1
00:01:09,609 --> 00:01:15,450
{\an7}トランシルヴァニア
2
00:01:15,929 --> 00:01:17,409
行くよ！
3
00:01:43,729 --> 00:01:45,449
散れ！
4
00:01:48,250 --> 00:01:50,129
捕まえてみな
5
00:01:58,930 --> 00:02:01,729
アイルランド人 飲んだら払え
6
00:02:01,849 --> 00:02:05,969
目当ては
独身最後の夜の私でしょ
7
00:02:06,089 --> 00:02:09,569
ノーパンで準備万端よ
8
00:02:10,050 --> 00:02:14,290
何よ？
積極的な女が怖いの？
9
00:02:18,169 --> 00:02:18,970
何？
10
00:02:21,649 --> 00:02:23,729
ルーマニア語は…
11
00:02:24,769 --> 00:02:27,529
何言ってるの？
お金なら ないわよ
12
00:02:30,330 --> 00:02:32,209
ジャンキーか
13
00:02:40,809 --> 00:02:42,010
ニンニクポテト
14
00:03:16,010 --> 00:03:17,969
邪魔だ 小僧
15
00:03:18,169 --> 00:03:19,129
おやすみ
16
00:03:19,249 --> 00:03:20,690
うるせえ
17
00:03:21,849 --> 00:03:25,050
{\an7}ダブリン
18
00:04:11,529 --> 00:04:14,730
“踏みつけにするな”
19
00:04:49,209 --> 00:04:51,369
マット 朝食
20
00:04:52,889 --> 00:04:53,930
マット！
21
00:04:56,209 --> 00:04:57,329
朝食は？
22
00:04:59,170 --> 00:05:01,129
早く お腹すいたよ
23
00:05:19,890 --> 00:05:22,330
昨夜の当選番号は––
24
00:05:22,450 --> 00:05:27,049
17 35 23 14 ６ 31
25
00:05:28,569 --> 00:05:30,010
信じられない
26
00:05:30,649 --> 00:05:31,490
またハズレ
27
00:05:31,609 --> 00:05:33,369
落雷より確率低い
28
00:05:33,489 --> 00:05:35,569
マイナス思考ね
29
00:05:45,250 --> 00:05:46,610
何見てんだ
30
00:05:51,729 --> 00:05:54,369
見てよ 頭めちゃデカ
31
00:05:54,730 --> 00:05:56,370
黙れ クソガキ
32
00:05:56,529 --> 00:05:58,729
何よ偉そうに
33
00:05:59,090 --> 00:06:00,170
すまん
34
00:06:02,490 --> 00:06:04,330
うるせえよ
35
00:06:04,690 --> 00:06:07,529
前見て歩け 間抜けが
36
00:06:21,890 --> 00:06:26,130
今日は快晴で
気持ちのよい一日に…
37
00:06:28,050 --> 00:06:29,169
デコが店に
38
00:06:30,169 --> 00:06:31,249
切っちゃった
39
00:06:31,529 --> 00:06:33,370
関わっちゃダメよ
40
00:06:33,729 --> 00:06:35,209
勝手に来るんだ
41
00:06:36,209 --> 00:06:37,210
何の用？
42
00:06:37,689 --> 00:06:39,450
弟に挨拶だよ
43
00:06:40,490 --> 00:06:43,130
お前は親友だ だろ？
44
00:06:40,490 --> 00:06:43,130
お前は親友だ だろ？
45
00:06:43,729 --> 00:06:44,969
親友ね
46
00:06:45,249 --> 00:06:46,290
親友だ
47
00:06:46,449 --> 00:06:49,649
マット あなたのためよ
48
00:06:49,889 --> 00:06:54,569
デコは父さんと同じ常習者
相手にしちゃダメ
49
00:06:58,009 --> 00:07:01,650
この家に近づいたら
殺してやる
50
00:07:02,929 --> 00:07:07,090
あの子のせいで
ストレスで禁煙できないわ
51
00:07:10,010 --> 00:07:12,570
出しとくよ 母さんは支度を
52
00:07:12,689 --> 00:07:13,970
いい子ね
53
00:07:19,330 --> 00:07:20,450
悪いな
