1
00:00:06,708 --> 00:00:09,375
[ragazza] Ho desiderato tutta la vita
essere perfetta.

2
00:00:09,458 --> 00:00:11,541
Credevo che avrebbe cambiato tutto.

3
00:00:12,166 --> 00:00:14,125
[musica solenne]

4
00:00:14,208 --> 00:00:17,583
La mia storia presente inizia nel passato.

5
00:00:18,916 --> 00:00:23,458
Centinaia di anni fa, le persone divennero
dipendenti dai combustibili fossili.

6
00:00:23,958 --> 00:00:26,000
Dilapidarono le risorse della Terra.

7
00:00:26,083 --> 00:00:28,750
E l'intero pianeta piombò
nel caos e nella guerra.

8
00:00:29,583 --> 00:00:32,125
Noi li chiamiamo i Rusty.

9
00:00:32,958 --> 00:00:34,500
Alcuni dei migliori scienziati

10
00:00:34,583 --> 00:00:37,791
furono incaricati
di salvare ciò che restava della civiltà.

11
00:00:37,875 --> 00:00:40,666
Idearono qualcosa di rivoluzionario.

12
00:00:40,750 --> 00:00:43,666
Una fonte di energia
realmente rinnovabile.

13
00:00:44,250 --> 00:00:47,291
Ma questo non risolse
il problema più importante:

14
00:00:48,000 --> 00:00:49,166
la natura umana.

15
00:00:49,666 --> 00:00:55,083
Le differenze tra le persone
creavano ancora classi, clan, confini,

16
00:00:55,583 --> 00:00:58,583
che gli impedivano
di vedere l'umanità che condividevano.

17
00:00:59,875 --> 00:01:02,416
Così si pensò a una soluzione radicale:

18
00:01:03,416 --> 00:01:04,708
la trasformazione.

19
00:01:05,500 --> 00:01:07,208
[scoppiettio fuochi d'artificio]

20
00:01:07,291 --> 00:01:12,375
[ragazza] Tutti, al compiere dei 16 anni,
subiscono un intervento definitivo

21
00:01:12,458 --> 00:01:14,750
per diventare assolutamente perfetti.

22
00:01:14,833 --> 00:01:17,958
E quando tutti sono perfetti,
i conflitti cessano.

23
00:01:18,041 --> 00:01:19,083
[musica si fa onirica]

24
00:01:19,166 --> 00:01:22,333
Tutti sono sani, felici, belli.

25
00:01:23,291 --> 00:01:26,208
E poi c'è il resto di noi,
in attesa dell'intervento.

26
00:01:27,000 --> 00:01:28,583
Fino ad allora, siamo meno che…

27
00:01:29,125 --> 00:01:30,041
ignorati.

28
00:01:30,583 --> 00:01:32,083
La gente ci chiama…

29
00:01:32,833 --> 00:01:33,833
Ugly.

30
00:01:38,833 --> 00:01:40,916
[musica si fa dolce e malinconica]

31
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
[rombo motore navicella]

32
00:01:53,166 --> 00:01:54,625
Specchio, fammi perfetta.

33
00:01:55,208 --> 00:01:59,125
[assistente robotica]
Certo, Tally. Morfo versione 732.

34
00:01:59,208 --> 00:02:01,208
[lieve ronzio della simulazione]

35
00:02:04,875 --> 00:02:06,166
[notifica]

36
00:02:06,958 --> 00:02:09,916
NASONE
A CHI ARRIVA PRIMA SUL TETTO!

37
00:02:11,375 --> 00:02:12,250
[ronzio si ferma]

38
00:02:12,333 --> 00:02:14,333
[musica si fa onirica]

39
00:02:25,958 --> 00:02:27,208
[geme per lo sforzo]

40
00:02:29,375 --> 00:02:31,375
- [Nasone] Sì, ci sei. Forza.
- Ci sono.

41
00:02:31,458 --> 00:02:34,083
- [Nasone] Quanto ci hai messo?
- Ho le gambe corte.

42
00:02:34,791 --> 00:02:36,333
- Per adesso.
- Che serata è?

43
00:02:37,166 --> 00:02:39,916
- [ronzio del visore]
- Credo… la serata Casinò.

44
00:02:42,208 --> 00:02:44,333
Guarda quanto si stanno divertendo.

45
00:02:44,416 --> 00:02:46,083
[musica dance in lontananza]

46
00:02:46,166 --> 00:02:49,458
Non c'è una persona che sembri
in imbarazzo o esclusa.

47
00:02:49,541 --> 00:02:51,541
O che… sembri triste.

48
00:02:51,625 --> 00:02:54,000
[vociare allegro della folla]

49
00:02:55,125 --> 00:02:57,250
Darei un braccio per essere lì, ora.

50
00:02:58,208 --> 00:03:01,416
Anche tu sarai lì.
Tra esattamente tre mesi.

51
00:03:01,500 --> 00:03:03,958
Sì, ma non domani. Come te.

52
00:03:04,041 --> 00:03:06,125
Lo so. Non riesco a crederci.

53
00:03:06,208 --> 00:03:08,916
[ride] Io conosco questo posto
grazie a te.

54
00:03:09,000 --> 00:03:11,833
Ricordi quando abbiamo hackerato i dormi?

55
00:03:11,916 --> 00:03:14,000
Mm. Mi hai fatto fare il primo trucchetto.

56
00:03:14,083 --> 00:03:16,000
- Non ti ho fatto fare nulla.
- Sì, invece.

57
00:03:16,083 --> 00:03:17,583
- Non è vero.
- Sì, l'hai fatto.

58
00:03:17,666 --> 00:03:18,541
Oh… [ride]

59
00:03:19,583 --> 00:03:22,166
Quanto non vedi l'ora?
Quanto sei emozionato?

60
00:03:22,250 --> 00:03:24,916
Tanto. Ma se poi…
Se poi non mi riconoscessi più?

61
00:03:25,000 --> 00:03:26,250
Oh, andiamo.

62
00:03:26,333 --> 00:03:28,833
Non importa quanto ti faranno bello.

63
00:03:28,916 --> 00:03:30,041
Mm.

64
00:03:30,625 --> 00:03:33,291
Il fantasma di quel naso gigante…

65
00:03:33,375 --> 00:03:35,041
- Ti perseguiterà.
- Grazie, questo?

66
00:03:35,125 --> 00:03:37,833
E io sarò Guercetta
anche se i miei occhi saranno a posto.

67
00:03:37,916 --> 00:03:39,375
Mi piacciono i tuoi occhi.

68
00:03:39,458 --> 00:03:41,541
Sono quello che ti rende unica.

69
00:03:42,625 --> 00:03:43,500
[ride]

70
00:03:44,166 --> 00:03:45,375
Saremo sempre noi, solo…

71
00:03:45,458 --> 00:03:47,333
[musica dolce e malinconica]

72
00:03:47,416 --> 00:03:48,791
Saremo migliori, no?

73
00:03:49,416 --> 00:03:51,416
Non dimenticare la tua vecchia vita, però.

74
00:03:52,666 --> 00:03:53,500
Scherzi?

75
00:03:56,750 --> 00:03:59,333
La cicatrice resterà dov'è, giusto?

76
00:04:00,458 --> 00:04:01,291
Te l'ho promesso.

77
00:04:05,333 --> 00:04:08,041
Sei sempre stata
la parte migliore di questo posto.

78
00:04:08,958 --> 00:04:10,291
E lo sei ancora.

79
00:04:12,208 --> 00:04:14,333
- C'è una cosa che…
- Quando saremo perfetti…

80
00:04:14,416 --> 00:04:17,375
- Scusa, parla prima tu.
- No, no. Tu… Prima tu.

81
00:04:19,583 --> 00:04:20,750
Ok, ehm…

82
00:04:22,916 --> 00:04:24,916
Quando saremo perfetti,

83
00:04:25,000 --> 00:04:28,916
credi che possa esserci un mondo

84
00:04:29,833 --> 00:04:32,166
in cui magari tu e…

85
00:04:32,250 --> 00:04:33,250
[rombo navicella]

86
00:04:34,000 --> 00:04:35,750
- [Nasone] C'è mancato poco.
- Cavolo.

87
00:04:35,833 --> 00:04:37,375
- Sì, andiamo via.
- Sì.

88
00:04:37,458 --> 00:04:39,333
Sì… Oh, aspetta.

89
00:04:39,416 --> 00:04:42,083
Promettimi di non metterti nei guai
in mia assenza.

90
00:04:42,166 --> 00:04:46,708
Ok? Tally, non sopporterei mai
di non vederti lì con me il 9 settembre.

91
00:04:47,208 --> 00:04:48,291
Neanche io.

92
00:04:48,375 --> 00:04:50,916
Facciamo così.
Incontriamoci al ponte, tra un mese.

93
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
E ti dirò tutto.

94
00:04:53,500 --> 00:04:54,333
Sul serio?

95
00:04:55,250 --> 00:04:56,333
[Nasone] Sul serio.

96
00:04:57,916 --> 00:04:59,291
- Ok.
- Bene.

97
00:04:59,791 --> 00:05:01,625
[musica si fa onirica]

98
00:05:02,333 --> 00:05:04,416
[assistente] Tally, è ora di alzarsi.

99
00:05:04,958 --> 00:05:05,958
[Tally geme]

100
00:05:06,041 --> 00:05:11,416
[assistente] Tally, è ora di alzarsi.
Tally, è ora di alzarsi.

101
00:05:11,500 --> 00:05:12,416
Buongiorno.

102
00:05:12,500 --> 00:05:14,541
Oggi è venerdì 18 giugno.

103
00:05:14,625 --> 00:05:18,166
[voce dall'altoparlante]
Tutti gli studenti al Farran Auditorium.

104
00:05:18,250 --> 00:05:21,083
L'assemblea giornaliera di diploma
inizierà tra…

105
00:05:21,166 --> 00:05:23,166
Se sei brutta,
non devi essere anche lenta.

106
00:05:23,250 --> 00:05:25,750
Quando avrò le gambe più lunghe,
ti distruggerò.

107
00:05:25,833 --> 00:05:26,958
[musica sfuma]

108
00:05:28,041 --> 00:05:31,666
Li hai visti, Skinny?
Sono partiti per lo Smoke.

109
00:05:31,750 --> 00:05:33,583
- Ieri.
- Non me l'aspettavo, sai?

110
00:05:33,666 --> 00:05:36,208
- Non ce la faranno mai.
- Lo Smoke non esiste.

111
00:05:36,291 --> 00:05:38,125
Non sai di che stai parlando, Dex.

112
00:05:38,708 --> 00:05:41,208
- David ce li ha portati di persona.
- Quel David?

113
00:05:41,291 --> 00:05:43,416
- È pericoloso.
- [ragazza] È un rivoluzionario.

114
00:05:43,500 --> 00:05:46,208
- È alto due metri e cammina sull'acqua.
- [ragazza] Chiudi il becco.

115
00:05:46,291 --> 00:05:49,000
[voce dall'altoparlante] Accogliamo
la Governatrice Distrettuale,

116
00:05:49,083 --> 00:05:51,000
la dottoressa Nyah Cable.

117
00:05:51,083 --> 00:05:52,791
[ragazzi applaudono ed esultano]

118
00:05:52,875 --> 00:05:55,500
[musica onirica]

119
00:05:56,166 --> 00:05:58,375
Chi di voi compie sedici anni, oggi,

120
00:05:59,166 --> 00:06:02,250
si trova a un solo passo
dalla metamorfosi.

121
00:06:06,375 --> 00:06:10,333
E tutto questo ha inizio
con una sofisticata procedura

122
00:06:10,416 --> 00:06:15,000
che vi renderà perfetti,
sia dentro che fuori.

123
00:06:16,666 --> 00:06:19,083
Sarete belli e liberi

124
00:06:19,166 --> 00:06:23,125
dall'odio e dalla discriminazione
prodotti dal vostro aspetto.

125
00:06:24,708 --> 00:06:28,791
Io non vedo l'ora di vedervi
prendere il vostro posto in città

126
00:06:28,875 --> 00:06:31,250
e vivere la vita che stavate aspettando.

127
00:06:31,750 --> 00:06:35,750
Pretty di domani, prego. Fatevi avanti.

128
00:06:35,833 --> 00:06:37,708
[ragazzi esultano]

129
00:06:42,958 --> 00:06:43,833
Woo!

130
00:06:46,291 --> 00:06:47,833
[musica sfuma]

131
00:06:47,916 --> 00:06:48,958
Peris…

132
00:06:54,041 --> 00:06:56,208
[musica dolce e malinconica]

133
00:07:00,208 --> 00:07:01,833
[Tally] Al ponte. Tra un mese.

134
00:07:02,500 --> 00:07:04,125
Tu non tardare, ok?

135
00:07:04,958 --> 00:07:05,791
Certo.

136
00:07:05,875 --> 00:07:06,916
[ride piano]

137
00:07:07,583 --> 00:07:08,416
Ciao, Guercetta.

138
00:07:08,500 --> 00:07:09,666
Ciao.

139
00:07:10,291 --> 00:07:12,166
[Peris] Scusami. Scusa.

140
00:07:12,791 --> 00:07:13,875
Ehi.

141
00:07:15,458 --> 00:07:16,375
Fidanzato?

142
00:07:16,458 --> 00:07:18,458
Ehm… Migliore amico.

143
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
[musica sfuma]

144
00:07:30,000 --> 00:07:32,291
[Tally]
Una capsula dentifricia, per favore.

145
00:07:33,125 --> 00:07:34,791
[assistente] Capsula dentifricia.

146
00:07:34,875 --> 00:07:37,166
[ronzio del campo di forza]

147
00:07:50,500 --> 00:07:52,708
[voce all'altoparlante]
Benvenuti, nuovi studenti,

148
00:07:52,791 --> 00:07:54,833
al vostro primo anno nei dormi.

149
00:07:54,916 --> 00:07:56,916
[musica tenue e malinconica]

150
00:07:58,000 --> 00:07:59,166
[bambino] Sei nuova?

151
00:08:00,791 --> 00:08:01,625
Sì.

152
00:08:03,416 --> 00:08:05,583
Sono Peris, ma mi chiamano Nasone.

153
00:08:05,666 --> 00:08:07,000
Sono Tally.

154
00:08:07,083 --> 00:08:09,125
E come ti chiamano?

155
00:08:11,708 --> 00:08:14,458
[donna]
Sarai più bella senza quegli occhi guerci.

156
00:08:14,541 --> 00:08:15,791
Guercetta.

157
00:08:16,375 --> 00:08:18,375
Nasone e Guercetta. Mi piace.

158
00:08:18,458 --> 00:08:22,500
[donna] Che c'è, Tally?
Non vuoi gli occhi dorati come i miei?

159
00:08:23,500 --> 00:08:25,208
[Peris bambino] Siamo invisibili.

160
00:08:25,750 --> 00:08:29,291
- Facciamo una promessa.
- [Tally bambina] Che tipo di promessa?

161
00:08:29,375 --> 00:08:31,250
[Peris bambino] Mentre siamo ancora così…

162
00:08:31,333 --> 00:08:32,333
Guercetta.

163
00:08:32,416 --> 00:08:34,000
…non saremo brutti.

164
00:08:34,083 --> 00:08:35,250
Guercetta!

165
00:08:36,500 --> 00:08:37,625
[Peris geme]

166
00:08:38,250 --> 00:08:39,708
L'uno per l'altra ci saremo…

167
00:08:39,791 --> 00:08:40,625
Per sempre.

168
00:08:42,375 --> 00:08:44,375
[musica malinconica continua]

169
00:08:49,000 --> 00:08:51,791
Aspetta, Guercetta. Aspetta.

170
00:08:52,875 --> 00:08:54,208
[vetro tintinna]

171
00:08:55,041 --> 00:08:56,708
[Peris bambino] Amici per sempre.

172
00:08:59,666 --> 00:09:00,833
[sospira]

173
00:09:02,750 --> 00:09:05,208
[fuochi d'artificio
continuano in lontananza]

174
00:09:05,291 --> 00:09:06,833
[musica sfuma]

175
00:09:12,791 --> 00:09:14,541
Durante l'epoca dei Rusty,

176
00:09:14,625 --> 00:09:17,666
la dipendenza dai combustibili fossili
decimò la Terra,

177
00:09:17,750 --> 00:09:21,208
avvelenando la nostra aria, il suolo
e le riserve idriche.

178
00:09:21,791 --> 00:09:25,708
Provocando divisioni, conflitti
e il crollo definitivo.

179
00:09:25,791 --> 00:09:29,000
Ma, fortunatamente,
il nostro team di eccellenti bioingegneri

180
00:09:29,083 --> 00:09:33,250
creò un fiore geneticamente modificato,
l'Orchidea Tigre Bianca.

181
00:09:33,791 --> 00:09:36,958
Questa pianta miracolosa adorna
le nostre campagne

182
00:09:37,041 --> 00:09:38,625
e dà energia alle nostre città.

183
00:09:38,708 --> 00:09:40,708
[musica incalzante]

184
00:09:41,291 --> 00:09:44,958
- [ronzio macchinario]
- [assistente] Inizio scansione 196.

185
00:09:45,041 --> 00:09:47,375
NASONE
COM'È LA CITTÀ?

186
00:09:47,458 --> 00:09:48,541
CI SEI?

187
00:09:48,625 --> 00:09:52,000
[assistente] Tra due mesi
e dodici giorni, sarai perfetta.

188
00:09:52,083 --> 00:09:57,250
Tally, è ora di alzarsi.

189
00:09:58,375 --> 00:10:00,625
Tally, è ora di alzarsi.

190
00:10:00,708 --> 00:10:03,500
Tra due mesi e tre giorni sarai perfetta.

191
00:10:04,083 --> 00:10:07,125
Asimmetria annotata
per la procedura correttiva.

192
00:10:08,250 --> 00:10:10,041
Colore di occhi preferito?

193
00:10:10,833 --> 00:10:11,875
[Tally] Oro.

194
00:10:11,958 --> 00:10:14,750
- [ansima]
- [assistente] Scansione 200 completata.

195
00:10:17,458 --> 00:10:19,333
La procedura è il grande eguagliatore.

196
00:10:22,125 --> 00:10:24,125
[musica sfuma]

197
00:10:24,208 --> 00:10:27,000
[insegnante]
La società cancella le brutte qualità…

198
00:10:29,583 --> 00:10:30,875
NESSUN NUOVO MESSAGGIO

199
00:10:30,958 --> 00:10:33,666
[musica onirica, tenue]

200
00:10:33,750 --> 00:10:37,458
NON VEDO L'ORA DI VEDERTI STASERA

201
00:10:37,541 --> 00:10:39,291
[musica onirica si distorce]

202
00:10:39,375 --> 00:10:42,125
[suona "The Top" di Natalie Jane,
versione strumentale]

203
00:10:45,291 --> 00:10:46,291
[Tally] Apri, per favore.

204
00:10:46,375 --> 00:10:48,708
[assistente]
È vietato uscire durante il coprifuoco.

205
00:10:48,791 --> 00:10:50,541
- Non è consentito aprire…
- [bip]

206
00:10:50,625 --> 00:10:53,833
[voce si fa distorta]
Aprire… Aprire la finestra.

