.

277
00:20:29,019 --> 00:20:33,690
Et quand le prince le vaincra,
je l'achèverai en un seul combat.

278
00:20:33,690 --> 00:20:35,233
Et si Mufasa gagne ?

279
00:20:35,859 --> 00:20:38,737
S'il gagne, il vit, Obasi.

280
00:20:39,279 --> 00:20:40,280
Il reste avec moi.

281
00:20:40,697 --> 00:20:42,240
Tu as ma parole.

282
00:20:44,242 --> 00:20:46,453
Que la course commence.

283
00:20:47,746 --> 00:20:49,498
Oh, petit ruelle maladroit.

284
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
Cours, Mufasa.

285
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
Tu n'aurais pas dû faire ça.

286
00:20:53,502 --> 00:20:54,670
Taka est le futur roi.

287
00:20:55,212 --> 00:20:57,339
Il doit gagner
son premier défi.

288
00:20:57,339 --> 00:20:58,048
Non, Obasi.

289
00:20:58,465 --> 00:21:00,342
Pour être un vrai
roi, il doit le mériter.

290
00:21:00,968 --> 00:21:02,219
Ne lui enlève pas ça.

291
00:21:54,438 --> 00:21:57,524
[aboiement]

292
00:21:57,524 --> 00:21:59,776
[grogner]

293
00:21:59,776 --> 00:22:00,318
Je suis désolé.

294
00:22:04,072 --> 00:22:05,615
[aboiement]

295
00:22:05,615 --> 00:22:09,745
[strident]

296
00:22:18,378 --> 00:22:22,841
[reproduction de musique]

297
00:22:24,009 --> 00:22:25,761
J'ai un secret de plus, professeur.

298
00:22:28,096 --> 00:22:29,139
J'ai toujours voulu un frère.

299
00:22:32,768 --> 00:22:35,062
[reproduction de musique]

300
00:22:35,062 --> 00:22:44,905
[rire]

301
00:22:45,197 --> 00:22:47,157
[rire]

302
00:22:47,532 --> 00:22:48,492
Zeta! Obasi!

303
00:22:49,242 --> 00:22:51,578
Tu le garderas avec les femelles.

304
00:22:52,537 --> 00:22:56,708
Tucker, comment as-tu pu
perdre contre un de la rue?

305
00:22:58,794 --> 00:23:00,754
Bien joué, Tucker. Bien joué.

306
00:23:01,505 --> 00:23:05,592
Je pensais que tu avais dit que
tu étais rapide. J'ai dû te laisser entrer.

307
00:23:05,592 --> 00:23:07,677
Eh bien, je suis juste allé à
regarder sans dormir, d'accord?

308
00:23:07,677 --> 00:23:10,180
De toute façon, allons-y, mon fauteur de troubles.
Allons nous mettre dans le pétrin.

309
00:23:10,180 --> 00:23:12,182
[lecture de musique]

310
00:23:40,168 --> 00:23:41,169
[lecture de musique]

311
00:24:10,198 --> 00:24:11,199
[lecture de musique]

312
00:24:40,187 --> 00:24:42,189
[lecture de musique]

313
00:25:27,067 --> 00:25:29,361
[lecture de musique]

314
00:25:29,361 --> 00:25:36,826
Où est-elle allée?

315
00:25:40,163 --> 00:25:45,168
[lecture de musique]

316
00:25:45,168 --> 00:25:48,880
J'ai toujours voulu un frère.

317
00:25:49,172 --> 00:25:56,638
Je me souviens encore de ma
mère saison après saison.

318
00:25:57,305 --> 00:26:00,475
Saison après saison.

319
00:26:01,810 --> 00:26:07,148
Saison après saison
après saison après saison.

320
00:26:07,190 --> 00:26:10,527
Qui chanterait pour mon frère?

321
00:26:10,819 --> 00:26:12,362
Qui ferait n'importe quoi pour mon frère ?

322
00:26:12,946 --> 00:26:15,949
Je serai roi avec mon frère à mes côtés.

323
00:26:17,033 --> 00:26:18,285
J'ai toujours voulu un frère.

324
00:26:18,827 --> 00:26:20,412
Maintenant, nous dépendons les uns des autres.

325
00:26:20,870 --> 00:26:22,122
Saison après saison.

326
00:26:22,998 --> 00:26:24,291
Il s'est déplacé plus rapidement.

327
00:26:24,624 --> 00:26:27,210
Lui et Tucker sont impatients d'arriver de l'autre côté.

328
00:26:27,627 --> 00:26:31,131
Ils sont impatients de l'autre côté.

329
00:26:32,132 --> 00:26:32,799
[reproduction de musique]

330
00:26:37,178 --> 00:26:39,556
(musique de suspense)

331
00:26:40,181 --> 00:26:41,558
Emma, reste ici !

332
00:26:43,476 --> 00:26:45,186
(strident)

333
00:26:45,186 --> 00:26:48,732
(grommelant)

334
00:26:48,732 --> 00:26:52,861
(rire)

335
00:26:53,236 --> 00:26:55,280
Togaro a sauté comme 20 pieds !

336
00:26:55,697 --> 00:26:56,614
Oh, c'est un nouveau record !

337
00:26:57,115 --> 00:26:58,783
Obasi, ils l'ont encore fait !

338
00:26:59,075 --> 00:27:01,077
Tes enfants ne sont rien d'autre que des problèmes.

339
00:27:01,119 --> 00:27:03,413
Ce n'est pas mon fils.

340
00:27:03,455 --> 00:27:05,457
Ils sont païens, tous les deux.

341
00:27:05,498 --> 00:27:08,918
Ce vagabond a interdit
être près de l'arbre d'ombre.

342
00:27:08,960 --> 00:27:10,295
Mufos et moi seulement
étions en train de jouer.

343
00:27:10,503 --> 00:27:12,756
Vous deux ne
serez jamais frères.

344
00:27:13,423 --> 00:27:17,302
Retourne auprès des femelles
et éloigne-toi de mon fils.

345
00:27:18,803 --> 00:27:21,556
Oh, ta mère, elle
adopte tous les lézards.

346
00:27:21,931 --> 00:27:24,059
Parle avec les
sauterelles qui passent.

347
00:27:24,351 --> 00:27:25,352
Je veux aller avec lui.

348
00:27:25,393 --> 00:27:26,770
Tu veux être avec les femmes.

349
00:27:27,187 --> 00:27:28,813
Tu appartiens aux mâles.

350
00:27:28,855 --> 00:27:30,648
Il va chasser avec sa mère.

351
00:27:31,107 --> 00:27:33,735
Un jour il te trahira.

352
00:27:34,861 --> 00:27:36,363
C'est ce que font
les égarés.

353
00:27:36,696 --> 00:27:38,114
Mufos et nous ne nous trahirons jamais.

354
00:27:38,156 --> 00:27:42,786
Écoute, écoute, tout ceci
sera à toi, mon fils.

355
00:27:42,786 --> 00:27:44,579
Tu seras roi.

356
00:27:45,246 --> 00:27:46,164
Alors fais attention.

357
00:27:47,540 --> 00:27:50,210
Étudie chaque
mouvement que je fais.

358
00:27:51,461 --> 00:27:52,962
Dormir à nouveau.

359
00:27:53,421 --> 00:27:54,798
C'est ce que font les mâles.

360
00:27:54,798 --> 00:27:57,467
Nous protégeons l'orgueil
pendant que nous faisons la sieste.

361
00:27:58,259 --> 00:28:00,470
C'est ça, bien, c'est du pouvoir.

362
00:28:05,266 --> 00:28:05,642
Force.

363
00:28:22,409 --> 00:28:23,034
Pourquoi nous arrêtons-nous?

364
00:28:23,827 --> 00:28:27,122
Ferme les yeux et
dis-moi ce que tu entends.

365
00:28:28,540 --> 00:28:30,250
Ce que tu ressens.

366
00:28:35,713 --> 00:28:37,966
Il y a une troupe d'antilopes

367
00:28:38,550 --> 00:28:40,343
traversant le lit sec du lac.

368
00:28:41,094 --> 00:28:43,138
À midi d'ici.

369
00:28:43,930 --> 00:28:45,890
Et comment sais-tu
que ce ne sont pas des gazelles?

370
00:28:47,225 --> 00:28:50,395
Leurs pas sont trop lourds
et ils se déplacent trop lentement.

371
00:28:50,770 --> 00:28:51,312
Quoi d'autre?

372
00:28:52,397 --> 00:28:54,524
Allez, tu peux le faire.

373
00:28:56,109 --> 00:28:57,777
Quand le vent
frappe leurs cornes,

374
00:28:58,319 --> 00:29:01,448
il se déplace vers le haut
au lieu de traverser.

375
00:29:02,157 --> 00:29:04,492
Définitivement
des cornes d'animaux.

376
00:29:04,868 --> 00:29:05,827
Très bien.

377
00:29:12,584 --> 00:29:13,209
Que se passe-t-il, Mufasa?

378
00:29:14,169 --> 00:29:14,627
Que se passe-t-il?

379
00:29:15,295 --> 00:29:16,254
Parfois je commets un péché.

380
00:29:17,046 --> 00:29:18,548
C'est à peine une
empreinte dans le vent.

381
00:29:19,716 --> 00:29:20,884
Ça sent la maison.

382
00:29:24,721 --> 00:29:26,598
Et il n'est plus là.

383
00:29:27,307 --> 00:29:30,059
Mufasa, tes parents
sont encore là dehors.

384
00:29:30,643 --> 00:29:31,436
Nous pouvons continuer à chercher.

385
00:29:31,519 --> 00:29:32,854
Je les ai perdus, Eshe.

386
00:29:32,854 --> 00:29:35,148
Tu es en train de perdre ton
temps en m'entraînant ainsi.

387
00:29:35,190 --> 00:29:38,443
Mais tu as ces compétences,
n'aucun autre homme ne les a.

388
00:29:38,443 --> 00:29:40,278
Obasi ne m'acceptera jamais.

389
00:29:40,695 --> 00:29:43,156
Je ne serai jamais son
sang, sa famille.

390
00:29:43,156 --> 00:29:44,324
Mais vous êtes ma famille.

391
00:29:44,824 --> 00:29:48,077
Et si Obasi pouvait voir
à quel point tu es talentueux.

392
00:29:48,161 --> 00:29:50,121
Eh bien, peut-être que j'aime
être un sans-abri.

393
00:29:50,663 --> 00:29:53,625
Tu sais, sans règles,
sans responsabilité.

394
00:29:54,000 --> 00:29:55,585
Je suis l'heureux, Eshe.

395
00:29:55,585 --> 00:29:56,628
Que veux-tu dire, Mufasa?

396
00:29:57,212 --> 00:29:58,963
Je ne devrai jamais être comme Taka.

397
00:30:00,215 --> 00:30:01,633
Je ne devrai jamais être roi.

398
00:30:06,930 --> 00:30:07,764
Aïe-aïe-aïe.

399
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Aïe-aïe-aïe.

400
00:30:15,396 --> 00:30:17,524
A-t-il dit qu'il n'y avait
pas de règles ni de responsabilité?

401
00:30:17,815 --> 00:30:20,318
Un marginal qui craint
l'eau ne se baigne jamais.

402
00:30:20,318 --> 00:30:21,528
Ce qui signifie
qu'il sent comme moi ?

403
00:30:21,528 --> 00:30:22,487
Ce qui n'est pas bon.

404
00:30:22,737 --> 00:30:25,865
Eh bien, de toute façon, je pense
que cela signifie qu'il est l'un de nous.

405
00:30:26,991 --> 00:30:27,534
C'est tout ?

406
00:30:27,575 --> 00:30:28,284
C'est notre moment.

407
00:30:29,369 --> 00:30:31,829
Et un, et deux, et un, deux.

408
00:30:31,829 --> 00:30:32,956
Hakuna Mufasa Quoi

409
00:30:33,873 --> 00:30:35,917
nom si

410
00:30:36,459 --> 00:30:37,835
merveilleux Hakuna

411
00:30:38,419 --> 00:30:40,755
Mufasa Ce n'est pas une mode passagère.

412
00:30:41,005 --> 00:30:42,590
Cela ne signifie rien de mauvais.

413
00:30:43,007 --> 00:30:43,258
Quoi ?

414
00:30:43,633 --> 00:30:44,884
Ne partez pas, homme.

415
00:30:44,926 --> 00:30:45,760
C'est bon, c'est bon.

416
00:30:45,760 --> 00:30:47,512
Rafiki a raison. Nous recevrons
des lettres du département juridique.

417
00:30:47,804 --> 00:30:49,430
Faltres prendra tout ce que nous avons.

418
00:30:49,472 --> 00:30:51,474
Ce qui techniquement n'est rien.

419
00:30:51,474 --> 00:30:52,892
Regarde-nous, nous sommes des animaux nus.

420
00:30:52,892 --> 00:30:54,102
C'est la merveille qui me fait toujours geler.

421
00:30:54,352 --> 00:30:55,186
Ils veulent ceci.

422
00:30:55,228 --> 00:30:56,145
Allons-y, Pumba.

423
00:30:56,354 --> 00:30:57,772
Emmenons-le à la maison.

424
00:30:57,855 --> 00:30:58,940
Hakuna

425
00:30:59,440 --> 00:30:59,649
Mufasa ! Silence !

426
00:31:00,858 --> 00:31:02,527
Voici un snob de la musique.

427
00:31:03,236 --> 00:31:04,195
Rafiki, continuez.

428
00:31:07,115 --> 00:31:10,159
Plus tard ce jour-là, Eshe lui était

429
00:31:10,368 --> 00:31:11,869
enseignant à Mufasa comment chasser en couple.

430
00:31:12,787 --> 00:31:15,832
Mais pendant que Taka observait en

431
00:31:16,624 --> 00:31:19,127
secret, quelque chose de terrible
les poursuivait.

432
00:31:21,170 --> 00:31:22,338
(musique de suspense)

433
00:31:27,802 --> 00:31:30,763
(musique de suspense)

434
00:32:01,377 --> 00:32:01,669
(musique de suspense)

435
00:32:01,669 --> 00:32:01,878
Calme.

436
00:32:04,047 --> 00:32:04,172
Calme.

437
00:32:07,467 --> 00:32:10,637
(musique de suspense)

438
00:32:16,059 --> 00:32:16,893
Mufasa, cours !

439
00:32:19,354 --> 00:32:19,646
Ashwin !

440
00:32:21,814 --> 00:32:23,232
(grognements)

441
00:32:26,069 --> 00:32:26,277
¡Ashwin!

442
00:32:27,779 --> 00:32:32,408
(musique de suspense)

443
00:32:43,252 --> 00:32:44,128
Continue à bouger, Mufasa.

444
00:32:45,421 --> 00:32:46,506
Hé, va chercher le filet !

445
00:32:49,050 --> 00:32:49,801
(musique de suspense)

446
00:32:57,767 --> 00:33:01,354
(grognant)

447
00:33:06,025 --> 00:33:06,693
C'est bon, Mufasa.

448
00:33:08,361 --> 00:33:08,695
C'est bon.

449
00:33:10,988 --> 00:33:11,364
C'est bon.

450
00:33:12,365 --> 00:33:14,158
C'était très courageux de ta part, Mufasa.

451
00:33:15,368 --> 00:33:15,910
Merci.

452
00:33:23,835 --> 00:33:26,212
Eshe, que s'est-il passé ?

453
00:33:28,381 --> 00:33:29,507
Es-tu blessé ?

454
00:33:31,509 --> 00:33:33,720
Ils étaient énormes, blancs comme

455
00:33:34,637 --> 00:33:36,431
des fantômes, comme rien de ce que j'ai vu auparavant.

456
00:33:38,808 --> 00:33:39,225
Ah, Vasi.

457
00:33:41,269 --> 00:33:43,396
Si Mufasa n'avait pas
été là, moi...

458
00:33:45,398 --> 00:33:47,942
(grognant)

459
00:33:48,901 --> 00:33:49,235
Taka.

460
00:33:50,945 --> 00:33:54,407
(musique de suspense)

461
00:33:57,785 --> 00:33:59,120
(grognant)

462
00:33:59,996 --> 00:34:02,915
J'ai une grande
dette envers toi, Mufasa.

463
00:34:05,376 --> 00:34:05,960
Nous devons nous préparer.

464
00:34:06,461 --> 00:34:08,880
Ils sont en faveur du vent, à
moins d'un jour de distance.

465
00:34:10,757 --> 00:34:13,843
Non, il n'est pas possible
que tu saches cela.

466
00:34:13,843 --> 00:34:15,470
Envoie un explorateur et tu le verras.

467
00:34:16,846 --> 00:34:18,264
Ils viendront pour nous.

468
00:34:20,057 --> 00:34:20,349
J'Aril.