54
00:07:20,850 --> 00:07:21,530
何？
55
00:07:21,650 --> 00:07:22,409
入れろ
56
00:07:22,529 --> 00:07:23,769
母さんがいる
57
00:07:23,890 --> 00:07:25,770
用心棒かよ
58
00:07:25,890 --> 00:07:29,050
日差しで肌が焼けるように熱い
59
00:07:29,650 --> 00:07:31,290
日焼け止めを塗れ
60
00:07:31,530 --> 00:07:33,170
ケガしたんだ
61
00:07:34,329 --> 00:07:35,729
キスマーク？
62
00:07:35,930 --> 00:07:39,890
違う パーティーで
女に咬まれた
63
00:07:40,170 --> 00:07:43,570
行く所がないんだよ マット
64
00:07:45,690 --> 00:07:47,610
どうしていいか
65
00:07:47,730 --> 00:07:48,810
家はダメだ
66
00:07:48,930 --> 00:07:51,570
ふざけんな とにかく入れろ
67
00:07:51,690 --> 00:07:54,290
怒ったって入れないよ
68
00:07:56,090 --> 00:07:58,609
俺に借りがあるよな
69
00:08:02,810 --> 00:08:05,650
ちょっとだけだぞ 静かにな
70
00:08:06,370 --> 00:08:08,450
入れてくれるのか？
71
00:08:09,569 --> 00:08:10,930
ああ 入って
72
00:08:11,489 --> 00:08:13,930
やっぱ親友だ だろ？
73
00:08:14,050 --> 00:08:15,130
親友だ
74
00:08:22,570 --> 00:08:24,650
何か臭いぞ
75
00:08:24,850 --> 00:08:26,570
ニンニクポテト
76
00:08:27,090 --> 00:08:27,969
よせ
77
00:08:28,089 --> 00:08:31,409
傷を洗うなら早くしろ
78
00:08:35,570 --> 00:08:36,370
何してる？
79
00:08:37,050 --> 00:08:38,770
信じてないな
80
00:08:37,050 --> 00:08:38,770
信じてないな
81
00:08:50,250 --> 00:08:52,450
昨夜 咬まれたせいだ
82
00:08:53,010 --> 00:08:54,690
何があった？
83
00:08:54,810 --> 00:08:56,330
仲間とクラブに
84
00:08:56,530 --> 00:08:59,570
店は超盛り上がってた
85
00:09:00,209 --> 00:09:02,809
この曲 サイコーだよな
86
00:09:03,690 --> 00:09:05,610
よう 元気か？
87
00:09:06,730 --> 00:09:07,690
無視かよ
88
00:09:07,810 --> 00:09:11,410
１時間ほど踊って
トイレに行ったら––
89
00:09:11,569 --> 00:09:13,530
若い女が現れた
90
00:09:13,649 --> 00:09:17,329
あなた
めちゃくちゃタイプだわ
91
00:09:17,810 --> 00:09:20,530
すげえ 花嫁さんだ
92
00:09:23,410 --> 00:09:24,970
男子用だぞ
93
00:09:25,090 --> 00:09:26,409
いいのよ
94
00:09:26,570 --> 00:09:27,690
おいおい
95
00:09:32,810 --> 00:09:34,410
使用中よ！
96
00:09:36,330 --> 00:09:38,250
血を吸われて––
97
00:09:38,449 --> 00:09:41,650
気がついたら芝生で寝てた
98
00:09:42,050 --> 00:09:43,330
女は？
99
00:09:43,450 --> 00:09:45,770
出かけるわね
100
00:09:48,370 --> 00:09:49,250
ランチは？
101
00:09:49,370 --> 00:09:50,129
持った
102
00:09:50,249 --> 00:09:51,650
遅刻しないで
103
00:09:51,769 --> 00:09:54,929
兄さんみたいに
なりたくないでしょ
104
00:09:55,090 --> 00:09:57,010
絆創膏はどこ？
105
00:09:57,170 --> 00:09:58,290
上の引き出し
106
00:09:58,450 --> 00:10:00,770
なかったのよ ここかも
107