207
00:10:59,500 --> 00:11:01,541
[serie di tonfi]

208
00:11:02,791 --> 00:11:03,875
[Tally geme]

209
00:11:10,708 --> 00:11:12,708
[canzone cresce]

210
00:11:27,416 --> 00:11:28,250
[Tally] Nasone!

211
00:11:29,791 --> 00:11:30,833
Nasone!

212
00:11:30,916 --> 00:11:32,208
[musica si attenua]

213
00:11:34,125 --> 00:11:35,833
[fuochi d'artificio in lontananza]

214
00:11:36,541 --> 00:11:38,458
Nasone? Dove sei?

215
00:11:41,666 --> 00:11:42,958
[musica sfuma]

216
00:11:48,291 --> 00:11:50,416
["The Top" strumentale riprende]

217
00:11:57,916 --> 00:11:58,958
[Tally geme]

218
00:12:02,458 --> 00:12:03,291
[prende fiato]

219
00:12:09,125 --> 00:12:10,041
[geme]

220
00:12:11,916 --> 00:12:12,875
[canzone sfuma]

221
00:12:23,916 --> 00:12:25,750
[musica festosa sempre più vicina]

222
00:12:25,833 --> 00:12:27,833
[grida allegre]

223
00:12:42,083 --> 00:12:45,291
- [bip tenue, ripetuto]
- [fruscio energetico]

224
00:12:46,500 --> 00:12:48,875
[suona "Such Great Heights"
di MILCK X BEGA]

225
00:12:55,208 --> 00:12:56,541
[Tally ride, ammirata]

226
00:13:05,625 --> 00:13:06,458
[sussulta]

227
00:13:06,541 --> 00:13:08,166
- [Tally] Scusa.
- Ciao, Pretty.

228
00:13:29,708 --> 00:13:31,708
[cristalli di luce tintinnano]

229
00:13:41,000 --> 00:13:42,166
Scusami. Ehm…

230
00:13:43,083 --> 00:13:44,708
Sai dov'è Casa Garbo?

231
00:13:44,791 --> 00:13:46,416
[ride piano] È proprio lì.

232
00:13:52,583 --> 00:13:54,041
[scoppiettio tintinnante]

233
00:14:04,833 --> 00:14:07,583
[ragazzo] È una sensazione fantastica
essere perfetti.

234
00:14:07,666 --> 00:14:10,875
So che potete capirmi. Adoro questa vita.

235
00:14:10,958 --> 00:14:12,083
[canzone sfuma]

236
00:14:12,166 --> 00:14:13,083
Peris?

237
00:14:13,166 --> 00:14:14,958
[musica dance dalle casse]

238
00:14:17,000 --> 00:14:17,833
[ride]

239
00:14:17,916 --> 00:14:19,500
Ciao. Ehm…

240
00:14:19,583 --> 00:14:21,958
- È… un gran bel costume.
- Grazie.

241
00:14:22,041 --> 00:14:25,208
Sì, solo che il Safari Party
è giù di sotto.

242
00:14:25,291 --> 00:14:26,416
Nasone.

243
00:14:26,500 --> 00:14:29,125
- [fruscio energetico, sfuma]
- Sono io.

244
00:14:31,583 --> 00:14:33,333
Tally. Ehm…

245
00:14:35,208 --> 00:14:37,000
E tu… che ci fai qui?

246
00:14:37,083 --> 00:14:38,541
Tu non sei venuto al ponte…

247
00:14:38,625 --> 00:14:40,541
Quindi tu ti sei intrufolata?

248
00:14:40,625 --> 00:14:42,958
Ero preoccupata. Tu non fai mai tardi.

249
00:14:43,041 --> 00:14:45,583
Ma adesso le cose sono diverse.

250
00:14:45,666 --> 00:14:48,000
Non sapevo di cosa avremmo potuto parlare.

251
00:14:48,500 --> 00:14:50,541
Lo capirai da Pretty.

252
00:14:52,416 --> 00:14:55,291
Abbiamo detto… "amici per sempre".

253
00:14:55,916 --> 00:14:57,125
Magari lo saremo.

254
00:14:57,208 --> 00:14:58,791
Tra quanto? Due mesi?

255
00:14:58,875 --> 00:15:00,875
[musica malinconica]

256
00:15:05,875 --> 00:15:06,916
La cicatrice.

257
00:15:08,416 --> 00:15:09,750
Me l'avevi promesso.

258
00:15:09,833 --> 00:15:12,666
Quando mi sono svegliato dall'intervento
ho capito…

259
00:15:12,750 --> 00:15:14,750
che non la volevo più, Tally.

260
00:15:15,708 --> 00:15:17,541
Non chiamarmi Tally.

261
00:15:18,500 --> 00:15:20,625
Tu mi chiami Guercetta.

262
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
- Sì.
- [ronzio scanner]

263
00:15:23,750 --> 00:15:26,500
- [voce] Rilevato individuo indesiderato.
- Oh, no!

264
00:15:26,583 --> 00:15:29,291
- [musica incalzante]
- [esclamazioni stupite]

265
00:15:37,250 --> 00:15:39,500
[voce robotica femminile]
Parla il Guardiano.

266
00:15:39,583 --> 00:15:42,333
Rilevato individuo indesiderato.

267
00:15:44,041 --> 00:15:45,916
[trillo proveniente dal giubbotto]

268
00:15:48,416 --> 00:15:49,708
[musica si attenua]

269
00:15:50,291 --> 00:15:52,625
[voce maschile]
Non sei autorizzata. Ferma.

270
00:15:52,708 --> 00:15:54,125
Scendi dal cornicione.

271
00:15:54,208 --> 00:15:56,791
- [ansima]
- [folla grida]

272
00:15:57,375 --> 00:15:58,666
[Tally urla]

273
00:16:01,458 --> 00:16:03,333
[Tally continua a urlare]

274
00:16:06,666 --> 00:16:08,000
[sussulta]

275
00:16:11,291 --> 00:16:12,875
[musica incalzante riprende]

276
00:16:12,958 --> 00:16:14,916
[Tally] Scusami!

277
00:16:16,250 --> 00:16:19,125
- [musica sfuma]
- [rombo di motore in avvicinamento]

278
00:16:25,791 --> 00:16:27,791
[Tally ansima]

279
00:16:35,583 --> 00:16:36,500
[sussulta]

280
00:16:36,583 --> 00:16:38,583
[rombo del motore si interrompe]

281
00:16:45,083 --> 00:16:46,375
[sussulta]

282
00:16:46,958 --> 00:16:49,500
[voce maschile]
Parla il Guardiano. Resta dove sei.

283
00:16:49,583 --> 00:16:51,125
[sussulto smorzato]

284
00:16:51,208 --> 00:16:52,833
Sali o ci cattureranno.

285
00:16:52,916 --> 00:16:54,625
[musica incalzante riprende]

286
00:16:54,708 --> 00:16:57,166
[hoverboard sibila fendendo l'aria]

287
00:17:00,791 --> 00:17:01,875
[Tally grida]

288
00:17:10,958 --> 00:17:12,500
[entrambe gridano]

289
00:17:12,583 --> 00:17:14,458
- [ronzio si smorza]
- [musica si interrompe]

290
00:17:14,541 --> 00:17:16,458
- [ride]
- [prende fiato]

291
00:17:18,125 --> 00:17:19,666
È stato pazzesco!

292
00:17:19,750 --> 00:17:21,416
Pensavo cadessi all'inversione a U.

293
00:17:21,500 --> 00:17:25,791
Sì, anch'io. E stavolta
non avevo il bungee jacket, pensa.

294
00:17:25,875 --> 00:17:26,791
Che cosa?

295
00:17:27,291 --> 00:17:29,625
Mi sono lanciata da Casa Garbo,
per questo mi inseguivano.

296
00:17:29,708 --> 00:17:31,541
- Aspetta, con un bungee jacket?
- Sì.

297
00:17:31,625 --> 00:17:33,458
- Da che altezza?
- Non chiedermelo.

298
00:17:33,541 --> 00:17:34,583
[ridono]

299
00:17:34,666 --> 00:17:36,416
[ansimano]

300
00:17:36,500 --> 00:17:38,291
Sei più forte di quanto credessi.

301
00:17:38,375 --> 00:17:40,958
Scherzi?
Tu hai appena seminato un Guardiano.

302
00:17:41,041 --> 00:17:43,666
- Un martedì qualunque.
- Che ci facevi al fiume?

303
00:17:44,375 --> 00:17:45,291
Ehm…

304
00:17:45,375 --> 00:17:47,750
Un giro. Tutto qui.

305
00:17:47,833 --> 00:17:50,041
- Andiamo in cucina?
- È chiusa.

306
00:17:50,125 --> 00:17:51,333
E allora?

307
00:17:52,458 --> 00:17:53,333
[ridono]

308
00:17:53,416 --> 00:17:55,125
Perché non eravamo già amiche?

309
00:17:55,208 --> 00:17:58,625
[musica allegra, ritmata]

310
00:17:58,708 --> 00:18:00,833
- [ronzio bomboletta spray]
- Ma non… Ok.

311
00:18:01,625 --> 00:18:04,500
- Ci sono dei cupcake, qui dentro.
- [Skinny] Qui? Bene.

312
00:18:04,583 --> 00:18:06,041
Come l'hai scoperto?

313
00:18:06,125 --> 00:18:07,250
[Tally] Salute.

314
00:18:07,875 --> 00:18:09,416
- Mm.
- [Skinny] È buono.

315
00:18:09,500 --> 00:18:10,916
[Skinny] Woo!

316
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
- [musica si ferma]
- [Skinny] Com'è stato?

317
00:18:13,083 --> 00:18:16,791
- [Tally] Quale parte?
- La festa, la città. Tutto quanto.

318
00:18:17,541 --> 00:18:19,375
Sembri una che si è già intrufolata.

319
00:18:19,458 --> 00:18:22,333
Sì, ai Giardini del Piacere una volta, ma…

320
00:18:22,416 --> 00:18:24,625
[ridacchia] In città città?

321
00:18:24,708 --> 00:18:26,125
Nessuno osa farlo.

322
00:18:26,208 --> 00:18:27,375
[sospira]

323
00:18:28,208 --> 00:18:29,250
È come…

324
00:18:32,375 --> 00:18:34,708
È tutto ciò che ci hanno promesso.

325
00:18:35,458 --> 00:18:36,666
E il tuo amico?

326
00:18:37,375 --> 00:18:40,583
Era lo stesso, solo… perfetto?

327
00:18:42,625 --> 00:18:43,666
Diciamo che…

328
00:18:44,500 --> 00:18:46,833
non deve essere facile rivedere
una faccia come la mia

329
00:18:46,916 --> 00:18:48,833
dopo un mese di perfezione, giusto?

330
00:18:52,333 --> 00:18:54,041
Fa male essere dimenticati.

331
00:18:55,083 --> 00:18:57,333
Tu hai un milione di amici. Ti ho visto.

332
00:18:58,666 --> 00:19:01,875
Quelli a cui volevo bene non ci sono più.

333
00:19:01,958 --> 00:19:03,333
Beh, hai me.

334
00:19:03,958 --> 00:19:06,291
Per due mesi, almeno. [ride]

335
00:19:06,375 --> 00:19:07,916
- Settembre, no?
- Il nove.

336
00:19:08,000 --> 00:19:09,625
[ride] Non ci credo.

337
00:19:10,750 --> 00:19:12,416
È anche il mio compleanno.

338
00:19:12,500 --> 00:19:14,583
- Aspetta. Cosa?
- Sì! [ride]

339
00:19:14,666 --> 00:19:17,500
Beh, saremo amiche per sempre.
Qual è il tuo vero nome?

340
00:19:17,583 --> 00:19:19,666
- Come ti chiameranno?
- Shay.

341
00:19:19,750 --> 00:19:21,916
- Tally.
- [Shay] Mm.

342
00:19:22,000 --> 00:19:24,458
- Di che colore vuoi gli occhi?
- Ehm…

343
00:19:25,166 --> 00:19:26,041
Non lo so.

344
00:19:26,125 --> 00:19:28,166
Io oro. Come i miei capelli.

345
00:19:29,375 --> 00:19:30,375
Sono castani.

346
00:19:31,000 --> 00:19:32,625
- Non per molto.
- [ridono]

347
00:19:33,666 --> 00:19:36,541
[assistente] La lezione di metamorfosi
inizia tra dieci minuti.

348
00:19:36,625 --> 00:19:38,083
- [colpi alla porta]
- Ciao.

349
00:19:38,166 --> 00:19:40,666
- Andiamo.
- Faremo tardi a lezione.

350
00:19:40,750 --> 00:19:41,791
Oh…

351
00:19:42,875 --> 00:19:44,250
Non andiamo a lezione.

352
00:19:44,958 --> 00:19:45,791
[Tally] Oh.

353
00:19:45,875 --> 00:19:47,541
- [musica allegra, ritmata]
- C'è…

354
00:19:47,625 --> 00:19:49,875
C'è un corso per principianti? O…

355
00:19:49,958 --> 00:19:52,333
Più ti alleni
e più l'hoverboard impara il tuo stile.

356
00:19:52,416 --> 00:19:54,875
- Devi soltanto crederci.
- Lo fai sembrare facile.

357
00:19:54,958 --> 00:19:57,666
Sali su quell'hoverboard, Tally.

358
00:19:57,750 --> 00:19:59,375
- Questi funzionano? Per quanto?
- Sì.

359
00:19:59,458 --> 00:20:01,208
Appena si parte, loro si attivano.

360
00:20:01,291 --> 00:20:02,875
Ce la farai. Ti verrà naturale.

361
00:20:02,958 --> 00:20:04,375
Oh, è così strano. [ride]

362
00:20:04,458 --> 00:20:05,583
Sì.

363
00:20:05,666 --> 00:20:07,458
- Oh… ok.
- Ok.

364
00:20:07,541 --> 00:20:08,916
Addominali.

365
00:20:09,000 --> 00:20:10,833
- [Tally] Ci sono.
- Sì, ci sei. Pronta?

366
00:20:10,916 --> 00:20:13,166
- Sì, ci sono.
- Tre, due, uno…

367
00:20:13,250 --> 00:20:15,208
- [ronzio improvviso]
- [Tally geme]

368
00:20:15,291 --> 00:20:17,250
- [musica si interrompe]
- [boccheggia]

369
00:20:17,333 --> 00:20:19,416
- Sì, non così.
- Oh, mio Dio.

370
00:20:19,500 --> 00:20:20,458
[Shay] Respira.

371
00:20:20,541 --> 00:20:23,208
[Shay] Devi solo impegnarti e crederci.
Ci riuscirai.

372
00:20:23,291 --> 00:20:25,166
[Tally] È una questione mentale, quindi.

373
00:20:25,250 --> 00:20:27,583
Non capisco come fai
a non avere paura anche se…

374
00:20:27,666 --> 00:20:29,375
- Skinny, ciao.
- Sì? Che c'è?

375
00:20:30,208 --> 00:20:32,791
- [ragazza ride] È incredibile.
- [Shay] Te l'ho detto.

376
00:20:32,875 --> 00:20:35,166
- [ragazza] È davvero così lo Smoke?
- Quello…

377
00:20:35,708 --> 00:20:38,250
È… un libro?

378
00:20:38,833 --> 00:20:40,125
Vuoi leggerlo?

379
00:20:40,708 --> 00:20:41,708
[Tally] Ehm…

380
00:20:42,416 --> 00:20:43,916
- Sì, voglio leggerlo.
- [ride]

381
00:20:44,541 --> 00:20:47,041
Ok, ma mi raccomando.
Me l'ha affidato lui.

382
00:20:47,125 --> 00:20:48,375
Chi?

383
00:20:50,666 --> 00:20:52,250
Aspetta, sei Tally?

384
00:20:52,750 --> 00:20:53,958
- Giusto?
- Sì.

385
00:20:54,041 --> 00:20:55,666
Sei saltata da Casa Garbo?

386
00:20:55,750 --> 00:20:56,875
Sì…

387
00:20:57,458 --> 00:20:58,375
Ehm…

388
00:20:58,958 --> 00:21:00,333
A chi l'hai detto?

389
00:21:00,416 --> 00:21:02,458
- Oh, solo…
- [ragazze ridono]

390
00:21:02,541 --> 00:21:03,625
A tutti.

391
00:21:03,708 --> 00:21:04,791
Una grande.

392
00:21:04,875 --> 00:21:06,625
- [ragazza] Davvero.
- [Dex] Pazzesca.

393
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
[ride]

394
00:21:08,416 --> 00:21:11,666
- Che c'è? Non guardarmi così.
- Potrebbero negarmi l'intervento.

395
00:21:11,750 --> 00:21:13,541
[Shay]
Non ti impedirebbero di essere perfetta.

396
00:21:13,625 --> 00:21:16,291
- Non puoi saperlo.
- Vogliono che tu sia perfetta.

397
00:21:16,375 --> 00:21:17,833
E in effetti, hanno ragione.

398
00:21:19,583 --> 00:21:21,041
[ride]

399
00:21:23,500 --> 00:21:26,166
[musica avvincente inizia tenue e cresce]

400
00:21:33,083 --> 00:21:36,208
Se vuoi imparare a volare,
devi imparare a cadere.

401
00:21:38,000 --> 00:21:40,250
Comunque ne sono morti
solo quattro, finora.

402
00:21:40,333 --> 00:21:42,666
- Ok, andiamo!
- Perché dovevi dire questa cosa?

403
00:21:42,750 --> 00:21:44,083
Ehi, concentrati.

404
00:21:44,666 --> 00:21:46,375
- Tranquilla.
- [ride]

405
00:21:46,458 --> 00:21:48,708
- [Shay] Trova l'equilibrio.
- [ronzio]

406
00:21:48,791 --> 00:21:50,791
Ehi, Tally! Ce la stai facendo.

407
00:21:50,875 --> 00:21:51,833
Oh, mio Dio.

408
00:21:51,916 --> 00:21:53,666
[ridono]

409
00:21:54,250 --> 00:21:55,083
Woo!

410
00:21:55,166 --> 00:21:57,166
- [musica sfuma]
- Vuoi vedere un trucco?

411
00:21:57,250 --> 00:21:59,000
Ehm… sì.

412
00:22:01,000 --> 00:22:02,333
Capperi, per favore.

413
00:22:03,625 --> 00:22:07,250
- [assistente, voce distorta] Cap…
- [bip dell'anello a ogni rotazione]

414
00:22:07,333 --> 00:22:08,250
Cupcake.

415
00:22:08,333 --> 00:22:10,125
[ronzio del campo di forza]

416
00:22:11,041 --> 00:22:12,291
[con tono solenne] Cupcake.

417
00:22:12,375 --> 00:22:14,416
- [ride]
- [sussulta] Oh, mio Dio.

418
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
Dovevi vedere la festa che ho organizzato
per Peris, l'anno scorso.

419
00:22:18,875 --> 00:22:20,416
È stata fantastica.

