[ragazza] Ho desiderato tutta la vita essere perfetta.
Credevo che avrebbe cambiato tutto.
[musica solenne]
La mia storia presente inizia nel passato.
Centinaia di anni fa, le persone divennero dipendenti dai combustibili fossili.
Dilapidarono le risorse della Terra.
E l'intero pianeta piombò nel caos e nella guerra.
Noi li chiamiamo i Rusty.
Alcuni dei migliori scienziati
furono incaricati di salvare ciò che restava della civiltà.
Idearono qualcosa di rivoluzionario.
Una fonte di energia realmente rinnovabile.
Ma questo non risolse il problema più importante:
la natura umana.
Le differenze tra le persone creavano ancora classi, clan, confini,
che gli impedivano di vedere l'umanità che condividevano.
Così si pensò a una soluzione radicale:
la trasformazione.
[scoppiettio fuochi d'artificio]
[ragazza] Tutti, al compiere dei 16 anni, subiscono un intervento definitivo
per diventare assolutamente perfetti.
E quando tutti sono perfetti, i conflitti cessano.
[musica si fa onirica]
Tutti sono sani, felici, belli.
E poi c'è il resto di noi, in attesa dell'intervento.
Fino ad allora, siamo meno che…
ignorati.
La gente ci chiama…
Ugly.
[musica si fa dolce e malinconica]
[rombo motore navicella]
Specchio, fammi perfetta.
[assistente robotica] Certo, Tally. Morfo versione 732.
[lieve ronzio della simulazione]
[notifica]
NASONE A CHI ARRIVA PRIMA SUL TETTO!
[ronzio si ferma]
[musica si fa onirica]
[geme per lo sforzo]
- [Nasone] Sì, ci sei. Forza. - Ci sono.
- [Nasone] Quanto ci hai messo? - Ho le gambe corte.
- Per adesso. - Che serata è?
- [ronzio del visore] - Credo… la serata Casinò.
Guarda quanto si stanno divertendo.
[musica dance in lontananza]
Non c'è una persona che sembri in imbarazzo o esclusa.
O che… sembri triste.
[vociare allegro della folla]
Darei un braccio per essere lì, ora.
Anche tu sarai lì. Tra esattamente tre mesi.
Sì, ma non domani. Come te.
Lo so. Non riesco a crederci.
[ride] Io conosco questo posto grazie a te.
Ricordi quando abbiamo hackerato i dormi?
Mm. Mi hai fatto fare il primo trucchetto.
- Non ti ho fatto fare nulla. - Sì, invece.
- Non è vero. - Sì, l'hai fatto.
Oh… [ride]
Quanto non vedi l'ora? Quanto sei emozionato?
Tanto. Ma se poi… Se poi non mi riconoscessi più?
Oh, andiamo.
Non importa quanto ti faranno bello.
Mm.
Il fantasma di quel naso gigante…
- Ti perseguiterà. - Grazie, questo?
E io sarò Guercetta anche se i miei occhi saranno a posto.
Mi piacciono i tuoi occhi.
Sono quello che ti rende unica.
[ride]
Saremo sempre noi, solo…
[musica dolce e malinconica]
Saremo migliori, no?
Non dimenticare la tua vecchia vita, però.
Scherzi?
La cicatrice resterà dov'è, giusto?
Te l'ho promesso.
Sei sempre stata la parte migliore di questo posto.
E lo sei ancora.
- C'è una cosa che… - Quando saremo perfetti…
- Scusa, parla prima tu. - No, no. Tu… Prima tu.
Ok, ehm…
Quando saremo perfetti,
credi che possa esserci un mondo
in cui magari tu e…
[rombo navicella]
- [Nasone] C'è mancato poco. - Cavolo.
- Sì, andiamo via. - Sì.
Sì… Oh, aspetta.
Promettimi di non metterti nei guai in mia assenza.
Ok? Tally, non sopporterei mai di non vederti lì con me il 9 settembre.
Neanche io.
Facciamo così. Incontriamoci al ponte, tra un mese.
E ti dirò tutto.
Sul serio?
[Nasone] Sul serio.
- Ok. - Bene.
[musica si fa onirica]
[assistente] Tally, è ora di alzarsi.
[Tally geme]
[assistente] Tally, è ora di alzarsi. Tally, è ora di alzarsi.
Buongiorno.
Oggi è venerdì 18 giugno.
[voce dall'altoparlante] Tutti gli studenti al Farran Auditorium.
L'assemblea giornaliera di diploma inizierà tra…
Se sei brutta, non devi essere anche lenta.
Quando avrò le gambe più lunghe, ti distruggerò.
[musica sfuma]
Li hai visti, Skinny? Sono partiti per lo Smoke.
- Ieri. - Non me l'aspettavo, sai?
- Non ce la faranno mai. - Lo Smoke non esiste.
Non sai di che stai parlando, Dex.
- David ce li ha portati di persona. - Quel David?
- È pericoloso. - [ragazza] È un rivoluzionario.
- È alto due metri e cammina sull'acqua. - [ragazza] Chiudi il becco.
[voce dall'altoparlante] Accogliamo la Governatrice Distrettuale,
la dottoressa Nyah Cable.
[ragazzi applaudono ed esultano]
[musica onirica]
Chi di voi compie sedici anni, oggi,
si trova a un solo passo dalla metamorfosi.
E tutto questo ha inizio con una sofisticata procedura
che vi renderà perfetti, sia dentro che fuori.
Sarete belli e liberi
dall'odio e dalla discriminazione prodotti dal vostro aspetto.
Io non vedo l'ora di vedervi prendere il vostro posto in città
e vivere la vita che stavate aspettando.
Pretty di domani, prego. Fatevi avanti.
[ragazzi esultano]
Woo!
[musica sfuma]
Peris…
[musica dolce e malinconica]
[Tally] Al ponte. Tra un mese.
Tu non tardare, ok?
Certo.
[ride piano]
Ciao, Guercetta.
Ciao.
[Peris] Scusami. Scusa.
Ehi.
Fidanzato?
Ehm… Migliore amico.
[musica sfuma]
[Tally] Una capsula dentifricia, per favore.
[assistente] Capsula dentifricia.
[ronzio del campo di forza]
[voce all'altoparlante] Benvenuti, nuovi studenti,
al vostro primo anno nei dormi.
[musica tenue e malinconica]
[bambino] Sei nuova?
Sì.
Sono Peris, ma mi chiamano Nasone.
Sono Tally.
E come ti chiamano?
[donna] Sarai più bella senza quegli occhi guerci.
Guercetta.
Nasone e Guercetta. Mi piace.
[donna] Che c'è, Tally? Non vuoi gli occhi dorati come i miei?
[Peris bambino] Siamo invisibili.
- Facciamo una promessa. - [Tally bambina] Che tipo di promessa?
[Peris bambino] Mentre siamo ancora così…
Guercetta.
…non saremo brutti.
Guercetta!
[Peris geme]
L'uno per l'altra ci saremo…
Per sempre.
[musica malinconica continua]
Aspetta, Guercetta. Aspetta.
[vetro tintinna]
[Peris bambino] Amici per sempre.
[sospira]
[fuochi d'artificio continuano in lontananza]
[musica sfuma]
Durante l'epoca dei Rusty,
la dipendenza dai combustibili fossili decimò la Terra,
avvelenando la nostra aria, il suolo e le riserve idriche.
Provocando divisioni, conflitti e il crollo definitivo.
Ma, fortunatamente, il nostro team di eccellenti bioingegneri
creò un fiore geneticamente modificato, l'Orchidea Tigre Bianca.
Questa pianta miracolosa adorna le nostre campagne
e dà energia alle nostre città.
[musica incalzante]
- [ronzio macchinario] - [assistente] Inizio scansione 196.
NASONE COM'È LA CITTÀ?
CI SEI?
[assistente] Tra due mesi e dodici giorni, sarai perfetta.
Tally, è ora di alzarsi.
Tra due mesi e tre giorni sarai perfetta.
Asimmetria annotata per la procedura correttiva.
Colore di occhi preferito?
[Tally] Oro.
- [ansima] - [assistente] Scansione 200 completata.
La procedura è il grande eguagliatore.