00:10:00,890 --> 00:10:03,170
指を切るなんて まったく
108
00:10:03,289 --> 00:10:04,410
煙のにおい？
109
00:10:04,690 --> 00:10:05,970
母さんのタバコ
110
00:10:06,130 --> 00:10:07,930
におう？ やあね
111
00:10:08,170 --> 00:10:10,009
仕事に行くわ
112
00:10:10,289 --> 00:10:13,010
戸棚にチョコバーがある
113
00:10:15,250 --> 00:10:16,049
静かに
114
00:10:17,330 --> 00:10:20,410
違った 冷蔵庫だったわ
115
00:10:20,610 --> 00:10:21,970
いってらっしゃい
116
00:10:23,090 --> 00:10:24,129
黙ってて
117
00:10:27,650 --> 00:10:31,409
手が燃えかけた
どうなってる？
118
00:10:35,570 --> 00:10:37,650
首を咬まれ
119
00:10:37,930 --> 00:10:39,250
日光に過敏
120
00:10:43,250 --> 00:10:45,170
ニンニク臭が苦手
121
00:10:48,650 --> 00:10:49,649
それって…
122
00:10:49,890 --> 00:10:51,930
ビタミンＤ不足だろ
123
00:10:52,050 --> 00:10:53,170
違う
124
00:10:53,330 --> 00:10:54,130
兄貴は…
125
00:10:57,650 --> 00:10:59,170
着替えがないのに
126
00:10:59,290 --> 00:11:00,690
ごめん
127
00:11:06,610 --> 00:11:08,130
何するんだ
128
00:11:09,129 --> 00:11:10,530
やめろって
129
00:11:13,010 --> 00:11:14,490
考えてみろ
130
00:11:14,770 --> 00:11:16,130
何を？
131
00:11:16,249 --> 00:11:17,610
吸血鬼だ
132
00:11:17,730 --> 00:11:18,449
はあ？
133
00:11:18,930 --> 00:11:20,250
吸血鬼になった
134
00:11:20,369 --> 00:11:22,090
何言い出すんだ
135
00:11:24,850 --> 00:11:26,450
鏡を見てみろ
136
00:11:28,930 --> 00:11:30,090
分かったか？
137
00:11:32,169 --> 00:11:33,890
あの鏡 壊れてる
138
00:11:34,010 --> 00:11:35,890
鏡は正常だ
139
00:11:38,250 --> 00:11:39,650
クソっ
140
00:11:40,370 --> 00:11:43,250
フードをかぶって
出てってくれ
141
00:11:43,409 --> 00:11:45,210
どこに行けって？
142
00:11:45,329 --> 00:11:46,690
田舎とか
143
00:11:47,130 --> 00:11:50,370
そんなら死んだ方がマシだ
144
00:11:50,490 --> 00:11:51,769
もう死んでる
145
00:11:52,930 --> 00:11:54,649
血を分けた兄だぞ
146
00:11:54,770 --> 00:11:56,130
血なら かかった
147
00:11:56,770 --> 00:11:58,769
２階でゲームしよう
148
00:11:58,890 --> 00:12:01,450
兄貴がソフトを持ってったろ
149
00:12:01,649 --> 00:12:03,050
そうだった
150
00:12:03,170 --> 00:12:05,690
もういい 出てって
151
00:12:06,449 --> 00:12:09,970
足にキスすれば
許してくれるか？
152
00:12:10,410 --> 00:12:12,410
頼む 助けてくれ
153
00:12:12,930 --> 00:12:15,089
出たら灰になっちまう
154
00:12:15,250 --> 00:12:17,370
吸血鬼なんだぞ
155
00:12:22,450 --> 00:12:25,050
分かったよ
156
00:12:25,410 --> 00:12:26,490
仕事は休む
157
00:12:32,890 --> 00:12:35,210
俺 どうなるんだ？
158
00:13:02,010 --> 00:13:04,250
{\an7}〝クリプト・クラブ
今夜オ︱プン〟
159
00:13:08,410 --> 00:13:11,410
ヘンリー
また一体 見つけたぞ