469
00:34:23,186 --> 00:34:25,646
Père, s'il te plaît,
laisse-moi t'expliquer.

470
00:34:25,855 --> 00:34:26,147
Pas maintenant.

471
00:34:26,647 --> 00:34:27,940
Pas maintenant ?

472
00:34:29,692 --> 00:34:30,526
Taka, viens.

473
00:34:34,655 --> 00:34:41,245
(grognant)

474
00:34:52,173 --> 00:34:53,299
Où est mon fils ?

475
00:34:53,966 --> 00:34:55,468
Il y avait un jeune lion, Majesté.

476
00:34:56,094 --> 00:34:57,011
Il s'est battu contre Sha'ju.

477
00:34:58,304 --> 00:35:01,390
Et pourtant tu es revenu.

478
00:35:03,059 --> 00:35:04,477
Tu as survécu.

479
00:35:04,769 --> 00:35:05,645
Je me suis gravement blessé.

480
00:35:06,103 --> 00:35:07,814
Je te le promets, Majesté,
c'est la vérité.

481
00:35:08,147 --> 00:35:08,648
La vérité.

482
00:35:09,315 --> 00:35:09,899
Oui, la vérité.

483
00:35:11,984 --> 00:35:13,736
La vérité est derrière toi.

484
00:35:14,821 --> 00:35:15,988
(grognant)

485
00:35:18,407 --> 00:35:19,200
Il y avait d'autres.

486
00:35:19,700 --> 00:35:19,909
Il est Majesté.

487
00:35:20,660 --> 00:35:22,703
Mais un seul a laissé
du sang dans son nom.

488
00:35:22,995 --> 00:35:25,581
Ce qui signifie qu'il
a laissé mourir Sha'ju.

489
00:35:25,957 --> 00:35:26,833
Il s'est sauvé lui-même.

490
00:35:27,125 --> 00:35:29,836
Ce jeune lion le
verra comme son roi.

491
00:35:30,127 --> 00:35:31,963
Son sang est commun, ordinaire.

492
00:35:32,004 --> 00:35:35,091
J'étais ici là.

493
00:35:35,508 --> 00:35:35,758
Roi.

494
00:35:36,175 --> 00:35:37,301
Non, Kirito.

495
00:35:37,802 --> 00:35:40,304
Tu es le seul roi.

496
00:35:42,223 --> 00:35:43,516
Un lion ordinaire.

497
00:35:44,433 --> 00:35:47,061
Et tu as laissé mourir mon fils.

498
00:35:47,603 --> 00:35:48,396
Je me suis blessé.

499
00:35:48,396 --> 00:35:50,147
Il n'y avait pas de choix,
 s'il te plaît, Majesté.

500
00:35:50,314 --> 00:35:51,607
Tu dois me croire.

501
00:35:51,774 --> 00:35:53,234
Il n'y a aucune raison de me craindre.

502
00:35:54,193 --> 00:35:56,279
Je ne ferais jamais de mal
a l'un des miens.

503
00:35:57,572 --> 00:35:58,155
Merci, Majesté.

504
00:35:59,740 --> 00:36:02,577
Ce plaisir, je le laisse à eux.

505
00:36:04,662 --> 00:36:04,871
Majesté !

506
00:36:05,872 --> 00:36:07,123
(grommelant)

507
00:36:07,123 --> 00:36:12,962
(grommelant)

508
00:36:18,843 --> 00:36:20,469
Personne ne pourra jamais savoir que

509
00:36:21,012 --> 00:36:22,388
tu as couru, que tu as couru pour ta mère.

510
00:36:23,514 --> 00:36:25,725
Ça n'est jamais arrivé Taka, tu comprends ?

511
00:36:26,017 --> 00:36:28,561
Mais je ne le savais pas,
j'étais simplement effrayé.

512
00:36:28,603 --> 00:36:29,854
Peu importe.

513
00:36:30,354 --> 00:36:32,106
Nous devons protéger la lignée.

514
00:36:32,690 --> 00:36:33,608
Les protéger avec le mensonge ?

515
00:36:34,567 --> 00:36:35,860
Père, c'est trompeur.

516
00:36:35,943 --> 00:36:39,780
Le mensonge est un
outil d'un grand roi.

517
00:36:41,699 --> 00:36:46,495
Taka, c'est ce que
devraient faire les rois.

518
00:36:46,829 --> 00:36:47,747
Mais je ne suis pas un roi.

519
00:36:48,873 --> 00:36:50,041
Je suis seulement ton fils.

520
00:36:51,125 --> 00:36:51,792
Obashek.

521
00:36:52,793 --> 00:36:53,252
Shigaru.

522
00:36:54,420 --> 00:36:54,879
Obasii.

523
00:36:56,172 --> 00:36:57,715
Shigaru, je suis ici.

524
00:36:58,215 --> 00:36:59,133
Qu'as-tu vu?

525
00:36:59,800 --> 00:37:01,302
Ils viennent ici, Obasii.

526
00:37:01,594 --> 00:37:03,679
Deux lions pour chacun de nos

527
00:37:03,679 --> 00:37:05,514
notres, chacun plus grand que le

528
00:37:05,514 --> 00:37:07,642
précédent, mais aucun aussi puissant que Kirops.

529
00:37:07,642 --> 00:37:09,018
C'est un roi terrifiant.

530
00:37:10,311 --> 00:37:13,731
Pour les étrangers, toutes
les histoires étaient vraies.

531
00:37:15,066 --> 00:37:17,401
Je dois protéger le lignage, Eshei.

532
00:37:17,652 --> 00:37:19,153
L'avenir de cette fierté.

533
00:37:20,071 --> 00:37:22,406
Taka, tu es cet avenir.

534
00:37:22,907 --> 00:37:23,157
N'est-ce pas toi?

535
00:37:23,616 --> 00:37:24,450
Papa, de quoi parles-tu?

536
00:37:25,576 --> 00:37:28,663
Je t'envoie loin, loin d'ici.

537
00:37:29,497 --> 00:37:33,167
Tu partiras et commenceras une
nouvelle vie, un nouveau départ.

538
00:37:34,210 --> 00:37:37,755
J'ai besoin que tu ailles avec lui,
Mofasa, pour promettre ta loyauté.

539
00:37:39,131 --> 00:37:40,299
Ils arriveront avec l'aube.

540
00:37:40,800 --> 00:37:46,722
(oiseaux chantant)

541
00:37:49,058 --> 00:37:50,935
Où irons-nous, Eshei?

542
00:37:51,268 --> 00:37:52,979
Sans toi, je n'ai pas de maison.

543
00:37:53,020 --> 00:37:57,817
Mofasa, toi et Taka ensemble, c'est la maison.

544
00:37:57,984 --> 00:37:58,317
Eshei?

545
00:37:58,317 --> 00:38:01,404
Mofasa, regarde là dehors, au-delà de la lumière.

546
00:38:02,071 --> 00:38:02,989
Sais-tu ce que je vois?

547
00:38:03,406 --> 00:38:05,449
Je vois l'endroit dont ta mère t'a parlé.

548
00:38:06,117 --> 00:38:08,286
Un endroit au-delà de la fin de la rivière,

549
00:38:08,452 --> 00:38:10,997
à travers le canyon le plus profond de l'autre côté

550
00:38:10,997 --> 00:38:14,208
des montagnes, un endroit au-delà de l'horizon même.

551
00:38:15,001 --> 00:38:19,297
Une terre brillante si verte, si parfaite

552
00:38:20,423 --> 00:38:23,384
que le voir, c'est voir--

553
00:38:23,801 --> 00:38:24,135
Malaylei?

554
00:38:24,677 --> 00:38:26,512
Oui, pour toujours.

555
00:38:27,346 --> 00:38:29,473
Mes parents parlaient souvent du malaylei.

556
00:38:29,473 --> 00:38:31,726
Ma mère m'a dit que c'était là où nous allions.

557
00:38:31,726 --> 00:38:33,019
Et tu ne le vois pas, Mofasa?

558
00:38:33,436 --> 00:38:34,562
Tu dois aller de l'avant.

559
00:38:34,812 --> 00:38:37,106
Tu dois continuer ton voyage vers la lumière.

560
00:38:37,356 --> 00:38:40,317
S'il te plaît, Eshei, je ne peux pas te perdre.

561
00:38:40,317 --> 00:38:42,820
Tu as mon amour toujours, Mofasa.

562
00:38:43,070 --> 00:38:44,947
Mais ta famille
est toujours là dehors.

563
00:38:45,197 --> 00:38:46,073
En attendant pour toi.

564
00:38:46,365 --> 00:38:49,410
Je peux sentir sa présence et je sais
que tu peux aussi la sentir.

565
00:38:50,745 --> 00:38:53,039
Va, va, Mofasa.

566
00:38:53,956 --> 00:38:55,207
Trouve le chemin vers la maison.

567
00:38:58,878 --> 00:39:00,755
(les oiseaux chantent)

568
00:39:03,549 --> 00:39:06,010
Mère, s'il te plaît pardonne-moi.

569
00:39:06,886 --> 00:39:07,595
Je t'en prie.

570
00:39:07,720 --> 00:39:09,055
Ce n'est pas nécessaire, mon amour.

571
00:39:10,097 --> 00:39:12,308
Dague, ton
moment de bravoure viendra.

572
00:39:21,609 --> 00:39:22,485
Maintenant partez tous les deux.

573
00:39:24,278 --> 00:39:27,740
Va et trouve ta place
dans le cercle de l'amour.

574
00:39:36,916 --> 00:39:41,879
(musique dramatique)

575
00:39:46,592 --> 00:39:49,220
Ont-ils laissé leur famille pour
ne plus jamais les revoir ?

576
00:39:49,762 --> 00:39:51,138
Cette histoire est en train de me tuer.

577
00:39:51,222 --> 00:39:52,681
Elle joue avec mes émotions.

578
00:39:53,265 --> 00:39:54,809
Voici la pire partie.

579
00:39:54,850 --> 00:39:55,393
Qu'est-ce que c'est ?

580
00:39:55,601 --> 00:39:56,310
Un homme de grillons.

581
00:39:56,602 --> 00:39:57,812
Oh, peut-être que c'est le mieux.

582
00:39:58,062 --> 00:39:59,939
J'ai besoin d'une pause pour aller
aux toilettes avant le deuxième acte.

583
00:40:00,064 --> 00:40:00,815
Tout le monde, attendez-moi.

584
00:40:01,315 --> 00:40:03,526
(musique dramatique)

585
00:40:07,113 --> 00:40:07,905
Je suis revenu.

586
00:40:08,114 --> 00:40:09,365
Tumba, tu as lavé tes sabots ?

587
00:40:09,990 --> 00:40:10,199
Mmmm.

588
00:40:10,449 --> 00:40:10,908
Tumba.

589
00:40:11,033 --> 00:40:11,951
Je l'ai fait, je l'ai fait.

590
00:40:12,159 --> 00:40:12,618
Tumba.

591
00:40:12,827 --> 00:40:14,537
Je vais marcher sur eux encore
une fois tout de suite après.

592
00:40:14,662 --> 00:40:14,995
Tumba.

593
00:40:15,579 --> 00:40:15,955
(grognements)

594
00:40:16,664 --> 00:40:18,874
Rafiki, les étrangers sont-ils venus ?

595
00:40:19,375 --> 00:40:21,627
Oui, et pendant que les chasseurs conduisaient Kirus.

596
00:40:21,627 --> 00:40:22,920
au Vallée des Rois,

597
00:40:23,462 --> 00:40:26,048
Oubasi et Asher sont restés fermes.

598
00:40:27,424 --> 00:40:30,219
(musique dramatique)

599
00:40:36,892 --> 00:40:38,978
(rugissement)

600
00:40:39,562 --> 00:40:42,022
Qui d'entre vous est roi ?

601
00:40:42,982 --> 00:40:45,442
Tu n'as aucune raison de me défier.

602
00:40:46,902 --> 00:40:49,697
Cela ressemble-t-il à un roi du défi ?

603
00:40:50,656 --> 00:40:52,658
Il y a des chambres entre les lions.

604
00:40:53,534 --> 00:40:54,034
Plus maintenant.

605
00:40:55,244 --> 00:40:58,038
Tant que tu gouvernes cela,
essaie de former mon armée.

606
00:40:59,123 --> 00:41:02,042
Tienne est la dernière fierté
dans la Vallée des Rois,

607
00:41:02,626 --> 00:41:05,379
ce qui signifie tout ce qui touche la lumière

608
00:41:05,880 --> 00:41:07,298
t'appartient.

609
00:41:07,798 --> 00:41:12,178
Il y aura un dirigeant, un roi lion.

610
00:41:13,596 --> 00:41:16,473
(rugissement)

611
00:41:18,309 --> 00:41:20,186
Tu dis que tu es le roi

612
00:41:20,519 --> 00:41:23,647
Mais tu restes dans l'ombre

613
00:41:23,939 --> 00:41:25,900
Par honte sans peur

614
00:41:27,401 --> 00:41:30,571
La lune coupe le chemin à travers le ciel.

615
00:41:30,946 --> 00:41:32,740
De nuit ou de jour

616
00:41:33,240 --> 00:41:34,909
elle n'obéit pas

617
00:41:35,576 --> 00:41:37,328
Et je te laisse courir

618
00:41:37,995 --> 00:41:39,914
ton à mon fils

619
00:41:40,748 --> 00:41:44,335
J'espère que tu peux courir

620
00:41:45,669 --> 00:41:49,548
Mais je vais être la dernière chose que tu verras

621
00:41:49,840 --> 00:41:51,217
Avant de partir, au revoir

622
00:41:52,051 --> 00:41:53,594
Voilà, tu pars au revoir

623
00:41:54,929 --> 00:41:58,682
Gravis tous les arbres par terre et mer.

624
00:41:58,849 --> 00:42:00,267
je te fais partir au revoir

625
00:42:00,976 --> 00:42:02,561
je te fais partir au revoir

626
00:42:04,521 --> 00:42:06,106
je chante dans mes glottales

627
00:42:06,607 --> 00:42:07,149
Au revoir

628
00:42:08,776 --> 00:42:10,319
Tout ce qui touche la lumière

629
00:42:12,446 --> 00:42:15,824
Le cercle de la vie est un mensonge.

630
00:42:16,200 --> 00:42:20,412
Une belle façon de dire
qu'il y a des prédateurs et des proies.

631
00:42:21,538 --> 00:42:24,833
Ce cercle d'ordre est un gâteau

632
00:42:25,125 --> 00:42:27,169
Ils continuent à voler des glandes

633
00:42:27,544 --> 00:42:29,630
Ils n'aiment pas tes opportunités.

634
00:42:30,047 --> 00:42:31,799
Et moi non plus

635
00:42:32,758 --> 00:42:34,468
tu es ma fierté

636
00:42:36,929 --> 00:42:39,181
tu es ma fierté

637
00:42:40,057 --> 00:42:43,936
Et je vais être la dernière chose que tu verras

638
00:42:44,186 --> 00:42:45,729
Avant de partir, au revoir

639
00:42:46,605 --> 00:42:47,856
Voilà, tu pars au revoir

640
00:42:49,316 --> 00:42:53,028
Gravis tous les arbres par terre et mer.

641
00:42:53,320 --> 00:42:54,822
Jusqu'à ce que tu partes adieu

642
00:42:55,406 --> 00:42:56,949
Où vas-tu adieu

643
00:42:58,158 --> 00:43:01,370
Adieu car la vengeance est à moi

644
00:43:02,663 --> 00:43:05,666
Et je suis le dernier de ma lignée

645
00:43:06,083 --> 00:43:08,085
je dois être bientôt

646
00:43:11,839 --> 00:43:12,756
Adieu

647
00:43:13,507 --> 00:43:15,092
je te fais partir adieu

648
00:43:16,468 --> 00:43:18,095
(grognements)

649
00:43:18,137 --> 00:43:20,973
Adieu

650
00:43:21,140 --> 00:43:21,557
Adieu

651
00:43:28,355 --> 00:43:30,649
Nous devons nous déplacer.

652
00:43:31,191 --> 00:43:32,067
Ils nous suivront.

653
00:43:33,110 --> 00:43:33,319
Parker !

654
00:43:33,569 --> 00:43:34,194
Que se passe-t-il si tu te trompes ?

655
00:43:34,945 --> 00:43:36,071
Et s'ils vont bien ?

656
00:43:36,280 --> 00:43:38,198
Vis en toi maintenant.

657
00:43:38,907 --> 00:43:39,867
Suis-moi, frère.

658
00:43:41,118 --> 00:43:42,119
Nous devons nous déplacer.

659
00:43:43,537 --> 00:43:43,787
Ensemble.

660
00:43:54,882 --> 00:43:56,592
(grognements)

661
00:44:09,605 --> 00:44:10,356
Court beaucoup plus rapidement.