[musica sfuma]
[insegnante] La società cancella le brutte qualità…
NESSUN NUOVO MESSAGGIO
[musica onirica, tenue]
NON VEDO L'ORA DI VEDERTI STASERA
[musica onirica si distorce]
[suona "The Top" di Natalie Jane, versione strumentale]
[Tally] Apri, per favore.
[assistente] È vietato uscire durante il coprifuoco.
- Non è consentito aprire… - [bip]
[voce si fa distorta] Aprire… Aprire la finestra.
[serie di tonfi]
[Tally geme]
[canzone cresce]
[Tally] Nasone!
Nasone!
[musica si attenua]
[fuochi d'artificio in lontananza]
Nasone? Dove sei?
[musica sfuma]
["The Top" strumentale riprende]
[Tally geme]
[prende fiato]
[geme]
[canzone sfuma]
[musica festosa sempre più vicina]
[grida allegre]
- [bip tenue, ripetuto] - [fruscio energetico]
[suona "Such Great Heights" di MILCK X BEGA]
[Tally ride, ammirata]
[sussulta]
- [Tally] Scusa. - Ciao, Pretty.
[cristalli di luce tintinnano]
Scusami. Ehm…
Sai dov'è Casa Garbo?
[ride piano] È proprio lì.
[scoppiettio tintinnante]
[ragazzo] È una sensazione fantastica essere perfetti.
So che potete capirmi. Adoro questa vita.
[canzone sfuma]
Peris?
[musica dance dalle casse]
[ride]
Ciao. Ehm…
- È… un gran bel costume. - Grazie.
Sì, solo che il Safari Party è giù di sotto.
Nasone.
- [fruscio energetico, sfuma] - Sono io.
Tally. Ehm…
E tu… che ci fai qui?
Tu non sei venuto al ponte…
Quindi tu ti sei intrufolata?
Ero preoccupata. Tu non fai mai tardi.
Ma adesso le cose sono diverse.
Non sapevo di cosa avremmo potuto parlare.
Lo capirai da Pretty.
Abbiamo detto… "amici per sempre".
Magari lo saremo.
Tra quanto? Due mesi?
[musica malinconica]
La cicatrice.
Me l'avevi promesso.
Quando mi sono svegliato dall'intervento ho capito…
che non la volevo più, Tally.
Non chiamarmi Tally.
Tu mi chiami Guercetta.
- Sì. - [ronzio scanner]
- [voce] Rilevato individuo indesiderato. - Oh, no!
- [musica incalzante] - [esclamazioni stupite]
[voce robotica femminile] Parla il Guardiano.
Rilevato individuo indesiderato.
[trillo proveniente dal giubbotto]
[musica si attenua]
[voce maschile] Non sei autorizzata. Ferma.
Scendi dal cornicione.
- [ansima] - [folla grida]
[Tally urla]
[Tally continua a urlare]
[sussulta]
[musica incalzante riprende]
[Tally] Scusami!
- [musica sfuma] - [rombo di motore in avvicinamento]
[Tally ansima]
[sussulta]
[rombo del motore si interrompe]
[sussulta]
[voce maschile] Parla il Guardiano. Resta dove sei.
[sussulto smorzato]
Sali o ci cattureranno.
[musica incalzante riprende]
[hoverboard sibila fendendo l'aria]
[Tally grida]
[entrambe gridano]
- [ronzio si smorza] - [musica si interrompe]
- [ride] - [prende fiato]
È stato pazzesco!
Pensavo cadessi all'inversione a U.
Sì, anch'io. E stavolta non avevo il bungee jacket, pensa.
Che cosa?
Mi sono lanciata da Casa Garbo, per questo mi inseguivano.
- Aspetta, con un bungee jacket? - Sì.
- Da che altezza? - Non chiedermelo.
[ridono]
[ansimano]
Sei più forte di quanto credessi.
Scherzi? Tu hai appena seminato un Guardiano.
- Un martedì qualunque. - Che ci facevi al fiume?
Ehm…
Un giro. Tutto qui.
- Andiamo in cucina? - È chiusa.
E allora?
[ridono]
Perché non eravamo già amiche?
[musica allegra, ritmata]
- [ronzio bomboletta spray] - Ma non… Ok.
- Ci sono dei cupcake, qui dentro. - [Skinny] Qui? Bene.
Come l'hai scoperto?
[Tally] Salute.
- Mm. - [Skinny] È buono.
[Skinny] Woo!
- [musica si ferma] - [Skinny] Com'è stato?
- [Tally] Quale parte? - La festa, la città. Tutto quanto.
Sembri una che si è già intrufolata.
Sì, ai Giardini del Piacere una volta, ma…
[ridacchia] In città città?
Nessuno osa farlo.
[sospira]
È come…
È tutto ciò che ci hanno promesso.
E il tuo amico?
Era lo stesso, solo… perfetto?
Diciamo che…
non deve essere facile rivedere una faccia come la mia
dopo un mese di perfezione, giusto?
Fa male essere dimenticati.
Tu hai un milione di amici. Ti ho visto.
Quelli a cui volevo bene non ci sono più.
Beh, hai me.
Per due mesi, almeno. [ride]
- Settembre, no? - Il nove.
[ride] Non ci credo.
È anche il mio compleanno.
- Aspetta. Cosa? - Sì! [ride]
Beh, saremo amiche per sempre. Qual è il tuo vero nome?
- Come ti chiameranno? - Shay.
- Tally. - [Shay] Mm.
- Di che colore vuoi gli occhi? - Ehm…
Non lo so.
Io oro. Come i miei capelli.
Sono castani.
- Non per molto. - [ridono]
[assistente] La lezione di metamorfosi inizia tra dieci minuti.
- [colpi alla porta] - Ciao.
- Andiamo. - Faremo tardi a lezione.
Oh…
Non andiamo a lezione.
[Tally] Oh.
- [musica allegra, ritmata] - C'è…
C'è un corso per principianti? O…
Più ti alleni e più l'hoverboard impara il tuo stile.
- Devi soltanto crederci. - Lo fai sembrare facile.
Sali su quell'hoverboard, Tally.
- Questi funzionano? Per quanto? - Sì.
Appena si parte, loro si attivano.
Ce la farai. Ti verrà naturale.
Oh, è così strano. [ride]
Sì.
- Oh… ok. - Ok.
Addominali.
- [Tally] Ci sono. - Sì, ci sei. Pronta?
- Sì, ci sono. - Tre, due, uno…
- [ronzio improvviso] - [Tally geme]
- [musica si interrompe] - [boccheggia]
- Sì, non così. - Oh, mio Dio.
[Shay] Respira.
[Shay] Devi solo impegnarti e crederci. Ci riuscirai.
[Tally] È una questione mentale, quindi.
Non capisco come fai a non avere paura anche se…
- Skinny, ciao. - Sì? Che c'è?
- [ragazza ride] È incredibile. - [Shay] Te l'ho detto.
- [ragazza] È davvero così lo Smoke? - Quello…
È… un libro?
Vuoi leggerlo?
[Tally] Ehm…
- Sì, voglio leggerlo. - [ride]
Ok, ma mi raccomando. Me l'ha affidato lui.
Chi?
Aspetta, sei Tally?
- Giusto? - Sì.
Sei saltata da Casa Garbo?
Sì…
Ehm…
A chi l'hai detto?
- Oh, solo… - [ragazze ridono]
A tutti.
Una grande.
- [ragazza] Davvero. - [Dex] Pazzesca.
[ride]
- Che c'è? Non guardarmi così. - Potrebbero negarmi l'intervento.
[Shay] Non ti impedirebbero di essere perfetta.
- Non puoi saperlo. - Vogliono che tu sia perfetta.
E in effetti, hanno ragione.
[ride]
[musica avvincente inizia tenue e cresce]
Se vuoi imparare a volare, devi imparare a cadere.
Comunque ne sono morti solo quattro, finora.
- Ok, andiamo! - Perché dovevi dire questa cosa?
Ehi, concentrati.
- Tranquilla. - [ride]
- [Shay] Trova l'equilibrio. - [ronzio]
Ehi, Tally! Ce la stai facendo.
Oh, mio Dio.
[ridono]
Woo!
- [musica sfuma] - Vuoi vedere un trucco?
Ehm… sì.
Capperi, per favore.