420
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
[ridono]

421
00:22:22,083 --> 00:22:23,375
[Shay geme per lo sforzo]

422
00:22:24,000 --> 00:22:27,458
[Tally] Dovrei duplicare il lato sinistro?
Perché il mio lato destro…

423
00:22:27,541 --> 00:22:29,833
Io… lo odio.

424
00:22:29,916 --> 00:22:34,125
- La simmetria è sopravvalutata.
- No. Anzi, è segno di buona salute.

425
00:22:34,208 --> 00:22:36,958
Siamo biologicamente programmati
a preferirla.

426
00:22:37,041 --> 00:22:38,291
Così è meglio, sì.

427
00:22:38,375 --> 00:22:40,708
Qual è il tuo anonimo? Così ti aggiungo.

428
00:22:41,708 --> 00:22:44,666
Ho disattivato l'account. Non ci sono.

429
00:22:44,750 --> 00:22:46,000
Cosa? Perché?

430
00:22:46,708 --> 00:22:48,458
- È tempo perso.
- Ok.

431
00:22:48,541 --> 00:22:50,375
Cos'altro avresti da fare, scusa?

432
00:22:52,083 --> 00:22:53,291
[ride]

433
00:22:53,375 --> 00:22:55,000
[suona "Be Yourself" di KJ Gago]

434
00:22:58,208 --> 00:22:59,500
PROGETTO DI SHAY 4

435
00:22:59,583 --> 00:23:02,500
PROGETTO DI SHAY 5

436
00:23:09,166 --> 00:23:11,375
[ronzio crescente]

437
00:23:11,458 --> 00:23:13,541
[rombo intenso]

438
00:23:22,000 --> 00:23:24,291
[sussulta] Oh mio…

439
00:23:24,375 --> 00:23:26,000
[hoverboard sibila]

440
00:23:26,083 --> 00:23:27,291
[Shay ride]

441
00:23:32,166 --> 00:23:33,083
Woo!

442
00:23:37,375 --> 00:23:38,500
[ride]

443
00:23:39,583 --> 00:23:40,583
[Shay] Woo!

444
00:23:42,208 --> 00:23:43,500
Hai visto, Tally?

445
00:23:48,583 --> 00:23:49,958
[Shay] Woo!

446
00:23:54,416 --> 00:23:56,208
[canzone sfuma]

447
00:23:56,291 --> 00:23:59,708
[Tally] Non posso credere che domani
inizieremo finalmente la nostra vita.

448
00:24:00,208 --> 00:24:01,458
Oh, a proposito.

449
00:24:02,125 --> 00:24:03,916
L'ho adorato.

450
00:24:04,000 --> 00:24:06,750
- Sì?
- Sì. Le stagioni e poi l'acqua…

451
00:24:06,833 --> 00:24:10,208
Sembra davvero stupendo.
Mi fa venire voglia di visitarlo.

452
00:24:13,041 --> 00:24:15,916
[fa un respiro profondo]
Sarebbe così sbagliato non farlo?

453
00:24:16,583 --> 00:24:17,583
L'intervento.

454
00:24:18,333 --> 00:24:21,041
Shay, non puoi dire così.
Dobbiamo, lo sai.

455
00:24:21,125 --> 00:24:22,166
Tu credi?

456
00:24:22,250 --> 00:24:25,666
L'alternativa?
Diventare ammuffite e rugose?

457
00:24:25,750 --> 00:24:28,125
Va contro tutto quello
che ci hanno insegnato.

458
00:24:28,208 --> 00:24:29,791
Credo che le rughe siano forti.

459
00:24:29,875 --> 00:24:31,791
- Non è vero.
- Sul serio.

460
00:24:31,875 --> 00:24:34,000
- Non è vero.
- Tally, sul serio.

461
00:24:34,083 --> 00:24:35,958
Quindi vuoi diventare un mostro?

462
00:24:36,708 --> 00:24:39,166
E vivere vicino a una pozza d'acqua,

463
00:24:39,250 --> 00:24:41,958
tutta sola,
coltivando fagioli come Thoreau?

464
00:24:42,875 --> 00:24:44,958
Potrei andarmene allo Smoke.

465
00:24:46,875 --> 00:24:49,791
Quel posto è un mito. Non esiste davvero.

466
00:24:49,875 --> 00:24:53,916
Siamo in questa scuola da quattro anni.
Siamo le persone più ribelli di qui.

467
00:24:54,000 --> 00:24:57,833
Se lo Smoke esistesse,
noi lo sapremmo, non credi?

468
00:24:58,458 --> 00:24:59,958
[musica carica di suspense]

469
00:25:01,250 --> 00:25:02,708
Non dirmi che lo sai.

470
00:25:03,541 --> 00:25:07,333
- Vediamoci alla Greenbelt tra due ore.
- Aspetta, perché? Che vuoi fare?

471
00:25:07,416 --> 00:25:08,833
Un ultimo trucchetto.

472
00:25:10,541 --> 00:25:12,625
[Tally] Shay. Shay!

473
00:25:12,708 --> 00:25:14,250
[Tally] Che c'è nello zaino?

474
00:25:16,250 --> 00:25:19,000
Ehi! Non andare lì.
Le torri ci scopriranno.

475
00:25:19,083 --> 00:25:21,291
[Shay] Tranquilla,
l'ho fatto mille volte. Vieni.

476
00:25:21,375 --> 00:25:22,333
[Tally] Va bene.

477
00:25:22,416 --> 00:25:24,208
[musica continua]

478
00:25:25,375 --> 00:25:27,250
- Cosa fai?
- Lascia l'anello sul ramo.

479
00:25:27,333 --> 00:25:29,083
Penseranno che sia un picnic.

480
00:25:29,166 --> 00:25:31,500
Gli hoverboard non funzioneranno.
Non c'è una griglia.

481
00:25:31,583 --> 00:25:34,791
Sono magnetici.
Nel fiume ci sono metalli. Minerali.

482
00:25:34,875 --> 00:25:37,375
Resta vicina all'acqua e sei salva.

483
00:25:38,416 --> 00:25:39,416
Ok.

484
00:25:40,166 --> 00:25:42,000
- [Tally] Dove andiamo?
- [Shay] Vedrai.

485
00:25:42,083 --> 00:25:44,083
[musica si fa epica]

486
00:25:44,166 --> 00:25:45,625
[Tally] Woo!

487
00:25:45,708 --> 00:25:47,208
Come ho fatto a non pensarci?

488
00:25:47,291 --> 00:25:48,500
È così divertente!

489
00:25:49,333 --> 00:25:51,625
- [ridono]
- Woo!

490
00:25:54,083 --> 00:25:56,708
- [Shay ulula]
- [Tally grida]

491
00:25:58,291 --> 00:25:59,166
[ridono]

492
00:25:59,833 --> 00:26:02,708
[Tally] Non ero mai stata
alle Rusty Ruins. Cos'è quello?

493
00:26:03,458 --> 00:26:05,666
I Rusty le chiamavano montagne russe.

494
00:26:05,750 --> 00:26:08,333
Con gli hoverboard
sono davvero uno spasso.

495
00:26:08,416 --> 00:26:10,000
- Andiamo.
- [musica si attenua]

496
00:26:10,625 --> 00:26:12,291
- [Shay] Fidati di me.
- Va bene.

497
00:26:12,375 --> 00:26:14,208
[ridono]

498
00:26:16,416 --> 00:26:18,666
[Tally] Dobbiamo tornare.
Manca poco al coprifuoco.

499
00:26:18,750 --> 00:26:20,125
Non ci pensare.

500
00:26:21,375 --> 00:26:22,791
Guarda le rovine da qui.

501
00:26:22,875 --> 00:26:24,875
[musica sfuma]

502
00:26:27,083 --> 00:26:28,083
Wow.

503
00:26:29,583 --> 00:26:33,000
Tally, devi promettermi
che non lo dirai mai a nessuno.

504
00:26:33,541 --> 00:26:35,333
- [Tally] Dire che cosa?
- Tutto.

505
00:26:35,416 --> 00:26:37,166
Come arrivare, come chiamarlo.

506
00:26:37,250 --> 00:26:39,833
- [Tally] Chi?
- Tu… promettimelo.

507
00:26:39,916 --> 00:26:41,916
Shay, siamo amiche, te lo prometto.

508
00:26:42,708 --> 00:26:43,750
Perfetto, allora.

509
00:26:48,791 --> 00:26:49,916
Che cos'è?

510
00:26:50,000 --> 00:26:52,791
Acciaio e selce.
Li strofini e fanno scintille.

511
00:26:55,416 --> 00:26:56,625
[strumenti tintinnano]

512
00:26:58,125 --> 00:26:59,875
Shay, chi vuoi chiamare?

513
00:26:59,958 --> 00:27:01,750
- David.
- Che cosa?

514
00:27:01,833 --> 00:27:06,041
Lui esiste, Tally. Lo Smoke esiste
e David sarà qui a momenti.

515
00:27:06,125 --> 00:27:07,625
Stai scherzando?

516
00:27:07,708 --> 00:27:10,083
Se ci beccano,
annulleranno i nostri interventi

517
00:27:10,166 --> 00:27:11,958
e noi resteremo completamente sole.

518
00:27:13,958 --> 00:27:15,791
Io non farò l'intervento.

519
00:27:17,208 --> 00:27:19,208
Credevo mi prendessi in giro stamattina.

520
00:27:19,291 --> 00:27:20,333
No, Tally.

521
00:27:21,416 --> 00:27:24,125
Ok, senti. Lo Smoke è… un'alternativa.

522
00:27:24,208 --> 00:27:25,833
Un modo diverso di fare le cose.

523
00:27:25,916 --> 00:27:29,791
Nessuno ti giudica per il tuo aspetto.
Conta solo chi sei dentro.

524
00:27:29,875 --> 00:27:32,916
Ci sono tantissimi ragazzi
da ogni luogo possibile.

525
00:27:33,000 --> 00:27:35,375
Come nel libro che hai letto. È così.

526
00:27:35,958 --> 00:27:38,833
- È semplice e bello e…
- Aspetta, ci sei stata?

527
00:27:39,500 --> 00:27:43,166
No. In realtà, ho incontrato David
un sacco di volte qui.

528
00:27:43,833 --> 00:27:46,875
Però, la notte
che sei saltata dalla Garbo,

529
00:27:46,958 --> 00:27:49,375
sarei dovuta andarci con dei miei amici.

530
00:27:50,125 --> 00:27:51,375
E non ce l'ho fatta.

531
00:27:51,458 --> 00:27:53,166
[musica drammatica, tenue]

532
00:27:53,250 --> 00:27:54,833
Poi ho incontrato te,

533
00:27:54,916 --> 00:27:58,833
e abbiamo fatto quei volteggi
con l'hoverboard e mi è piaciuto.

534
00:27:58,916 --> 00:28:03,000
Mi piace leggere libri e progettare,
e non si fanno queste cose, in città.

535
00:28:03,083 --> 00:28:06,583
Ti sottoponi all'intervento,
ti dicono che cosa fare ed è finita lì.

536
00:28:07,750 --> 00:28:09,041
Shay…

537
00:28:09,708 --> 00:28:12,458
Shay, credo solo
che tu abbia paura di crescere.

538
00:28:14,666 --> 00:28:16,916
Ho paura di smettere di crescere.

539
00:28:18,916 --> 00:28:20,541
Voglio che tu venga con me.

540
00:28:24,708 --> 00:28:25,875
- No.
- Tally, guarda.

541
00:28:25,958 --> 00:28:29,791
Ho preso del cibo, per entrambe.
Dalla cucina, come mi hai insegnato tu.

542
00:28:29,875 --> 00:28:30,833
Non era per questo…

543
00:28:30,916 --> 00:28:34,041
È a quattro giorni di viaggio.
Coltivano il loro cibo, Tally.

544
00:28:34,125 --> 00:28:35,958
Ho sentito che ha l'odore del mare.

545
00:28:36,041 --> 00:28:38,833
- Shay…
- E non ci sono morfo o tablet.

546
00:28:38,916 --> 00:28:40,666
Mi piacciono i tablet e anche i morfo.

547
00:28:40,750 --> 00:28:43,833
E ognuno è esattamente
ciò che è nato per essere. Sono liberi.

548
00:28:43,916 --> 00:28:46,416
Non voglio essere libera,
voglio essere perfetta!

549
00:28:47,125 --> 00:28:48,125
[musica sfuma]

550
00:28:50,500 --> 00:28:52,291
Senti, non ce la faccio.

551
00:28:52,875 --> 00:28:54,916
- Non posso.
- Tally, ti prego…

552
00:28:55,000 --> 00:28:56,916
Sono stanca di sentirmi sempre inferiore.

553
00:28:57,000 --> 00:28:58,416
Ma non lo sei.

554
00:28:58,916 --> 00:29:00,875
Voglio che le persone mi vedano.

555
00:29:01,458 --> 00:29:02,875
Io ti vedo.

556
00:29:02,958 --> 00:29:05,083
[musica ricca di pathos]

557
00:29:07,291 --> 00:29:08,666
[sospira]

558
00:29:10,708 --> 00:29:12,208
[Shay singhiozza piano]

559
00:29:16,250 --> 00:29:20,000
Ho scritto le indicazioni
in un codice che puoi capire solo tu.

560
00:29:20,583 --> 00:29:21,666
Se cambi idea.

561
00:29:22,458 --> 00:29:23,416
[Tally sospira]

562
00:29:24,375 --> 00:29:25,958
[ronzio in lontananza]

563
00:29:28,750 --> 00:29:29,708
[Shay] È lui.

564
00:29:35,625 --> 00:29:36,833
Ti prego, non lasciarmi.

565
00:29:40,000 --> 00:29:40,958
Ti prego.

566
00:29:42,750 --> 00:29:43,791
[Shay] Devo farlo.

567
00:29:43,875 --> 00:29:45,875
[musica cresce]

568
00:29:47,500 --> 00:29:48,875
[singhiozzano]

569
00:30:17,458 --> 00:30:18,625
[musica sfuma]

570
00:30:20,041 --> 00:30:22,500
- [bip sveglia]
- [assistente] Buongiorno, Tally.

571
00:30:24,041 --> 00:30:25,458
Congratulazioni.

572
00:30:25,541 --> 00:30:27,541
[grida di esultanza, ovattate]

573
00:30:28,458 --> 00:30:30,458
[musica carica di speranza]

574
00:30:31,125 --> 00:30:33,250
[Cable] Belli e liberi

575
00:30:33,333 --> 00:30:36,833
dall'odio e dalla discriminazione
prodotti dal vostro aspetto.

576
00:30:37,583 --> 00:30:41,375
Aspettate questo momento da tutta la vita.

577
00:30:43,500 --> 00:30:45,500
[musica continua]

578
00:30:52,250 --> 00:30:53,708
Ledger Hart.

579
00:30:53,791 --> 00:30:55,750
DIVENTA IL NUOVO TE STESSO

580
00:30:55,833 --> 00:30:56,958
Zayd Reyes.

581
00:30:58,208 --> 00:30:59,333
Imani Badu.

582
00:31:07,208 --> 00:31:08,166
Kalen Forsberg.

583
00:31:10,000 --> 00:31:11,500
[musica sfuma]

584
00:31:11,583 --> 00:31:14,166
- [sospira]
- [passi si avvicinano]

585
00:31:14,250 --> 00:31:15,583
[uomo] Tally Youngblood?

586
00:31:17,500 --> 00:31:19,166
Ehm… Qualcosa non va?

587
00:31:19,250 --> 00:31:21,250
[ronzio cupo]

588
00:31:28,458 --> 00:31:31,333
[con tono esitante]
Può dirmi dove andiamo, per favore?

589
00:31:31,416 --> 00:31:32,916
REPARTO CIRCOSTANZE SPECIALI

590
00:31:33,000 --> 00:31:36,208
Se si tratta della storia
del bungee jacket beh, allora…

591
00:31:36,291 --> 00:31:37,916
posso spiegare.

592
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
[musica carica di tensione]

593
00:31:59,375 --> 00:32:01,291
[musica sfuma]

594
00:32:01,375 --> 00:32:04,500
[voce robotica]
Reparto Circostanze Speciali. Livello 7.

595
00:32:10,208 --> 00:32:11,333
[Cable] Ciao, Tally.

596
00:32:16,875 --> 00:32:19,375
Sono la dottoressa Cable. Prego, entra.

597
00:32:20,791 --> 00:32:22,500
[musica carica di tensione, tenue]

598
00:32:22,583 --> 00:32:23,833
[Tally] Lei sa chi sono?

599
00:32:25,166 --> 00:32:27,333
Mi dispiace ritardare il tuo intervento.

600
00:32:27,833 --> 00:32:30,583
So quanto possa essere spiacevole.

601
00:32:31,333 --> 00:32:32,750
Ma devi aiutarci.

602
00:32:33,958 --> 00:32:35,625
Shay è scomparsa.

603
00:32:35,708 --> 00:32:36,666
Prego, siediti.

604
00:32:39,708 --> 00:32:40,750
[Tally] Ehm…

605
00:32:43,333 --> 00:32:44,541
È terribile.

606
00:32:46,541 --> 00:32:49,625
Hai notato
che non era nella sala d'attesa, vero?

607
00:32:49,708 --> 00:32:53,416
Ho pensato che potesse essere malata,
o qualcosa del genere.

608
00:32:54,125 --> 00:32:55,416
Hai pensato questo?

609
00:32:55,500 --> 00:32:57,708
[ronzio dell'elettrocardiogramma accelera]

610
00:32:57,791 --> 00:33:01,583
TALLY YOUNGBLOOD - ANALISI

611
00:33:01,708 --> 00:33:03,291
[Cable] Shay è in pericolo.

612
00:33:04,583 --> 00:33:06,125
Io non so dove sia.

613
00:33:06,208 --> 00:33:08,083
Noi crediamo che sia stata plagiata.

614
00:33:08,666 --> 00:33:10,416
Da un uomo di nome David.

615
00:33:11,583 --> 00:33:15,000
Convince le persone a fidarsi,
poi le prende contro la loro volontà.

616
00:33:15,083 --> 00:33:16,375
Aiutaci.

617
00:33:16,958 --> 00:33:20,083
Prima lo farai,
prima potremo eseguire l'intervento.

618
00:33:20,666 --> 00:33:22,916
Ci sono delle capsule proprio qui.

619
00:33:24,625 --> 00:33:27,791
Ti ha detto qualcosa
che potrebbe aiutarci a trovarla?

620
00:33:31,041 --> 00:33:32,916
Vorrei potervi aiutare.

621
00:33:39,791 --> 00:33:44,000
Beh, forse una notte nei dormi
ti aiuterà a ricordare.

622
00:33:44,583 --> 00:33:46,375
Ti tornerà qualcosa in mente.

623
00:33:46,458 --> 00:33:48,166
[Tally] Ehm, lei…

624
00:33:49,458 --> 00:33:51,583
Lei mi sta rimandando nei dormi?

625
00:33:51,666 --> 00:33:55,083
Finché non sarai d'aiuto.
Sforza un po' la memoria.

626
00:33:58,041 --> 00:34:00,041
[musica si fa cupa]

627
00:34:01,250 --> 00:34:04,208
[ragazza 1] Ehi, guarda chi c'è.
Perché è tornata?