160
00:13:13,890 --> 00:13:14,850
すぐ行く
161
00:13:33,810 --> 00:13:34,770
ナタリーだ
162
00:13:35,330 --> 00:13:38,210
吸血鬼だとバレたら
捨てられる
163
00:13:38,330 --> 00:13:39,690
真剣だったのか？
164
00:13:39,810 --> 00:13:41,690
彼女は俺の全てだ
165
00:13:41,810 --> 00:13:45,210
ほとぼりが冷めるまで
隠れてよう
166
00:13:45,330 --> 00:13:46,690
ヘルペスの時みたく
167
00:13:46,810 --> 00:13:50,090
今度こそ
愛想を尽かされるかもな
168
00:13:51,170 --> 00:13:52,250
愛してるの？
169
00:13:53,090 --> 00:13:56,650
愛してるかだと？ 当然だ
170
00:14:01,410 --> 00:14:05,450
15件のメッセージがあります
171
00:14:07,930 --> 00:14:09,570
デコ 昨夜はどこに？
172
00:14:09,690 --> 00:14:12,130
いい下着で待ってたのに
173
00:14:12,250 --> 00:14:17,010
無事なら
これを聞いたら電話して
174
00:14:17,130 --> 00:14:19,730
かけ直さないと殴るよ
175
00:14:19,850 --> 00:14:22,330
キレてごめん 心配なの
176
00:14:22,450 --> 00:14:25,490
{\an7}愛してる
怒らないから電話して
177
00:14:22,450 --> 00:14:25,490
{\an7}愛してる
怒らないから電話して
178
00:14:25,650 --> 00:14:28,410
浮気してたら殺すからね
179
00:14:28,530 --> 00:14:30,930
家族総出で復讐してやる
180
00:14:31,050 --> 00:14:32,850
覚悟しなさい
181
00:14:33,810 --> 00:14:36,810
連絡して 愛してる
182
00:14:38,450 --> 00:14:42,690
吸血鬼になるなんて
最悪すぎる
183
00:14:42,811 --> 00:14:46,970
病原菌みたいに
人に避けられるかも
184
00:14:47,090 --> 00:14:49,210
もう避けられてる
185
00:14:49,650 --> 00:14:53,810
でも昼間は寝てられる
障害手当も出るかも
186
00:14:53,930 --> 00:14:57,211
昼に出歩けなきゃ
申請できない
187
00:14:57,330 --> 00:15:00,770
一体 どうやって役所に行く？
188
00:15:11,730 --> 00:15:16,690
お袋は俺を
いなかったことにしてるのか？
189
00:15:22,290 --> 00:15:23,411
寂しがってる
190
00:15:23,570 --> 00:15:26,130
そうだろうともよ
191
00:15:30,570 --> 00:15:31,370
超能力だ
192
00:15:31,490 --> 00:15:32,690
何だって？
193
00:15:32,810 --> 00:15:37,010
吸血鬼は
コウモリに変身して飛べる
194
00:15:37,210 --> 00:15:38,450
どうかな
195
00:15:38,930 --> 00:15:40,691
とにかくやってみて
196
00:15:41,410 --> 00:15:42,410
分かったよ
197
00:15:49,331 --> 00:15:50,130
おっと
198
00:15:50,250 --> 00:15:51,251
下品だな
199
00:15:51,410 --> 00:15:53,010
失礼した
200
00:15:54,330 --> 00:15:56,051
医者に診せた方が
201
00:15:56,850 --> 00:15:59,090
卵を食べすぎただけさ
202
00:15:59,211 --> 00:16:00,810
プロテインを…
203
00:16:00,930 --> 00:16:03,890
違う 吸血鬼の件でだよ
204
00:16:05,371 --> 00:16:09,650
ダブリンに最新スポットが
今夜オープン
205
00:16:09,771 --> 00:16:13,530
クリプト・クラブに
みんな集まれ
206
00:16:13,650 --> 00:16:15,570
特製ドリンク付き
207
00:16:15,690 --> 00:16:18,210
クリプト・クラブは
ノンストップ
208
00:16:15,690 --> 00:16:18,210