- [assistente, voce distorta] Cap… - [bip dell'anello a ogni rotazione]
Cupcake.
[ronzio del campo di forza]
[con tono solenne] Cupcake.
- [ride] - [sussulta] Oh, mio Dio.
Dovevi vedere la festa che ho organizzato per Peris, l'anno scorso.
È stata fantastica.
[ridono]
[Shay geme per lo sforzo]
[Tally] Dovrei duplicare il lato sinistro? Perché il mio lato destro…
Io… lo odio.
- La simmetria è sopravvalutata. - No. Anzi, è segno di buona salute.
Siamo biologicamente programmati a preferirla.
Così è meglio, sì.
Qual è il tuo anonimo? Così ti aggiungo.
Ho disattivato l'account. Non ci sono.
Cosa? Perché?
- È tempo perso. - Ok.
Cos'altro avresti da fare, scusa?
[ride]
[suona "Be Yourself" di KJ Gago]
PROGETTO DI SHAY 4
PROGETTO DI SHAY 5
[ronzio crescente]
[rombo intenso]
[sussulta] Oh mio…
[hoverboard sibila]
[Shay ride]
Woo!
[ride]
[Shay] Woo!
Hai visto, Tally?
[Shay] Woo!
[canzone sfuma]
[Tally] Non posso credere che domani inizieremo finalmente la nostra vita.
Oh, a proposito.
L'ho adorato.
- Sì? - Sì. Le stagioni e poi l'acqua…
Sembra davvero stupendo. Mi fa venire voglia di visitarlo.
[fa un respiro profondo] Sarebbe così sbagliato non farlo?
L'intervento.
Shay, non puoi dire così. Dobbiamo, lo sai.
Tu credi?
L'alternativa? Diventare ammuffite e rugose?
Va contro tutto quello che ci hanno insegnato.
Credo che le rughe siano forti.
- Non è vero. - Sul serio.
- Non è vero. - Tally, sul serio.
Quindi vuoi diventare un mostro?
E vivere vicino a una pozza d'acqua,
tutta sola, coltivando fagioli come Thoreau?
Potrei andarmene allo Smoke.
Quel posto è un mito. Non esiste davvero.
Siamo in questa scuola da quattro anni. Siamo le persone più ribelli di qui.
Se lo Smoke esistesse, noi lo sapremmo, non credi?
[musica carica di suspense]
Non dirmi che lo sai.
- Vediamoci alla Greenbelt tra due ore. - Aspetta, perché? Che vuoi fare?
Un ultimo trucchetto.
[Tally] Shay. Shay!
[Tally] Che c'è nello zaino?
Ehi! Non andare lì. Le torri ci scopriranno.
[Shay] Tranquilla, l'ho fatto mille volte. Vieni.
[Tally] Va bene.
[musica continua]
- Cosa fai? - Lascia l'anello sul ramo.
Penseranno che sia un picnic.
Gli hoverboard non funzioneranno. Non c'è una griglia.
Sono magnetici. Nel fiume ci sono metalli. Minerali.
Resta vicina all'acqua e sei salva.
Ok.
- [Tally] Dove andiamo? - [Shay] Vedrai.
[musica si fa epica]
[Tally] Woo!
Come ho fatto a non pensarci?
È così divertente!
- [ridono] - Woo!
- [Shay ulula] - [Tally grida]
[ridono]
[Tally] Non ero mai stata alle Rusty Ruins. Cos'è quello?
I Rusty le chiamavano montagne russe.
Con gli hoverboard sono davvero uno spasso.
- Andiamo. - [musica si attenua]
- [Shay] Fidati di me. - Va bene.
[ridono]
[Tally] Dobbiamo tornare. Manca poco al coprifuoco.
Non ci pensare.
Guarda le rovine da qui.
[musica sfuma]
Wow.
Tally, devi promettermi che non lo dirai mai a nessuno.
- [Tally] Dire che cosa? - Tutto.
Come arrivare, come chiamarlo.
- [Tally] Chi? - Tu… promettimelo.
Shay, siamo amiche, te lo prometto.
Perfetto, allora.
Che cos'è?
Acciaio e selce. Li strofini e fanno scintille.
[strumenti tintinnano]
Shay, chi vuoi chiamare?
- David. - Che cosa?
Lui esiste, Tally. Lo Smoke esiste e David sarà qui a momenti.
Stai scherzando?
Se ci beccano, annulleranno i nostri interventi
e noi resteremo completamente sole.
Io non farò l'intervento.
Credevo mi prendessi in giro stamattina.
No, Tally.
Ok, senti. Lo Smoke è… un'alternativa.
Un modo diverso di fare le cose.
Nessuno ti giudica per il tuo aspetto. Conta solo chi sei dentro.
Ci sono tantissimi ragazzi da ogni luogo possibile.
Come nel libro che hai letto. È così.
- È semplice e bello e… - Aspetta, ci sei stata?
No. In realtà, ho incontrato David un sacco di volte qui.
Però, la notte che sei saltata dalla Garbo,
sarei dovuta andarci con dei miei amici.
E non ce l'ho fatta.
[musica drammatica, tenue]
Poi ho incontrato te,
e abbiamo fatto quei volteggi con l'hoverboard e mi è piaciuto.
Mi piace leggere libri e progettare, e non si fanno queste cose, in città.
Ti sottoponi all'intervento, ti dicono che cosa fare ed è finita lì.
Shay…
Shay, credo solo che tu abbia paura di crescere.
Ho paura di smettere di crescere.
Voglio che tu venga con me.
- No. - Tally, guarda.
Ho preso del cibo, per entrambe. Dalla cucina, come mi hai insegnato tu.
Non era per questo…
È a quattro giorni di viaggio. Coltivano il loro cibo, Tally.
Ho sentito che ha l'odore del mare.
- Shay… - E non ci sono morfo o tablet.
Mi piacciono i tablet e anche i morfo.
E ognuno è esattamente ciò che è nato per essere. Sono liberi.
Non voglio essere libera, voglio essere perfetta!
[musica sfuma]
Senti, non ce la faccio.
- Non posso. - Tally, ti prego…
Sono stanca di sentirmi sempre inferiore.
Ma non lo sei.
Voglio che le persone mi vedano.
Io ti vedo.
[musica ricca di pathos]
[sospira]
[Shay singhiozza piano]
Ho scritto le indicazioni in un codice che puoi capire solo tu.
Se cambi idea.
[Tally sospira]
[ronzio in lontananza]
[Shay] È lui.
Ti prego, non lasciarmi.
Ti prego.
[Shay] Devo farlo.
[musica cresce]
[singhiozzano]
[musica sfuma]
- [bip sveglia] - [assistente] Buongiorno, Tally.
Congratulazioni.
[grida di esultanza, ovattate]
[musica carica di speranza]
[Cable] Belli e liberi
dall'odio e dalla discriminazione prodotti dal vostro aspetto.
Aspettate questo momento da tutta la vita.
[musica continua]
Ledger Hart.
DIVENTA IL NUOVO TE STESSO
Zayd Reyes.
Imani Badu.
Kalen Forsberg.
[musica sfuma]
- [sospira] - [passi si avvicinano]
[uomo] Tally Youngblood?
Ehm… Qualcosa non va?
[ronzio cupo]
[con tono esitante] Può dirmi dove andiamo, per favore?
REPARTO CIRCOSTANZE SPECIALI
Se si tratta della storia del bungee jacket beh, allora…
posso spiegare.
[musica carica di tensione]
[musica sfuma]
[voce robotica] Reparto Circostanze Speciali. Livello 7.
[Cable] Ciao, Tally.
Sono la dottoressa Cable. Prego, entra.
[musica carica di tensione, tenue]
[Tally] Lei sa chi sono?
Mi dispiace ritardare il tuo intervento.
So quanto possa essere spiacevole.
Ma devi aiutarci.
Shay è scomparsa.
Prego, siediti.
[Tally] Ehm…
È terribile.
Hai notato che non era nella sala d'attesa, vero?
Ho pensato che potesse essere malata, o qualcosa del genere.
Hai pensato questo?
[ronzio dell'elettrocardiogramma accelera]
TALLY YOUNGBLOOD - ANALISI
[Cable] Shay è in pericolo.
Io non so dove sia.