628
00:34:04,833 --> 00:34:07,583
- [ragazza 2] Resterà qui per sempre.
- [ridono]

629
00:34:09,166 --> 00:34:10,125
[sospira]

630
00:34:14,083 --> 00:34:15,541
[colpi alla porta]

631
00:34:15,625 --> 00:34:16,875
[musica sfuma]

632
00:34:16,958 --> 00:34:18,250
Apri, per favore.

633
00:34:20,666 --> 00:34:22,416
[Tally] Nasone? Oh, mio Dio.

634
00:34:22,500 --> 00:34:23,833
[ride, commossa]

635
00:34:23,916 --> 00:34:25,875
Ti dovevi distinguere, eh, Guercetta?

636
00:34:26,833 --> 00:34:29,916
Tu non hai idea di quanto volessi vederti.

637
00:34:30,625 --> 00:34:31,833
[Tally sospira]

638
00:34:31,916 --> 00:34:34,916
Ora mi stanno addosso
per la mia amica Shay.

639
00:34:35,000 --> 00:34:38,666
E a quanto pare non farò l'intervento
finché non gli dico dove si trova.

640
00:34:39,250 --> 00:34:41,166
Allora di' quello che sai, no?

641
00:34:41,916 --> 00:34:44,041
Ma le ho fatto una promessa, non posso.

642
00:34:44,125 --> 00:34:46,333
Ma hai fatto una promessa anche a me.

643
00:34:47,875 --> 00:34:49,375
Che dovrei fare? Dimmelo.

644
00:34:52,083 --> 00:34:55,083
Abbiamo passato ogni singolo giorno
degli ultimi quattro anni

645
00:34:55,166 --> 00:34:57,000
a sognare la città insieme.

646
00:34:58,041 --> 00:34:59,500
Dovresti stare con me.

647
00:35:00,750 --> 00:35:02,750
Tu non mi hai mai cercata
in questi tre mesi.

648
00:35:02,833 --> 00:35:05,083
E l'ultima volta sei stato strano.

649
00:35:05,166 --> 00:35:08,125
È che… è tutto diverso, lì.

650
00:35:08,208 --> 00:35:09,875
Ti senti diverso.

651
00:35:10,375 --> 00:35:12,083
Sì, questo l'hai già detto.

652
00:35:12,166 --> 00:35:14,541
[sospira] Guercetta, che vuoi fare?

653
00:35:16,041 --> 00:35:18,125
Non aiutare? Non fare l'intervento?

654
00:35:18,208 --> 00:35:20,416
Diventeresti un… Un mostro. Un'emarginata.

655
00:35:21,000 --> 00:35:23,708
E a quanto pare,
Shay è davvero in pericolo.

656
00:35:23,791 --> 00:35:25,041
[sospira]

657
00:35:25,791 --> 00:35:28,375
[Peris] Non rompi la promessa,
se è per il suo bene.

658
00:35:32,458 --> 00:35:34,166
[rombo navicella]

659
00:35:34,750 --> 00:35:37,083
Sono felice
che tu abbia deciso di aiutarci.

660
00:35:38,666 --> 00:35:42,333
Voglio darti un'informazione
che hanno solo poche persone.

661
00:35:43,166 --> 00:35:45,916
Quest'uomo, David. Lo Smoke.

662
00:35:46,000 --> 00:35:49,250
Stanno sviluppando un'arma per attaccarci.

663
00:35:49,333 --> 00:35:51,291
[musica sinistra]

664
00:35:51,375 --> 00:35:54,333
Perché… Perché dovrebbero volerlo fare?

665
00:35:54,916 --> 00:35:58,291
Hanno deciso che il loro modo di vivere
è più degno del nostro.

666
00:35:58,375 --> 00:36:00,458
Al punto da volerci annientare.

667
00:36:01,375 --> 00:36:04,375
Useranno quest'arma
per distruggere la nostra città

668
00:36:04,458 --> 00:36:06,000
e il nostro stile di vita.

669
00:36:07,875 --> 00:36:11,083
Ma Shay no. Non fa parte di questo.

670
00:36:11,166 --> 00:36:12,416
Adesso sì.

671
00:36:13,250 --> 00:36:16,583
Non sottovalutare David.
Lui l'ha plagiata.

672
00:36:17,208 --> 00:36:18,875
Shay è sotto il suo controllo.

673
00:36:19,375 --> 00:36:21,791
E se cercherà di andarsene,
le farà del male.

674
00:36:22,291 --> 00:36:23,166
O peggio.

675
00:36:24,541 --> 00:36:27,000
Ho bisogno che tu trovi lo Smoke.

676
00:36:29,041 --> 00:36:30,791
[musica cresce]

677
00:36:30,875 --> 00:36:32,416
[Cable] E che diventi una di loro.

678
00:36:33,166 --> 00:36:35,625
Così troveremo l'arma,
prima che sia tardi.

679
00:36:37,750 --> 00:36:39,291
Devi fare una scelta, Tally.

680
00:36:41,666 --> 00:36:45,208
Sottoporti all'intervento,
come hai sempre sognato.

681
00:36:47,291 --> 00:36:49,875
O avventurarti nell'ignoto.

682
00:36:49,958 --> 00:36:51,208
Salva la tua amica.

683
00:36:51,791 --> 00:36:53,416
Salva tutti noi.

684
00:36:53,500 --> 00:36:55,500
[musica si fa incalzante]

685
00:36:58,708 --> 00:37:01,250
"Alla fine delle tortuose guide
di ferro fatte,

686
00:37:01,333 --> 00:37:04,750
eccone altre dritte e piatte."

687
00:37:05,375 --> 00:37:06,250
Guarda qui.

688
00:37:06,333 --> 00:37:08,333
- [scarica]
- [Tally geme]

689
00:37:08,416 --> 00:37:11,833
[Cable] Una volta trovata l'arma,
manda un segnale con questa.

690
00:37:13,333 --> 00:37:14,500
[geme]

691
00:37:15,083 --> 00:37:18,375
E noi arriveremo più in fretta possibile.

692
00:37:19,250 --> 00:37:20,875
Shay ha bisogno di te.

693
00:37:21,500 --> 00:37:22,583
E anche noi.

694
00:37:24,875 --> 00:37:26,875
[musica cresce]

695
00:37:31,500 --> 00:37:32,583
[musica sfuma]

696
00:37:32,666 --> 00:37:33,875
[sibilo hoverboard]

697
00:37:35,333 --> 00:37:37,333
[fruscio magnetico]

698
00:37:41,416 --> 00:37:45,500
[sibilo dell'hoverboard si intensifica
e si attenua a più riprese]

699
00:37:50,750 --> 00:37:52,125
[Tally ansima]

700
00:37:52,208 --> 00:37:53,250
[sussulta]

701
00:37:54,250 --> 00:37:55,291
[sibilo si smorza]

702
00:37:56,500 --> 00:37:59,458
- [ronzio campo di forza]
- [sussulta, ansima]

703
00:38:00,791 --> 00:38:01,666
[Tally] Mio Dio.

704
00:38:01,750 --> 00:38:02,708
[ansima, tremante]

705
00:38:02,791 --> 00:38:04,375
[musica dolce]

706
00:38:05,500 --> 00:38:09,291
[senza fiato]
"Eccone altre dritte e piatte."

707
00:38:09,875 --> 00:38:11,916
Troverò Shay e la ucciderò.

708
00:38:12,916 --> 00:38:14,875
[suona "Overdrive" di Maggie Rogers]

709
00:38:33,333 --> 00:38:34,541
Oh…

710
00:38:34,625 --> 00:38:36,458
[sospira]

711
00:38:41,500 --> 00:38:42,791
[Tally geme]

712
00:38:42,875 --> 00:38:45,000
[Tally] "Sulla parete ti dovrai sostenere.

713
00:38:45,083 --> 00:38:47,125
Guarda su e fretta non avere."

714
00:38:47,750 --> 00:38:49,041
[geme]

715
00:38:52,291 --> 00:38:53,250
Oh…

716
00:39:05,916 --> 00:39:07,041
[ansima]

717
00:39:09,000 --> 00:39:11,916
[Tally]
"Fai un bel salto nel freddo del mare.

718
00:39:12,000 --> 00:39:14,833
Occhio ai freni, non li sottovalutare."

719
00:39:17,208 --> 00:39:18,916
["Overdrive" continua]

720
00:39:29,958 --> 00:39:32,166
- [ronzio intermittente]
- [Tally sussulta]

721
00:39:34,708 --> 00:39:35,791
[urla]

722
00:39:37,875 --> 00:39:39,125
[ronzio si interrompe]

723
00:39:39,750 --> 00:39:41,083
[Tally grida]

724
00:39:41,833 --> 00:39:42,708
Sì!

725
00:39:57,875 --> 00:40:00,666
[Tally] "Nella bianca distesa
il tuo viaggio finirà.

726
00:40:00,750 --> 00:40:02,791
Nella notte lo Smoke ti troverà."

727
00:40:08,416 --> 00:40:10,416
[canzone sfuma]

728
00:40:18,750 --> 00:40:19,750
[sospira]

729
00:40:25,000 --> 00:40:27,041
[Cable] Grazie di essere venuto, Peris.

730
00:40:28,083 --> 00:40:29,875
[Peris] Di nulla, dottoressa Cable.

731
00:40:30,458 --> 00:40:33,250
Ho molto apprezzato il tuo aiuto
nel convincere Tally.

732
00:40:33,333 --> 00:40:34,875
[musica sinistra, tenue]

733
00:40:34,958 --> 00:40:37,291
- Aveva bisogno di te.
- Lei è qui ora?

734
00:40:37,375 --> 00:40:40,625
No. Ci sta aiutando con un'altra cosa.

735
00:40:41,958 --> 00:40:42,791
Oh.

736
00:40:43,375 --> 00:40:46,666
Che sensazione… hai provato, rivedendola?

737
00:40:48,166 --> 00:40:52,041
In realtà, ho…
provato una bella sensazione.

738
00:40:52,958 --> 00:40:55,541
Quando l'ho rivista,
è successa una cosa strana.

739
00:40:56,125 --> 00:40:57,166
Io ho…

740
00:40:58,083 --> 00:40:59,833
sentito qualcosa…

741
00:41:01,666 --> 00:41:03,958
…che non provavo più
da prima dell'intervento.

742
00:41:04,666 --> 00:41:06,958
Mi ha riportato alla mente com'ero.

743
00:41:07,041 --> 00:41:08,041
Chi ero.

744
00:41:08,708 --> 00:41:09,958
E questo mi mancava.

745
00:41:11,041 --> 00:41:13,458
Ah, so che è una cosa stupida.

746
00:41:13,541 --> 00:41:14,833
Perché ora sono qui.

747
00:41:16,333 --> 00:41:18,791
Ma sono ancora connesso con lei.

748
00:41:20,125 --> 00:41:21,708
Non è una cosa stupida, Peris.

749
00:41:22,666 --> 00:41:23,916
E non sei solo.

750
00:41:24,625 --> 00:41:27,583
A volte alcuni di voi
hanno bisogno di qualcosa…

751
00:41:28,291 --> 00:41:29,125
in più.

752
00:41:30,833 --> 00:41:35,625
Stiamo lavorando a un nuovo metodo
per pochi eletti, proprio come te, Peris.

753
00:41:36,500 --> 00:41:40,125
Uno che promette
la totale lucidità mentale.

754
00:41:41,000 --> 00:41:43,208
Posso renderti molto speciale.

755
00:41:43,291 --> 00:41:45,708
- [musica si fa inquietante]
- [clangore metallico]

756
00:41:46,416 --> 00:41:49,083
- [Cable] Che ne pensi?
- Non vedo l'ora.

757
00:41:50,458 --> 00:41:52,458
Grazie, dottoressa Cable.

758
00:41:53,208 --> 00:41:55,208
[musica cresce]

759
00:41:59,166 --> 00:42:01,166
[bip rapidi]

760
00:42:02,083 --> 00:42:03,666
CAPACITÀ MUSCOLARE

761
00:42:05,500 --> 00:42:07,083
[musica si attenua]

762
00:42:08,458 --> 00:42:10,458
[tossisce]

763
00:42:20,541 --> 00:42:22,416
[Tally continua a tossire]

764
00:42:22,500 --> 00:42:25,333
[musica si fa carica di tensione e cresce]

765
00:42:31,750 --> 00:42:33,291
[musica si fa epica]

766
00:42:34,416 --> 00:42:35,375
[Tally geme]

767
00:42:35,458 --> 00:42:37,458
[musica si attenua]

768
00:42:44,958 --> 00:42:46,875
- [uomo geme]
- [Tally tossisce]

769
00:42:58,958 --> 00:43:00,166
[ansima] Chi sei tu?

770
00:43:03,416 --> 00:43:04,500
Sono David.

771
00:43:06,875 --> 00:43:10,166
Dammi lo zaino. Per fortuna ti ho trovata.

772
00:43:10,250 --> 00:43:12,250
[musica si fa incalzante]

773
00:43:12,333 --> 00:43:14,916
[bip intermittente]

774
00:43:18,000 --> 00:43:19,041
[bip si fa continuo]

775
00:43:19,125 --> 00:43:20,833
Ah. Tracciatore.

776
00:43:20,916 --> 00:43:23,125
Io… non avevo idea che fosse lì, lo giuro.

777
00:43:23,208 --> 00:43:26,125
Li mettono sempre sugli hoverboard.
Ti ho trovata così.

778
00:43:30,208 --> 00:43:31,291
Braccia in fuori.

779
00:43:32,583 --> 00:43:34,583
[bip intermittente]

780
00:43:39,666 --> 00:43:40,583
[David] Girati.

781
00:43:40,666 --> 00:43:42,000
[Tally sussulta]

782
00:43:42,541 --> 00:43:44,708
[bip intermittente riprende]

783
00:43:49,500 --> 00:43:51,125
[musica cresce e si interrompe]

784
00:43:52,166 --> 00:43:53,250
Sei pulita.

785
00:43:54,958 --> 00:43:55,791
Andiamo.

786
00:43:55,875 --> 00:43:57,041
Sì, ok.

787
00:43:57,125 --> 00:43:59,291
[musica carica di tensione]

788
00:43:59,958 --> 00:44:01,833
[bip rapido]

789
00:44:01,916 --> 00:44:03,250
ALLARME TRACCIATORE

790
00:44:04,333 --> 00:44:06,333
[musica sfuma]

791
00:44:08,708 --> 00:44:11,583
[uomo] Abbiamo recuperato
il tracciatore dell'hoverboard.

792
00:44:11,666 --> 00:44:13,416
Sembra che sia stato rimosso.

793
00:44:13,500 --> 00:44:15,416
[Cable] Manda due Special.

794
00:44:15,500 --> 00:44:17,041
Raggio di dieci chilometri.

795
00:44:17,833 --> 00:44:19,250
Si è messa in contatto.

796
00:44:20,083 --> 00:44:22,083
[uccelli cinguettano]

797
00:44:23,541 --> 00:44:24,875
Questo è lo Smoke?

798
00:44:25,541 --> 00:44:28,291
[David] È un avamposto.
A un giorno di cammino dallo Smoke.

799
00:44:28,375 --> 00:44:30,416
Non accettiamo subito i nuovi arrivati.

800
00:44:31,125 --> 00:44:32,000
Perché?

801
00:44:32,583 --> 00:44:34,041
Vanno esaminati prima.

802
00:44:37,125 --> 00:44:39,416
[brusio indistinto]

803
00:44:42,333 --> 00:44:44,625
- Tally, lui è Croy.
- Ciao.

804
00:44:45,625 --> 00:44:47,041
[musica dolce, tenue]

805
00:44:47,125 --> 00:44:48,833
- Tally?
- Shay.

806
00:44:48,916 --> 00:44:49,750
Shay!

807
00:44:50,833 --> 00:44:51,750
[Tally] Mio Dio!

808
00:44:51,833 --> 00:44:54,708
- Oh, mio Dio…
- [ridono]

809
00:44:54,791 --> 00:44:56,458
[Shay] Non ci speravo più, ormai.

810
00:44:56,541 --> 00:44:58,166
- Non ci posso credere…
- Stai bene?

811
00:44:58,250 --> 00:44:59,375
- Se sto bene io?
- Sì.

812
00:44:59,458 --> 00:45:01,166
Guardati. Sembri andata in guerra.

813
00:45:01,250 --> 00:45:02,708
È così. [ride]

814
00:45:02,791 --> 00:45:04,750
"Nel freddo del mare"? Veramente?

815
00:45:04,833 --> 00:45:07,791
- "Nel freddo del mare"?
- Sì, ti davo il 7% di possibilità.

816
00:45:07,875 --> 00:45:09,208
Chi se ne frega.

817
00:45:09,291 --> 00:45:10,500
- Oddio.
- [ride]

818
00:45:10,583 --> 00:45:13,500
- [Shay] Andiamo. Ti serve una pulita.
- Sono esausta.

819
00:45:13,583 --> 00:45:14,958
[ride] Ancora non ci credo.

820
00:45:15,041 --> 00:45:16,875
Nessuno ci era mai riuscito da solo.

821
00:45:17,541 --> 00:45:18,375
No.

822
00:45:18,458 --> 00:45:20,291
[Croy] Non ti sembra sospetto?

823
00:45:20,791 --> 00:45:24,666
Sì, certo.
Ma se lei ce l'ha fatta da sola, ci serve.

824
00:45:24,750 --> 00:45:26,750
[musica sfuma]

825
00:45:30,166 --> 00:45:32,583
[Tally] Ah. Ho dolori dappertutto.

826
00:45:32,666 --> 00:45:35,208
[ride] Ehi,
ti avevo detto di venire con noi.

827
00:45:35,291 --> 00:45:36,666
[geme]

828
00:45:38,958 --> 00:45:41,208
Allora, parliamo di quella collana, Tally?

829
00:45:42,583 --> 00:45:44,291
Qualcuno te l'ha regalata.

830
00:45:44,833 --> 00:45:45,708
Chi?

831
00:45:45,791 --> 00:45:46,916
Ah…

832
00:45:48,250 --> 00:45:49,166
Ehm…

833
00:45:50,500 --> 00:45:53,083
- Peris è passato a trovarmi, ieri notte.
- Come?

834
00:45:54,083 --> 00:45:56,750
- Credevo che foste solo amici.
- È così.

835
00:45:57,333 --> 00:45:58,750
Ma ti ha regalato quella.

836
00:46:00,041 --> 00:46:01,041
[ride piano]

837
00:46:01,541 --> 00:46:02,666
È solo…

838
00:46:04,000 --> 00:46:04,833
Voleva…

839
00:46:04,916 --> 00:46:07,958
Voleva solo un modo
per riconoscermi dopo… dopo l'intervento.

840
00:46:08,041 --> 00:46:09,250
Non è niente di che.

841
00:46:11,041 --> 00:46:12,041
D'accordo.

842
00:46:15,333 --> 00:46:16,291
Sembri felice.

843
00:46:16,375 --> 00:46:18,625
[fa un sospiro profondo] Lo sono.

844
00:46:19,208 --> 00:46:20,541
Non me l'aspettavo.