662
00:44:12,107 --> 00:44:12,441
Courir !

663
00:44:15,611 --> 00:44:15,903
Beurres.

664
00:44:16,320 --> 00:44:17,029
Quel est le plan ?

665
00:44:18,822 --> 00:44:20,199
Cours très vite.

666
00:44:20,991 --> 00:44:24,203
(grognements)

667
00:44:26,580 --> 00:44:27,122
Par ici !

668
00:44:40,969 --> 00:44:43,472
De retour aux arbres.

669
00:44:44,223 --> 00:44:44,640
Nous sommes piégés.

670
00:44:45,099 --> 00:44:45,724
Nous devons nager.

671
00:44:46,183 --> 00:44:47,393
Non, nous devons lutter.

672
00:44:47,768 --> 00:44:48,894
Nous luttons, nous mourons.

673
00:44:49,269 --> 00:44:50,813
Et si nous nageons, nous nous noyons ?

674
00:44:50,938 --> 00:44:52,773
D'accord, je ne voulais pas faire cela,

675
00:44:52,773 --> 00:44:54,274
mais je t'ordonne de nager.

676
00:44:55,275 --> 00:44:55,442
Quoi ?

677
00:44:55,484 --> 00:44:57,861
Tu as dirigé ta loyauté,
je t'ordonne de nager.

678
00:44:58,445 --> 00:45:00,155
Parker, ce n'est pas
le moment de sauter.

679
00:45:15,546 --> 00:45:17,714
Attends, qu'est-ce que tu as
tué, mon fils ?

680
00:45:17,881 --> 00:45:18,257
J'ai fait.

681
00:45:18,507 --> 00:45:20,426
Ce lion qui est avec moi
n'est rien d'autre qu'un errant.

682
00:45:20,801 --> 00:45:21,260
Laisse-le partir.

683
00:45:21,552 --> 00:45:23,387
Tu vois, l'autre
n'est pas perdu.

684
00:45:23,387 --> 00:45:24,847
Il a le sang du problème.

685
00:45:26,765 --> 00:45:28,475
Le dernier sang du roi.

686
00:45:30,602 --> 00:45:32,604
Nous sommes dix par le sang.

687
00:45:48,704 --> 00:45:50,414
Ils arrivent.

688
00:45:51,957 --> 00:45:52,541
Que faisons-nous ?

689
00:45:53,417 --> 00:45:54,001
Trouve l'avantage.

690
00:45:54,710 --> 00:45:56,336
Nous aurons cinq enfants, nous sommes

691
00:45:56,628 --> 00:45:57,963
sur une roche au milieu du warcraft.

692
00:45:59,214 --> 00:46:00,007
Parker, c'est tout.

693
00:46:00,257 --> 00:46:01,300
Allons chercher le roi.

694
00:46:10,309 --> 00:46:12,728
Nouvel échange, je suis prêt.

695
00:46:13,520 --> 00:46:14,771
Attends, une dernière chose.

696
00:46:15,189 --> 00:46:15,856
Tu ne le feras pas.

697
00:46:15,898 --> 00:46:16,190
Se lever.

698
00:46:17,399 --> 00:46:20,694
Parker, c'était une mauvaise idée.

699
00:46:27,659 --> 00:46:31,330
Qu'est-ce que c'était ?

700
00:46:32,331 --> 00:46:32,748
Qu'est-ce que c'était ?

701
00:46:34,917 --> 00:46:38,045
(rire)

702
00:46:39,421 --> 00:46:41,924
Qu'est-ce que c'était ?

703
00:46:42,299 --> 00:46:42,966
Nous sommes en vie.

704
00:46:43,467 --> 00:46:44,092
Je l'ai fait.

705
00:46:44,551 --> 00:46:45,427
J'ai dit non.

706
00:46:48,597 --> 00:47:00,150
Comprends-tu ce que
je dis ?

707
00:47:00,692 --> 00:47:02,319
( !Arrestation due ! )

708
00:47:02,319 --> 00:47:08,408
(C'est pourquoi je m'inquiète pour toi.)

709
00:47:08,408 --> 00:47:10,369
( Je promets ! )

710
00:47:13,247 --> 00:47:15,791
(explosion)

711
00:47:18,502 --> 00:47:19,920
Ça va, ça va.

712
00:47:20,837 --> 00:47:22,089
Non, plus d'eau.

713
00:47:22,673 --> 00:47:24,550
Dis-moi que tu peux
les suivre en bas de la rivière.

714
00:47:24,800 --> 00:47:26,927
Nous pouvons les suivre
dans n'importe quel endroit.

715
00:47:27,219 --> 00:47:29,263
Ils peuvent courir, mais
ils ne peuvent pas se cacher.

716
00:47:31,139 --> 00:47:31,181
(musique sinistre)

717
00:47:31,223 --> 00:47:33,850
Pour être clair, nous
ne sommes pas dans cette histoire.

718
00:47:33,892 --> 00:47:35,602
On dirait un peu que Giros me

719
00:47:35,602 --> 00:47:37,229
volait le protagonisme ici.

720
00:47:37,354 --> 00:47:38,855
Oui, tu sais, je ne
me sens pas vu.

721
00:47:39,231 --> 00:47:41,316
Non, il y a beaucoup d'histoires
avec nous tous.

722
00:47:41,316 --> 00:47:41,942
Dis à l'un de ceux-là.

723
00:47:42,693 --> 00:47:45,404
Une petite suggestion, moins

724
00:47:45,779 --> 00:47:46,655
drame d'enfants, plus simple piège.

725
00:47:46,989 --> 00:47:49,700
Eh bien, Ziggy, je sais
qui sera Chaka.

726
00:47:50,242 --> 00:47:51,243
Ah, moi aussi.

727
00:47:51,243 --> 00:47:54,079
C'est très évident, mais peut-être que c'est juste
pour que nous soyons sur la même page.

728
00:47:54,288 --> 00:47:55,038
Dis-moi, est-ce Simba?

729
00:47:55,372 --> 00:47:56,331
Suis-je moi? Ah, Simba.

730
00:47:57,040 --> 00:47:58,083
Suis-je ta dominante?

731
00:47:58,333 --> 00:48:00,752
Ça n'a pas de sens, mais
sérieusement, j'ai une question.

732
00:48:02,337 --> 00:48:02,754
Suis-je Chaka?

733
00:48:04,256 --> 00:48:05,507
Je l'ai refait.

734
00:48:06,174 --> 00:48:07,259
Je l'ai refait.

735
00:48:07,968 --> 00:48:11,263
Ce n'est pas que je compte,
mais j'ai sauvé ton cœur encore une fois.

736
00:48:12,598 --> 00:48:15,225
Autant que je te le fasse dire, écoutons

737
00:48:15,350 --> 00:48:17,060
une petite reconnaissance, tu es le seul de moi.

738
00:48:17,436 --> 00:48:20,188
La reconnaissance pour
m'avoir poussé depuis une cascade.

739
00:48:20,314 --> 00:48:21,690
Oui, et de rien.

740
00:48:22,399 --> 00:48:23,567
Regarde, ce n'est pas ma faute.

741
00:48:23,817 --> 00:48:25,485
Les crocodiles simplement
se sentent attirés par toi.

742
00:48:25,652 --> 00:48:27,154
Non, ne dis pas ça.

743
00:48:29,573 --> 00:48:29,615
(rire)

744
00:48:30,741 --> 00:48:32,117
Je l'ai refait.

745
00:48:32,909 --> 00:48:34,328
Je l'ai refait.

746
00:48:35,078 --> 00:48:35,120
(grognant)

747
00:48:35,162 --> 00:48:35,954
Mufasa. Chut.

748
00:48:36,747 --> 00:48:37,456
Sont-ils?

749
00:48:37,873 --> 00:48:38,665
Sont-ils les étrangers?

750
00:48:38,957 --> 00:48:40,834
Non, elle est là.

751
00:48:41,168 --> 00:48:41,418
Mon dieu.

752
00:48:42,586 --> 00:48:43,962
(musique de suspense)

753
00:48:44,546 --> 00:48:45,589
Il n'y a pas de place pour courir.

754
00:48:46,381 --> 00:48:47,215
Nous avons ton odeur.

755
00:48:48,258 --> 00:48:48,884
Mon odeur.

756
00:48:49,676 --> 00:48:51,386
Je vous ai harcelés
vous deux toute la nuit.

757
00:48:52,846 --> 00:48:53,680
Ce n'est pas possible.

758
00:48:54,014 --> 00:48:56,683
Alors, pourquoi tu
tournais en rond dans ce

759
00:48:57,059 --> 00:48:58,894
bois pendant que vous
deux vous poursuiviez la queue?

760
00:49:00,562 --> 00:49:05,192
(grognant)

761
00:49:12,574 --> 00:49:15,243
(grommelant)

762
00:49:15,243 --> 00:49:17,871
(strident)

763
00:49:19,581 --> 00:49:20,624
Ce n'est pas si mal, ai-je dit.

764
00:49:21,166 --> 00:49:23,460
Oui, eh bien, je voulais faire ça.

765
00:49:24,336 --> 00:49:25,879
Alors. Tu penses toujours que j'ai peur?

766
00:49:29,424 --> 00:49:30,509
Pourquoi nous suis-tu?

767
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
J'espérais trouver ma fierté.

768
00:49:32,302 --> 00:49:34,179
Que s'est-il passé? Les étrangers sont apparus.

769
00:49:34,554 --> 00:49:37,474
Certains d'entre nous se sont échappés mais

770
00:49:37,599 --> 00:49:38,058
vous êtes les seuls autres lions que j'ai vus.

771
00:49:39,726 --> 00:49:40,811
Il vaudrait mieux que vous continuiez à bouger.

772
00:49:40,852 --> 00:49:41,561
Attends, s'il te plaît.

773
00:49:42,854 --> 00:49:46,775
Mon nom est Taka, fils d'Obasi.

774
00:49:47,526 --> 00:49:49,194
Je sais ce que c'est de tout perdre.

775
00:49:49,486 --> 00:49:50,821
Viens avec nous, nous pouvons t'aider.

776
00:49:50,862 --> 00:49:52,155
Je n'ai besoin d'aucune aide.

777
00:49:52,614 --> 00:49:54,991
Mais tu n'as personne.

778
00:49:55,033 --> 00:49:57,786
En fait, il a quelqu'un, merci beaucoup.

779
00:49:57,828 --> 00:49:59,913
C'est Zazu, ne le mange pas.

780
00:49:59,955 --> 00:50:01,540
Tu l'as déjà entendue, ne me mange pas.

781
00:50:01,790 --> 00:50:04,459
En tant que récente incorporation
a la garde royale du roi,

782
00:50:04,835 --> 00:50:07,546
je dois demander poliment à tous les deux de continuer.

783
00:50:08,046 --> 00:50:09,756
Merci d'être passé ici.

784
00:50:09,798 --> 00:50:12,175
Comment ton roi peut-il cacher
un oiseau pour te protéger?

785
00:50:12,175 --> 00:50:13,885
À quelle hauteur peux-tu voler?

786
00:50:14,761 --> 00:50:16,513
Regarde, j'avais besoin d'un explorateur.

787
00:50:16,888 --> 00:50:18,432
Zazou était la dernière option.

788
00:50:18,473 --> 00:50:19,766
Eh bien, avant-dernière.

789
00:50:20,308 --> 00:50:22,227
Entre Albert, le iguane et moi, Votre Majesté

790
00:50:22,227 --> 00:50:25,939
il a choisi le
subordonné avec des ailes,

791
00:50:25,939 --> 00:50:28,567
et donc, je suis devenu le
principal explorateur de la princesse.

792
00:50:29,067 --> 00:50:30,694
C'est mon troisième jour à aller aux mille

793
00:50:30,694 --> 00:50:31,737
merveilles, si je peux le dire.

794
00:50:32,070 --> 00:50:33,447
Zorabi, tu peux aussi
le dire.

795
00:50:33,488 --> 00:50:35,240
Jusqu'où penses-tu
aller avec un oiseau?

796
00:50:35,240 --> 00:50:37,367
Jusqu'où pensez-vous
deux génies

797
00:50:37,409 --> 00:50:39,411
que vous irez en trébuchant l'un sur l'autre?

798
00:50:39,411 --> 00:50:41,329
Tout le chemin jusqu'à Malayle.

799
00:50:41,455 --> 00:50:42,873
Malayle n'est rien d'autre qu'un mythe.

800
00:50:42,914 --> 00:50:43,540
Ce n'est pas un mythe.

801
00:50:43,749 --> 00:50:45,333
Un cercle de vie et
troupes de conte de fées.

802
00:50:45,792 --> 00:50:47,461
Tu poursuis
quelque chose qui n'existe pas.

803
00:50:47,794 --> 00:50:49,421
Je ne sais pas si Malayle existe, mais maintenant

804
00:50:49,421 --> 00:50:51,840
même, c'est le seul espoir que nous avons.

805
00:50:51,882 --> 00:50:52,632
Nous n'avons pas besoin d'espoir.

806
00:50:53,216 --> 00:50:54,050
Nous avons besoin de nourriture.

807
00:50:57,137 --> 00:50:57,888
Bon travail, frère.

808
00:50:58,472 --> 00:50:59,222
Oh, très joli.

809
00:51:00,265 --> 00:51:01,266
(musique dramatique) Il y a
problèmes dans les arbres.

810
00:51:01,641 --> 00:51:04,019
Mon premier arbre était un
problème et je vais passer.

811
00:51:04,060 --> 00:51:04,478
Vas-tu y aller?

812
00:51:04,519 --> 00:51:05,562
Je reste ici même.

813
00:51:05,604 --> 00:51:05,854
Merci.

814
00:51:06,188 --> 00:51:06,772
C'est à toi, Zorabi.

815
00:51:07,397 --> 00:51:09,107
Je pense que c'est comme si le dîner
se dirigeait vers nous.

816
00:51:09,900 --> 00:51:14,821
Zorabi, si je peux me permettre,
tu as un point valable, altesse.

817
00:51:15,322 --> 00:51:17,115
Mais, d'autre part,
c'est un lion affamé.

818
00:51:17,115 --> 00:51:18,617
Il veut me manger, donc
je suis un peu déchiré.

819
00:51:22,370 --> 00:51:24,080
Je pense que tout s'est plutôt
bien passé, compte tenu de tout.

820
00:51:25,957 --> 00:51:26,208
(musique dramatique)

821
00:51:27,501 --> 00:51:30,796
(multitude acclamante)

822
00:51:34,758 --> 00:51:38,136
Et maintenant, Kiara, ici
c'est là que j'entre.

823
00:51:39,137 --> 00:51:45,769
(musique dramatique)

824
00:51:47,562 --> 00:51:48,021
Merci.

825
00:51:48,939 --> 00:51:49,147
Ordre !

826
00:51:49,689 --> 00:51:51,858
Nous aurons de l'ordre dans le
Congrès des Babouins.

827
00:51:51,858 --> 00:51:53,693
Ce soir, un guépard est entré dans nos

828
00:51:54,110 --> 00:51:55,654
arbres pour la troisième nuit consécutive.

829
00:51:55,737 --> 00:51:56,947
Nous avons failli
perdre un de nos.

830
00:51:56,988 --> 00:51:57,864
C'était rafiki pour.

831
00:51:58,198 --> 00:51:59,991
Il a convoqué une
bête avec ses rêves.

832
00:52:00,283 --> 00:52:03,829
Rafiki et ses visions doivent être
desterrés une fois pour toutes.

833
00:52:04,037 --> 00:52:05,372
Rafiki a essayé de te prévenir.

834
00:52:05,372 --> 00:52:06,873
Ses rêves évoquent
nos ennemis.

835
00:52:07,082 --> 00:52:09,292
Parle avec les esprits,
convoque le diable.

836
00:52:09,292 --> 00:52:10,293
De quoi parles-tu ?

837
00:52:10,293 --> 00:52:11,294
Il l'a déjà fait.

838
00:52:11,503 --> 00:52:13,839
Son frère a été
expulsé de ces

839
00:52:13,922 --> 00:52:15,006
mêmes arbres et n'a jamais été revu.

840
00:52:15,048 --> 00:52:16,424
Rafiki n'était qu'un enfant.

841
00:52:16,424 --> 00:52:18,969
Un enfant qui est né
avec une jambe qui ne

842
00:52:18,969 --> 00:52:20,136
fonctionne pas, mais d'une manière ou d'une autre a survécu?

843
00:52:20,178 --> 00:52:22,597
C'est Rafiki qui a trouvé
de l'eau dans la saison sèche.

844
00:52:22,806 --> 00:52:25,183
Qui t'a guéri?

845
00:52:25,225 --> 00:52:26,518
Enaki, quand tu étais
malade? Il parle aux insectes.

846
00:52:26,977 --> 00:52:28,520
Il converse avec la lune.