Noi crediamo che sia stata plagiata.
Da un uomo di nome David.
Convince le persone a fidarsi, poi le prende contro la loro volontà.
Aiutaci.
Prima lo farai, prima potremo eseguire l'intervento.
Ci sono delle capsule proprio qui.
Ti ha detto qualcosa che potrebbe aiutarci a trovarla?
Vorrei potervi aiutare.
Beh, forse una notte nei dormi ti aiuterà a ricordare.
Ti tornerà qualcosa in mente.
[Tally] Ehm, lei…
Lei mi sta rimandando nei dormi?
Finché non sarai d'aiuto. Sforza un po' la memoria.
[musica si fa cupa]
[ragazza 1] Ehi, guarda chi c'è. Perché è tornata?
- [ragazza 2] Resterà qui per sempre. - [ridono]
[sospira]
[colpi alla porta]
[musica sfuma]
Apri, per favore.
[Tally] Nasone? Oh, mio Dio.
[ride, commossa]
Ti dovevi distinguere, eh, Guercetta?
Tu non hai idea di quanto volessi vederti.
[Tally sospira]
Ora mi stanno addosso per la mia amica Shay.
E a quanto pare non farò l'intervento finché non gli dico dove si trova.
Allora di' quello che sai, no?
Ma le ho fatto una promessa, non posso.
Ma hai fatto una promessa anche a me.
Che dovrei fare? Dimmelo.
Abbiamo passato ogni singolo giorno degli ultimi quattro anni
a sognare la città insieme.
Dovresti stare con me.
Tu non mi hai mai cercata in questi tre mesi.
E l'ultima volta sei stato strano.
È che… è tutto diverso, lì.
Ti senti diverso.
Sì, questo l'hai già detto.
[sospira] Guercetta, che vuoi fare?
Non aiutare? Non fare l'intervento?
Diventeresti un… Un mostro. Un'emarginata.
E a quanto pare, Shay è davvero in pericolo.
[sospira]
[Peris] Non rompi la promessa, se è per il suo bene.
[rombo navicella]
Sono felice che tu abbia deciso di aiutarci.
Voglio darti un'informazione che hanno solo poche persone.
Quest'uomo, David. Lo Smoke.
Stanno sviluppando un'arma per attaccarci.
[musica sinistra]
Perché… Perché dovrebbero volerlo fare?
Hanno deciso che il loro modo di vivere è più degno del nostro.
Al punto da volerci annientare.
Useranno quest'arma per distruggere la nostra città
e il nostro stile di vita.
Ma Shay no. Non fa parte di questo.
Adesso sì.
Non sottovalutare David. Lui l'ha plagiata.
Shay è sotto il suo controllo.
E se cercherà di andarsene, le farà del male.
O peggio.
Ho bisogno che tu trovi lo Smoke.
[musica cresce]
[Cable] E che diventi una di loro.
Così troveremo l'arma, prima che sia tardi.
Devi fare una scelta, Tally.
Sottoporti all'intervento, come hai sempre sognato.
O avventurarti nell'ignoto.
Salva la tua amica.
Salva tutti noi.
[musica si fa incalzante]
"Alla fine delle tortuose guide di ferro fatte,
eccone altre dritte e piatte."
Guarda qui.
- [scarica] - [Tally geme]
[Cable] Una volta trovata l'arma, manda un segnale con questa.
[geme]
E noi arriveremo più in fretta possibile.
Shay ha bisogno di te.
E anche noi.
[musica cresce]
[musica sfuma]
[sibilo hoverboard]
[fruscio magnetico]
[sibilo dell'hoverboard si intensifica e si attenua a più riprese]
[Tally ansima]
[sussulta]
[sibilo si smorza]
- [ronzio campo di forza] - [sussulta, ansima]
[Tally] Mio Dio.
[ansima, tremante]
[musica dolce]
[senza fiato] "Eccone altre dritte e piatte."
Troverò Shay e la ucciderò.
[suona "Overdrive" di Maggie Rogers]
Oh…
[sospira]
[Tally geme]
[Tally] "Sulla parete ti dovrai sostenere.
Guarda su e fretta non avere."
[geme]
Oh…
[ansima]
[Tally] "Fai un bel salto nel freddo del mare.
Occhio ai freni, non li sottovalutare."
["Overdrive" continua]
- [ronzio intermittente] - [Tally sussulta]
[urla]
[ronzio si interrompe]
[Tally grida]
Sì!
[Tally] "Nella bianca distesa il tuo viaggio finirà.
Nella notte lo Smoke ti troverà."
[canzone sfuma]
[sospira]
[Cable] Grazie di essere venuto, Peris.
[Peris] Di nulla, dottoressa Cable.
Ho molto apprezzato il tuo aiuto nel convincere Tally.
[musica sinistra, tenue]
- Aveva bisogno di te. - Lei è qui ora?
No. Ci sta aiutando con un'altra cosa.
Oh.
Che sensazione… hai provato, rivedendola?
In realtà, ho… provato una bella sensazione.
Quando l'ho rivista, è successa una cosa strana.
Io ho…
sentito qualcosa…
…che non provavo più da prima dell'intervento.
Mi ha riportato alla mente com'ero.
Chi ero.
E questo mi mancava.
Ah, so che è una cosa stupida.
Perché ora sono qui.
Ma sono ancora connesso con lei.
Non è una cosa stupida, Peris.
E non sei solo.
A volte alcuni di voi hanno bisogno di qualcosa…
in più.
Stiamo lavorando a un nuovo metodo per pochi eletti, proprio come te, Peris.
Uno che promette la totale lucidità mentale.
Posso renderti molto speciale.
- [musica si fa inquietante] - [clangore metallico]
- [Cable] Che ne pensi? - Non vedo l'ora.
Grazie, dottoressa Cable.
[musica cresce]
[bip rapidi]
CAPACITÀ MUSCOLARE
[musica si attenua]
[tossisce]
[Tally continua a tossire]
[musica si fa carica di tensione e cresce]
[musica si fa epica]
[Tally geme]
[musica si attenua]
- [uomo geme] - [Tally tossisce]
[ansima] Chi sei tu?
Sono David.
Dammi lo zaino. Per fortuna ti ho trovata.
[musica si fa incalzante]
[bip intermittente]
[bip si fa continuo]
Ah. Tracciatore.
Io… non avevo idea che fosse lì, lo giuro.
Li mettono sempre sugli hoverboard. Ti ho trovata così.
Braccia in fuori.
[bip intermittente]
[David] Girati.
[Tally sussulta]
[bip intermittente riprende]
[musica cresce e si interrompe]
Sei pulita.
Andiamo.
Sì, ok.
[musica carica di tensione]
[bip rapido]
ALLARME TRACCIATORE
[musica sfuma]
[uomo] Abbiamo recuperato il tracciatore dell'hoverboard.
Sembra che sia stato rimosso.
[Cable] Manda due Special.
Raggio di dieci chilometri.
Si è messa in contatto.
[uccelli cinguettano]
Questo è lo Smoke?
[David] È un avamposto. A un giorno di cammino dallo Smoke.
Non accettiamo subito i nuovi arrivati.
Perché?
Vanno esaminati prima.
[brusio indistinto]
- Tally, lui è Croy. - Ciao.
[musica dolce, tenue]
- Tally? - Shay.
Shay!
[Tally] Mio Dio!
- Oh, mio Dio… - [ridono]
[Shay] Non ci speravo più, ormai.
- Non ci posso credere… - Stai bene?
- Se sto bene io? - Sì.
Guardati. Sembri andata in guerra.
È così. [ride]
"Nel freddo del mare"? Veramente?
- "Nel freddo del mare"? - Sì, ti davo il 7% di possibilità.
Chi se ne frega.
- Oddio. - [ride]
- [Shay] Andiamo. Ti serve una pulita. - Sono esausta.
[ride] Ancora non ci credo.
Nessuno ci era mai riuscito da solo.
No.
[Croy] Non ti sembra sospetto?
Sì, certo. Ma se lei ce l'ha fatta da sola, ci serve.
[musica sfuma]
[Tally] Ah. Ho dolori dappertutto.
[ride] Ehi, ti avevo detto di venire con noi.
[geme]
Allora, parliamo di quella collana, Tally?