845
00:46:21,166 --> 00:46:22,416
Che vuoi dire? Perché?

846
00:46:23,875 --> 00:46:24,916
Vedi…

847
00:46:27,166 --> 00:46:28,250
[Tally esita]

848
00:46:29,708 --> 00:46:31,541
C'è qualcosa in questo posto, Shay.

849
00:46:31,625 --> 00:46:33,291
Non è… Non è quello che sembra.

850
00:46:34,041 --> 00:46:36,416
Cosa? Tu… sei appena arrivata.

851
00:46:36,500 --> 00:46:38,541
- [Tally] No, lo so, però…
- Aspetta.

852
00:46:38,625 --> 00:46:42,208
- Chi te l'ha detto, Tally?
- Ho soltanto paura per te, ok?

853
00:46:45,458 --> 00:46:47,458
[musica tenue, carica di tensione]

854
00:46:51,708 --> 00:46:54,583
Ho capito. Vuoi riportarmi indietro.

855
00:46:55,666 --> 00:46:57,083
[sospira]

856
00:46:58,333 --> 00:46:59,666
Devi andartene.

857
00:46:59,750 --> 00:47:00,791
Subito.

858
00:47:02,000 --> 00:47:05,166
- Diventa una Pretty, se vuoi.
- No, aspetta. Aspetta un attimo.

859
00:47:05,958 --> 00:47:07,208
Forse mi serve più tempo.

860
00:47:07,291 --> 00:47:10,708
- [Shay] Non è così che funziona.
- [Tally] Concedimi qualche giorno.

861
00:47:10,791 --> 00:47:11,916
[sospira]

862
00:47:12,000 --> 00:47:13,125
[Tally] Mi dispiace.

863
00:47:13,875 --> 00:47:15,125
Credimi, io…

864
00:47:15,625 --> 00:47:19,041
Il… Il fatto è che devo ancora elaborare
tutto questo.

865
00:47:19,791 --> 00:47:20,916
Non lo so.

866
00:47:21,875 --> 00:47:23,041
Ecco cosa faremo.

867
00:47:23,791 --> 00:47:25,000
Non ne parlerò con loro.

868
00:47:25,083 --> 00:47:28,458
È il nostro segreto,
ma devi conoscere queste persone.

869
00:47:28,541 --> 00:47:30,458
Devi conoscere lo Smoke.

870
00:47:30,958 --> 00:47:33,333
Io so che questo è il posto giusto per te,

871
00:47:33,416 --> 00:47:36,375
ma tu devi dargli davvero una chance.

872
00:47:37,583 --> 00:47:38,833
- D'accordo?
- [Tally] Sì.

873
00:47:39,625 --> 00:47:41,583
[Shay] Troverai quello che stai cercando.

874
00:47:43,041 --> 00:47:44,375
- Va bene?
- Sì.

875
00:47:45,416 --> 00:47:46,250
[Shay] Bene.

876
00:47:47,083 --> 00:47:48,375
[uccelli cinguettano]

877
00:47:48,458 --> 00:47:49,750
[musica sfuma]

878
00:47:49,833 --> 00:47:52,333
[David]
Sarà l'ultimo incendio prima di tornare.

879
00:47:52,416 --> 00:47:54,416
- Croy, sei l'osservatore.
- [Croy] D'accordo.

880
00:47:54,500 --> 00:47:56,083
[David] Ryde, il copilota.

881
00:47:56,166 --> 00:47:59,083
- Inizio il controllo pre-volo.
- Penso all'attrezzatura.

882
00:47:59,916 --> 00:48:00,875
Che… Che succede?

883
00:48:03,500 --> 00:48:06,166
Dobbiamo accendere qualche fuoco
al Passo Ovest.

884
00:48:06,250 --> 00:48:07,625
Appiccate voi gli incendi?

885
00:48:07,708 --> 00:48:09,416
Le orchidee sono tossiche.

886
00:48:09,500 --> 00:48:12,583
Privano il terreno dei nutrienti
e distruggono qualunque cosa.

887
00:48:12,666 --> 00:48:16,041
No. In realtà, sono la soluzione
al petrolio che hanno usato i Rusty.

888
00:48:16,125 --> 00:48:20,000
Questo è ciò che vogliono che tu creda.
Stanno desertificando il pianeta.

889
00:48:20,083 --> 00:48:21,333
Uccidendo tutto.

890
00:48:21,416 --> 00:48:25,208
Costringendo tutti a vivere in città.
Vieni con noi, guarda tu stessa.

891
00:48:25,833 --> 00:48:28,250
Sicuro di volerla portare?
Non la conosciamo neanche.

892
00:48:28,333 --> 00:48:30,291
Le farebbe bene vedere la verità.

893
00:48:30,375 --> 00:48:31,666
Con i suoi occhi.

894
00:48:33,875 --> 00:48:34,791
Garantisco io.

895
00:48:38,125 --> 00:48:39,375
[David] Andiamo.

896
00:48:40,708 --> 00:48:43,958
Era un elicottero dei Rusty.
Ora va a energia solare.

897
00:48:44,041 --> 00:48:46,208
È perfetto per spargere il fuoco.

898
00:48:46,291 --> 00:48:48,416
[musica avvincente]

899
00:48:48,500 --> 00:48:50,458
[David] Siamo quasi al Passo Ovest.

900
00:48:52,291 --> 00:48:53,708
Guarda giù!

901
00:48:53,791 --> 00:48:55,833
Guarda dove finiscono i fiori.

902
00:48:55,916 --> 00:48:57,666
Una volta era tutto verde.

903
00:49:01,000 --> 00:49:02,625
[musica si fa malinconica]

904
00:49:06,583 --> 00:49:07,958
[musica torna avvincente]

905
00:49:08,541 --> 00:49:09,541
Tutto libero?

906
00:49:11,583 --> 00:49:12,875
È tutto libero.

907
00:49:12,958 --> 00:49:15,000
- Shay, tocca a te.
- Ok!

908
00:49:25,583 --> 00:49:27,000
[musica cresce]

909
00:49:32,000 --> 00:49:34,291
[bip rapido, intermittente]

910
00:49:34,375 --> 00:49:36,500
David. David c'è movimento nel campo.

911
00:49:36,583 --> 00:49:38,000
[David] Dei nostri o dei loro?

912
00:49:38,083 --> 00:49:40,416
Tenetevi forte, mi abbasso.

913
00:49:46,541 --> 00:49:48,750
- [Shay urla]
- [Tally] Shay!

914
00:49:49,333 --> 00:49:50,166
Shay!

915
00:49:50,250 --> 00:49:51,791
[Ryde] David, guarda giù!

916
00:49:52,750 --> 00:49:54,083
Sono ricognitori?

917
00:49:54,166 --> 00:49:55,791
Stanno correndo tra le fiamme.

918
00:49:58,041 --> 00:49:59,500
Vanno verso Shay.

919
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
[David] Aspetta.

920
00:50:03,083 --> 00:50:05,375
[musica si fa epica]

921
00:50:05,458 --> 00:50:06,333
Tally, no!

922
00:50:06,416 --> 00:50:08,083
[geme]

923
00:50:10,583 --> 00:50:12,750
Non le vedo! Vai più giù.

924
00:50:12,833 --> 00:50:14,166
[Tally geme]

925
00:50:14,250 --> 00:50:17,250
Shay! Shay!

926
00:50:17,333 --> 00:50:18,375
[bip di allarme]

927
00:50:18,458 --> 00:50:20,666
Dobbiamo risalire! Perdiamo potenza!

928
00:50:20,750 --> 00:50:22,000
Io non le lascio qui!

929
00:50:22,083 --> 00:50:23,666
Shay! [geme]

930
00:50:25,833 --> 00:50:27,708
- [Shay] Tally…
- [Tally tossisce]

931
00:50:28,666 --> 00:50:29,791
Tally!

932
00:50:34,583 --> 00:50:36,791
[geme]

933
00:50:38,375 --> 00:50:40,750
- [colpo secco, metallico]
- Andate su!

934
00:50:40,833 --> 00:50:42,125
Vai su. Forza, presto!

935
00:50:45,375 --> 00:50:46,458
[Tally grida]

936
00:50:47,291 --> 00:50:48,291
[Tally sussulta]

937
00:50:48,375 --> 00:50:49,666
[colpo secco, metallico]

938
00:50:49,750 --> 00:50:51,000
[musica si attenua]

939
00:50:57,875 --> 00:50:59,875
[musica epica riprende]

940
00:50:59,958 --> 00:51:01,000
Sono salve!

941
00:51:02,375 --> 00:51:05,208
[ansimano e tossiscono]

942
00:51:15,833 --> 00:51:18,625
- [musica sfuma]
- [tossiscono]

943
00:51:23,833 --> 00:51:26,083
Vorrei sapere come hanno fatto a trovarci.

944
00:51:26,958 --> 00:51:30,375
Guarda caso dopo il viaggio in solitaria
della signorina.

945
00:51:31,708 --> 00:51:34,500
- Che cosa?
- [Croy] Davvero non sei stata aiutata?

946
00:51:37,375 --> 00:51:40,791
- Stai scherzando, Croy?
- Quelle persone vogliono ucciderci, Shay!

947
00:51:42,833 --> 00:51:46,875
Sono davvero l'unico, qui,
a essere preoccupato per questo? Eh?

948
00:51:48,000 --> 00:51:49,500
È vero, non conosciamo Tally.

949
00:51:52,250 --> 00:51:55,958
Ma l'ho appena vista rischiare la vita
per salvare qualcuno a cui tutti teniamo.

950
00:51:57,125 --> 00:51:59,083
Non ti lanci nel fuoco da un elicottero

951
00:51:59,166 --> 00:52:02,208
se non credi che oltre te stesso
ci sia qualcosa di più importante.

952
00:52:03,125 --> 00:52:05,208
Su questo si fonda lo Smoke.

953
00:52:07,958 --> 00:52:10,041
Preparatevi. Partiamo domani.

954
00:52:12,000 --> 00:52:14,416
[musica dolce, tenue]

955
00:52:23,416 --> 00:52:25,916
[Tally] Ma ho detto a Shay
che non l'avrei seguita

956
00:52:26,000 --> 00:52:28,250
e poi, invece, mi presento lì?

957
00:52:28,333 --> 00:52:29,708
Perché dovrebbero credermi?

958
00:52:30,291 --> 00:52:32,375
Si crede a ciò a cui si vuole credere.

959
00:52:34,791 --> 00:52:36,958
Usalo a tuo vantaggio.

960
00:52:41,625 --> 00:52:43,625
[musica continua]

961
00:52:43,708 --> 00:52:45,708
[grilli friniscono]

962
00:52:47,458 --> 00:52:50,458
[acqua scroscia a intermittenza]

963
00:53:00,625 --> 00:53:01,625
[musica sfuma]

964
00:53:07,125 --> 00:53:09,083
[musica malinconica]

965
00:53:25,500 --> 00:53:27,083
[musica sfuma]

966
00:53:33,833 --> 00:53:34,833
[David] Ci siamo.

967
00:53:36,708 --> 00:53:37,583
Wow.

968
00:53:37,666 --> 00:53:39,166
Benvenuta allo Smoke.

969
00:53:39,250 --> 00:53:40,958
- [ride]
- [Croy] Andiamo? Allora?

970
00:53:41,041 --> 00:53:41,916
[Shay] Andiamo.

971
00:53:42,000 --> 00:53:43,458
[musica carica di speranza]

972
00:53:44,250 --> 00:53:46,166
- [David] Ho fame.
- [Shay] Anche io.

973
00:53:46,250 --> 00:53:48,375
[Shay] La vita è più dura che in città.

974
00:53:48,458 --> 00:53:50,000
Coltiviamo il nostro cibo

975
00:53:50,083 --> 00:53:53,041
e ti sorprenderà quanto sia più buono
quando sei tu a farlo.

976
00:53:55,125 --> 00:53:57,958
Lavorano tutti, anche gli anziani.

977
00:53:58,041 --> 00:54:00,708
Non abbiamo soldi.
Barattiamo le nostre cose.

978
00:54:02,416 --> 00:54:03,958
- È per te.
- Grazie.

979
00:54:04,916 --> 00:54:05,750
Vieni.

980
00:54:05,833 --> 00:54:07,708
[Shay] Ma la cosa più importante

981
00:54:07,791 --> 00:54:10,666
è che ognuno di noi
ha scelto di essere qui.

982
00:54:11,208 --> 00:54:12,500
È esaltante.

983
00:54:13,000 --> 00:54:13,958
Ed è reale.

984
00:54:15,333 --> 00:54:18,333
- [tonfo metallico]
- Tenete l'attrezzatura in una grotta?

985
00:54:18,416 --> 00:54:19,916
È un rifugio sicuro.

986
00:54:20,000 --> 00:54:21,666
La tormalina blocca gli scanner.

987
00:54:23,833 --> 00:54:26,250
[Shay] Erano binari, all'epoca dei Rusty.

988
00:54:26,333 --> 00:54:29,166
- Ma ora ricicliamo le rotaie.
- [Tally] Per farci che?

989
00:54:29,250 --> 00:54:32,125
[Shay] Di tutto.
Pentole, padelle. Attrezzi.

990
00:54:33,208 --> 00:54:35,000
E per quanto riguarda le armi?

991
00:54:36,625 --> 00:54:40,750
[ride] Beh, ecco, in teoria,
non sono nel nostro stile.

992
00:54:41,500 --> 00:54:43,500
[cigolio metallico]

993
00:54:45,458 --> 00:54:47,375
- [Croy] Ti serve aiuto?
- [sussulta]

994
00:54:47,458 --> 00:54:49,208
- No. No, ehm…
- [musica si fa tesa]

995
00:54:49,291 --> 00:54:51,916
Stavo… Stavo cercando un po' d'acqua.

996
00:54:52,000 --> 00:54:54,166
La trovi nella mensa. Sul retro.

997
00:54:54,750 --> 00:54:56,333
Giusto. È più logico.

998
00:54:56,833 --> 00:54:57,791
Ehm…

999
00:54:58,291 --> 00:55:00,541
- Questo è…
- Non sono affari tuoi.

1000
00:55:00,625 --> 00:55:03,625
[Shay] Il cambiamento che vogliamo
non riguarda armi o bombe.

1001
00:55:03,708 --> 00:55:05,708
È molto più di questo. Lo vedrai.

1002
00:55:05,791 --> 00:55:07,625
- [cigolio metallico]
- Oh, aspetta.

1003
00:55:08,333 --> 00:55:09,250
Ciao.

1004
00:55:10,041 --> 00:55:10,875
Ciao.

1005
00:55:10,958 --> 00:55:11,833
[musica sfuma]

1006
00:55:11,916 --> 00:55:13,000
Dai, prova tu.

1007
00:55:14,291 --> 00:55:16,583
- Che cosa?
- [ridono]

1008
00:55:17,250 --> 00:55:18,958
Muovi i muscoli, muovi i pensieri.

1009
00:55:19,041 --> 00:55:21,541
La vostra cultura
vi blocca davanti a uno schermo.

1010
00:55:21,625 --> 00:55:22,500
Non vi muovete.

1011
00:55:22,583 --> 00:55:24,708
- Io mi muovo.
- [Shay] Mm.

1012
00:55:24,791 --> 00:55:27,208
Uscivo di nascosto quasi ogni sera
per andare in città.

1013
00:55:27,291 --> 00:55:28,625
- [David] Ah, allora…
- Sì.

1014
00:55:28,708 --> 00:55:29,708
[ridacchia]

1015
00:55:30,666 --> 00:55:32,541
- Ok, va bene.
- Dai, fai un tentativo.

1016
00:55:32,625 --> 00:55:35,333
- D'accordo.
- Metti il piede lì, tienilo fermo.

1017
00:55:35,416 --> 00:55:37,875
- E tira giù.
- Poi che devo fare? Tenere questo?

1018
00:55:37,958 --> 00:55:39,166
- Così.
- Ok.

1019
00:55:40,791 --> 00:55:42,791
- [leva cigola]
- [clangore metallico]

1020
00:55:46,000 --> 00:55:47,125
- Wow.
- È faticoso.

1021
00:55:47,208 --> 00:55:49,166
- [David] Molto bene.
- Ok, tu continua.

1022
00:55:49,250 --> 00:55:51,916
- Vedo se i conigli hanno mangiato.
- Ok, a più tardi.

1023
00:55:52,000 --> 00:55:53,375
- Ok.
- [Tally geme]

1024
00:55:53,458 --> 00:55:56,000
- Mi muovo! [ride]
- Ah, lo vedo.

1025
00:55:56,083 --> 00:55:57,291
Devo ricredermi, allora.

1026
00:55:57,833 --> 00:55:59,375
Te l'immaginavi così?

1027
00:56:00,041 --> 00:56:02,875
Ehm… In realtà, neanche un po', no.

1028
00:56:02,958 --> 00:56:05,541
[ragazza] La cena è pronta!
Venite con i piatti.

1029
00:56:08,166 --> 00:56:09,875
- [Shay ride]
- [Croy] Shay, tieni.

1030
00:56:09,958 --> 00:56:10,875
Grazie.

1031
00:56:10,958 --> 00:56:13,458
- Ecco a te, Tally.
- Grazie mille. Grazie.

1032
00:56:14,125 --> 00:56:17,166
- Ehi, Len. Le carote?
- [Len] Grazie.

1033
00:56:19,625 --> 00:56:21,583
[tossisce]

1034
00:56:21,666 --> 00:56:24,500
- Non è come il cibo dei dormi.
- Scusate.

1035
00:56:24,583 --> 00:56:26,666
È che… non mangio così piccante.

1036
00:56:26,750 --> 00:56:28,750
È la salsa piccante di Croy.

1037
00:56:28,833 --> 00:56:33,208
Ehi, quella… Quella polvere va bene solo
per verdure, chili e attacchi degli orsi.

1038
00:56:33,291 --> 00:56:34,125
Orsi? Come?

1039
00:56:34,208 --> 00:56:35,375
- [Croy] Sì.
- [ridono]

1040
00:56:35,458 --> 00:56:37,583
Ascoltatemi tutti, per favore.

1041
00:56:38,125 --> 00:56:40,083
- [ragazza] Shh…
- [ragazzo] Ragazzi.

1042
00:56:40,166 --> 00:56:42,208
[cala il silenzio]

1043
00:56:42,291 --> 00:56:45,083
Ieri sera c'erano dei ricognitori
al Passo Ovest.

1044
00:56:45,166 --> 00:56:46,916
Non si erano mai avvicinati tanto.

1045
00:56:48,000 --> 00:56:49,458
Li abbiamo fermati.

1046
00:56:49,541 --> 00:56:51,125
[musica solenne]

1047
00:56:51,208 --> 00:56:52,583
Ma è stata dura.

1048
00:56:53,166 --> 00:56:54,708
La città non si fermerà.

1049
00:56:55,708 --> 00:56:58,708
Perché lo Smoke è una minaccia
per quello che rappresenta.

1050
00:56:59,666 --> 00:57:01,458
Non ci resta molto tempo.

1051
00:57:02,208 --> 00:57:04,000
Dobbiamo raggiungere l'obiettivo.