847
00:52:28,812 --> 00:52:30,188
Mzala, tu sais ce qui se passera

848
00:52:30,188 --> 00:52:31,606
si tu le fais descendre des arbres.

849
00:52:31,940 --> 00:52:34,860
Voici Amalani, Tu es une
malédiction pour nous tous.

850
00:52:34,985 --> 00:52:36,027
Ce n'est pas vrai.

851
00:52:36,027 --> 00:52:37,153
Il n'appartient pas ici.

852
00:52:37,195 --> 00:52:39,739
Tous ceux qui sont pour
l'exil, se boucher un œil.

853
00:52:41,157 --> 00:52:44,494
(gens discutant)

854
00:52:48,665 --> 00:52:50,500
Et alors, il est déjà temps.

855
00:52:50,834 --> 00:52:51,543
Non, attends.

856
00:52:52,794 --> 00:52:53,920
Où iras-tu?

857
00:52:54,337 --> 00:52:56,339
Le chemin que j'aurais dû suivre il y a longtemps,

858
00:52:56,840 --> 00:53:00,427
pour retrouver tout ce qui a été perdu, ma famille.

859
00:53:00,886 --> 00:53:02,846
Tu ne peux pas survivre seul.

860
00:53:03,388 --> 00:53:04,180
Personne ne peut.

861
00:53:04,848 --> 00:53:06,766
Et pourtant, nous sommes ici.

862
00:53:09,519 --> 00:53:09,895
Ah, Rafiki.

863
00:53:10,604 --> 00:53:14,691
Mais je n'oublie jamais ce que le cœur a vu.

864
00:53:18,612 --> 00:53:23,617
(musique de suspense)

865
00:53:23,617 --> 00:53:24,868
(glissement)

866
00:53:24,868 --> 00:53:27,120
(MUSIQUE INTENSE)

867
00:53:27,120 --> 00:53:27,287
(Anne rit)

868
00:54:00,362 --> 00:54:29,015
Je ne pense pas que tu comprennes ce qui est sur le point de se passer.

869
00:54:29,683 --> 00:54:31,101
Il n'y a nulle part où tu peux aller.

870
00:54:31,351 --> 00:54:32,727
J'avance.

871
00:54:33,311 --> 00:54:34,938
J'en doute sérieusement.

872
00:54:34,938 --> 00:54:38,400
Il est facile de douter de tout quand on ne sait rien.

873
00:54:39,067 --> 00:54:40,485
Pouvons-nous continuer avec ça, s'il te plaît ?

874
00:54:41,152 --> 00:54:44,656
Si tu me prends la vie, tu ne trouveras jamais Melele.

875
00:54:44,864 --> 00:54:46,533
Attends, as-tu dit Melele ?

876
00:54:46,574 --> 00:54:47,575
C'est là où je vais.

877
00:54:48,034 --> 00:54:49,119
Pour protéger la lumière.

878
00:54:49,703 --> 00:54:53,081
J'y suis allé de nombreuses fois dans mes rêves.

879
00:54:53,498 --> 00:54:55,166
Mon frère m'attend là-bas.

880
00:54:55,792 --> 00:54:58,044
J'ai vu l'arbre, je peux l'imaginer.

881
00:54:58,712 --> 00:55:00,755
Les deux ensemble à nouveau.

882
00:55:01,089 --> 00:55:03,383
Et pourquoi quelqu'un ferait-il confiance
dans le rêve d'un babouin?

883
00:55:03,675 --> 00:55:05,385
Parfois un rêve
est tout ce que tu as.

884
00:55:05,885 --> 00:55:08,096
La seule vérité qui vit en toi,

885
00:55:08,680 --> 00:55:10,807
comme le souvenir d'un grand roi.

886
00:55:11,224 --> 00:55:12,017
Comment le savais-tu?

887
00:55:12,892 --> 00:55:15,854
Bien, aide-nous à arriver à
Melele et nous te laisserons vivre.

888
00:55:16,271 --> 00:55:16,980
Avons-nous un accord?

889
00:55:17,272 --> 00:55:17,480
Non.

890
00:55:18,106 --> 00:55:18,314
Quoi?

891
00:55:19,024 --> 00:55:19,357
Pourquoi?

892
00:55:19,858 --> 00:55:22,277
Rafiki te laissera vivre.

893
00:55:22,777 --> 00:55:25,196
J'en ai eu assez
de ça, Parker.

894
00:55:25,655 --> 00:55:26,448
Ne mange pas.

895
00:55:26,948 --> 00:55:27,198
Merveilleux.

896
00:55:27,866 --> 00:55:29,951
Il était censé que d'autres inadaptés
hétérosexuels ne devaient pas manger.

897
00:55:29,993 --> 00:55:32,495
Alors tu espères que nous suivrons ce

898
00:55:32,829 --> 00:55:34,831
babouin à un endroit que personne n'a jamais vu?

899
00:55:35,206 --> 00:55:37,042
Ha, je ferai mieux d'être seul.

900
00:55:37,083 --> 00:55:38,084
Hé, idiot.

901
00:55:38,668 --> 00:55:42,714
Un seul bâton peut
fumer, mais il ne brûlera jamais.

902
00:55:46,426 --> 00:55:48,136
Bien, maintenant que nous sommes cinq, pourquoi ne pas aller

903
00:55:48,136 --> 00:55:50,680
tous et dire un fait
divertissant sur nous-mêmes?

904
00:55:51,097 --> 00:55:51,765
J'irai d'abord.

905
00:55:52,140 --> 00:55:54,893
Une fois, j'étais
aimé d'un flamant.

906
00:55:55,268 --> 00:55:57,062
Nous ne l'avons jamais
dit à voix haute.

907
00:55:57,771 --> 00:55:59,064
Et ils s'éloignent.

908
00:55:59,064 --> 00:56:00,982
Oui, des endroits où
aller, des royaumes à voir.

909
00:56:00,982 --> 00:56:02,025
Nous sommes occupés, dépêchons-nous.

910
00:56:04,152 --> 00:56:13,453
Attends, attends, attends.

911
00:56:13,453 --> 00:56:15,121
Es-tu maintenant la star de ceci?

912
00:56:15,413 --> 00:56:18,041
Quelqu'un est un peu fatigué
d'être ennuyé par la banane, hein?

913
00:56:18,041 --> 00:56:20,585
Tout à coup, il y a beaucoup
de Rafiki dans l'histoire.

914
00:56:20,585 --> 00:56:22,462
Tu as même eu un frère
perdu il y a longtemps.

915
00:56:22,879 --> 00:56:24,547
Qu'est-ce qui suit, un
moment amusant?

916
00:56:24,589 --> 00:56:25,757
Vas-tu faire des pets le prochain?

917
00:56:25,757 --> 00:56:26,424
C'est mon truc.

918
00:56:26,466 --> 00:56:28,760
On ne peut pas raconter
l'histoire de Mofapa.

919
00:56:29,385 --> 00:56:31,137
Nous avons l'histoire de Rafiki.

920
00:56:32,013 --> 00:56:34,390
Maintenant, il parle même de lui
même à la troisième personne.

921
00:56:34,390 --> 00:56:35,892
Très bientôt, vous aurez
votre propre fragrance.

922
00:56:35,892 --> 00:56:38,436
Et je suis le seul qui a
eune fragrance par ici.

923
00:56:38,436 --> 00:56:40,021
Ça s'appelle Poba par Poba.

924
00:56:40,313 --> 00:56:42,148
D'après ce que j'ai entendu,
c'est assez dégoûtant.

925
00:56:43,316 --> 00:56:47,278
Maman, Papa, si vous pouvez
m'entendre, rentrez à la maison.

926
00:56:48,738 --> 00:56:50,949
S'il te plaît, rentre à la maison.

927
00:56:54,619 --> 00:56:59,249
(musique dramatique)

928
00:56:59,541 --> 00:56:59,749
Bien.

929
00:57:02,836 --> 00:57:03,002
Où ?

930
00:57:08,216 --> 00:57:09,217
Moi, dernièrement.

931
00:57:09,968 --> 00:57:12,011
(rot)

932
00:57:24,816 --> 00:57:27,944
(musique douce)

933
00:57:29,571 --> 00:57:29,863
Rafiki.

934
00:57:30,363 --> 00:57:30,947
Bonjour Suga.

935
00:57:31,156 --> 00:57:31,906
Que fais-tu ?

936
00:57:32,198 --> 00:57:32,824
Je suis en train de pêcher.

937
00:57:33,116 --> 00:57:35,326
Tu es assis sur un
rocher les yeux fermés.

938
00:57:35,660 --> 00:57:36,870
Mes yeux sont ouverts.

939
00:57:37,120 --> 00:57:38,663
Ce sont mes paupières
qui sont fermées.

940
00:57:39,080 --> 00:57:41,416
Pourquoi est-ce que je parle
avec une mauvaise fille ?

941
00:57:41,457 --> 00:57:42,750
Je ne suis pas un babuín.

942
00:57:43,710 --> 00:57:45,211
Je suis un mandrill.

943
00:57:45,503 --> 00:57:48,339
Ne t-offense pas, mais
un singe est un singe.

944
00:57:48,631 --> 00:57:50,175
Et un errant est un errant.

945
00:57:50,216 --> 00:57:51,176
Que est-ce que ça veut dire ?

946
00:57:51,217 --> 00:57:53,261
Ça veut dire que nous sommes très similaires.

947
00:57:54,137 --> 00:57:54,679
(parlant une langue étrangère)

948
00:57:55,263 --> 00:57:56,431
Nous ne nous ressemblons en rien.

949
00:57:57,015 --> 00:57:57,807
Regarde bien.

950
00:57:58,474 --> 00:57:59,851
Je suis un lion.

951
00:58:00,602 --> 00:58:01,978
Le lion qui grille l'eau,

952
00:58:02,353 --> 00:58:03,605
craint son propre reflet,

953
00:58:04,022 --> 00:58:06,065
qui ne peut pas dormir à cause de ce qu'il voit

954
00:58:06,065 --> 00:58:07,567
quand il ferme les yeux.

955
00:58:08,109 --> 00:58:08,318
Hein ?

956
00:58:09,444 --> 00:58:11,821
Tu as peur de tes rêves, Mufasa.

957
00:58:12,280 --> 00:58:14,157
Peur de ce que tu vois en eux.

958
00:58:14,574 --> 00:58:16,326
Je vois mes parents.

959
00:58:17,577 --> 00:58:19,329
Je les sens partout.

960
00:58:20,079 --> 00:58:21,372
Bien sûr que oui, Mufasa.

961
00:58:22,540 --> 00:58:24,459
Tu les sentiras pour toujours.

962
00:58:25,376 --> 00:58:27,962
Mon Dieu, j'entends sa voix.

963
00:58:28,755 --> 00:58:32,467
Elle me dit que nous sommes
en voyage à Malaylay,

964
00:58:32,759 --> 00:58:35,803
mais je me sens si perdu sans elle.

965
00:58:36,262 --> 00:58:39,349
Ton voyage n'est pas un rêve, Mufasa.

966
00:58:39,724 --> 00:58:41,309
Ta mère te guide.

967
00:58:41,768 --> 00:58:44,771
Et là où tu vas, une famille t'attend.

968
00:58:46,105 --> 00:58:46,606
(grognements)

969
00:58:48,149 --> 00:58:52,070
(parlant une langue étrangère)

970
00:58:56,115 --> 00:58:59,035
Que fais-tu?

971
00:58:59,953 --> 00:59:00,620
Nous avons faim.

972
00:59:01,204 --> 00:59:02,121
Parce que ce n'est pas le moment.

973
00:59:02,956 --> 00:59:06,209
Au lieu de cela, le poisson a accepté
de nous laisser partager l'eau.

974
00:59:09,170 --> 00:59:09,921
(soupirs)

975
00:59:09,921 --> 00:59:11,547
(parlant une langue étrangère)

976
00:59:13,883 --> 00:59:14,842
Prends ton sourire.

977
00:59:16,344 --> 00:59:17,804
J'ai un rapport.

978
00:59:18,763 --> 00:59:19,389
Il fait matin.

979
00:59:20,640 --> 00:59:21,599
Fin du rapport.

980
00:59:30,233 --> 00:59:32,735
La Terre divisée est maintenant un choix,

981
00:59:33,152 --> 00:59:34,279
autour ou vers le bas.

982
00:59:34,737 --> 00:59:36,239
La décision est à toi.

983
00:59:41,160 --> 00:59:41,911
Regarde là dehors.

984
00:59:42,745 --> 00:59:43,413
Au-delà de la lumière,

985
00:59:44,998 --> 00:59:46,541
à travers le canyon le plus profond.

986
00:59:49,002 --> 00:59:50,586
À travers le canyon le plus profond.

987
00:59:51,963 --> 00:59:52,839
Nous devrions descendre.

988
00:59:52,839 --> 00:59:53,131
Pourquoi?

989
00:59:53,464 --> 00:59:55,258
Pour un conte de fées.

990
00:59:55,508 --> 00:59:56,759
Les pierres cacheront nos traces.

991
00:59:57,051 --> 00:59:58,636
C'est plus sûr de circuler.

992
00:59:58,678 --> 01:00:00,221
Je capte son odeur.

993
01:00:00,263 --> 01:00:02,724
La seule chose que tu as ramassée
est un babouin hallucinant.

994
01:00:02,974 --> 01:00:03,683
Je suis un mentor.

995
01:00:04,142 --> 01:00:05,435
C'est une perte de temps.

996
01:00:05,643 --> 01:00:06,936
Ferme les yeux.

997
01:00:07,812 --> 01:00:07,979
Quoi?

998
01:00:08,646 --> 01:00:11,858
Dis-moi ce que tu vois, ce que tu ressens.

999
01:00:11,899 --> 01:00:12,859
Il n'y a rien sur terre.

1000
01:00:13,234 --> 01:00:15,278
Non, ils se déplacent
à travers le buisson.

1001
01:00:15,445 --> 01:00:15,945
Qui sont-ils ?

1002
01:00:15,987 --> 01:00:17,447
Les femelles, devant.

1003
01:00:18,239 --> 01:00:20,867
Allez, clarifie tes
pensées, concentre-toi.

1004
01:00:21,159 --> 01:00:22,618
Je suis en train de me concentrer.

1005
01:00:25,705 --> 01:00:30,793
(musique dramatique)

1006
01:00:35,131 --> 01:00:35,548
Il a raison.

1007
01:00:38,051 --> 01:00:38,718
Nous devons descendre.

1008
01:00:39,635 --> 01:00:41,637
Ouah, ouah, ouah, ouah, ouah.

1009
01:00:42,013 --> 01:00:42,972
Nous sommes plus d'un.

1010
01:00:43,556 --> 01:00:46,768
Maintenant, les nombreux bâtons
feront feu comme un seul.

1011
01:00:47,101 --> 01:00:49,854
Allez, nous avons
des endroits où aller.

1012
01:00:49,979 --> 01:00:51,898
Et des royaumes à dire.

1013
01:00:52,315 --> 01:00:54,067
Et des royaumes à dire.

1014
01:00:54,734 --> 01:00:55,610
Quel est notre plan ?

1015
01:00:57,612 --> 01:00:59,697
Tu veux aller vite, va seul

1016
01:01:00,948 --> 01:01:03,701
Voici le chemin, va-t'en

1017
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
Mais si tu veux aller loin

1018
01:01:07,705 --> 01:01:09,165
allons ensemble

1019
01:01:09,540 --> 01:01:11,250
Très bien, jusqu'ici.

1020
01:01:11,584 --> 01:01:12,960
allons ensemble

1021
01:01:13,169 --> 01:01:15,546
Si ton père m'a laissé sous ma garde

1022
01:01:15,880 --> 01:01:16,964
Attends, attends, attends

1023
01:01:17,215 --> 01:01:19,592
Et maintenant nous courons qui sait où

1024
01:01:19,675 --> 01:01:20,760
Attends, attends, attends

1025
01:01:21,344 --> 01:01:22,387
Parfois tu as besoin d'un oiseau

1026
01:01:22,553 --> 01:01:23,805
comme toi et moi

1027
01:01:24,055 --> 01:01:26,641
Je veux que tu m'accompagnes

1028
01:01:26,891 --> 01:01:28,309
je fais atterrir mes cheveux

1029
01:01:28,518 --> 01:01:30,353
Tu veux aller vite, va seul

1030
01:01:30,978 --> 01:01:31,479
Jour et nuit

1031
01:01:31,604 --> 01:01:32,480
là est le chemin

1032
01:01:32,730 --> 01:01:33,439
Et tout comme

1033
01:01:33,606 --> 01:01:34,273
Déjà tu t'en vas

1034
01:01:34,565 --> 01:01:35,400
Oui, ça va

1035
01:01:35,900 --> 01:01:37,360
Si tu veux aller loin

1036
01:01:38,403 --> 01:01:39,946
allons ensemble

1037
01:01:40,446 --> 01:01:42,073
Très bien, jusqu'à présent.