Qualcuno te l'ha regalata.
Chi?
Ah…
Ehm…
- Peris è passato a trovarmi, ieri notte. - Come?
- Credevo che foste solo amici. - È così.
Ma ti ha regalato quella.
[ride piano]
È solo…
Voleva…
Voleva solo un modo per riconoscermi dopo… dopo l'intervento.
Non è niente di che.
D'accordo.
Sembri felice.
[fa un sospiro profondo] Lo sono.
Non me l'aspettavo.
Che vuoi dire? Perché?
Vedi…
[Tally esita]
C'è qualcosa in questo posto, Shay.
Non è… Non è quello che sembra.
Cosa? Tu… sei appena arrivata.
- [Tally] No, lo so, però… - Aspetta.
- Chi te l'ha detto, Tally? - Ho soltanto paura per te, ok?
[musica tenue, carica di tensione]
Ho capito. Vuoi riportarmi indietro.
[sospira]
Devi andartene.
Subito.
- Diventa una Pretty, se vuoi. - No, aspetta. Aspetta un attimo.
Forse mi serve più tempo.
- [Shay] Non è così che funziona. - [Tally] Concedimi qualche giorno.
[sospira]
[Tally] Mi dispiace.
Credimi, io…
Il… Il fatto è che devo ancora elaborare tutto questo.
Non lo so.
Ecco cosa faremo.
Non ne parlerò con loro.
È il nostro segreto, ma devi conoscere queste persone.
Devi conoscere lo Smoke.
Io so che questo è il posto giusto per te,
ma tu devi dargli davvero una chance.
- D'accordo? - [Tally] Sì.
[Shay] Troverai quello che stai cercando.
- Va bene? - Sì.
[Shay] Bene.
[uccelli cinguettano]
[musica sfuma]
[David] Sarà l'ultimo incendio prima di tornare.
- Croy, sei l'osservatore. - [Croy] D'accordo.
[David] Ryde, il copilota.
- Inizio il controllo pre-volo. - Penso all'attrezzatura.
Che… Che succede?
Dobbiamo accendere qualche fuoco al Passo Ovest.
Appiccate voi gli incendi?
Le orchidee sono tossiche.
Privano il terreno dei nutrienti e distruggono qualunque cosa.
No. In realtà, sono la soluzione al petrolio che hanno usato i Rusty.
Questo è ciò che vogliono che tu creda. Stanno desertificando il pianeta.
Uccidendo tutto.
Costringendo tutti a vivere in città. Vieni con noi, guarda tu stessa.
Sicuro di volerla portare? Non la conosciamo neanche.
Le farebbe bene vedere la verità.
Con i suoi occhi.
Garantisco io.
[David] Andiamo.
Era un elicottero dei Rusty. Ora va a energia solare.
È perfetto per spargere il fuoco.
[musica avvincente]
[David] Siamo quasi al Passo Ovest.
Guarda giù!
Guarda dove finiscono i fiori.
Una volta era tutto verde.
[musica si fa malinconica]
[musica torna avvincente]
Tutto libero?
È tutto libero.
- Shay, tocca a te. - Ok!
[musica cresce]
[bip rapido, intermittente]
David. David c'è movimento nel campo.
[David] Dei nostri o dei loro?
Tenetevi forte, mi abbasso.
- [Shay urla] - [Tally] Shay!
Shay!
[Ryde] David, guarda giù!
Sono ricognitori?
Stanno correndo tra le fiamme.
Vanno verso Shay.
[David] Aspetta.
[musica si fa epica]
Tally, no!
[geme]
Non le vedo! Vai più giù.
[Tally geme]
Shay! Shay!
[bip di allarme]
Dobbiamo risalire! Perdiamo potenza!
Io non le lascio qui!
Shay! [geme]
- [Shay] Tally… - [Tally tossisce]
Tally!
[geme]
- [colpo secco, metallico] - Andate su!
Vai su. Forza, presto!
[Tally grida]
[Tally sussulta]
[colpo secco, metallico]
[musica si attenua]
[musica epica riprende]
Sono salve!
[ansimano e tossiscono]
- [musica sfuma] - [tossiscono]
Vorrei sapere come hanno fatto a trovarci.
Guarda caso dopo il viaggio in solitaria della signorina.
- Che cosa? - [Croy] Davvero non sei stata aiutata?
- Stai scherzando, Croy? - Quelle persone vogliono ucciderci, Shay!
Sono davvero l'unico, qui, a essere preoccupato per questo? Eh?
È vero, non conosciamo Tally.
Ma l'ho appena vista rischiare la vita per salvare qualcuno a cui tutti teniamo.
Non ti lanci nel fuoco da un elicottero
se non credi che oltre te stesso ci sia qualcosa di più importante.
Su questo si fonda lo Smoke.
Preparatevi. Partiamo domani.
[musica dolce, tenue]
[Tally] Ma ho detto a Shay che non l'avrei seguita
e poi, invece, mi presento lì?
Perché dovrebbero credermi?
Si crede a ciò a cui si vuole credere.
Usalo a tuo vantaggio.
[musica continua]
[grilli friniscono]
[acqua scroscia a intermittenza]
[musica sfuma]
[musica malinconica]
[musica sfuma]
[David] Ci siamo.
Wow.
Benvenuta allo Smoke.
- [ride] - [Croy] Andiamo? Allora?
[Shay] Andiamo.
[musica carica di speranza]
- [David] Ho fame. - [Shay] Anche io.
[Shay] La vita è più dura che in città.
Coltiviamo il nostro cibo
e ti sorprenderà quanto sia più buono quando sei tu a farlo.
Lavorano tutti, anche gli anziani.
Non abbiamo soldi. Barattiamo le nostre cose.
- È per te. - Grazie.
Vieni.
[Shay] Ma la cosa più importante
è che ognuno di noi ha scelto di essere qui.
È esaltante.
Ed è reale.
- [tonfo metallico] - Tenete l'attrezzatura in una grotta?
È un rifugio sicuro.
La tormalina blocca gli scanner.
[Shay] Erano binari, all'epoca dei Rusty.
- Ma ora ricicliamo le rotaie. - [Tally] Per farci che?
[Shay] Di tutto. Pentole, padelle. Attrezzi.
E per quanto riguarda le armi?
[ride] Beh, ecco, in teoria, non sono nel nostro stile.
[cigolio metallico]
- [Croy] Ti serve aiuto? - [sussulta]
- No. No, ehm… - [musica si fa tesa]
Stavo… Stavo cercando un po' d'acqua.
La trovi nella mensa. Sul retro.
Giusto. È più logico.
Ehm…
- Questo è… - Non sono affari tuoi.
[Shay] Il cambiamento che vogliamo non riguarda armi o bombe.
È molto più di questo. Lo vedrai.
- [cigolio metallico] - Oh, aspetta.
Ciao.
[musica sfuma]
Dai, prova tu.
- Che cosa? - [ridono]
Muovi i muscoli, muovi i pensieri.
La vostra cultura vi blocca davanti a uno schermo.
Non vi muovete.
- Io mi muovo. - [Shay] Mm.
Uscivo di nascosto quasi ogni sera per andare in città.
- [David] Ah, allora… - Sì.
[ridacchia]
- Ok, va bene. - Dai, fai un tentativo.
- D'accordo. - Metti il piede lì, tienilo fermo.
- E tira giù. - Poi che devo fare? Tenere questo?
- Così. - Ok.
- [leva cigola] - [clangore metallico]
- Wow. - È faticoso.
- [David] Molto bene. - Ok, tu continua.
- Vedo se i conigli hanno mangiato. - Ok, a più tardi.
- Ok. - [Tally geme]
- Mi muovo! [ride] - Ah, lo vedo.
Devo ricredermi, allora.
Te l'immaginavi così?
Ehm… In realtà, neanche un po', no.
[ragazza] La cena è pronta! Venite con i piatti.
- [Shay ride] - [Croy] Shay, tieni.
Grazie.
- Ecco a te, Tally. - Grazie mille. Grazie.
- Ehi, Len. Le carote? - [Len] Grazie.
[tossisce]
- Non è come il cibo dei dormi. - Scusate.
È che… non mangio così piccante.
È la salsa piccante di Croy.