1052
00:57:05,125 --> 00:57:07,833
Noi crediamo nella salvaguardia
di ciò che è naturale,

1053
00:57:07,916 --> 00:57:09,416
loro nella manipolazione.

1054
00:57:09,958 --> 00:57:12,833
Prima di arrivare qui,
quanto tempo passavate a pensare

1055
00:57:12,916 --> 00:57:15,916
che il vostro aspetto fosse sbagliato?

1056
00:57:18,333 --> 00:57:20,708
Ci fanno sentire così soli e insicuri

1057
00:57:20,791 --> 00:57:23,833
da farci dimenticare
quello che ha davvero importanza.

1058
00:57:24,541 --> 00:57:27,750
Pensare, leggere, imparare, sognare.

1059
00:57:30,000 --> 00:57:31,583
Scegliere chi diventare.

1060
00:57:31,666 --> 00:57:33,708
[musica cresce]

1061
00:57:33,791 --> 00:57:35,666
E io non posso permetterlo.

1062
00:57:36,875 --> 00:57:38,958
[David] E voi non potete permetterlo.

1063
00:57:40,833 --> 00:57:43,750
E faremo tutto il necessario
per non dimenticarlo.

1064
00:57:43,833 --> 00:57:46,750
- [Croy] Sì!
- [ragazzi esultano e applaudono]

1065
00:57:50,958 --> 00:57:52,625
[musica sfuma]

1066
00:57:57,666 --> 00:57:58,958
[David] Chiudi un occhio

1067
00:57:59,708 --> 00:58:01,958
e mira appena sopra il bersaglio.

1068
00:58:02,875 --> 00:58:04,250
- Chiaro?
- Sì.

1069
00:58:04,333 --> 00:58:06,000
Bene. Vieni.

1070
00:58:06,083 --> 00:58:07,083
Ok.

1071
00:58:07,708 --> 00:58:09,875
Sì. Tranquilla. Mm?

1072
00:58:09,958 --> 00:58:10,916
Sì.

1073
00:58:11,000 --> 00:58:12,500
Bene. Adesso…

1074
00:58:13,333 --> 00:58:14,916
tienilo così.

1075
00:58:16,583 --> 00:58:18,541
- Queste?
- Ah…

1076
00:58:18,625 --> 00:58:20,791
- [David] Sono delle brutte vesciche.
- Già.

1077
00:58:20,875 --> 00:58:22,291
Troppo lavoro?

1078
00:58:22,875 --> 00:58:27,083
Sai com'è, per maneggiare un morfo-pad
non serve avere la pelle dura, in realtà.

1079
00:58:27,166 --> 00:58:30,000
- Torniamo quando saranno guarite.
- No, no.

1080
00:58:30,083 --> 00:58:32,250
Io… voglio farlo.

1081
00:58:33,416 --> 00:58:34,416
D'accordo.

1082
00:58:35,000 --> 00:58:36,166
[uccello cinguetta]

1083
00:58:37,208 --> 00:58:39,291
- Ok, magari chiudi l'altro occhio.
- Idiota.

1084
00:58:39,375 --> 00:58:40,833
[ridono]

1085
00:58:40,916 --> 00:58:42,541
[musica avvincente]

1086
00:58:45,416 --> 00:58:47,875
- Ci riproveremo.
- No, ci riprovo ora.

1087
00:58:48,583 --> 00:58:49,750
D'accordo.

1088
00:58:53,916 --> 00:58:54,791
[musica si ferma]

1089
00:58:54,875 --> 00:58:56,083
Sì!

1090
00:58:56,166 --> 00:58:57,250
Uh-uh.

1091
00:58:57,333 --> 00:58:59,375
[David ride] Wow. Sei stata grande.

1092
00:58:59,458 --> 00:59:00,583
Grazie.

1093
00:59:01,250 --> 00:59:02,666
Tu non molli mai, vero?

1094
00:59:04,416 --> 00:59:06,000
Non ti manca mai la città?

1095
00:59:06,833 --> 00:59:08,208
Non ci ho mai vissuto.

1096
00:59:09,458 --> 00:59:12,333
- Sono nato qui.
- I tuoi genitori vivono qui?

1097
00:59:12,416 --> 00:59:14,000
Sì, mi hanno cresciuto loro.

1098
00:59:14,083 --> 00:59:15,833
Io conosco a malapena i miei.

1099
00:59:17,041 --> 00:59:19,458
L'ultima volta che li ho visti,
mi hanno chiesto il morfo

1100
00:59:19,541 --> 00:59:21,291
per riconoscermi dopo l'intervento.

1101
00:59:23,041 --> 00:59:23,916
Mi dispiace.

1102
00:59:25,750 --> 00:59:27,541
È normale
che i genitori ci vogliano belli.

1103
00:59:27,625 --> 00:59:29,125
Non lo è, Tally.

1104
00:59:32,708 --> 00:59:33,958
Aspetta un secondo.

1105
00:59:41,666 --> 00:59:43,666
[musica dolce e delicata]

1106
00:59:47,208 --> 00:59:48,541
Al posto della pelle dura.

1107
00:59:49,458 --> 00:59:50,791
- Per me?
- Mm-mm.

1108
00:59:52,250 --> 00:59:53,250
Grazie.

1109
00:59:53,333 --> 00:59:54,708
Di niente.

1110
00:59:56,458 --> 00:59:57,791
Sono fantastici.

1111
00:59:57,875 --> 00:59:59,208
Grazie mille, David.

1112
01:00:00,083 --> 01:00:02,708
- [Len] Ehi! Fate passare Croy!
- [Croy] David!

1113
01:00:02,791 --> 01:00:04,708
- [Len] Levatevi!
- [musica si fa tesa]

1114
01:00:04,791 --> 01:00:07,000
- [ragazza geme]
- Resisti. Ci siamo.

1115
01:00:07,083 --> 01:00:08,666
Sailor. Che è successo?

1116
01:00:08,750 --> 01:00:10,750
[Sailor]
Sono arrivati mentre bruciavamo i fiori.

1117
01:00:10,833 --> 01:00:13,375
- Li abbiamo allontanati il più possibile.
- Sailor…

1118
01:00:13,458 --> 01:00:16,000
- Ricognitori.
- Siamo al sicuro, ora. Tranquilla.

1119
01:00:16,083 --> 01:00:17,583
Erano completamente diversi.

1120
01:00:18,208 --> 01:00:19,833
Non erano i soliti Pretty.

1121
01:00:19,916 --> 01:00:22,041
Erano veloci. Troppo veloci.

1122
01:00:22,125 --> 01:00:23,958
Mai vista una cosa così.

1123
01:00:25,291 --> 01:00:26,875
Li ho visti correre nel fuoco.

1124
01:00:28,958 --> 01:00:31,333
Bisogna fasciarla e farla coagulare.

1125
01:00:31,416 --> 01:00:32,333
Sì.

1126
01:00:33,000 --> 01:00:34,541
- Tieni.
- Grazie.

1127
01:00:34,625 --> 01:00:38,250
Sei quella che salta nel fuoco?
Croy ha detto che sei arrivata da sola.

1128
01:00:38,333 --> 01:00:40,333
Già stanca di raccontarlo?

1129
01:00:41,833 --> 01:00:43,208
[Sailor geme]

1130
01:00:45,750 --> 01:00:47,083
[musica sfuma]

1131
01:00:55,208 --> 01:00:57,458
- Sono i guanti di David?
- Sì.

1132
01:00:57,541 --> 01:01:00,000
Io ho… Ho le mani piene di vesciche.

1133
01:01:00,083 --> 01:01:02,500
Aspetta, te li ha dati lui?

1134
01:01:02,583 --> 01:01:04,958
Sì, certo. È stato…

1135
01:01:06,291 --> 01:01:07,375
Cosa c'è di strano?

1136
01:01:07,458 --> 01:01:10,833
Gli oggetti hanno
un valore diverso qui, Tally.

1137
01:01:11,666 --> 01:01:14,875
Li ha fatti lui.
Non sono usciti da un muro.

1138
01:01:15,625 --> 01:01:18,041
Le persone pensano bene
ai regali che fanno.

1139
01:01:18,875 --> 01:01:20,125
Gli piaci.

1140
01:01:21,083 --> 01:01:22,000
Che cosa?

1141
01:01:23,208 --> 01:01:25,041
È il momento di fare una scelta.

1142
01:01:25,875 --> 01:01:27,791
Resterai o no?

1143
01:01:28,750 --> 01:01:31,375
Ok, ehm… Glieli restituisco.

1144
01:01:31,458 --> 01:01:33,125
- Non ne ho bisogno.
- Non è questo.

1145
01:01:33,208 --> 01:01:35,458
Tenerli, ridarglieli.

1146
01:01:35,541 --> 01:01:37,291
Mettere la collana o no.

1147
01:01:37,375 --> 01:01:39,666
Scegliere lo Smoke, non sceglierlo.

1148
01:01:40,958 --> 01:01:42,333
Io voglio che resti qui.

1149
01:01:43,041 --> 01:01:46,375
Ma non è giusto per me,
per David o per gli altri

1150
01:01:46,458 --> 01:01:49,833
che tu abbia ancora un piede dentro
e uno fuori, lo capisci?

1151
01:01:53,375 --> 01:01:55,375
[musica malinconica]

1152
01:01:59,125 --> 01:02:01,791
- [Croy] Giornata lunga, eh?
- Sì, direi. [ride]

1153
01:02:02,916 --> 01:02:05,166
[brusio indistinto]

1154
01:02:06,458 --> 01:02:07,666
[musica cresce]

1155
01:02:11,541 --> 01:02:14,208
- E sono caduta.
- [David] Come mai hai cambiato idea?

1156
01:02:14,750 --> 01:02:16,750
Shay mi ha detto che non volevi venire.

1157
01:02:17,500 --> 01:02:18,583
E invece sei qui.

1158
01:02:18,666 --> 01:02:19,958
[musica sfuma]

1159
01:02:20,041 --> 01:02:24,541
Ehm… Ho capito che volevo scegliere io
chi essere, capisci?

1160
01:02:25,875 --> 01:02:29,291
Non è stato facile. Alcuni dicono
che siete un branco di estremisti.

1161
01:02:29,375 --> 01:02:30,958
[ridono]

1162
01:02:31,041 --> 01:02:32,041
È normale.

1163
01:02:34,083 --> 01:02:36,791
I cambiamenti
sono sempre estremi, all'inizio.

1164
01:02:37,958 --> 01:02:39,333
Non intendevo questo.

1165
01:02:39,833 --> 01:02:41,000
E che intendevi?

1166
01:02:45,375 --> 01:02:46,791
Dicono che avete un'arma.

1167
01:02:48,208 --> 01:02:50,208
[musica carica di tensione]

1168
01:02:52,625 --> 01:02:53,500
Che…

1169
01:02:54,208 --> 01:02:56,375
state pianificando
di distruggere la città.

1170
01:02:58,208 --> 01:02:59,125
[musica cresce]

1171
01:03:04,416 --> 01:03:05,375
Andiamo.

1172
01:03:06,958 --> 01:03:08,958
[musica si fa onirica]

1173
01:03:14,500 --> 01:03:15,791
[musica sfuma]

1174
01:03:15,875 --> 01:03:16,916
[donna] David?

1175
01:03:17,000 --> 01:03:18,416
David, ciao.

1176
01:03:19,333 --> 01:03:20,750
Ti manca la nostra cucina, figliolo?

1177
01:03:21,708 --> 01:03:23,916
Tally, loro sono i miei genitori.

1178
01:03:24,000 --> 01:03:25,708
Salve. È un vero piacere.

1179
01:03:25,791 --> 01:03:26,666
Anche per noi.

1180
01:03:26,750 --> 01:03:28,666
[David] Crede che abbiamo un'arma.

1181
01:03:31,041 --> 01:03:33,166
- Metto su il bollitore.
- [uomo] Entrate.

1182
01:03:36,666 --> 01:03:38,083
Ehi, questo era vostro?

1183
01:03:38,166 --> 01:03:40,666
Leggi "Disobbedienza Civile".
È anche meglio.

1184
01:03:40,750 --> 01:03:43,083
- [donna] Ti taglio i capelli?
- [David] Tagliali a papà.

1185
01:03:43,166 --> 01:03:46,750
[uomo] Ehi, non darle idee.
L'ultima volta ho quasi perso un orecchio.

1186
01:03:46,833 --> 01:03:48,583
- [ridono]
- [donna] Non è vero!

1187
01:03:48,666 --> 01:03:50,750
- Non del tutto.
- [ridono]

1188
01:03:53,166 --> 01:03:54,458
Scusi, mi dispiace.

1189
01:03:54,541 --> 01:03:55,583
Tranquilla.

1190
01:03:55,666 --> 01:03:58,250
[Tally]
Ma voi assomigliate così tanto a David.

1191
01:03:58,333 --> 01:04:00,791
È la prima volta che vedo una cosa simile.

1192
01:04:02,125 --> 01:04:04,291
I suoi occhi e il suo sorriso.

1193
01:04:04,375 --> 01:04:06,666
- Per questo è bello.
- [ride] Ok…

1194
01:04:06,750 --> 01:04:08,250
Non ho detto che sei perfetto.

1195
01:04:08,333 --> 01:04:09,916
- Hai le lentiggini.
- [ride]

1196
01:04:10,000 --> 01:04:11,875
- [ridono]
- Siediti, tesoro.

1197
01:04:11,958 --> 01:04:12,916
Grazie.

1198
01:04:13,583 --> 01:04:16,958
Allora, come possiamo aiutarvi?

1199
01:04:18,375 --> 01:04:19,458
[David] Ehm…

1200
01:04:21,000 --> 01:04:22,000
Voglio dirglielo.

1201
01:04:23,000 --> 01:04:25,750
Figliolo, lei…
Lei è qui da troppo poco tempo.

1202
01:04:25,833 --> 01:04:27,083
Mi fido di lei.

1203
01:04:27,583 --> 01:04:28,666
Voglio che sappia.

1204
01:04:31,041 --> 01:04:33,500
Prima dello Smoke, erano medici.

1205
01:04:33,583 --> 01:04:36,250
[donna] Chirurghi estetici
per conto dello Stato.

1206
01:04:36,333 --> 01:04:38,208
L'ultimo anno vissuto in città,

1207
01:04:38,291 --> 01:04:41,291
fui assegnata alla commissione
per gli standard morfologici.

1208
01:04:41,375 --> 01:04:45,000
E così, ottenni accesso
all'intero database medico.

1209
01:04:45,083 --> 01:04:48,125
[uomo] E io cercavo
di rendere l'intervento più sicuro.

1210
01:04:48,208 --> 01:04:49,083
Che vuol dire?

1211
01:04:50,291 --> 01:04:52,500
[donna sospira]

1212
01:04:52,583 --> 01:04:54,750
Ogni anno, c'erano diversi decessi.

1213
01:04:55,583 --> 01:04:58,708
Non è male per un intervento così serio,
ma volevo migliorare.

1214
01:04:58,791 --> 01:05:00,291
Le persone morivano?

1215
01:05:00,791 --> 01:05:01,625
Io…

1216
01:05:03,750 --> 01:05:05,000
Non ne avevo idea.

1217
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Non lo dicevano.

1218
01:05:06,500 --> 01:05:10,666
Allora io notai uno schema
di lesioni cerebrali.

1219
01:05:10,750 --> 01:05:13,625
Lesioni nella corteccia frontale.
Ti stordiscono.

1220
01:05:13,708 --> 01:05:17,041
Non ti importa di nulla.
Non riesci a pensare con lucidità.

1221
01:05:17,125 --> 01:05:20,208
Sei sedato da un falso senso di felicità.

1222
01:05:21,000 --> 01:05:22,958
Io… Io non capisco.

1223
01:05:23,041 --> 01:05:25,500
Loro cancellano quello che sei.

1224
01:05:25,583 --> 01:05:27,541
[donna] Quando ce ne accorgemmo,

1225
01:05:27,625 --> 01:05:31,791
Cable disse di smettere di indagare
e si prese le nostre ricerche.

1226
01:05:31,875 --> 01:05:32,958
E così capimmo

1227
01:05:33,041 --> 01:05:36,250
che le lesioni non erano
un effetto collaterale dell'intervento.

1228
01:05:36,333 --> 01:05:37,375
Erano lo scopo.

1229
01:05:40,041 --> 01:05:41,041
Ma…

1230
01:05:41,125 --> 01:05:43,833
Ma perché dovrebbe farlo?

1231
01:05:43,916 --> 01:05:46,541
- Per controllarci.
- [musica drammatica, tenue]

1232
01:05:46,625 --> 01:05:48,375
[donna] Cable non era così, prima.

1233
01:05:48,458 --> 01:05:50,750
Eravamo colleghi. Amici.

1234
01:05:50,833 --> 01:05:54,083
Subimmo l'intervento
tutti nello stesso momento,

1235
01:05:54,166 --> 01:05:56,500
ma noi eravamo determinati e ribelli.

1236
01:05:56,583 --> 01:06:00,625
Così fummo invitati nel circolo ristretto,
dove ci diedero una cura

1237
01:06:00,708 --> 01:06:02,375
per tornare dei liberi pensatori.

1238
01:06:02,458 --> 01:06:05,166
Non tutti hanno la fortuna
di essere medici.

1239
01:06:05,250 --> 01:06:08,750
Molti subiscono più interventi
e diventano soldati senza volontà.

1240
01:06:09,333 --> 01:06:12,541
Io e Az sapevamo
che era una cosa sbagliata.

1241
01:06:12,625 --> 01:06:14,500
Non potevamo stare a guardare.

1242
01:06:14,583 --> 01:06:16,083
Così siamo fuggiti.

1243
01:06:16,166 --> 01:06:18,375
Abbiamo deciso
di interrompere gli interventi

1244
01:06:18,458 --> 01:06:20,833
e invecchiare naturalmente,
ed eccoci qui.

1245
01:06:21,333 --> 01:06:25,208
A offrire l'accettazione di sé
e il libero pensiero come alternativa.

1246
01:06:25,291 --> 01:06:28,458
E a dedicare gli anni che ci restano
a ricreare la cura.

1247
01:06:29,958 --> 01:06:31,875
Allora, l'avete… L'avete trovata?

1248
01:06:33,125 --> 01:06:35,416
La cura? Si possono curare le lesioni?

1249
01:06:35,500 --> 01:06:37,250
Ci siamo vicini.

1250
01:06:37,833 --> 01:06:41,666
Ci manca ancora un componente sintetico
che qui non abbiamo, ma…

1251
01:06:42,333 --> 01:06:45,375
abbiamo comunque ricreato in laboratorio
il siero di base.

1252
01:06:46,208 --> 01:06:49,875
Quando le due cose saranno combinate,
potremo guarire le lesioni.

1253
01:06:49,958 --> 01:06:52,625
Avremo l'arma
per fermare la dottoressa Cable.

1254
01:06:56,041 --> 01:07:00,000
Hanno il componente in città,
ma è troppo pericoloso andarci.

1255
01:07:00,083 --> 01:07:01,833
Az sta lavorando a un sostitutivo.