1038
01:01:42,407 --> 01:01:43,825
allons ensemble

1039
01:01:44,617 --> 01:01:47,787
je retrouverai ma famille encore une fois

1040
01:01:48,454 --> 01:01:51,666
Je marcherai avec toi jusqu'à alors.

1041
01:01:52,291 --> 01:01:55,545
Je marcherai avec toi jusqu'à la fin.

1042
01:01:56,129 --> 01:01:59,215
C'est beaucoup plus facile avec un ami.

1043
01:01:59,924 --> 01:02:03,010
je retrouverai ma famille à nouveau

1044
01:02:03,803 --> 01:02:06,848
Je marcherai avec toi jusqu'à ce moment-là.

1045
01:02:07,640 --> 01:02:10,893
Je marcherai avec toi jusqu'à la fin.

1046
01:02:11,519 --> 01:02:13,271
c'est beaucoup plus facile

1047
01:02:14,939 --> 01:02:16,566
Comme un nuage et de la pluie

1048
01:02:18,651 --> 01:02:21,237
Comme un repas dans un champ de pluie

1049
01:02:22,363 --> 01:02:26,159
Comme une flexion d'or dans ton buisson principal

1050
01:02:26,868 --> 01:02:28,202
Toi et moi

1051
01:02:28,744 --> 01:02:29,829
Aller ensemble

1052
01:02:30,580 --> 01:02:31,747
Nuage et pluie

1053
01:02:34,459 --> 01:02:37,044
Nous vivons dans un grand monde.

1054
01:02:38,379 --> 01:02:41,340
La paix de l'or dans ton buisson principal

1055
01:02:42,049 --> 01:02:43,426
Toi et moi

1056
01:02:44,135 --> 01:02:45,094
Aller ensemble

1057
01:02:45,386 --> 01:02:47,346
Mon frère attend une raison de signer.

1058
01:02:48,055 --> 01:02:48,723
en bas n'importe où

1059
01:02:49,223 --> 01:02:50,600
mon frère sait le mot

1060
01:02:50,975 --> 01:02:52,351
il est comme le diable

1061
01:02:53,102 --> 01:02:55,646
Mon frère joue souvent à décorer.

1062
01:02:56,439 --> 01:02:59,400
C'est grand, c'est un plaisir de te connaître.

1063
01:02:59,859 --> 01:03:00,610
c'est comme un homme

1064
01:03:01,652 --> 01:03:02,445
c'est un homme

1065
01:03:03,654 --> 01:03:04,530
c'est un homme

1066
01:03:04,697 --> 01:03:05,948
c'est un homme

1067
01:03:06,574 --> 01:03:13,122
C'est un homme Non, non, non, non

1068
01:03:13,206 --> 01:03:13,831
Nous y allons

1069
01:03:15,666 --> 01:03:17,460
Non, non, non, non, non

1070
01:03:18,503 --> 01:03:19,921
Non, non, non, non

1071
01:03:20,171 --> 01:03:21,714
nous allons ensemble

1072
01:03:22,048 --> 01:03:23,883
Très bien, jusqu'à présent.

1073
01:03:24,091 --> 01:03:25,551
nous allons ensemble

1074
01:03:26,302 --> 01:03:27,094
(applaudissements)

1075
01:03:28,930 --> 01:03:32,016
(rire)

1076
01:03:34,143 --> 01:03:36,312
Alors que nous traversions la grande vallée,

1077
01:03:36,896 --> 01:03:39,524
Les chasseurs ont suivi chacun de nos mouvements.

1078
01:03:41,901 --> 01:03:43,903
Héros, vous n'êtes pas seuls.

1079
01:03:44,237 --> 01:03:45,780
Ils ont connecté à une lionne.

1080
01:03:46,155 --> 01:03:47,740
Et un singe.

1081
01:03:49,951 --> 01:03:51,035
(rugissement)

1082
01:03:51,077 --> 01:03:55,873
(rugissement)

1083
01:03:58,501 --> 01:03:58,793
Mufasa ?

1084
01:03:59,835 --> 01:04:01,712
Mufasa, tu dois m'aider.

1085
01:04:01,754 --> 01:04:02,421
Comment t'aider ?

1086
01:04:02,755 --> 01:04:03,839
Je suis Sarabi, Mufasa.

1087
01:04:04,382 --> 01:04:06,467
Elle est la lumière dont parlait ma mère.

1088
01:04:06,509 --> 01:04:07,843
Quoi ? Elle est spéciale.

1089
01:04:08,261 --> 01:04:10,680
La femme la plus incroyable
que j'ai connue dans ma vie.

1090
01:04:11,138 --> 01:04:12,223
Je ne sais pas quoi lui dire.

1091
01:04:12,223 --> 01:04:13,474
Tu as passé ta vie avec des femmes.

1092
01:04:14,141 --> 01:04:16,143
S'il te plaît, dis-moi quoi dire.

1093
01:04:16,143 --> 01:04:18,229
Parle juste avec
elle. Sois toi-même.

1094
01:04:19,063 --> 01:04:20,856
Mufasa, tu ne comprends pas.

1095
01:04:21,065 --> 01:04:21,899
Je ne suis pas moi-même
assez bon.

1096
01:04:23,067 --> 01:04:25,528
Tu sais simplement des choses.

1097
01:04:27,071 --> 01:04:28,239
D'accord, d'accord.

1098
01:04:29,073 --> 01:04:29,740
Garde-le simple.

1099
01:04:30,408 --> 01:04:31,784
Pose-lui une question.

1100
01:04:32,034 --> 01:04:33,119
D'accord, une question ?

1101
01:04:33,619 --> 01:04:34,495
Ceci est bon.

1102
01:04:34,870 --> 01:04:38,040
Oui, essaie d'avoir
confiance et désintéressement.

1103
01:04:38,499 --> 01:04:39,458
Mais je suis très intéressé.

1104
01:04:40,042 --> 01:04:42,336
Parle-lui des fleurs.

1105
01:04:42,795 --> 01:04:43,379
Quelles fleurs ?

1106
01:04:43,629 --> 01:04:45,298
La vallée d'où cela vient.

1107
01:04:45,298 --> 01:04:46,966
Il y a des fleurs partout.

1108
01:04:48,092 --> 01:04:50,636
Fleurs de canard, tiges longues.

1109
01:04:51,220 --> 01:04:52,972
C'est absolument magnifique.

1110
01:04:53,931 --> 01:04:54,724
Comment sais-tu cela ?

1111
01:04:54,974 --> 01:04:57,643
Quand elle passe,
je peux les sentir dans son pelage.

1112
01:04:58,894 --> 01:04:59,145
Bien.

1113
01:05:00,896 --> 01:05:01,939
Fleurs, désintéressées.

1114
01:05:02,440 --> 01:05:04,817
Et voici ce qui est le plus
important, d'accord ?

1115
01:05:05,693 --> 01:05:07,820
Écoute quand elle parle.

1116
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
Les hommes ont
des problèmes avec ça.

1117
01:05:10,948 --> 01:05:11,198
Je suis désolé.

1118
01:05:12,283 --> 01:05:13,075
Que disais-tu ?

1119
01:05:15,036 --> 01:05:15,286
Vraiment ?

1120
01:05:15,661 --> 01:05:16,662
Vous savez ce que je veux dire ?

1121
01:05:17,079 --> 01:05:18,164
Je t'ai entendu, frère.

1122
01:05:19,040 --> 01:05:20,666
Je vais te rendre fier.

1123
01:05:25,546 --> 01:05:25,921
Oh.

1124
01:05:32,762 --> 01:05:34,221
C'est très difficile, n'est-ce pas?

1125
01:05:35,014 --> 01:05:35,264
Oui.

1126
01:05:37,516 --> 01:05:37,725
Oh.

1127
01:05:39,060 --> 01:05:40,269
J'adore écouter.

1128
01:05:41,062 --> 01:05:41,312
Bien.

1129
01:05:41,979 --> 01:05:43,230
J'écoute en ce moment.

1130
01:05:43,606 --> 01:05:44,065
À quoi?

1131
01:05:44,106 --> 01:05:45,024
Ce que tu viens de dire.

1132
01:05:46,067 --> 01:05:46,609
Je suis.

1133
01:05:48,486 --> 01:05:49,654
Tu sens comme un canard.

1134
01:05:49,654 --> 01:05:49,987
Quoi?

1135
01:05:50,488 --> 01:05:50,696
Fleur.

1136
01:05:51,947 --> 01:05:52,990
Une fleur de canard.

1137
01:05:53,658 --> 01:05:55,409
Comment sais-tu
à propos de ces fleurs?

1138
01:05:55,743 --> 01:05:55,951
Je...

1139
01:05:57,078 --> 01:05:58,663
Eh bien, je t'ai inspiré avec le nez.

1140
01:05:59,246 --> 01:06:00,247
Je peux les sentir.

1141
01:06:01,582 --> 01:06:02,958
C'est incroyable.

1142
01:06:03,751 --> 01:06:05,795
Notre vallée était pleine de ces fleurs,

1143
01:06:06,045 --> 01:06:08,255
des milliers d'entre elles, jusqu'où portait la vue.

1144
01:06:08,464 --> 01:06:11,425
C'était l'endroit le plus magnifique, Taka.

1145
01:06:12,677 --> 01:06:14,053
Venez-vous de dire
qu'il sent le canard?

1146
01:06:15,054 --> 01:06:16,722
Et tu m'appelles babouin.

1147
01:06:26,649 --> 01:06:33,823
Je ne devrais pas être ici.

1148
01:06:34,365 --> 01:06:35,950
Les schémas
migratoires sont brisés.

1149
01:06:36,200 --> 01:06:37,410
Je ne comprends pas.

1150
01:06:37,410 --> 01:06:37,618
Je suis désolé, monsieur.

1151
01:06:37,618 --> 01:06:38,994
Ce n'est pas un exercice.

1152
01:06:39,328 --> 01:06:42,748
Pour être clair,
je ne me suis jamais inscrit à ça.

1153
01:06:44,083 --> 01:06:45,376
Ça va.

1154
01:06:45,751 --> 01:06:46,210
C'est sûr.

1155
01:06:46,877 --> 01:06:48,170
Ils sont de l'autre côté.

1156
01:06:49,213 --> 01:06:49,839
Non !

1157
01:06:50,131 --> 01:06:51,507
Ils peuvent juste sauter.

1158
01:06:51,924 --> 01:06:52,883
Nous sommes piégés.

1159
01:06:53,384 --> 01:06:54,301
Que faisons-nous ?

1160
01:06:54,677 --> 01:06:56,262
Les éléphants
se battront avec nous.

1161
01:06:56,262 --> 01:06:57,430
Et pourquoi feraient-ils ça?

1162
01:06:57,471 --> 01:06:59,682
Parce que je vais leur demander.

1163
01:07:00,015 --> 01:07:00,891
As-tu une meilleure idée?

1164
01:07:02,351 --> 01:07:04,270
Oui, M. Pose les
questions d'abord.

1165
01:07:04,562 --> 01:07:05,396
Prépare-toi à courir.

1166
01:07:06,689 --> 01:07:06,897
Euh...

1167
01:07:07,064 --> 01:07:07,982
Où vas-tu?

1168
01:07:08,858 --> 01:07:09,066
Salut?

1169
01:07:09,400 --> 01:07:10,401
Écoute-moi, s'il te plaît.

1170
01:07:10,818 --> 01:07:11,485
Nous avons besoin de ton aide.

1171
01:07:11,819 --> 01:07:12,653
Peux-tu parler avec moi?

1172
01:07:12,820 --> 01:07:13,028
Nous avons besoin de ton aide.

1173
01:07:13,070 --> 01:07:14,113
S'il te plaît.

1174
01:07:15,072 --> 01:07:16,782
Ils arrivent!

1175
01:07:18,367 --> 01:07:18,701
Trombie!

1176
01:07:19,118 --> 01:07:19,952
Trombie attends!

1177
01:07:20,619 --> 01:07:21,120
Trombie attends!

1178
01:07:21,328 --> 01:07:21,912
Trombie attends!

1179
01:07:22,163 --> 01:07:22,621
Attends, attends!

1180
01:07:24,039 --> 01:07:26,417
Va juste pour la peau!

1181
01:07:27,293 --> 01:07:29,837
Comme je l'ai dit,
Prépare-toi à courir!

1182
01:07:32,548 --> 01:07:32,757
Court!

1183
01:07:41,056 --> 01:07:43,225
Court!

1184
01:07:43,851 --> 01:07:45,311
Va aux arbres!

1185
01:07:45,895 --> 01:07:47,062
Pourquoi cours-tu?

1186
01:08:13,547 --> 01:08:13,756
Court!

1187
01:08:17,051 --> 01:08:18,177
Tu es derrière nous!

1188
01:08:18,177 --> 01:08:19,053
Attends!

1189
01:08:19,553 --> 01:08:20,179
Je t'ai trouvé!

1190
01:08:30,064 --> 01:08:30,856
Trombie!

1191
01:08:40,074 --> 01:08:43,577
[MUSIQUE SOMBRE]

1192
01:08:43,577 --> 01:08:43,786
Égypte.

1193
01:08:46,205 --> 01:08:46,664
Ex industriel!

1194
01:08:47,039 --> 01:08:48,123
Ne me rattrape pas.

1195
01:08:48,165 --> 01:08:53,379
(strident)

1196
01:09:04,265 --> 01:09:10,271
Je t'ai, je t'ai.

1197
01:09:10,813 --> 01:09:12,398
Sarabi, je t'ai.

1198
01:09:19,572 --> 01:09:22,741
C'est ça, cours avec
de petits chatons.

1199
01:09:23,617 --> 01:09:24,910
Miau, miau.

1200
01:09:25,661 --> 01:09:27,538
Merci, mon ami.

1201
01:09:28,873 --> 01:09:29,415
(frappant)

1202
01:09:29,415 --> 01:09:36,380
(musique sombre)

1203
01:09:36,380 --> 01:09:40,634
(gémissements)

1204
01:09:43,929 --> 01:09:46,140
Par ici.

1205
01:09:52,980 --> 01:09:59,153
(musique sombre)

1206
01:09:59,153 --> 01:10:02,239
(parlant langue étrangère)

1207
01:10:10,122 --> 01:10:12,124
Viva, elle est vivante.

1208
01:10:18,297 --> 01:10:19,590
Pourquoi est-ce que tout le monde me regarde ?

1209
01:10:20,007 --> 01:10:21,508
Ils t'ont jeté de l'arbre.

1210
01:10:22,301 --> 01:10:23,636
Elle t'a sauvé la vie.

1211
01:10:25,888 --> 01:10:26,263
OMS ?

1212
01:10:27,056 --> 01:10:29,808
Taka, Taka t'a sauvé.

1213
01:10:30,225 --> 01:10:31,769
N'est-ce pas, frère ?

1214
01:10:35,981 --> 01:10:36,774
Tu m'as sauvé ?

1215
01:10:38,067 --> 01:10:40,235
Eh bien, je devais faire quelque chose.

1216
01:10:40,903 --> 01:10:41,320
Merci.

1217
01:10:43,155 --> 01:10:43,656
Nous avons de la chance.

1218
01:10:44,740 --> 01:10:47,034
Ces abeilles ont presque
nous ont tous tués.

1219
01:10:47,076 --> 01:10:48,827
Ces abeilles nous
ont sauvé la vie.

1220
01:10:49,036 --> 01:10:49,620
Ah, vraiment ?

1221
01:10:50,246 --> 01:10:53,332
Parce qu'il se sentait comme
une estampede d'éléphants.

1222
01:10:53,332 --> 01:10:54,416
Nous sommes vivants, n'est-ce pas ?

1223
01:10:54,500 --> 01:10:55,793
Les éléphants auraient
combattu avec nous.

1224
01:10:56,001 --> 01:10:58,963
Nous sommes des lions, personne ne se battra
avec nous, pas ici dehors.

1225
01:11:01,924 --> 01:11:04,093
(parlant une langue étrangère)

1226
01:11:08,055 --> 01:11:08,931
Où vas-tu ?

1227
01:11:10,432 --> 01:11:11,767
Au-delà de l'horizon même.

1228
01:11:12,559 --> 01:11:16,188
(parlant une langue étrangère)

1229
01:11:16,188 --> 01:11:17,815
Mufasa, merci.

1230
01:11:21,277 --> 01:11:25,656
(tonnerre retentissant)

1231
01:11:31,662 --> 01:11:34,999
Rafiki, qui sont
les étrangers ?