クリプト・クラブは
ノンストップ
209
00:16:33,969 --> 00:16:35,090
助かった
210
00:16:50,091 --> 00:16:51,331
いいね
211
00:17:28,050 --> 00:17:31,570
“いつでも どこでも
往診します”か
212
00:17:48,690 --> 00:17:49,650
何してる
213
00:17:49,770 --> 00:17:51,450
血をくれないか？
214
00:17:51,570 --> 00:17:52,330
ダメだ
215
00:17:52,450 --> 00:17:53,370
少しだけ
216
00:17:56,170 --> 00:17:58,370
ひと口でいいから
217
00:17:58,490 --> 00:17:59,570
今 医者を
218
00:17:59,690 --> 00:18:00,690
来いよ
219
00:18:00,851 --> 00:18:01,531
あっち行け
220
00:18:02,810 --> 00:18:03,530
来るな
221
00:18:06,611 --> 00:18:08,531
よせ 悪かった
222
00:18:08,650 --> 00:18:11,890
医者を呼んでやる
首を狙うな
223
00:18:12,050 --> 00:18:13,250
命の恩人だ
224
00:18:12,050 --> 00:18:13,250
命の恩人だ
225
00:18:14,451 --> 00:18:15,570
来るなって
226
00:18:15,730 --> 00:18:17,090
分かったよ
227
00:18:17,970 --> 00:18:19,570
下で待ってる
228
00:18:21,971 --> 00:18:23,690
牙で舌足らずに？
229
00:18:23,810 --> 00:18:25,290
なってる
230
00:18:26,290 --> 00:18:27,051
閉めてけ
231
00:18:35,530 --> 00:18:36,810
医者を頼む
232
00:18:37,090 --> 00:18:38,291
大至急
233
00:18:55,571 --> 00:18:56,850
患者は？
234
00:18:57,931 --> 00:19:00,371
こっちだ 往診ありがとう
235
00:19:04,091 --> 00:19:05,290
デコだ
236
00:19:05,530 --> 00:19:08,410
首を咬まれ たぶん吸血鬼に
237
00:19:08,530 --> 00:19:09,851
ググったか
238
00:19:10,131 --> 00:19:12,530
近頃は皆 自己診断だ
239
00:19:10,131 --> 00:19:12,530
近頃は皆 自己診断だ
240
00:19:16,571 --> 00:19:17,850
食うなよ
241
00:19:19,410 --> 00:19:21,810
君は外してくれ
242
00:19:22,370 --> 00:19:24,210
患者と２人に
243
00:19:34,131 --> 00:19:35,530
ドアに挟んだ
244
00:19:41,890 --> 00:19:44,971
口を開けて“アー”と言って
245
00:20:03,051 --> 00:20:05,251
坊主 人でも殺したか
246
00:20:07,650 --> 00:20:11,411
鼻をほじったら
ちょっと鼻血が出た
247
00:20:07,650 --> 00:20:11,411
鼻をほじったら
ちょっと鼻血が出た
248
00:20:11,851 --> 00:20:13,930
普段の飲酒量は？
249
00:20:14,051 --> 00:20:16,730
週末に１～２杯かな
250
00:20:16,850 --> 00:20:18,650
その程度ならいい
251
00:20:18,811 --> 00:20:20,450
何か服薬は？
252
00:20:20,570 --> 00:20:21,490
いや
253
00:20:21,650 --> 00:20:22,890
メタドンだけ
254
00:20:23,491 --> 00:20:27,810
あと ネンブタール ツイナール
バリウム リブリウム
255
00:20:27,970 --> 00:20:29,170
それと肝油
256
00:20:31,010 --> 00:20:35,090
そうか それじゃ
前を開けて横になって
257
00:20:35,250 --> 00:20:36,531
心音を聴く
258
00:20:42,291 --> 00:20:43,570
仰向けに
259
00:20:43,890 --> 00:20:45,331
目を閉じて楽に
260
00:20:47,891 --> 00:20:49,011
では
261