1256
01:07:01,916 --> 01:07:03,000
Ma quando lo avremo,

1257
01:07:03,083 --> 01:07:05,833
dovremo fare degli esami
e trovare volontari per i test.

1258
01:07:06,416 --> 01:07:10,166
Perché non rapite qualche Pretty,
visto che hanno il cervello lesionato?

1259
01:07:10,250 --> 01:07:11,833
No, non possiamo forzarli.

1260
01:07:11,916 --> 01:07:13,583
E non sappiamo se è sicuro.

1261
01:07:13,666 --> 01:07:16,166
[donna]
È del cervello che parliamo, capisci?

1262
01:07:16,250 --> 01:07:17,416
È complicato.

1263
01:07:18,083 --> 01:07:22,166
Gli effetti collaterali sono molteplici.
Convulsioni, danni cerebrali…

1264
01:07:22,250 --> 01:07:23,125
Morte.

1265
01:07:23,625 --> 01:07:27,375
[donna] Negli ultimi vent'anni,
abbiamo lavorato per replicare la cura.

1266
01:07:27,916 --> 01:07:28,750
E Cable lo sa.

1267
01:07:28,833 --> 01:07:30,958
Ecco perché ci sta cercando.

1268
01:07:33,208 --> 01:07:35,208
[musica drammatica cresce]

1269
01:07:49,125 --> 01:07:50,291
[musica sfuma]

1270
01:07:50,375 --> 01:07:51,833
[grilli friniscono]

1271
01:07:53,291 --> 01:07:55,208
David, ehm…

1272
01:08:00,125 --> 01:08:03,333
[fa un respiro profondo]
Non sono stata del tutto sincera con te.

1273
01:08:07,500 --> 01:08:10,333
Non sono venuta qui per lo Smoke.

1274
01:08:12,291 --> 01:08:14,208
Sono venuta qui per me stessa.

1275
01:08:14,708 --> 01:08:16,583
Non so come dirtelo. È che…

1276
01:08:16,666 --> 01:08:21,583
Io ho creduto a ogni singola parola,
a tutte le bugie che mi hanno raccontato.

1277
01:08:21,666 --> 01:08:23,625
- E ho fatto delle cose che…
- Tally.

1278
01:08:25,416 --> 01:08:27,625
Io ti ho portata qui
e ti ho raccontato tutto

1279
01:08:27,708 --> 01:08:29,083
perché so chi sei oggi.

1280
01:08:31,041 --> 01:08:32,833
Non essere così carino con me.

1281
01:08:35,291 --> 01:08:37,291
Non pensare a ciò che vogliono i tuoi.

1282
01:08:37,875 --> 01:08:40,125
A ciò che vuole la città, oppure lo Smoke.

1283
01:08:41,708 --> 01:08:42,958
Tu che cosa vuoi?

1284
01:08:47,458 --> 01:08:49,791
Ho fatto delle cose orribili, David.

1285
01:08:50,875 --> 01:08:53,000
La pensavo nel modo sbagliato.

1286
01:08:54,500 --> 01:08:57,458
Magari sono soltanto brutta e nient'altro.

1287
01:09:00,458 --> 01:09:01,500
No.

1288
01:09:02,375 --> 01:09:03,625
[musica dolce e delicata]

1289
01:09:04,291 --> 01:09:05,416
Quello che fai,

1290
01:09:06,666 --> 01:09:08,000
quello che pensi,

1291
01:09:09,625 --> 01:09:10,958
ti rende meravigliosa.

1292
01:09:19,833 --> 01:09:24,125
[ronzio scariche elettriche]

1293
01:09:27,500 --> 01:09:28,333
[musica sfuma]

1294
01:09:28,416 --> 01:09:30,416
[uccelli cinguettano]

1295
01:09:31,875 --> 01:09:33,875
[rombo di un motore in avvicinamento]

1296
01:09:39,666 --> 01:09:41,333
[Tally ansima]

1297
01:09:46,291 --> 01:09:47,958
[ragazzo 1] Ricognitori!

1298
01:09:48,458 --> 01:09:50,458
[musica incalzante]

1299
01:09:51,208 --> 01:09:53,333
Ricognitori!

1300
01:09:53,416 --> 01:09:56,041
- [grida]
- Tally! David!

1301
01:09:56,666 --> 01:09:57,875
[David] Tally, corri.

1302
01:09:59,000 --> 01:10:00,291
[ragazzi gridano]

1303
01:10:04,333 --> 01:10:05,333
Vieni qui!

1304
01:10:05,416 --> 01:10:06,250
[geme]

1305
01:10:08,875 --> 01:10:10,208
[ragazzo 2] Via!

1306
01:10:18,958 --> 01:10:21,583
- [geme]
- [ansimano]

1307
01:10:21,666 --> 01:10:24,291
- Dobbiamo intervenire.
- No, no. David!

1308
01:10:24,375 --> 01:10:26,625
Sono troppo forti.
Dobbiamo pensare a qualcos'altro.

1309
01:10:26,708 --> 01:10:27,583
[ragazzo 3] Via!

1310
01:10:27,666 --> 01:10:30,333
- [musica si interrompe]
- [rombo intenso del motore]

1311
01:10:38,916 --> 01:10:40,916
[grida in lontananza]

1312
01:10:41,708 --> 01:10:43,333
[geme]

1313
01:10:43,958 --> 01:10:45,958
[ansima]

1314
01:10:46,791 --> 01:10:48,291
[Croy geme] Lasciami!

1315
01:10:48,375 --> 01:10:49,916
Sta' giù, sta' giù.

1316
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
[musica drammatica]

1317
01:10:57,083 --> 01:10:59,083
[ansima]

1318
01:11:04,250 --> 01:11:05,708
[madre di David] Nyah!

1319
01:11:05,791 --> 01:11:07,125
- Adesso basta.
- Lasciami!

1320
01:11:09,583 --> 01:11:12,041
È tempo che siano le persone a scegliere.

1321
01:11:13,125 --> 01:11:15,041
[Cable] Ho visto il tuo laboratorio.

1322
01:11:15,625 --> 01:11:17,958
Tu vuoi che esista solo una scelta.

1323
01:11:18,500 --> 01:11:19,416
La tua.

1324
01:11:19,500 --> 01:11:22,458
- [David] Dobbiamo intervenire.
- Sta' qui, ti prego.

1325
01:11:23,041 --> 01:11:24,958
Lui dov'è? Vostro figlio.

1326
01:11:25,666 --> 01:11:27,291
Il capo della ribellione.

1327
01:11:27,375 --> 01:11:31,416
- Lui non c'entra niente con questo.
- Lui c'entra eccome con questo.

1328
01:11:31,500 --> 01:11:34,250
Cerca di distruggere
ciò che abbiamo costruito.

1329
01:11:36,250 --> 01:11:37,958
Dov'è lui?

1330
01:11:40,583 --> 01:11:42,291
[Croy ansima]

1331
01:11:43,333 --> 01:11:47,291
Adesso ve lo chiederò un'ultima volta.

1332
01:11:48,125 --> 01:11:51,416
[scandendo] Dove è vostro figlio?

1333
01:11:57,541 --> 01:11:58,666
Solo lui.

1334
01:12:01,458 --> 01:12:03,041
[esita] No, ti prego.

1335
01:12:03,125 --> 01:12:05,416
- Nyah, non… Non farlo.
- Che vuoi fare?

1336
01:12:05,500 --> 01:12:06,375
Peris…

1337
01:12:06,458 --> 01:12:09,000
- [madre] Nyah, ti prego…
- Che vuoi fare?

1338
01:12:09,708 --> 01:12:11,291
No. Peris, no!

1339
01:12:11,375 --> 01:12:14,750
- No! No, papà!
- [padre] Toglimi le mani di dosso!

1340
01:12:14,833 --> 01:12:17,416
- [scricchiolio]
- [grida]

1341
01:12:17,500 --> 01:12:18,500
[David] No!

1342
01:12:18,583 --> 01:12:21,666
- [piangono]
- [grida di sconcerto]

1343
01:12:21,750 --> 01:12:25,791
[singhiozzano]

1344
01:12:25,875 --> 01:12:27,375
[singhiozza]

1345
01:12:27,458 --> 01:12:28,958
[musica sfuma]

1346
01:12:32,708 --> 01:12:33,875
[singhiozzando] Peris…

1347
01:12:33,958 --> 01:12:35,666
[musica drammatica riprende]

1348
01:12:40,333 --> 01:12:42,833
[madre di David singhiozza]

1349
01:12:45,000 --> 01:12:45,875
[musica sfuma]

1350
01:12:46,541 --> 01:12:48,750
[Cable]
Grazie di esserti unita a noi, Tally.

1351
01:12:48,833 --> 01:12:53,125
[voce rotta] Lei… non mi aveva detto
che avrebbe ucciso qualcuno.

1352
01:12:53,208 --> 01:12:55,000
[Tally singhiozza]

1353
01:12:55,666 --> 01:12:57,083
Non me lo aveva detto!

1354
01:12:59,500 --> 01:13:00,791
Tally…

1355
01:13:03,750 --> 01:13:05,291
Ho garantito per te.

1356
01:13:08,458 --> 01:13:09,875
[musica drammatica]

1357
01:13:11,041 --> 01:13:13,583
- [ragazzo 1] Sei una traditrice.
- [ragazzo 2] Ci hai tradito!

1358
01:13:13,666 --> 01:13:15,666
- [ragazzo 1] Maledetta!
- [grida]

1359
01:13:15,750 --> 01:13:19,416
- [ragazza 1] Bastarda!
- [ragazzo 3] Ci fidavamo di te!

1360
01:13:22,000 --> 01:13:25,250
- [ragazza 2] Maledetta!
- [ragazzo 1] Sei solo una traditrice!

1361
01:13:25,833 --> 01:13:28,500
Hai agito in modo eccellente, Tally.

1362
01:13:28,583 --> 01:13:29,666
Ne ero sicura.

1363
01:13:30,166 --> 01:13:32,416
Il tuo intervento è programmato.

1364
01:13:34,333 --> 01:13:38,458
In realtà, tutti i vostri interventi
sono programmati.

1365
01:13:38,541 --> 01:13:40,791
- [grida]
- [ragazzo 4] Piuttosto la morte!

1366
01:13:47,041 --> 01:13:49,458
[musica cresce e si fa incalzante]

1367
01:13:58,416 --> 01:13:59,625
No, lasciatemi.

1368
01:13:59,708 --> 01:14:01,750
[colpi sulla porta]

1369
01:14:02,958 --> 01:14:03,958
[geme per lo sforzo]

1370
01:14:09,208 --> 01:14:10,958
David, corri! Corri!

1371
01:14:16,958 --> 01:14:17,916
Lasciala andare.

1372
01:14:20,250 --> 01:14:21,625
Verrà lei da me.

1373
01:14:22,500 --> 01:14:24,500
- [Cable] Radunate i prigionieri.
- No!

1374
01:14:25,875 --> 01:14:28,875
[Cable] Distruggete il laboratorio
di Maddy e ciò che contiene.

1375
01:14:29,541 --> 01:14:33,208
E distruggete lo Smoke
una volta per tutte.

1376
01:14:40,708 --> 01:14:43,041
[respira profondamente]

1377
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
[musica sfuma]

1378
01:15:04,750 --> 01:15:05,833
David…

1379
01:15:07,666 --> 01:15:10,250
- Perché?
- [sussulta] Ascolta.

1380
01:15:10,333 --> 01:15:14,166
Ho cercato di distruggere il ciondolo.
Non sapevo che li avrebbe portati qui.

1381
01:15:14,833 --> 01:15:15,666
[singhiozza]

1382
01:15:16,500 --> 01:15:17,750
[Tally] Mi dispiace.

1383
01:15:19,333 --> 01:15:21,875
Croy aveva ragione. Hai mentito.

1384
01:15:21,958 --> 01:15:24,416
- Ogni tua parola era una bugia.
- Mi hanno obbligata.

1385
01:15:24,500 --> 01:15:25,666
Mi hanno minacciata.

1386
01:15:25,750 --> 01:15:27,000
Minacciata di cosa?

1387
01:15:27,916 --> 01:15:29,375
Di fare del male a Shay?

1388
01:15:29,458 --> 01:15:33,083
Mi hanno detto che tu l'avresti fatto.
A lei e a tutti noi.

1389
01:15:34,041 --> 01:15:38,000
[voce rotta] Non volevo che finisse così.
Mi sono innamorata di questo posto.

1390
01:15:38,958 --> 01:15:42,750
Non sapevo che ci fosse un modo per vivere
e rimanere fedeli a noi stessi

1391
01:15:42,833 --> 01:15:44,166
e che questo bastasse.

1392
01:15:44,250 --> 01:15:48,041
O che essere perfetti
ci costasse la nostra mente.

1393
01:15:49,416 --> 01:15:52,500
Ora morirei
piuttosto che farmi trasformare.

1394
01:15:54,875 --> 01:15:56,458
David, mi dispiace tanto.

1395
01:15:57,708 --> 01:15:59,500
Mi dispiace tanto.

1396
01:15:59,583 --> 01:16:01,166
[musica drammatica, tenue]

1397
01:16:06,833 --> 01:16:07,916
Qual è il piano?

1398
01:16:08,833 --> 01:16:10,166
Liberarli tutti.

1399
01:16:11,041 --> 01:16:12,750
- Vengo con te.
- No, scordatelo.

1400
01:16:12,833 --> 01:16:15,875
[Tally] David, non sei mai stato in città,
mentre io sì.

1401
01:16:16,708 --> 01:16:20,250
Hanno portato tua madre in un edificio
dove io sono stata e tu no.

1402
01:16:20,333 --> 01:16:22,291
Dove io so entrare di nascosto.

1403
01:16:22,375 --> 01:16:24,250
Permettimi di aiutarti.

1404
01:16:25,750 --> 01:16:26,833
Non mi fido di te.

1405
01:16:26,916 --> 01:16:28,541
Non devi fidarti di me.

1406
01:16:30,000 --> 01:16:31,333
Devi solo seguirmi.

1407
01:16:31,416 --> 01:16:33,416
[musica cresce]

1408
01:16:42,291 --> 01:16:43,625
[musica sfuma]

1409
01:16:43,708 --> 01:16:46,791
- "Biblioteca." Non dici la "L".
- [scandendo] "Biblioteca."

1410
01:16:46,875 --> 01:16:50,125
- [ragazza] E i libri erano gratis.
- Sussy. Sussy!

1411
01:16:50,208 --> 01:16:53,416
Tally. Abbiamo sentito
che lo Smoke è stato distrutto.

1412
01:16:53,500 --> 01:16:56,250
An e io abbiamo acceso il fuoco,
però non è venuto nessuno.

1413
01:16:56,333 --> 01:16:58,500
- Perché non esiste.
- [ragazza] Finiscila…

1414
01:16:58,583 --> 01:16:59,583
David.

1415
01:17:04,208 --> 01:17:05,750
- Tu non esisti.
- Non uccidermi.

1416
01:17:05,833 --> 01:17:08,416
- Tu sei David? Quel David?
- Sono David.

1417
01:17:08,500 --> 01:17:09,625
Dovete aiutarci.

1418
01:17:09,708 --> 01:17:11,375
- [musica avvincente]
- Ascoltate.

1419
01:17:11,458 --> 01:17:13,583
Sussy, mi serve il tuo anello interfaccia.

1420
01:17:13,666 --> 01:17:16,833
Radunate quanti più ragazzi possibile
e create un diversivo.

1421
01:17:16,916 --> 01:17:18,416
- Ok?
- [Sussy] Ok.

1422
01:17:18,500 --> 01:17:19,416
- Certo.
- Ok.

1423
01:17:19,500 --> 01:17:21,625
Volete essere ribelli? È il momento.

1424
01:17:21,708 --> 01:17:24,583
"Lo Smoke vive."
Scrivetelo in cielo. Andiamo.

1425
01:17:25,416 --> 01:17:27,000
- [ride] Andiamo!
- Lo sapevo!

1426
01:17:27,083 --> 01:17:28,250
Quello era David!

1427
01:17:28,333 --> 01:17:31,541
[suona "Seize the Power" di Yonaka]

1428
01:17:42,541 --> 01:17:43,916
LO SMOKE VIVE

1429
01:18:01,583 --> 01:18:02,583
Adesso.

1430
01:18:09,291 --> 01:18:11,291
[canzone cresce]

1431
01:18:16,125 --> 01:18:17,708
- [canzone termina]
- [ansima]

1432
01:18:17,791 --> 01:18:19,541
I Pretty hanno un paio di cose forti.

1433
01:18:28,541 --> 01:18:29,875
[tonfo metallico]

1434
01:18:34,833 --> 01:18:36,875
[musica carica di suspense]

1435
01:18:40,708 --> 01:18:41,958
[sussurra] Dai, andiamo.

1436
01:18:45,916 --> 01:18:46,875
[Tally] Ok.

1437
01:18:48,166 --> 01:18:49,291
LIVELLO 7

1438
01:18:49,375 --> 01:18:52,333
È quello che faccio per entrare in cucina.
Apri, per favore.

1439
01:18:52,416 --> 01:18:53,833
[bip continuo]

1440
01:18:53,916 --> 01:18:56,541
- [voce robotica distorta] Accesso…
- Dai.

1441
01:18:56,625 --> 01:18:59,250
Accesso… Accesso negato.

1442
01:18:59,333 --> 01:19:01,458
[bip ripetuto]

1443
01:19:01,541 --> 01:19:02,375
Non capisco…

1444
01:19:06,708 --> 01:19:07,583
[geme]

1445
01:19:07,666 --> 01:19:10,833
- [musica incalzante]
- [versi di sforzo e gemiti]

1446
01:19:13,875 --> 01:19:15,333
[Tally] La mano, la mano.

1447
01:19:15,416 --> 01:19:17,083
- [David] Ecco.
- [Tally geme]

1448
01:19:17,583 --> 01:19:18,791
[bip del meccanismo]

1449
01:19:20,416 --> 01:19:21,416
Ce l'ho!

1450
01:19:21,500 --> 01:19:23,833
- [allarme suona, ritmato]
- [David] Mamma!

1451
01:19:23,916 --> 01:19:25,708
Shay? Shay!

1452
01:19:25,791 --> 01:19:26,750
Croy!

1453
01:19:27,375 --> 01:19:28,583
- Shay!
- [David] Croy!

1454
01:19:28,666 --> 01:19:31,041
- [grida ovattate]
- [Tally] Qui! Presto.

1455
01:19:31,125 --> 01:19:33,333
- C'è una chiave. Metto questo qui.
- [David] Ok.

1456
01:19:33,416 --> 01:19:35,708
- Gira al tre, ok? Uno, due…
- [David] Bene.

1457
01:19:35,791 --> 01:19:37,541
- [Tally] Tre! Sì.
- [bip apertura]

1458
01:19:37,625 --> 01:19:38,958
[Tally] Sì! Presto.

1459
01:19:39,041 --> 01:19:41,166
- Andate di là. A sinistra!
- Sì, sto bene.

1460
01:19:41,250 --> 01:19:43,625
- Forza, muovetevi, muovetevi.
- [Tally] Shay?