1232
01:11:35,874 --> 01:11:39,086
Eh bien, les étrangers
proviennent de

1233
01:11:39,086 --> 01:11:41,505
beaucoup de hardes, mais quand ils naissent, ils sont

1234
01:11:41,547 --> 01:11:44,299
haïs parce qu'ils sont
différents de leur tribu.

1235
01:11:44,675 --> 01:11:45,884
Parles-tu de ta tribu ?

1236
01:11:46,301 --> 01:11:47,720
Oui, tout comme moi.

1237
01:11:48,095 --> 01:11:49,263
Mais Rafiki ?

1238
01:11:49,638 --> 01:11:50,097
Oui.

1239
01:11:50,347 --> 01:11:52,016
Pourquoi veulent-ils
faire du mal à tout le monde ?

1240
01:11:52,725 --> 01:11:56,603
Parfois, quand les personnes
que tu aimes le plus ne t'aiment pas,

1241
01:11:56,603 --> 01:11:59,773
c'est une blessure qui peut
causer la plus grande douleur.

1242
01:12:00,149 --> 01:12:04,695
Et cette douleur peut
te conduire à haïr tout.

1243
01:12:05,195 --> 01:12:07,531
Je suis content que cela ne
te soit pas arrivé, Rafiki.

1244
01:12:07,948 --> 01:12:10,159
Oui, ma fille, je suis aussi content.

1245
01:12:11,869 --> 01:12:12,911
Bonjour, nous sommes aussi ici.

1246
01:12:12,953 --> 01:12:15,122
Oui, pourquoi nous laisses-tu
hors de cette histoire?

1247
01:12:15,122 --> 01:12:17,750
Eh bien, je suis assez sûr
que nous sommes les meilleurs.

1248
01:12:18,167 --> 01:12:18,333
Allons.

1249
01:12:18,375 --> 01:12:19,835
Oui, on nous a toujours mal compris.

1250
01:12:20,210 --> 01:12:21,336
Je vous retient tous les deux.

1251
01:12:22,629 --> 01:12:25,132
(musique dramatique)

1252
01:12:27,342 --> 01:12:29,511
Il y a plusieurs façons d'être là,

1253
01:12:30,554 --> 01:12:32,681
mais ceci, pour nous.

1254
01:12:33,474 --> 01:12:35,768
(musique dramatique)

1255
01:13:04,463 --> 01:13:10,886
(musique dramatique) Va, va, va,
allons, allons, allons, allons, allons, allons, allons, allons, allons.

1256
01:13:11,470 --> 01:13:12,179
Bonjour, Rafiki?

1257
01:13:12,805 --> 01:13:14,181
Que fais-tu?

1258
01:13:14,932 --> 01:13:18,060
Je confirme ma vision, Fasa.

1259
01:13:21,897 --> 01:13:23,107
Puis-je te demander quelque chose, Rafiki?

1260
01:13:24,024 --> 01:13:24,233
Mmm?

1261
01:13:24,525 --> 01:13:26,318
Combien de tes visions se sont réalisées ?

1262
01:13:27,611 --> 01:13:29,154
Jusqu'à présent, aucune.

1263
01:13:29,363 --> 01:13:29,696
Aucune ?

1264
01:13:30,072 --> 01:13:31,323
Mais ce n'est pas ce que je vois.

1265
01:13:31,657 --> 01:13:32,449
C'est ce que je ressens.

1266
01:13:33,408 --> 01:13:37,746
Mais, comment sais-tu quand
suivre un sentiment ?

1267
01:13:38,747 --> 01:13:40,040
Millele existe.

1268
01:13:40,833 --> 01:13:43,210
Je le sens ici.

1269
01:13:43,669 --> 01:13:47,089
Le fait est, que
ressens-tu, Mufasa ?

1270
01:13:48,799 --> 01:13:49,550
En eux.

1271
01:13:51,844 --> 01:13:52,427
(musique dramatique)

1272
01:14:02,479 --> 01:14:06,692
(musique dramatique)

1273
01:14:09,987 --> 01:14:10,737
Le climat change.

1274
01:14:10,988 --> 01:14:12,197
Il n'y a pas assez de neige fraîche.

1275
01:14:13,073 --> 01:14:15,117
Hé, si les étrangers trouvent

1276
01:14:15,409 --> 01:14:16,869
nos traces, ils
les suivront jusqu'à Millele.

1277
01:14:17,619 --> 01:14:19,746
Zazú, seulement toi peux nous aider.

1278
01:14:19,746 --> 01:14:21,748
Es-tu sûr de cela ?

1279
01:14:22,082 --> 01:14:23,667
Maintenant, en fait
je pensais que

1280
01:14:23,667 --> 01:14:24,918
Rafiki a l'air assez
habile avec le bâton...

1281
01:14:24,960 --> 01:14:27,379
Zazu, tu peux utiliser tes
ailes pour couvrir nos

1282
01:14:27,379 --> 01:14:29,339
traces pendant que nous montons
la montagne sans laisser de trace.

1283
01:14:29,923 --> 01:14:31,383
Hé, tu peux faire ça.

1284
01:14:31,758 --> 01:14:32,968
Oh oui.

1285
01:14:34,052 --> 01:14:35,095
Oui monsieur, a raison.

1286
01:14:35,304 --> 01:14:35,929
J'ai ça.

1287
01:14:37,764 --> 01:14:39,224
(musique dramatique)

1288
01:14:39,391 --> 01:14:40,809
Bien, ça c'est moi.

1289
01:14:41,185 --> 01:14:42,144
Arrivant à la montagne gelée.

1290
01:14:42,478 --> 01:14:44,771
Et le champ avec des cornes s'
occupe de sauver l'avenir.

1291
01:14:45,522 --> 01:14:46,023
Oh, maman !

1292
01:14:47,983 --> 01:14:50,903
Oh, oh, ma vie, que c'est froid.

1293
01:14:53,363 --> 01:15:04,041
(musique dramatique)
(tonnerres grondants)

1294
01:15:04,041 --> 01:15:05,167
(tonnerre grondant)

1295
01:15:05,584 --> 01:15:06,668
Que se passe-t-il ?

1296
01:15:06,960 --> 01:15:08,962
Nous ne pouvons pas continuer à nous arrêter.

1297
01:15:09,296 --> 01:15:12,257
D'une manière ou d'une autre, ils ont
caché leurs traces avec la neige.

1298
01:15:13,592 --> 01:15:14,676
Ce n'est pas possible.

1299
01:15:15,093 --> 01:15:17,304
Majesté, ils pourraient être n'importe où
sur cette montagne.

1300
01:15:17,346 --> 01:15:18,847
Alors trouvez-les maintenant.

1301
01:15:20,599 --> 01:15:23,560
Zazú, zazú, zazú,
zazú, zazú, zazú.

1302
01:15:24,061 --> 01:15:25,354
(musique dramatique)

1303
01:15:28,690 --> 01:15:29,358
J'ai un rapport.

1304
01:15:29,399 --> 01:15:32,819
Les étrangers sont
complètement perdus.

1305
01:15:33,278 --> 01:15:34,154
Bien joué, Mufasa.

1306
01:15:34,529 --> 01:15:35,447
Bon travail, Zazú.

1307
01:15:35,697 --> 01:15:36,573
Et comme toujours.

1308
01:15:36,990 --> 01:15:37,866
Je savais que tu pouvais le faire.

1309
01:15:38,200 --> 01:15:38,784
Nous l'avons fait.

1310
01:15:39,868 --> 01:15:40,619
Nous l'avons fait.

1311
01:15:41,119 --> 01:15:42,871
Non, tu l'as fait.

1312
01:15:43,372 --> 01:15:44,581
Grande pensée, Mufasa.

1313
01:15:45,123 --> 01:15:46,541
Maintenant, nous sommes tous en train de
nous transmettre les uns aux autres.

1314
01:15:46,875 --> 01:15:48,043
Quelque chose de partiellement
normal à faire.

1315
01:15:48,043 --> 01:15:49,461
Qui veut nous toucher?

1316
01:15:49,795 --> 01:15:50,379
Personne.

1317
01:15:50,671 --> 01:15:51,380
Je m'en vais maintenant.

1318
01:15:51,672 --> 01:15:52,256
Explorer devant.

1319
01:15:54,967 --> 01:15:56,301
~~~~~

1320
01:15:56,301 --> 01:15:57,719
~~~~~

1321
01:15:57,719 --> 01:15:57,886
~~~~~

1322
01:15:59,346 --> 01:16:05,394
~~~~~

1323
01:16:07,729 --> 01:16:08,814
Je t'ai, Rufasa.

1324
01:16:09,439 --> 01:16:09,940
Hé.

1325
01:16:10,357 --> 01:16:10,857
Je t'ai compris.

1326
01:16:10,899 --> 01:16:11,858
Ne fais pas ça.

1327
01:16:12,317 --> 01:16:13,235
Oui, je t'ai.

1328
01:16:16,154 --> 01:16:16,905
(musique dramatique)

1329
01:16:17,155 --> 01:16:19,032
Mufasa.

1330
01:16:20,200 --> 01:16:21,827
Je t'ai compris.

1331
01:16:23,578 --> 01:16:25,080
(musique dramatique)

1332
01:16:25,289 --> 01:16:26,290
Je suis désolé.

1333
01:16:26,331 --> 01:16:30,544
(musique dramatique)

1334
01:16:35,299 --> 01:16:38,802
Naviguant entre les ombres,
en faveur du vent, à pied.

1335
01:16:39,803 --> 01:16:41,596
Style intéressant
de chasse, Mufasa.

1336
01:16:42,055 --> 01:16:45,475
Nous devons manger quelque chose avant
d'entreprendre cette descente.

1337
01:16:45,517 --> 01:16:47,728
Malheureusement, il n'y
a rien à chasser ici.

1338
01:16:47,769 --> 01:16:48,687
Tu vois sous ce rocher?

1339
01:16:49,021 --> 01:16:51,398
Il y a un tamis sur le point
de sortir de son repaire.

1340
01:16:52,149 --> 01:16:54,276
Bien sûr, on peut sentir
un passoire cachée dans la neige.

1341
01:16:54,318 --> 01:16:57,571
Toi, le lion qui peut tout.

1342
01:16:58,697 --> 01:16:59,781
Que est-ce que ça est censé signifier ?

1343
01:16:59,781 --> 01:17:02,367
Cela signifie que je te vois, Mufasa.

1344
01:17:02,993 --> 01:17:04,661
Je ne sais pas de quoi tu parles.

1345
01:17:04,661 --> 01:17:08,457
Maintenant je crois en cette partie, car même si je suis très intelligent

1346
01:17:08,999 --> 01:17:11,168
que tu es, tu as une façon de voir tout sauf toi-même.

1347
01:17:11,626 --> 01:17:12,544
Qu'est-ce que c'est ?

1348
01:17:13,587 --> 01:17:14,671
Que est-ce que c'est, Sarabi ?

1349
01:17:15,172 --> 01:17:18,300
Il y a un tamis dans la neige juste là où tu as dit que

1350
01:17:18,300 --> 01:17:20,427
serait, et tu as senti les forains dans le vent, le

1351
01:17:20,719 --> 01:17:23,180
que signifie que c'est toi  
qui as senti les fleurs dans mon pelage.

1352
01:17:23,180 --> 01:17:23,263
C'était une supposition chanceuse.

1353
01:17:24,014 --> 01:17:26,808
Tu peux sentir exactement  
la fleur de ma vallée.

1354
01:17:26,850 --> 01:17:28,643
Non, ce n'est pas possible.

1355
01:17:28,643 --> 01:17:29,436
Tu m'as sauvé.

1356
01:17:30,103 --> 01:17:32,939
Il m'a embrassé, m'a couvert d'un sceau, m'a consolé.

1357
01:17:32,939 --> 01:17:33,899
Non, je parlais.

1358
01:17:33,899 --> 01:17:34,566
Je t'ai compris.

1359
01:17:34,900 --> 01:17:35,901
Je t'ai, Sarabi.

1360
01:17:35,942 --> 01:17:37,486
Je suis ici pour vous protéger.

1361
01:17:37,527 --> 01:17:38,320
C'étais toi?

1362
01:17:38,320 --> 01:17:40,614
J'étais perdue dans l'eau et il m'a trouvée.

1363
01:17:40,614 --> 01:17:41,573
Mon frère la sauva.

1364
01:17:41,615 --> 01:17:43,283
Je l'ai ressenti depuis le début.

1365
01:17:43,325 --> 01:17:45,369
Son sang est le sang du roi.

1366
01:17:45,369 --> 01:17:45,911
Mufasa.

1367
01:17:46,161 --> 01:17:47,412
C'est son destin.

1368
01:17:47,621 --> 01:17:50,290
Non, son destin était de te sauver.

1369
01:17:50,874 --> 01:17:51,291
Bien.

1370
01:17:54,169 --> 01:17:55,670
Maintenant dis-moi que c'est toi.

1371
01:18:09,309 --> 01:18:10,644
Depuis que tu es apparu,

1372
01:18:12,437 --> 01:18:15,399
J'ai été traversant
quelque chose de très profond,

1373
01:18:15,732 --> 01:18:17,192
et c'est pire que ce que je craignais.

1374
01:18:18,902 --> 01:18:21,947
Parce que je te regarde dans les yeux
et je ne peux pas me cacher

1375
01:18:22,280 --> 01:18:23,281
je t'éloigne

1376
01:18:23,490 --> 01:18:24,991
Ne m'éloigne pas

1377
01:18:25,242 --> 01:18:28,120
Mais les sentiments
reviennent deux fois plus forts.

1378
01:18:28,495 --> 01:18:29,788
je ne sais pas quoi dire

1379
01:18:30,080 --> 01:18:31,415
Je sais exactement quoi dire

1380
01:18:31,623 --> 01:18:34,334
Mais je sais que je suis juste là où j'appartiens

1381
01:18:34,626 --> 01:18:36,461
Manière de savoir où être

1382
01:18:36,628 --> 01:18:38,004
Je ne sais pas

1383
01:18:38,505 --> 01:18:39,673
Bouge comme tu vois

1384
01:18:39,840 --> 01:18:40,757
me vois

1385
01:18:40,841 --> 01:18:42,843
La façon dont tu te sens quand tu es proche

1386
01:18:43,802 --> 01:18:47,264
À mes côtés, ne me cache pas dans la cour

1387
01:18:47,305 --> 01:18:50,517
Dis-moi que c'est toi, je sais que c'est toi

1388
01:18:50,767 --> 01:18:52,227
Que je dis, où je vais

1389
01:18:52,352 --> 01:18:53,812
Comment sais-je que tu ressens la même chose ?

1390
01:18:54,312 --> 01:18:56,898
Dis-moi que c'est toi, je sais que c'est toi

1391
01:18:57,149 --> 01:18:58,567
Silencieux et bas, le laissant partir.

1392
01:18:58,775 --> 01:19:00,026
Te faisant savoir qu'il est en moi

1393
01:19:00,318 --> 01:19:01,695
Chaque année que je roule

1394
01:19:03,488 --> 01:19:06,241
Je me rappelle que je ne dois pas rester plus longtemps

1395
01:19:06,700 --> 01:19:08,160
Chaque fois que je trouve une maison

1396
01:19:09,870 --> 01:19:12,581
Quelque chose se passe qui le ramène chez lui.

1397
01:19:12,998 --> 01:19:14,416
Ne vois-tu pas ce que j'ai vu ?

1398
01:19:14,791 --> 01:19:16,042
Je te vois

1399
01:19:16,293 --> 01:19:19,004
Alors que tu te rencontres avec la
force qui brille à travers toi

1400
01:19:19,504 --> 01:19:21,798
Bouge comme une reine,

1401
01:19:22,424 --> 01:19:25,510
véritable reine Ne laisse pas que

1402
01:19:26,052 --> 01:19:28,430
rien me éloigne de toi Dis-moi que

1403
01:19:28,805 --> 01:19:30,098
c'est toi, je sais que c'est toi Dis-le

1404
01:19:30,265 --> 01:19:31,725
une fois de plus, dis-le une fois de plus Dis-moi

1405
01:19:32,225 --> 01:19:34,603
que je serai toujours avec toi

1406
01:19:34,978 --> 01:19:36,354
Dis-moi que c'est toi, je sais que c'est

1407
01:19:36,521 --> 01:19:37,772
Tu le dis encore une fois, tu le dis

1408
01:19:38,273 --> 01:19:39,816
une fois de plus Dis-moi que je suis toujours

1409
01:19:40,025 --> 01:19:41,234
avec moi Tu sais

1410
01:19:41,443 --> 01:19:42,986
exactement où être Maintenant

1411
01:19:43,111 --> 01:19:44,029
je sais Bouge comme tu vois Je te vois

1412
01:19:44,279 --> 01:19:46,323
Comment tu te sens comme toi et toi

1413
01:19:47,282 --> 01:19:49,701
et moi À mes côtés, à mes côtés

1414
01:19:50,035 --> 01:19:52,037
Dis-le encore une fois , dis-le de

1415
01:19:52,245 --> 01:19:53,663
nouveau, dis Dis-le de nouveau Dis-moi

1416
01:19:53,955 --> 01:19:55,165
que le monde ne finira pas de nouveau Dis-le de nouveau, dis-le de nouveau

1417
01:19:55,248 --> 01:19:56,791
Dis-moi les mots que je veux entendre

1418
01:19:57,000 --> 01:19:58,293
Dis-le de nouveau, dis-le de nouveau

1419
01:19:58,460 --> 01:20:00,253
Ouvre les yeux et nous voilà.