Ehi, quella… Quella polvere va bene solo per verdure, chili e attacchi degli orsi.
Orsi? Come?
- [Croy] Sì. - [ridono]
Ascoltatemi tutti, per favore.
- [ragazza] Shh… - [ragazzo] Ragazzi.
[cala il silenzio]
Ieri sera c'erano dei ricognitori al Passo Ovest.
Non si erano mai avvicinati tanto.
Li abbiamo fermati.
[musica solenne]
Ma è stata dura.
La città non si fermerà.
Perché lo Smoke è una minaccia per quello che rappresenta.
Non ci resta molto tempo.
Dobbiamo raggiungere l'obiettivo.
Noi crediamo nella salvaguardia di ciò che è naturale,
loro nella manipolazione.
Prima di arrivare qui, quanto tempo passavate a pensare
che il vostro aspetto fosse sbagliato?
Ci fanno sentire così soli e insicuri
da farci dimenticare quello che ha davvero importanza.
Pensare, leggere, imparare, sognare.
Scegliere chi diventare.
[musica cresce]
E io non posso permetterlo.
[David] E voi non potete permetterlo.
E faremo tutto il necessario per non dimenticarlo.
- [Croy] Sì! - [ragazzi esultano e applaudono]
[musica sfuma]
[David] Chiudi un occhio
e mira appena sopra il bersaglio.
- Chiaro? - Sì.
Bene. Vieni.
Ok.
Sì. Tranquilla. Mm?
Sì.
Bene. Adesso…
tienilo così.
- Queste? - Ah…
- [David] Sono delle brutte vesciche. - Già.
Troppo lavoro?
Sai com'è, per maneggiare un morfo-pad non serve avere la pelle dura, in realtà.
- Torniamo quando saranno guarite. - No, no.
Io… voglio farlo.
D'accordo.
[uccello cinguetta]
- Ok, magari chiudi l'altro occhio. - Idiota.
[ridono]
[musica avvincente]
- Ci riproveremo. - No, ci riprovo ora.
D'accordo.
[musica si ferma]
Sì!
Uh-uh.
[David ride] Wow. Sei stata grande.
Grazie.
Tu non molli mai, vero?
Non ti manca mai la città?
Non ci ho mai vissuto.
- Sono nato qui. - I tuoi genitori vivono qui?
Sì, mi hanno cresciuto loro.
Io conosco a malapena i miei.
L'ultima volta che li ho visti, mi hanno chiesto il morfo
per riconoscermi dopo l'intervento.
Mi dispiace.
È normale che i genitori ci vogliano belli.
Non lo è, Tally.
Aspetta un secondo.
[musica dolce e delicata]
Al posto della pelle dura.
- Per me? - Mm-mm.
Grazie.
Di niente.
Sono fantastici.
Grazie mille, David.
- [Len] Ehi! Fate passare Croy! - [Croy] David!
- [Len] Levatevi! - [musica si fa tesa]
- [ragazza geme] - Resisti. Ci siamo.
Sailor. Che è successo?
[Sailor] Sono arrivati mentre bruciavamo i fiori.
- Li abbiamo allontanati il più possibile. - Sailor…
- Ricognitori. - Siamo al sicuro, ora. Tranquilla.
Erano completamente diversi.
Non erano i soliti Pretty.
Erano veloci. Troppo veloci.
Mai vista una cosa così.
Li ho visti correre nel fuoco.
Bisogna fasciarla e farla coagulare.
Sì.
- Tieni. - Grazie.
Sei quella che salta nel fuoco? Croy ha detto che sei arrivata da sola.
Già stanca di raccontarlo?
[Sailor geme]
[musica sfuma]
- Sono i guanti di David? - Sì.
Io ho… Ho le mani piene di vesciche.
Aspetta, te li ha dati lui?
Sì, certo. È stato…
Cosa c'è di strano?
Gli oggetti hanno un valore diverso qui, Tally.
Li ha fatti lui. Non sono usciti da un muro.
Le persone pensano bene ai regali che fanno.
Gli piaci.
Che cosa?
È il momento di fare una scelta.
Resterai o no?
Ok, ehm… Glieli restituisco.
- Non ne ho bisogno. - Non è questo.
Tenerli, ridarglieli.
Mettere la collana o no.
Scegliere lo Smoke, non sceglierlo.
Io voglio che resti qui.
Ma non è giusto per me, per David o per gli altri
che tu abbia ancora un piede dentro e uno fuori, lo capisci?
[musica malinconica]
- [Croy] Giornata lunga, eh? - Sì, direi. [ride]
[brusio indistinto]
[musica cresce]
- E sono caduta. - [David] Come mai hai cambiato idea?
Shay mi ha detto che non volevi venire.
E invece sei qui.
[musica sfuma]
Ehm… Ho capito che volevo scegliere io chi essere, capisci?
Non è stato facile. Alcuni dicono che siete un branco di estremisti.
[ridono]
È normale.
I cambiamenti sono sempre estremi, all'inizio.
Non intendevo questo.
E che intendevi?
Dicono che avete un'arma.
[musica carica di tensione]
Che…
state pianificando di distruggere la città.
[musica cresce]
Andiamo.
[musica si fa onirica]
[musica sfuma]
[donna] David?
David, ciao.
Ti manca la nostra cucina, figliolo?
Tally, loro sono i miei genitori.
Salve. È un vero piacere.
Anche per noi.
[David] Crede che abbiamo un'arma.
- Metto su il bollitore. - [uomo] Entrate.
Ehi, questo era vostro?
Leggi "Disobbedienza Civile". È anche meglio.
- [donna] Ti taglio i capelli? - [David] Tagliali a papà.
[uomo] Ehi, non darle idee. L'ultima volta ho quasi perso un orecchio.
- [ridono] - [donna] Non è vero!
- Non del tutto. - [ridono]
Scusi, mi dispiace.
Tranquilla.
[Tally] Ma voi assomigliate così tanto a David.
È la prima volta che vedo una cosa simile.
I suoi occhi e il suo sorriso.
- Per questo è bello. - [ride] Ok…
Non ho detto che sei perfetto.
- Hai le lentiggini. - [ride]
- [ridono] - Siediti, tesoro.
Grazie.
Allora, come possiamo aiutarvi?
[David] Ehm…
Voglio dirglielo.
Figliolo, lei… Lei è qui da troppo poco tempo.
Mi fido di lei.
Voglio che sappia.
Prima dello Smoke, erano medici.
[donna] Chirurghi estetici per conto dello Stato.
L'ultimo anno vissuto in città,
fui assegnata alla commissione per gli standard morfologici.
E così, ottenni accesso all'intero database medico.
[uomo] E io cercavo di rendere l'intervento più sicuro.
Che vuol dire?
[donna sospira]
Ogni anno, c'erano diversi decessi.
Non è male per un intervento così serio, ma volevo migliorare.
Le persone morivano?
Io…
Non ne avevo idea.
Non lo dicevano.
Allora io notai uno schema di lesioni cerebrali.
Lesioni nella corteccia frontale. Ti stordiscono.
Non ti importa di nulla. Non riesci a pensare con lucidità.
Sei sedato da un falso senso di felicità.
Io… Io non capisco.
Loro cancellano quello che sei.
[donna] Quando ce ne accorgemmo,
Cable disse di smettere di indagare e si prese le nostre ricerche.
E così capimmo
che le lesioni non erano un effetto collaterale dell'intervento.
Erano lo scopo.
Ma…
Ma perché dovrebbe farlo?
- Per controllarci. - [musica drammatica, tenue]
[donna] Cable non era così, prima.
Eravamo colleghi. Amici.
Subimmo l'intervento tutti nello stesso momento,
ma noi eravamo determinati e ribelli.
Così fummo invitati nel circolo ristretto, dove ci diedero una cura
per tornare dei liberi pensatori.
Non tutti hanno la fortuna di essere medici.
Molti subiscono più interventi e diventano soldati senza volontà.
Io e Az sapevamo che era una cosa sbagliata.
Non potevamo stare a guardare.
Così siamo fuggiti.
Abbiamo deciso di interrompere gli interventi
e invecchiare naturalmente, ed eccoci qui.
A offrire l'accettazione di sé e il libero pensiero come alternativa.
E a dedicare gli anni che ci restano a ricreare la cura.