1461
01:19:43,708 --> 01:19:46,583
- Traditrice!
- Croy. Ehi, ascolta.

1462
01:19:46,666 --> 01:19:49,708
Ascoltami, Croy. Ascolta.
È la nostra unica possibilità.

1463
01:19:49,791 --> 01:19:51,250
- [Maddy] David!
- Mamma.

1464
01:19:51,333 --> 01:19:53,958
- [Maddy] Amore mio, stai bene.
- [sospira]

1465
01:19:54,041 --> 01:19:55,833
[donna] Andiamo via da qui. Presto!

1466
01:19:55,916 --> 01:19:57,583
Shay? Dov'è Shay?

1467
01:19:57,666 --> 01:19:59,083
L'hanno già portata via!

1468
01:19:59,166 --> 01:20:00,250
No…

1469
01:20:01,666 --> 01:20:03,708
[Croy] È troppo tardi, è finita.

1470
01:20:05,041 --> 01:20:06,541
Non è finita.

1471
01:20:06,625 --> 01:20:09,250
Lo so, non avete motivo di fidarvi di me.

1472
01:20:09,333 --> 01:20:10,833
Ma dobbiamo salvare Shay.

1473
01:20:10,916 --> 01:20:12,333
Ho un'idea.

1474
01:20:12,416 --> 01:20:14,291
E ho bisogno di voi.

1475
01:20:14,375 --> 01:20:16,333
- [allarme continua]
- [David] Shay?

1476
01:20:16,416 --> 01:20:18,500
- [musica incalzante]
- Shay?

1477
01:20:19,833 --> 01:20:22,666
- Di qua. Ci siamo.
- [Tally] Shay è qui?

1478
01:20:22,750 --> 01:20:23,625
[Maddy] È qui.

1479
01:20:24,208 --> 01:20:25,500
[bip di apertura]

1480
01:20:27,708 --> 01:20:29,500
[musica cresce e si interrompe]

1481
01:20:35,291 --> 01:20:36,625
[con voce artefatta] Tally.

1482
01:20:38,166 --> 01:20:39,083
Ti piaccio?

1483
01:20:40,208 --> 01:20:42,458
Sono stata la prima
perché ho dato problemi.

1484
01:20:43,375 --> 01:20:47,541
Dovevi vedermi scalciare e urlare.
Ho quasi cavato un occhio a un'infermiera.

1485
01:20:49,500 --> 01:20:51,833
Tally, respira.

1486
01:20:51,916 --> 01:20:53,916
Shay, i tuoi occhi.

1487
01:20:54,500 --> 01:20:57,125
Dorati. Come li volevi tu.

1488
01:20:58,708 --> 01:21:00,250
Non sei invidiosa, vero?

1489
01:21:01,416 --> 01:21:03,250
Mi dispiace tanto, Shay.

1490
01:21:03,333 --> 01:21:05,583
No. Non dispiacerti.

1491
01:21:07,041 --> 01:21:08,125
Avevi ragione.

1492
01:21:08,666 --> 01:21:13,208
Ciò che si prova
ad avere questo aspetto è incredibile.

1493
01:21:13,875 --> 01:21:15,000
[ridacchia]

1494
01:21:18,041 --> 01:21:19,333
Peris.

1495
01:21:19,416 --> 01:21:21,000
[musica sinistra]

1496
01:21:21,083 --> 01:21:23,416
[Cable]
È mozzafiato, non credete anche voi?

1497
01:21:28,166 --> 01:21:29,750
Devi fare una scelta.

1498
01:21:33,208 --> 01:21:35,125
E io ti suggerisco l'intervento.

1499
01:21:35,208 --> 01:21:37,958
[musica si fa carica di tensione]

1500
01:21:39,041 --> 01:21:40,791
Vado, vado.

1501
01:21:48,000 --> 01:21:50,416
[ronzio del campo di forza]

1502
01:21:54,083 --> 01:21:56,000
Il libero pensiero è un cancro, Tally.

1503
01:21:56,083 --> 01:22:00,583
Se lasci le persone scegliere,
distruggeranno il mondo.

1504
01:22:01,166 --> 01:22:03,041
Loro ci sono quasi riusciti.

1505
01:22:03,125 --> 01:22:06,125
Liberarli dalla scelta li ha salvati.

1506
01:22:06,208 --> 01:22:08,416
L'umanità ha bisogno di essere guidata.

1507
01:22:08,500 --> 01:22:11,625
E alcuni di noi sono adatti a farlo.

1508
01:22:12,208 --> 01:22:15,125
Vedi, le persone sono più felici, così.

1509
01:22:17,041 --> 01:22:18,958
Tu sarai più felice così.

1510
01:22:19,041 --> 01:22:20,666
Ma non sarò più io.

1511
01:22:21,541 --> 01:22:22,375
No.

1512
01:22:24,875 --> 01:22:27,125
Ma di sicuro sarai perfetta.

1513
01:22:27,208 --> 01:22:30,041
- [ronzio del macchinario]
- [clic metallico]

1514
01:22:30,125 --> 01:22:30,958
[gas sibila]

1515
01:22:32,125 --> 01:22:33,791
[musica si fa incalzante]

1516
01:22:39,000 --> 01:22:40,708
[strumenti ronzano e sferragliano]

1517
01:22:47,208 --> 01:22:48,250
[sussulta]

1518
01:22:48,333 --> 01:22:50,000
[musica cresce]

1519
01:22:54,166 --> 01:22:55,916
[musica si interrompe]

1520
01:22:58,333 --> 01:22:59,250
[grida]

1521
01:22:59,333 --> 01:23:00,333
[musica epica]

1522
01:23:04,791 --> 01:23:06,750
[voce robotica] Surriscaldamento.

1523
01:23:06,833 --> 01:23:07,875
[ronzio si ferma]

1524
01:23:07,958 --> 01:23:10,125
- Prego, allontanarsi.
- [allarme risuona]

1525
01:23:12,000 --> 01:23:13,416
[grida]

1526
01:23:18,875 --> 01:23:21,708
- [voce robotica] Surriscaldamento.
- [tutti tossiscono]

1527
01:23:21,791 --> 01:23:23,375
Prego, allontanarsi.

1528
01:23:24,333 --> 01:23:26,541
[Tally] Shay!

1529
01:23:26,625 --> 01:23:28,041
- Vieni qui!
- [David] Mamma!

1530
01:23:28,125 --> 01:23:32,041
[voce robotica]
Surriscaldamento. Prego, allontanarsi.

1531
01:23:34,291 --> 01:23:35,208
[Maddy] Andiamo.

1532
01:23:35,708 --> 01:23:36,833
Surriscaldamento.

1533
01:23:36,916 --> 01:23:39,416
- [Shay] Dove andiamo?
- Conosco una via d'uscita. Andiamo!

1534
01:23:41,125 --> 01:23:43,125
[musica cresce]

1535
01:23:46,125 --> 01:23:47,833
- [David] Veloci.
- [Maddy] Presto.

1536
01:23:47,916 --> 01:23:48,833
[musica sfuma]

1537
01:23:49,416 --> 01:23:50,583
Fermi, fermi.

1538
01:23:51,541 --> 01:23:54,416
[musica carica di tensione
si intensifica e sfuma]

1539
01:23:56,666 --> 01:23:59,166
- No, Tally. Aspetta.
- Lascia che gli parli. Ti prego.

1540
01:24:03,541 --> 01:24:04,541
Nasone…

1541
01:24:06,166 --> 01:24:08,166
[musica dolce e malinconica]

1542
01:24:12,500 --> 01:24:13,583
Guarda la tua mano.

1543
01:24:26,583 --> 01:24:27,666
[singhiozza]

1544
01:24:30,333 --> 01:24:31,916
Guercetta e Nasone.

1545
01:24:32,875 --> 01:24:34,583
Per sempre. L'hai dimenticato?

1546
01:24:38,166 --> 01:24:40,666
Andiamo, lo so che dentro sei ancora tu.

1547
01:24:43,708 --> 01:24:46,208
[musica cresce e si fa carica di suspense]

1548
01:24:49,708 --> 01:24:51,250
[verso di sforzo]

1549
01:24:51,333 --> 01:24:52,166
David!

1550
01:24:52,250 --> 01:24:53,458
[musica incalza]

1551
01:24:54,041 --> 01:24:55,750
[geme]

1552
01:24:55,833 --> 01:24:57,875
[sibilo acuto nelle orecchie di David]

1553
01:24:57,958 --> 01:24:59,791
[versi di sforzo e gemiti]

1554
01:24:59,875 --> 01:25:02,625
- David!
- Mamma, scappa!

1555
01:25:07,375 --> 01:25:08,875
[geme]

1556
01:25:13,125 --> 01:25:14,833
- [hoverboard sibila]
- [Tally] Peris, basta!

1557
01:25:14,916 --> 01:25:16,125
Tally!

1558
01:25:18,291 --> 01:25:19,166
[Tally] Nasone.

1559
01:25:19,250 --> 01:25:21,250
[musica si fa commuovente]

1560
01:25:24,958 --> 01:25:26,000
Guercetta…

1561
01:25:27,208 --> 01:25:28,083
No!

1562
01:25:33,208 --> 01:25:35,000
- [David] Tally.
- [musica sfuma]

1563
01:25:35,083 --> 01:25:36,625
Tally, forza. Dobbiamo andare.

1564
01:25:36,708 --> 01:25:39,666
- Ok.
- Veloce. Andiamo, vieni.

1565
01:25:39,750 --> 01:25:42,125
[musica incalzante]

1566
01:25:42,208 --> 01:25:43,583
Andiamo. Vieni, Shay.

1567
01:25:45,833 --> 01:25:48,458
LO SMOKE VIVE

1568
01:25:53,333 --> 01:25:54,583
[tonfo in acqua]

1569
01:25:58,750 --> 01:26:00,166
[ronzio elettrico]

1570
01:26:05,041 --> 01:26:07,416
- [ansimano]
- [Tally] Siamo al sicuro.

1571
01:26:08,000 --> 01:26:10,625
- [David] Ce l'abbiamo fatta.
- [Maddy] Croy. Ryde.

1572
01:26:10,708 --> 01:26:13,541
- Grazie al cielo stai bene. Sei ferito?
- State tutti bene?

1573
01:26:13,625 --> 01:26:16,500
- [Ryde] Sì, grazie a voi due.
- Ragazzi, ce l'abbiamo.

1574
01:26:16,583 --> 01:26:18,291
Abbiamo ciò che serve per la cura.

1575
01:26:18,375 --> 01:26:20,708
No, hanno distrutto il tuo laboratorio
e anche il siero.

1576
01:26:20,791 --> 01:26:22,250
No, guarda lì dentro.

1577
01:26:22,333 --> 01:26:23,833
- Che cosa?
- Nella tasca.

1578
01:26:27,041 --> 01:26:27,875
[David] Mamma?

1579
01:26:27,958 --> 01:26:29,416
Sarà sufficiente.

1580
01:26:29,500 --> 01:26:32,041
Ho preso il componente
dal laboratorio di Cable.

1581
01:26:32,125 --> 01:26:34,541
Quindi credo
di poter completare la formula, ora.

1582
01:26:34,625 --> 01:26:37,333
Significa che sarebbe in grado
di curare Shay?

1583
01:26:38,583 --> 01:26:40,416
Ma non voglio essere curata.

1584
01:26:40,500 --> 01:26:42,125
[musica si fa drammatica]

1585
01:26:46,333 --> 01:26:47,541
No, questa non…

1586
01:26:48,083 --> 01:26:49,416
Non sei in te, Shay.

1587
01:26:49,500 --> 01:26:52,291
Io? Ma guardatevi.

1588
01:26:52,958 --> 01:26:55,500
Vi comportate come un branco di Rusty.

1589
01:26:55,583 --> 01:27:00,583
Logorati da paranoia, paura, invidia…

1590
01:27:02,125 --> 01:27:03,625
Una volta non eri così, Shay.

1591
01:27:03,708 --> 01:27:04,916
No.

1592
01:27:05,916 --> 01:27:07,166
Una volta ero brutta.

1593
01:27:08,416 --> 01:27:11,666
Io sono qui perché mi dispiace per Tally.

1594
01:27:11,750 --> 01:27:14,791
Se non le avessi detto dello Smoke
sarebbe già perfetta.

1595
01:27:14,875 --> 01:27:15,791
Proprio come me.

1596
01:27:15,875 --> 01:27:19,208
Non abbiamo tempo per questo.
Portiamola con noi e costringiamola.

1597
01:27:19,291 --> 01:27:21,791
- No.
- Non possiamo, non sappiamo gli effetti.

1598
01:27:21,875 --> 01:27:23,000
[David] Non è più lei.

1599
01:27:23,083 --> 01:27:26,583
Tesoro, non farò degli esperimenti
su un soggetto non consenziente.

1600
01:27:26,666 --> 01:27:29,041
Questa è la differenza tra noi e loro.

1601
01:27:29,708 --> 01:27:31,166
[musica si interrompe]

1602
01:27:31,875 --> 01:27:33,000
Lo farò io.

1603
01:27:34,500 --> 01:27:35,541
Cosa?

1604
01:27:37,041 --> 01:27:38,708
Mi offro volontaria io.

1605
01:27:38,791 --> 01:27:40,166
[musica drammatica, tenue]

1606
01:27:40,250 --> 01:27:43,000
Mi trasformeranno e poi lei mi curerà.

1607
01:27:43,083 --> 01:27:43,916
Tally, no.

1608
01:27:44,000 --> 01:27:47,416
Maddy, la prego.
Shay non può più scegliere, ma io sì.

1609
01:27:49,208 --> 01:27:50,416
Voglio che lo faccia.

1610
01:27:50,916 --> 01:27:52,750
Cable potrebbe ucciderti, Tally.

1611
01:27:53,583 --> 01:27:54,500
Lo so.

1612
01:27:55,208 --> 01:27:56,916
I rischi sono tanti, Tally.

1613
01:27:57,000 --> 01:27:58,208
[Tally] Lei ha la cura.

1614
01:27:58,291 --> 01:28:00,500
Se funziona, potremo convincere Shay

1615
01:28:00,583 --> 01:28:02,583
e forse anche tutti gli altri.

1616
01:28:02,666 --> 01:28:04,583
È così che cambiamo il mondo.

1617
01:28:05,833 --> 01:28:07,000
Ne vale la pena.

1618
01:28:07,083 --> 01:28:07,958
No.

1619
01:28:08,666 --> 01:28:11,583
- Ti perderemo, come abbiamo perso Shay.
- Non succederà.

1620
01:28:12,958 --> 01:28:14,125
Sono forte.

1621
01:28:15,708 --> 01:28:18,416
Ci è voluto molto tempo,
ma ora io so chi sono.

1622
01:28:19,541 --> 01:28:22,875
E non permetterò che mi tolgano me stessa.

1623
01:28:22,958 --> 01:28:24,666
Come sapremo che sei ancora tu?

1624
01:28:29,083 --> 01:28:30,458
Vi lascerò un segno.

1625
01:28:36,958 --> 01:28:39,166
Mi dispiace che avessi ragione su di me.

1626
01:28:39,250 --> 01:28:41,041
Mi sbagliavo, in realtà.

1627
01:28:42,125 --> 01:28:43,000
Grazie.

1628
01:28:44,416 --> 01:28:45,791
[Maddy] Arrivano.

1629
01:28:50,500 --> 01:28:51,958
[musica si fa malinconica]

1630
01:28:52,541 --> 01:28:55,458
Se ci rivedremo,
allora saprò che mi hai perdonata.

1631
01:28:57,416 --> 01:28:58,333
[Tally singhiozza]

1632
01:29:00,208 --> 01:29:01,625
Sei così bella.

1633
01:29:06,458 --> 01:29:07,458
Ora vai.

1634
01:29:08,375 --> 01:29:09,458
Andate.

1635
01:29:09,541 --> 01:29:12,125
[musica cresce e si fa epica e incalzante]

1636
01:29:15,666 --> 01:29:17,416
[con voce rotta] Mi dispiace, Shay.

1637
01:29:20,250 --> 01:29:22,708
- Sistemerò tutto, vedrai.
- [rombo navicella]

1638
01:29:36,708 --> 01:29:38,708
[musica cresce ancora]

1639
01:29:43,250 --> 01:29:44,708
Sono Tally Youngblood!

1640
01:29:46,625 --> 01:29:47,916
Rendetemi perfetta.

1641
01:29:52,916 --> 01:29:54,916
[musica giunge al culmine e sfuma]

1642
01:29:58,708 --> 01:30:00,708
[musica dolce e malinconica]

1643
01:30:04,458 --> 01:30:07,083
[assistente robotica]
Benvenuta nella tua nuova casa.

1644
01:30:08,208 --> 01:30:10,541
Vuoi regolare l'illuminazione?

1645
01:30:10,625 --> 01:30:13,416
[Tally, con voce artefatta]
No, è perfetta così com'è.

1646
01:30:14,250 --> 01:30:17,583
[assistente] Vorrei controllare
il tuo stato di salute e benessere.

1647
01:30:17,666 --> 01:30:19,833
- Sei d'accordo?
- [Tally] Fai pure.

1648
01:30:21,750 --> 01:30:24,375
[assistente] Stai guarendo correttamente
dall'intervento?

1649
01:30:24,458 --> 01:30:25,458
[Tally] Sì.

1650
01:30:26,166 --> 01:30:29,083
[assistente]
Avverti un senso di ansia o disagio?

1651
01:30:29,166 --> 01:30:30,500
[Tally] No, affatto.

1652
01:30:31,166 --> 01:30:32,791
[assistente] Come ti senti oggi?

1653
01:30:33,875 --> 01:30:36,291
[Tally] Mi sento… in pace.

1654
01:30:36,375 --> 01:30:39,208
[assistente] Sei soddisfatta
dell'esito dell'intervento?

1655
01:30:39,291 --> 01:30:40,250
[Tally] Sì.

1656
01:30:41,375 --> 01:30:42,708
Amo la nuova me.

1657
01:30:44,375 --> 01:30:45,916
Amo essere una Pretty.

1658
01:30:48,208 --> 01:30:50,916
[musica diventa distorta e sfuma]

1659
01:30:51,000 --> 01:30:53,708
[suona "The Top" di Natalie Jane]

1660
01:32:02,958 --> 01:32:04,041
[cantante ride]

1661
01:33:14,666 --> 01:33:15,916
[canzone sfuma]

1662
01:33:16,000 --> 01:33:18,000
[musica carica di tensione]

1663
01:34:40,375 --> 01:34:42,375
[musica dolce e onirica]

1664
01:35:22,416 --> 01:35:24,416
[musica si fa ritmata]

1665
01:35:54,666 --> 01:35:56,208
[musica sfuma]

1666
01:35:56,291 --> 01:35:58,291
[musica elettronica palpitante]

1667
01:37:02,416 --> 01:37:04,416
[musica nostalgica]

1668
01:37:27,916 --> 01:37:29,916
[musica lenta e solenne]

1669
01:38:33,291 --> 01:38:35,291
[musica dolce e nostalgica]

1670
01:39:14,833 --> 01:39:17,833
[musica sfuma]