1420
01:20:03,590 --> 01:20:05,967
je sais que c'est toi

1421
01:20:08,303 --> 01:20:12,307
je sais que c'est toi

1422
01:20:39,292 --> 01:20:44,673
Tu sais que je l'aime, mon frère.

1423
01:20:45,549 --> 01:20:50,303
Il n'y a rien que nous ne cachions l'un à l'autre

1424
01:20:52,013 --> 01:20:56,726
Sauve ta vie, c'est comme ça que tu te comportes.

1425
01:21:00,397 --> 01:21:03,608
Que dois-je faire ? Que signifie ?

1426
01:21:03,900 --> 01:21:05,277
Comment vais-je vouloir voir ce que je vois ?

1427
01:21:05,902 --> 01:21:08,446
Il était mon parent, elle était ma reine.

1428
01:21:08,863 --> 01:21:10,949
Maintenant c'est brisé pour toujours
et maintenant c'est brisé pour toujours

1429
01:21:10,991 --> 01:21:13,034
Et la personne qui appelle c'est toi, elle sait que c'est toi.

1430
01:21:13,410 --> 01:21:15,412
Que lui as-tu dit, que as-tu fait ?

1431
01:21:15,704 --> 01:21:17,831
Je suis le suivant dans la file, maintenant elle devrait être à moi.

1432
01:21:18,081 --> 01:21:20,333
Ha, les réponses
sont souriantes ? Je leur crois

1433
01:21:20,333 --> 01:21:22,460
Que diraient-ils, père est parti

1434
01:21:22,794 --> 01:21:24,588
Pas sans d'abord me donner de la force, Seigneur.

1435
01:21:25,088 --> 01:21:27,132
Il ne t'a jamais fait confiance, il ne le savait pas

1436
01:21:27,465 --> 01:21:29,259
Il m'a entraîné, monsieur

1437
01:21:29,718 --> 01:21:31,761
Parce que quand tu te noyais, je pouvais mourir

1438
01:21:32,137 --> 01:21:33,263
Je peux faire la vie avec toi, j'ai vécu dans mes jours

1439
01:21:34,014 --> 01:21:36,516
Derrière toi et autour de moi, tombant

1440
01:21:36,933 --> 01:21:38,768
Essayant d'échapper à ce que je ne peux pas oublier

1441
01:21:39,185 --> 01:21:42,439
Je ne suis plus un frère,
ça s'est terminé avec le temps.

1442
01:21:43,106 --> 01:21:46,401
Maintenant, tout ce que j'ai c'est
de la honte et je ne peux pas

1443
01:21:48,194 --> 01:21:48,278
Dehors

1444
01:22:33,323 --> 01:22:37,369
Ceci est un outil d'un roi reconnaissant.

1445
01:22:56,304 --> 01:22:58,598
Il n'y avait pas grand-chose à
manger dans cette montagne.

1446
01:22:59,307 --> 01:23:00,850
Jusqu'à maintenant.

1447
01:23:01,726 --> 01:23:05,105
Dis-moi, comment tu
as coupé les attractions, n'est-ce pas?

1448
01:23:05,438 --> 01:23:06,940
Un oiseau nous a aidés.

1449
01:23:07,190 --> 01:23:09,693
La vie reçoit de l'aide de moi, chienne.

1450
01:23:09,984 --> 01:23:12,237
Tout comme je t'aiderai.

1451
01:23:12,862 --> 01:23:14,364
Tu nous aideras.

1452
01:23:14,364 --> 01:23:17,117
Tu penses que nous avons besoin de
l'aide d'un lâche blessé.

1453
01:23:17,534 --> 01:23:20,370
Je peux avoir le sang d'un roi.

1454
01:23:21,621 --> 01:23:26,292
Mais c'était Mufasa
qui a tué ton fils.

1455
01:23:27,293 --> 01:23:30,922
C'était Mufasa qui t'a piégé ici.

1456
01:23:31,673 --> 01:23:33,717
Je t'ai surpassé à tout moment.

1457
01:23:34,759 --> 01:23:38,012
Maintenant je vous emmènerai
jusqu'à lui et jusqu'à Malele.

1458
01:23:39,180 --> 01:23:39,723
Malele.

1459
01:23:40,724 --> 01:23:43,309
Malele n'est rien d'autre qu'un rêve.

1460
01:23:43,601 --> 01:23:44,978
Une vision, âmes de policiers.

1461
01:23:45,603 --> 01:23:47,897
Ah, bien, dis-le au singe.

1462
01:23:48,440 --> 01:23:49,691
Il les amène à cela.

1463
01:23:50,400 --> 01:23:51,192
Regarde-toi.

1464
01:23:52,318 --> 01:23:56,531
Une roche de loups affamés
affrontant le flanc d'une montagne.

1465
01:23:57,240 --> 01:23:58,533
Il n'y a pas de pistes à suivre.

1466
01:23:59,284 --> 01:24:02,871
Juste une opportunité
de vengeance.

1467
01:24:04,789 --> 01:24:04,998
Diriger.

1468
01:24:07,083 --> 01:24:07,417
Vengeance.

1469
01:24:10,295 --> 01:24:11,713
Que se passe-t-il avec ton père ?

1470
01:24:13,298 --> 01:24:16,801
À cause de Mufasa,
je n'ai pas de père.

1471
01:24:18,887 --> 01:24:19,721
Il a fait ça.

1472
01:24:22,307 --> 01:24:24,684
Oui. Tu as perdu un père.

1473
01:24:26,102 --> 01:24:27,103
Et moi, un fils.

1474
01:24:28,354 --> 01:24:30,523
Dague, te joindras-tu à nous ?

1475
01:24:32,400 --> 01:24:34,778
Ensemble, nous pouvons
nous venger tous les deux.

1476
01:24:38,114 --> 01:24:39,365
Ce sera un plaisir pour moi.

1477
01:24:42,285 --> 01:24:42,452
Roi.

1478
01:24:52,337 --> 01:24:56,674
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]

1479
01:25:06,309 --> 01:25:07,060
Tacos.

1480
01:25:09,270 --> 01:25:09,896
Taco, où étais-tu ?

1481
01:25:11,564 --> 01:25:11,856
Chasse.

1482
01:25:12,899 --> 01:25:16,110
Je n'ai rien pu trouver, mais
je n'ai jamais été aussi bon que toi.

1483
01:25:17,403 --> 01:25:18,112
Tout ma mère.

1484
01:25:20,281 --> 01:25:22,659
Il y a quelque chose que j'ai besoin de te dire.

1485
01:25:22,659 --> 01:25:22,826
Non.

1486
01:25:23,743 --> 01:25:25,578
Il y a quelque chose que j'ai besoin de te dire.

1487
01:25:26,496 --> 01:25:27,747
Je dois te remercier.

1488
01:25:28,456 --> 01:25:31,459
Tu as tenu ta parole
a Ece et Hobasi.

1489
01:25:31,459 --> 01:25:32,877
Taco, tu m'as sauvé, Mufasa.

1490
01:25:33,962 --> 01:25:38,675
Et je n'oublierai jamais
ce que tu as fait.

1491
01:25:39,467 --> 01:25:40,009
Mon frère.

1492
01:25:42,887 --> 01:25:47,141
Oh, les garçons, j'ai trouvé un chemin
pour descendre au-delà de ces sommets proches.

1493
01:25:48,309 --> 01:25:50,019
Est-ce quelque chose que j'ai dit ?

1494
01:26:01,281 --> 01:26:01,948
Salut, Rafiki.

1495
01:26:02,490 --> 01:26:03,241
Oui.

1496
01:26:03,992 --> 01:26:06,077
Nous approchons
de la destination, Mufasa.

1497
01:26:06,619 --> 01:26:08,997
Et alors la
terre doit trembler.

1498
01:26:18,339 --> 01:26:20,383
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]

1499
01:26:27,307 --> 01:26:32,228
Bien, maintenant je suis 100 millions
pour cent sûr de qui est Taco.

1500
01:26:32,228 --> 01:26:33,313
Sois juste honnête, suis-je moi ?

1501
01:26:33,313 --> 01:26:35,773
Au cas où tu ne l'aurais pas
manqué, Nous n'apparaissons pas dans ceci.

1502
01:26:35,773 --> 01:26:37,442
Je pense que la sitting a
plus de temps à l'écran.

1503
01:26:37,442 --> 01:26:38,860
Hé, peut-être qu'ils nous
mettront dans la pièce ?

1504
01:26:38,860 --> 01:26:40,486
Non, non, s'il te plaît ne
mentionne plus la pièce.

1505
01:26:40,486 --> 01:26:43,114
Je suis allé le voir juste dans
une marionnette de chaussette géante.

1506
01:26:43,323 --> 01:26:44,741
Es-tu allé le voir ?
Ne m'as-tu pas apporté ?

1507
01:26:44,741 --> 01:26:47,285
Rafiki, Mufasa et Sarabia
sont amoureux ?

1508
01:26:47,285 --> 01:26:48,828
Eh bien, amour.

1509
01:26:49,454 --> 01:26:52,999
Cela sonne dégoûtant et ce n'est pas quelque chose auquel
je pense constamment et que je veux vraiment.

1510
01:26:52,999 --> 01:26:54,417
Que va faire Taco ?

1511
01:26:54,792 --> 01:26:55,126
Petit.

1512
01:26:55,960 --> 01:27:00,298
Le cœur de Taco était brisé
et maintenant son piège était tendu.

1513
01:27:01,424 --> 01:27:05,219
[TONNERRE]

1514
01:27:16,689 --> 01:27:18,024
Mufasa, tu le vois ?

1515
01:27:18,650 --> 01:27:19,776
Je ne le pense pas.

1516
01:27:20,318 --> 01:27:21,986
L'autre côté de la ligne.

1517
01:27:23,071 --> 01:27:23,821
Oh, putain.

1518
01:27:24,906 --> 01:27:26,532
Tu as besoin d'un jour, moi.

1519
01:28:00,316 --> 01:28:08,157
[RIRE]

1520
01:28:08,282 --> 01:28:09,117
Le chien.

1521
01:28:09,993 --> 01:28:13,413
[RIRE]

1522
01:28:13,413 --> 01:28:14,580
Le chien.

1523
01:28:15,415 --> 01:28:17,208
Je ne peux pas y croire.

1524
01:28:17,875 --> 01:28:18,710
Nous l'avons trouvé.

1525
01:28:19,419 --> 01:28:21,295
Nous avons trouvé Malayla.

1526
01:28:21,587 --> 01:28:21,963
Oui.

1527
01:28:23,423 --> 01:28:24,841
Tu l'as trouvé, frère.

1528
01:28:25,550 --> 01:28:27,260
Tu le fais toujours.

1529
01:28:27,301 --> 01:28:29,303
[STRIDENT]

1530
01:29:06,174 --> 01:29:07,175
Rafiki.

1531
01:29:07,967 --> 01:29:10,344
C'est le train.

1532
01:29:11,304 --> 01:29:12,055
De tes visions.

1533
01:29:14,515 --> 01:29:17,435
J'ai vu ce train
beaucoup de fois et à chaque

1534
01:29:17,435 --> 01:29:22,065
vision, il y avait toujours
un frère debout ici.

1535
01:29:22,356 --> 01:29:26,277
Mais il n'y a personne ici Rafiki, et
tu es venu ici pour trouver ton jumeau.

1536
01:29:26,319 --> 01:29:29,697
Ils me l'ont pris
il y a longtemps.

1537
01:29:30,031 --> 01:29:34,786
Ce que j'ai vu dans mes rêves était un
frère debout juste ici.

1538
01:29:35,411 --> 01:29:35,745
Un ami.

1539
01:29:36,788 --> 01:29:37,121
La famille.

1540
01:29:37,955 --> 01:29:39,290
Ce que j'ai vu, c'était toi.

1541
01:29:40,041 --> 01:29:41,000
L'invisible.

1542
01:29:41,667 --> 01:29:43,586
J'ai vu Mufasa.

1543
01:29:44,420 --> 01:29:44,629
À moi?

1544
01:29:45,296 --> 01:29:46,339
Ceci? Toi?

1545
01:29:47,090 --> 01:29:47,965
Mon frère?

1546
01:29:54,764 --> 01:29:55,264
Mufasa.

1547
01:29:55,306 --> 01:29:57,433
Comment sais-tu qui je suis?

1548
01:29:57,433 --> 01:30:00,937
Nous savons que les étrangers te poursuivent
et nous craignons que tu apportes du danger.

1549
01:30:01,437 --> 01:30:03,189
Non, non, non. Nous avons couvert
nos traces.

1550
01:30:03,773 --> 01:30:05,858
Je te promets que Malayla est un endroit sûr

1551
01:30:05,858 --> 01:30:08,152
et je ne ferais jamais rien qui
te mette en danger.

1552
01:30:11,280 --> 01:30:13,741
Ne cours pas!

1553
01:30:14,367 --> 01:30:16,077
Tu n'as rien à craindre.

1554
01:30:16,494 --> 01:30:17,995
Nous ne sommes pas ici pour bouger.

1555
01:30:18,663 --> 01:30:21,165
Nous venons de Mufasa.

1556
01:30:22,542 --> 01:30:23,835
Comment êtes-vous arrivés ici?

1557
01:30:25,294 --> 01:30:28,381
Ne laisse pas nous diviser!

1558
01:30:32,301 --> 01:30:33,970
Esmere, tu perds, Mufasa.

1559
01:30:34,554 --> 01:30:35,096
Le Cycle...

1560
01:30:37,473 --> 01:30:39,517
Le Cycle est brisé.

1561
01:30:39,767 --> 01:30:40,017
Non !

1562
01:30:40,685 --> 01:30:42,186
Mufasa, que fais-tu ?

1563
01:30:42,478 --> 01:30:45,690
Je vais combattre et je leur montrerai
qu'ils peuvent aussi se battre.

1564
01:30:46,357 --> 01:30:49,443
Rafiki, quand tu entendras mon
signal, aide-moi à les rassembler.

1565
01:30:49,443 --> 01:30:50,027
Oui, mon frère.

1566
01:30:52,613 --> 01:30:54,365
Il y a d'autres lignes ici.

1567
01:30:55,074 --> 01:30:55,616
Trouve-les.

1568
01:30:55,908 --> 01:30:57,618
Avec plaisir, majesté.

1569
01:30:59,328 --> 01:31:00,413
Mufasa, tu n'es pas seul.

1570
01:31:01,080 --> 01:31:03,457
C'est mon tour d'aller
poser des questions en premier.

1571
01:31:16,304 --> 01:31:19,307
Ici se termine la chasse, Mufasa.

1572
01:31:21,309 --> 01:31:22,518
Merci à ton frère.

1573
01:31:23,019 --> 01:31:25,354
Il a laissé une trace de cicatrices
que nous devons suivre.

1574
01:31:25,605 --> 01:31:27,273
Il a fait un accord pour se sauver.

1575
01:31:27,690 --> 01:31:29,233
Il nous a donné ce royaume.

1576
01:31:29,233 --> 01:31:30,443
Dis-moi qu'il ment.

1577
01:31:30,443 --> 01:31:32,069
Demande-nous de tuer
les errants.

1578
01:31:32,320 --> 01:31:33,070
Faka, s'il te plaît !

1579
01:31:33,696 --> 01:31:37,533
Moi, le fils d'un
roi, un Seravi t'ai choisi.

1580
01:31:38,117 --> 01:31:41,162
Tout comme mère,
comme mon propre père.

1581
01:31:42,038 --> 01:31:45,208
Je t'ai sauvé et tu
m'as trahi.

1582
01:31:45,416 --> 01:31:46,417
Que fais-tu?

1583
01:31:47,043 --> 01:31:48,753
Et ton frère se bat avec moi?

1584
01:31:48,753 --> 01:31:50,296
Tu as volé mon destin.

1585
01:31:51,339 --> 01:31:52,590
Maintenant ceci est à toi.

1586
01:31:54,884 --> 01:31:56,302
Maintenant il a un ou moins.

1587
01:31:57,386 --> 01:31:58,888
Le nom de mon fils.

1588
01:32:00,348 --> 01:32:00,556
Saku.

1589
01:32:02,433 --> 01:32:03,184
Saku.