Allora, l'avete… L'avete trovata?
La cura? Si possono curare le lesioni?
Ci siamo vicini.
Ci manca ancora un componente sintetico che qui non abbiamo, ma…
abbiamo comunque ricreato in laboratorio il siero di base.
Quando le due cose saranno combinate, potremo guarire le lesioni.
Avremo l'arma per fermare la dottoressa Cable.
Hanno il componente in città, ma è troppo pericoloso andarci.
Az sta lavorando a un sostitutivo.
Ma quando lo avremo,
dovremo fare degli esami e trovare volontari per i test.
Perché non rapite qualche Pretty, visto che hanno il cervello lesionato?
No, non possiamo forzarli.
E non sappiamo se è sicuro.
[donna] È del cervello che parliamo, capisci?
È complicato.
Gli effetti collaterali sono molteplici. Convulsioni, danni cerebrali…
Morte.
[donna] Negli ultimi vent'anni, abbiamo lavorato per replicare la cura.
E Cable lo sa.
Ecco perché ci sta cercando.
[musica drammatica cresce]
[musica sfuma]
[grilli friniscono]
David, ehm…
[fa un respiro profondo] Non sono stata del tutto sincera con te.
Non sono venuta qui per lo Smoke.
Sono venuta qui per me stessa.
Non so come dirtelo. È che…
Io ho creduto a ogni singola parola, a tutte le bugie che mi hanno raccontato.
- E ho fatto delle cose che… - Tally.
Io ti ho portata qui e ti ho raccontato tutto
perché so chi sei oggi.
Non essere così carino con me.
Non pensare a ciò che vogliono i tuoi.
A ciò che vuole la città, oppure lo Smoke.
Tu che cosa vuoi?
Ho fatto delle cose orribili, David.
La pensavo nel modo sbagliato.
Magari sono soltanto brutta e nient'altro.
No.
[musica dolce e delicata]
Quello che fai,
quello che pensi,
ti rende meravigliosa.
[ronzio scariche elettriche]
[musica sfuma]
[uccelli cinguettano]
[rombo di un motore in avvicinamento]
[Tally ansima]
[ragazzo 1] Ricognitori!
[musica incalzante]
Ricognitori!
- [grida] - Tally! David!
[David] Tally, corri.
[ragazzi gridano]
Vieni qui!
[geme]
[ragazzo 2] Via!
- [geme] - [ansimano]
- Dobbiamo intervenire. - No, no. David!
Sono troppo forti. Dobbiamo pensare a qualcos'altro.
[ragazzo 3] Via!
- [musica si interrompe] - [rombo intenso del motore]
[grida in lontananza]
[geme]
[ansima]
[Croy geme] Lasciami!
Sta' giù, sta' giù.
[musica drammatica]
[ansima]
[madre di David] Nyah!
- Adesso basta. - Lasciami!
È tempo che siano le persone a scegliere.
[Cable] Ho visto il tuo laboratorio.
Tu vuoi che esista solo una scelta.
La tua.
- [David] Dobbiamo intervenire. - Sta' qui, ti prego.
Lui dov'è? Vostro figlio.
Il capo della ribellione.
- Lui non c'entra niente con questo. - Lui c'entra eccome con questo.
Cerca di distruggere ciò che abbiamo costruito.
Dov'è lui?
[Croy ansima]
Adesso ve lo chiederò un'ultima volta.
[scandendo] Dove è vostro figlio?
Solo lui.
[esita] No, ti prego.
- Nyah, non… Non farlo. - Che vuoi fare?
Peris…
- [madre] Nyah, ti prego… - Che vuoi fare?
No. Peris, no!
- No! No, papà! - [padre] Toglimi le mani di dosso!
- [scricchiolio] - [grida]
[David] No!
- [piangono] - [grida di sconcerto]
[singhiozzano]
[singhiozza]
[musica sfuma]
[singhiozzando] Peris…
[musica drammatica riprende]
[madre di David singhiozza]
[musica sfuma]
[Cable] Grazie di esserti unita a noi, Tally.
[voce rotta] Lei… non mi aveva detto che avrebbe ucciso qualcuno.
[Tally singhiozza]
Non me lo aveva detto!
Tally…
Ho garantito per te.
[musica drammatica]
- [ragazzo 1] Sei una traditrice. - [ragazzo 2] Ci hai tradito!
- [ragazzo 1] Maledetta! - [grida]
- [ragazza 1] Bastarda! - [ragazzo 3] Ci fidavamo di te!
- [ragazza 2] Maledetta! - [ragazzo 1] Sei solo una traditrice!
Hai agito in modo eccellente, Tally.
Ne ero sicura.
Il tuo intervento è programmato.
In realtà, tutti i vostri interventi sono programmati.
- [grida] - [ragazzo 4] Piuttosto la morte!
[musica cresce e si fa incalzante]
No, lasciatemi.
[colpi sulla porta]
[geme per lo sforzo]
David, corri! Corri!
Lasciala andare.
Verrà lei da me.
- [Cable] Radunate i prigionieri. - No!
[Cable] Distruggete il laboratorio di Maddy e ciò che contiene.
E distruggete lo Smoke una volta per tutte.
[respira profondamente]
[musica sfuma]
David…
- Perché? - [sussulta] Ascolta.
Ho cercato di distruggere il ciondolo. Non sapevo che li avrebbe portati qui.
[singhiozza]
[Tally] Mi dispiace.
Croy aveva ragione. Hai mentito.
- Ogni tua parola era una bugia. - Mi hanno obbligata.
Mi hanno minacciata.
Minacciata di cosa?
Di fare del male a Shay?
Mi hanno detto che tu l'avresti fatto. A lei e a tutti noi.
[voce rotta] Non volevo che finisse così. Mi sono innamorata di questo posto.
Non sapevo che ci fosse un modo per vivere e rimanere fedeli a noi stessi
e che questo bastasse.
O che essere perfetti ci costasse la nostra mente.
Ora morirei piuttosto che farmi trasformare.
David, mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto.
[musica drammatica, tenue]
Qual è il piano?
Liberarli tutti.
- Vengo con te. - No, scordatelo.
[Tally] David, non sei mai stato in città, mentre io sì.
Hanno portato tua madre in un edificio dove io sono stata e tu no.
Dove io so entrare di nascosto.
Permettimi di aiutarti.
Non mi fido di te.
Non devi fidarti di me.
Devi solo seguirmi.
[musica cresce]
[musica sfuma]
- "Biblioteca." Non dici la "L". - [scandendo] "Biblioteca."
- [ragazza] E i libri erano gratis. - Sussy. Sussy!
Tally. Abbiamo sentito che lo Smoke è stato distrutto.
An e io abbiamo acceso il fuoco, però non è venuto nessuno.
- Perché non esiste. - [ragazza] Finiscila…
David.
- Tu non esisti. - Non uccidermi.
- Tu sei David? Quel David? - Sono David.
Dovete aiutarci.
- [musica avvincente] - Ascoltate.
Sussy, mi serve il tuo anello interfaccia.
Radunate quanti più ragazzi possibile e create un diversivo.
- Ok? - [Sussy] Ok.
- Certo. - Ok.
Volete essere ribelli? È il momento.
"Lo Smoke vive." Scrivetelo in cielo. Andiamo.
- [ride] Andiamo! - Lo sapevo!
Quello era David!
[suona "Seize the Power" di Yonaka]
LO SMOKE VIVE
Adesso.
[canzone cresce]
- [canzone termina] - [ansima]
I Pretty hanno un paio di cose forti.
[tonfo metallico]
[musica carica di suspense]
[sussurra] Dai, andiamo.
[Tally] Ok.
LIVELLO 7
È quello che faccio per entrare in cucina. Apri, per favore.
[bip continuo]
- [voce robotica distorta] Accesso… - Dai.
Accesso… Accesso negato.
[bip ripetuto]
Non capisco…
[geme]
- [musica incalzante] - [versi di sforzo e gemiti]
[Tally] La mano, la mano.
- [David] Ecco. - [Tally geme]
[bip del meccanismo]
Ce l'ho!
- [allarme suona, ritmato] - [David] Mamma!
Shay? Shay!
Croy!
- Shay! - [David] Croy!