1590
01:32:04,352 --> 01:32:10,608
Tout cela aurait dû être
à toi et maintenant je le gouvernerai sans pitié.

1591
01:32:17,281 --> 01:32:19,408
Celui-ci est à moi.

1592
01:32:21,285 --> 01:32:24,288
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]

1593
01:32:51,315 --> 01:32:55,361
[GRONDANT]

1594
01:32:55,361 --> 01:33:07,373
S'il te plaît, nous ne pouvons pas
attendre seuls cette bataille.

1595
01:33:07,873 --> 01:33:09,417
Il n'y a rien que nous puissions faire.

1596
01:33:09,417 --> 01:33:11,419
Nous avons été expulsés de nos
terres de fierté auparavant.

1597
01:33:11,711 --> 01:33:12,503
Ils sont trop forts.

1598
01:33:12,920 --> 01:33:13,504
Bats-toi avec nous.

1599
01:33:13,879 --> 01:33:15,923
Bats-toi pour tes
jeunes, pour ton avenir.

1600
01:33:16,215 --> 01:33:16,882
Quel avenir?

1601
01:33:17,341 --> 01:33:20,303
Ils ont emporté tout ce que nous avons, et ils prendront toujours plus.

1602
01:33:21,304 --> 01:33:43,576
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]

1603
01:33:45,286 --> 01:33:50,291
Je suis la opossum, un égaré sans fierté et, pourtant, je suis devant toi la tête haute.

1604
01:33:51,334 --> 01:33:56,797
Je sais que tu as peur, mais fais-moi confiance, rien ne changera si nous restons

1605
01:33:56,797 --> 01:34:00,343
isolés de nos propres tribus sans nous soucier du destin des autres.

1606
01:34:00,634 --> 01:34:02,303
Mais pourquoi devrions-nous te soutenir?

1607
01:34:02,595 --> 01:34:03,888
C'est ton combat.

1608
01:34:04,388 --> 01:34:08,934
Aujourd'hui, les lions sont ici pour nous, mais je vous assure que, comme vous les laissez marcher parmi

1609
01:34:08,934 --> 01:34:12,688
vous à la recherche de nous, ils complotent pour venir vous chercher demain.

1610
01:34:12,938 --> 01:34:16,108
L'espoir d'un lion ne peut pas changer le destin de Malayle.

1611
01:34:16,317 --> 01:34:21,322
Il n'y a aucun lion aussi grand qu'un éléphant, aussi fort qu'un

1612
01:34:21,322 --> 01:34:24,200
bœuf, rapide comme un guépard ou haut comme une girafe, qui puisse voler et

1613
01:34:24,200 --> 01:34:27,161
explorer aussi loin et aussi loin que les grues et les faucons dans le ciel.

1614
01:34:27,536 --> 01:34:29,246
Alors, ne peux-tu pas voir?

1615
01:34:29,955 --> 01:34:32,541
Chaque être est un endroit dans le cercle de la vie.

1616
01:34:32,833 --> 01:34:34,335
Mon souffle est ton souffle.

1617
01:34:34,752 --> 01:34:36,337
Ton combat est mon combat.

1618
01:34:36,587 --> 01:34:39,465
Je ne me plierai pas au mal, et toi non plus, tu ne devrais pas le faire.

1619
01:34:40,424 --> 01:34:41,467
[PARLE NON ANGLAIS]

1620
01:34:42,301 --> 01:34:49,100
[PARLE NON ANGLAIS]

1621
01:34:49,308 --> 01:34:50,935
Rufasa a raison.

1622
01:34:51,560 --> 01:34:52,686
Malayle est à la maison.

1623
01:34:53,479 --> 01:34:56,232
Nous devons soutenir Rufasa !

1624
01:34:57,441 --> 01:34:59,360
[PARLE PAS ANGLAIS]

1625
01:35:00,319 --> 01:35:02,279
Ensemble nous resterons forts.

1626
01:35:02,863 --> 01:35:03,656
Viens, malais !

1627
01:35:03,948 --> 01:35:05,533
[PARLE PAS ANGLAIS]

1628
01:35:06,283 --> 01:35:09,620
[PARLE PAS ANGLAIS]

1629
01:35:09,620 --> 01:35:11,539
[PARLE PAS ANGLAIS]

1630
01:35:11,539 --> 01:35:12,706
Ensemble est le lion !

1631
01:35:16,919 --> 01:35:17,586
[PARLE PAS ANGLAIS]

1632
01:35:22,007 --> 01:35:28,222
À partir de ce moment, tout
ce que touche la lumière m'appartient.

1633
01:35:28,806 --> 01:35:30,099
Tu dois l'accepter.

1634
01:35:30,975 --> 01:35:32,685
[PARLE PAS ANGLAIS]

1635
01:35:36,313 --> 01:35:43,571
[PARLE PAS ANGLAIS]

1636
01:35:43,571 --> 01:35:54,790
[PARLE PAS ANGLAIS]

1637
01:35:56,250 --> 01:35:56,459
Au revoir.

1638
01:36:01,297 --> 01:36:01,630
Oh !

1639
01:36:03,299 --> 01:36:06,385
Tu t'es trompé avec
la facture incorrecte.

1640
01:36:07,636 --> 01:36:08,804
[RIRES]

1641
01:36:09,013 --> 01:36:10,264
Le lancement est fixé.

1642
01:36:10,931 --> 01:36:12,224
Retire-toi par.

1643
01:36:12,224 --> 01:36:14,768
Je suis hautement qualifié
et occasionnellement efficace.

1644
01:36:17,146 --> 01:36:18,647
C'est si embarrassant.

1645
01:36:20,316 --> 01:36:23,027
J'ai du poids, tu sais ?

1646
01:36:33,370 --> 01:36:35,956
[TONNERRE]

1647
01:36:40,294 --> 01:36:41,086
Taka.

1648
01:36:43,172 --> 01:36:43,839
Taka, s'il te plaît.

1649
01:36:44,882 --> 01:36:45,090
S'il te plaît !

1650
01:36:50,137 --> 01:36:51,305
C'était elle.

1651
01:36:52,473 --> 01:36:54,308
[NE PARLE PAS ANGLAIS]

1652
01:37:02,316 --> 01:37:05,319
[TONNERRE]

1653
01:37:32,304 --> 01:37:44,275
[TONNERRE]

1654
01:37:44,275 --> 01:37:54,201
Tu m'as défié.

1655
01:37:55,744 --> 01:37:59,873
Tu as emmené mon fils, mon avenir.

1656
01:38:01,292 --> 01:38:07,631
Taka, Taka, ton moment de bravoure viendra.

1657
01:38:08,173 --> 01:38:10,467
[NE PARLE PAS ANGLAIS]

1658
01:38:10,467 --> 01:38:22,021
S'il te plaît, ne le tue pas.

1659
01:38:22,438 --> 01:38:23,814
Je ne l'ai pas tué.

1660
01:38:24,315 --> 01:38:24,857
Tu l'as fait.

1661
01:38:31,905 --> 01:38:41,832
[TRUENO]

1662
01:38:54,303 --> 01:38:54,970
Ils arrivent déjà!

1663
01:38:58,474 --> 01:38:59,725
Le dernier lion.

1664
01:39:00,684 --> 01:39:04,146
Il est temps de leur extinction et
nous commencerons par les plus jeunes.

1665
01:39:14,281 --> 01:39:16,825
La terre tremblera.

1666
01:39:20,788 --> 01:39:21,330
Taka!

1667
01:39:43,227 --> 01:39:55,614
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]

1668
01:39:55,614 --> 01:39:56,281
Orasa.

1669
01:40:00,327 --> 01:40:04,206
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]

1670
01:40:04,331 --> 01:40:27,521
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]

1671
01:40:29,314 --> 01:40:32,276
Ferme les yeux et
dit moi ce que tu entends.

1672
01:40:33,235 --> 01:40:34,695
Ce que tu ressens.

1673
01:41:02,306 --> 01:41:06,310
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]

1674
01:41:36,381 --> 01:41:55,859
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]

1675
01:41:58,320 --> 01:41:58,946
Kupata.

1676
01:42:02,324 --> 01:42:06,245
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]

1677
01:42:32,312 --> 01:42:36,316
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]

1678
01:43:19,067 --> 01:43:19,109
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]

1679
01:43:19,109 --> 01:43:20,736
Non, non, je ne le suis pas.

1680
01:43:21,403 --> 01:43:22,571
Roi, relevez la tête.

1681
01:43:23,196 --> 01:43:25,407
Je ne suis que... non,
non, pas plus de rois.

1682
01:43:25,699 --> 01:43:26,909
Nous sommes tous un.

1683
01:43:27,242 --> 01:43:30,287
S'il vous plaît, s'il vous plaît, relevez la tête.

1684
01:43:30,287 --> 01:43:34,333
Mais Mufasa, tu les as unis.

1685
01:43:35,208 --> 01:43:39,171
Tu les as maintenus se regardant
eux-mêmes, ce qu'ils considéraient comme invisible.

1686
01:43:40,297 --> 01:43:41,840
Rien n'est plus réel.

1687
01:43:42,299 --> 01:43:43,842
Non, Rafiqihi.

1688
01:43:44,426 --> 01:43:47,137
Je ne suis pas roi, ni sang royal.

1689
01:43:47,721 --> 01:43:51,600
Ne vois-tu pas, mon frère
? Ce n'est pas ce que tu étais.

1690
01:43:52,517 --> 01:43:55,228
C'est ce en quoi tu es devenu.

1691
01:43:57,314 --> 01:43:59,942
Le roi de Milene.

1692
01:44:07,282 --> 01:44:11,536
mon frère, quelque chose
beau t'attend.

1693
01:44:13,622 --> 01:44:19,795
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]

1694
01:44:24,508 --> 01:44:25,133
Est-ce réel ?

1695
01:44:28,845 --> 01:44:29,930
Mais cela ne peut pas être.

1696
01:44:31,390 --> 01:44:33,725
Cela ne peut pas être.

1697
01:44:42,317 --> 01:44:50,784
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]

1698
01:44:50,784 --> 01:44:54,454
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]

1699
01:44:55,288 --> 01:44:56,873
Mufasa.

1700
01:44:58,250 --> 01:44:59,376
Mais comment cela peut-il être ?

1701
01:45:00,293 --> 01:45:06,299
Une grande inondation m'
avait enlevé un fils nommé Mufasa.

1702
01:45:07,134 --> 01:45:07,342
Mère?

1703
01:45:09,302 --> 01:45:14,766
Je n'ai jamais cessé d'avoir
espoir, de croire en mon fils.

1704
01:45:18,311 --> 01:45:19,646
J'ai rêvé de ce moment.

1705
01:45:22,774 --> 01:45:24,484
Et maintenant cela s'est réalisé.

1706
01:45:25,318 --> 01:45:26,028
Ah, Mufasa.

1707
01:45:31,283 --> 01:45:32,367
Mais père?

1708
01:45:34,995 --> 01:45:35,287
Où est le père?

1709
01:45:42,586 --> 01:45:43,920
Il vit en toi maintenant.

1710
01:45:45,047 --> 01:45:47,966
Il vit en toi.

1711
01:45:50,594 --> 01:45:56,975
J'ai toujours rêvé que
nous serions ensemble à nouveau.

1712
01:45:58,310 --> 01:46:01,646
Et je savais que ce serait à Milele.

1713
01:46:03,315 --> 01:46:04,941
Mon fils.

1714
01:46:06,651 --> 01:46:07,319
Mufasa.

1715
01:46:15,035 --> 01:46:18,038
Mufasa, s'il te plaît pardonne-moi.

1716
01:46:18,580 --> 01:46:20,832
Tu dois l'exiler, Saya.

1717
01:46:22,459 --> 01:46:26,963
Tant que je serai roi, mon
frère aura une place ici.

1718
01:46:27,839 --> 01:46:32,219
Oh, frère, je suis vraiment désolé.

1719
01:46:32,219 --> 01:46:33,261
Mais Saya ne
redira jamais ton nom.

1720
01:46:33,261 --> 01:46:41,978
Je ne peux pas. Je ne le ferai pas.

1721
01:46:41,978 --> 01:46:47,275
Alors appelle-moi Scar, ainsi
je n'oublierai jamais ce que j'ai fait.

1722
01:46:48,401 --> 01:46:48,693
Cicatrice.

1723
01:46:50,487 --> 01:46:51,363
Votre Majesté.

1724
01:46:55,700 --> 01:46:56,034
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]

1725
01:46:56,034 --> 01:46:59,287
Bienvenue chez vous.

1726
01:46:59,287 --> 01:47:04,292
[REPRODUCTION DE MUSIQUE] [REPRODUCTION DE MUSIQUE] [REPRODUCTION
DE MUSIQUE] [REPRODUCTION DE MUSIQUE] Bienvenue chez vous.

1727
01:47:04,292 --> 01:47:08,672
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]

1728
01:47:09,297 --> 01:47:10,882
Votre Majesté.

1729
01:47:15,512 --> 01:47:17,931
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]

1730
01:47:20,016 --> 01:47:26,189
Alors, Mufasa, je vois que ta famille t'attendait à Milele après tout.

1731
01:47:26,940 --> 01:47:27,274
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]

1732
01:47:28,150 --> 01:47:29,109
Oui, Mufike.

1733
01:47:30,318 --> 01:47:31,736
Oui, ils l'étaient.

1734
01:47:34,281 --> 01:47:37,409
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]

1735
01:47:38,285 --> 01:47:41,121
C'est ton moment, Mufasa.

1736
01:47:42,289 --> 01:47:44,833
Mufike, j'aimerais pouvoir le voir.

1737
01:47:45,292 --> 01:47:47,127
J'aimerais pouvoir
rencontrer mon grand-père.

1738
01:47:47,794 --> 01:47:52,048
Comme Mufasa l'a dit une fois
a ton père, regarde le ciel, Kiara.

1739
01:47:52,465 --> 01:47:55,802
Les grandes réalisations du
passé seront toujours là.

1740
01:47:56,303 --> 01:47:58,221
En attendant pour toi.

1741
01:48:00,307 --> 01:49:33,108
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]

1742
01:49:33,108 --> 01:49:46,663
Je ne veux pas qu'elle parte, Prithi.

1743
01:49:46,955 --> 01:49:48,415
Je ne veux pas que cela se termine.

1744
01:49:49,082 --> 01:49:50,750
Ne le vois-tu pas, Kiara ?

1745
01:49:51,626 --> 01:49:53,545
Mufasa vit en toi.

1746
01:49:54,337 --> 01:49:56,923
Il vit en toi.

1747
01:49:57,716 --> 01:50:00,677
Quiconque, quiconque
je te guiderai.

1748
01:50:01,303 --> 01:50:01,511
Papa !

1749
01:50:02,887 --> 01:50:04,431
Rupiki, c'était incroyable.

1750
01:50:04,764 --> 01:50:05,473
C'était parfait.

1751
01:50:05,765 --> 01:50:07,100
On ne peut pas améliorer.

1752
01:50:07,100 --> 01:50:09,477
Cela dit, je n'ai
pas de suggestions.

1753
01:50:09,978 --> 01:50:11,354
Prends-le ou laisse-le, mais prends-le.

1754
01:50:12,689 --> 01:50:13,148
Papa !

1755
01:50:13,773 --> 01:50:14,232
Kiara !

1756
01:50:16,651 --> 01:50:16,943
[REPRODUCTION DE MUSIQUE]

1757
01:50:17,319 --> 01:50:17,736
Kiara.

1758
01:50:18,403 --> 01:50:20,780
Papa, où est maman ?

1759
01:50:21,323 --> 01:50:24,367
Eh bien, mon amour, il y a quelque chose
que tu dois savoir.

1760
01:50:24,659 --> 01:50:24,826
Quoi ?

1761
01:50:25,201 --> 01:50:26,328
Est-ce que quelque chose arrive à maman ?

1762
01:50:26,786 --> 01:50:29,247
Chérie, je suis ici et je vais bien.

1763
01:50:29,664 --> 01:50:30,665
Où étais-tu ?

1764
01:50:31,291 --> 01:50:33,668
Kiara, ceci est ton nouveau frère.

1765
01:50:34,461 --> 01:50:34,753
Frère ?

1766
01:50:35,378 --> 01:50:36,254
J'ai un frère ?

1767
01:50:38,089 --> 01:50:38,423
Bonjour.

1768
01:50:39,007 --> 01:50:39,424
Kiara.

1769
01:50:39,924 --> 01:50:42,260
Je prendrai soin de toi pour toujours.

1770
01:50:44,179 --> 01:50:44,763
Mais un quoi ?

1771
01:50:45,764 --> 01:50:47,265
Laisse-moi te raconter une histoire.

1772
01:50:48,099 --> 01:50:49,976
Une histoire d'un grand roi.