- [grida ovattate] - [Tally] Qui! Presto.
- C'è una chiave. Metto questo qui. - [David] Ok.
- Gira al tre, ok? Uno, due… - [David] Bene.
- [Tally] Tre! Sì. - [bip apertura]
[Tally] Sì! Presto.
- Andate di là. A sinistra! - Sì, sto bene.
- Forza, muovetevi, muovetevi. - [Tally] Shay?
- Traditrice! - Croy. Ehi, ascolta.
Ascoltami, Croy. Ascolta. È la nostra unica possibilità.
- [Maddy] David! - Mamma.
- [Maddy] Amore mio, stai bene. - [sospira]
[donna] Andiamo via da qui. Presto!
Shay? Dov'è Shay?
L'hanno già portata via!
No…
[Croy] È troppo tardi, è finita.
Non è finita.
Lo so, non avete motivo di fidarvi di me.
Ma dobbiamo salvare Shay.
Ho un'idea.
E ho bisogno di voi.
- [allarme continua] - [David] Shay?
- [musica incalzante] - Shay?
- Di qua. Ci siamo. - [Tally] Shay è qui?
[Maddy] È qui.
[bip di apertura]
[musica cresce e si interrompe]
[con voce artefatta] Tally.
Ti piaccio?
Sono stata la prima perché ho dato problemi.
Dovevi vedermi scalciare e urlare. Ho quasi cavato un occhio a un'infermiera.
Tally, respira.
Shay, i tuoi occhi.
Dorati. Come li volevi tu.
Non sei invidiosa, vero?
Mi dispiace tanto, Shay.
No. Non dispiacerti.
Avevi ragione.
Ciò che si prova ad avere questo aspetto è incredibile.
[ridacchia]
Peris.
[musica sinistra]
[Cable] È mozzafiato, non credete anche voi?
Devi fare una scelta.
E io ti suggerisco l'intervento.
[musica si fa carica di tensione]
Vado, vado.
[ronzio del campo di forza]
Il libero pensiero è un cancro, Tally.
Se lasci le persone scegliere, distruggeranno il mondo.
Loro ci sono quasi riusciti.
Liberarli dalla scelta li ha salvati.
L'umanità ha bisogno di essere guidata.
E alcuni di noi sono adatti a farlo.
Vedi, le persone sono più felici, così.
Tu sarai più felice così.
Ma non sarò più io.
No.
Ma di sicuro sarai perfetta.
- [ronzio del macchinario] - [clic metallico]
[gas sibila]
[musica si fa incalzante]
[strumenti ronzano e sferragliano]
[sussulta]
[musica cresce]
[musica si interrompe]
[grida]
[musica epica]
[voce robotica] Surriscaldamento.
[ronzio si ferma]
- Prego, allontanarsi. - [allarme risuona]
[grida]
- [voce robotica] Surriscaldamento. - [tutti tossiscono]
Prego, allontanarsi.
[Tally] Shay!
- Vieni qui! - [David] Mamma!
[voce robotica] Surriscaldamento. Prego, allontanarsi.
[Maddy] Andiamo.
Surriscaldamento.
- [Shay] Dove andiamo? - Conosco una via d'uscita. Andiamo!
[musica cresce]
- [David] Veloci. - [Maddy] Presto.
[musica sfuma]
Fermi, fermi.
[musica carica di tensione si intensifica e sfuma]
- No, Tally. Aspetta. - Lascia che gli parli. Ti prego.
Nasone…
[musica dolce e malinconica]
Guarda la tua mano.
[singhiozza]
Guercetta e Nasone.
Per sempre. L'hai dimenticato?
Andiamo, lo so che dentro sei ancora tu.
[musica cresce e si fa carica di suspense]
[verso di sforzo]
David!
[musica incalza]
[geme]
[sibilo acuto nelle orecchie di David]
[versi di sforzo e gemiti]
- David! - Mamma, scappa!
[geme]
- [hoverboard sibila] - [Tally] Peris, basta!
Tally!
[Tally] Nasone.
[musica si fa commuovente]
Guercetta…
No!
- [David] Tally. - [musica sfuma]
Tally, forza. Dobbiamo andare.
- Ok. - Veloce. Andiamo, vieni.
[musica incalzante]
Andiamo. Vieni, Shay.
LO SMOKE VIVE
[tonfo in acqua]
[ronzio elettrico]
- [ansimano] - [Tally] Siamo al sicuro.
- [David] Ce l'abbiamo fatta. - [Maddy] Croy. Ryde.
- Grazie al cielo stai bene. Sei ferito? - State tutti bene?
- [Ryde] Sì, grazie a voi due. - Ragazzi, ce l'abbiamo.
Abbiamo ciò che serve per la cura.
No, hanno distrutto il tuo laboratorio e anche il siero.
No, guarda lì dentro.
- Che cosa? - Nella tasca.
[David] Mamma?
Sarà sufficiente.
Ho preso il componente dal laboratorio di Cable.
Quindi credo di poter completare la formula, ora.
Significa che sarebbe in grado di curare Shay?
Ma non voglio essere curata.
[musica si fa drammatica]
No, questa non…
Non sei in te, Shay.
Io? Ma guardatevi.
Vi comportate come un branco di Rusty.
Logorati da paranoia, paura, invidia…
Una volta non eri così, Shay.
No.
Una volta ero brutta.
Io sono qui perché mi dispiace per Tally.
Se non le avessi detto dello Smoke sarebbe già perfetta.
Proprio come me.
Non abbiamo tempo per questo. Portiamola con noi e costringiamola.
- No. - Non possiamo, non sappiamo gli effetti.
[David] Non è più lei.
Tesoro, non farò degli esperimenti su un soggetto non consenziente.
Questa è la differenza tra noi e loro.
[musica si interrompe]
Lo farò io.
Cosa?
Mi offro volontaria io.
[musica drammatica, tenue]
Mi trasformeranno e poi lei mi curerà.
Tally, no.
Maddy, la prego. Shay non può più scegliere, ma io sì.
Voglio che lo faccia.
Cable potrebbe ucciderti, Tally.
Lo so.
I rischi sono tanti, Tally.
[Tally] Lei ha la cura.
Se funziona, potremo convincere Shay
e forse anche tutti gli altri.
È così che cambiamo il mondo.
Ne vale la pena.
No.
- Ti perderemo, come abbiamo perso Shay. - Non succederà.
Sono forte.
Ci è voluto molto tempo, ma ora io so chi sono.
E non permetterò che mi tolgano me stessa.
Come sapremo che sei ancora tu?
Vi lascerò un segno.
Mi dispiace che avessi ragione su di me.
Mi sbagliavo, in realtà.
Grazie.
[Maddy] Arrivano.
[musica si fa malinconica]
Se ci rivedremo, allora saprò che mi hai perdonata.
[Tally singhiozza]
Sei così bella.
Ora vai.
Andate.
[musica cresce e si fa epica e incalzante]
[con voce rotta] Mi dispiace, Shay.
- Sistemerò tutto, vedrai. - [rombo navicella]
[musica cresce ancora]
Sono Tally Youngblood!
Rendetemi perfetta.
[musica giunge al culmine e sfuma]
[musica dolce e malinconica]
[assistente robotica] Benvenuta nella tua nuova casa.
Vuoi regolare l'illuminazione?
[Tally, con voce artefatta] No, è perfetta così com'è.
[assistente] Vorrei controllare il tuo stato di salute e benessere.
- Sei d'accordo? - [Tally] Fai pure.
[assistente] Stai guarendo correttamente dall'intervento?
[Tally] Sì.
[assistente] Avverti un senso di ansia o disagio?
[Tally] No, affatto.
[assistente] Come ti senti oggi?
[Tally] Mi sento… in pace.
[assistente] Sei soddisfatta dell'esito dell'intervento?
[Tally] Sì.
Amo la nuova me.
Amo essere una Pretty.
[musica diventa distorta e sfuma]
[suona "The Top" di Natalie Jane]
[cantante ride]
[canzone sfuma]
[musica carica di tensione]
[musica dolce e onirica]
[musica si fa ritmata]
[musica sfuma]
[musica elettronica palpitante]
[musica nostalgica]
[musica lenta e solenne]
[musica dolce e nostalgica]
[musica sfuma]