00:20:50,050 --> 00:20:55,090
目を閉じたまま
大きく息を吸って止める
262
00:20:56,411 --> 00:20:57,651
デコが来たな
263
00:20:58,010 --> 00:20:59,330
金を貸してる
264
00:20:59,451 --> 00:21:01,611
何年も帰ってないよ
265
00:21:01,970 --> 00:21:03,890
俺は嘘を嗅ぎ分ける
266
00:21:05,491 --> 00:21:06,530
見張っとく
267
00:21:05,491 --> 00:21:06,530
見張っとく
268
00:21:06,650 --> 00:21:10,370
裏稼業はやめたが
もしデコが戻ったら––
269
00:21:10,490 --> 00:21:14,170
頭をオーブンに
突っ込んでやる
270
00:21:15,891 --> 00:21:17,131
じゃあな
271
00:21:42,130 --> 00:21:44,050
心臓に刺さるとこだ
272
00:21:55,371 --> 00:21:57,011
何すんだ
273
00:21:58,851 --> 00:22:00,171
かかってこい
274
00:22:00,410 --> 00:22:02,010
何だよ 強いな
275
00:22:10,051 --> 00:22:11,011
兄貴 よせ
276
00:22:25,770 --> 00:22:26,610
兄貴
277
00:22:40,531 --> 00:22:41,690
クソっ
278
00:22:43,170 --> 00:22:46,490
ウチの合カギある？
締め出された
279
00:22:46,651 --> 00:22:48,051
ああ 入れ
280
00:23:03,011 --> 00:23:08,051
今日の話題は
人の生き血を吸って生きる輩
281
00:23:08,251 --> 00:23:11,611
奪うだけ奪い 何も与えない
282
00:23:11,730 --> 00:23:14,610
生き血を吸うのは権力者だ
283
00:23:14,730 --> 00:23:15,530
カギを
284
00:23:15,651 --> 00:23:17,291
カギは金だ
285
00:23:17,490 --> 00:23:20,610
稼げるバイトを紹介するぞ
286
00:23:20,811 --> 00:23:22,010
いや そのカギ
287
00:23:22,451 --> 00:23:23,451
貸して
288
00:23:23,891 --> 00:23:25,170
ああ カギな
289
00:23:25,850 --> 00:23:27,851
すぐ返せよ
290
00:23:29,010 --> 00:23:30,171
クソガキが
291
00:23:35,970 --> 00:23:36,970
出てこい
292
00:23:37,090 --> 00:23:38,131
なんで？
293
00:23:38,411 --> 00:23:39,850
杭を刺す
294
00:23:40,211 --> 00:23:41,610
あっち行け！
295
00:23:44,210 --> 00:23:45,170
手を出すな
296
00:23:45,610 --> 00:23:46,931
ケガするぞ
297
00:23:48,011 --> 00:23:49,170
もうしたか
298
00:23:58,571 --> 00:23:59,651
やったぜ
299
00:25:08,771 --> 00:25:10,291
こいつ どうする？
300
00:25:42,050 --> 00:25:43,731
ヘンリー・モンゴメリー
301
00:25:43,891 --> 00:25:45,411
イギリス野郎だ
302
00:25:45,531 --> 00:25:48,451
アイルランド訛りが
不自然だと思った
303
00:25:48,571 --> 00:25:50,250
なぜ兄貴を殺そうと？
304
00:25:50,371 --> 00:25:53,731
なぜ財布に
俺を咬んだ女の写真が？
305
00:25:50,371 --> 00:25:53,731
なぜ財布に
俺を咬んだ女の写真が？
306
00:25:54,930 --> 00:25:58,090
言わないとボコボコにするぞ
307
00:26:05,770 --> 00:26:06,651
悪い
308
00:26:07,091 --> 00:26:08,331
お返しだ
309
00:26:08,531 --> 00:26:09,971
君は傷が治る
310
00:26:10,091 --> 00:26:11,530
なぜ殺そうと？
311
00:26:11,650 --> 00:26:13,170
吸血鬼だぞ バカ者
312
00:26:13,730 --> 00:26:16,971
咬んだ女は
私の婚約者 シーラだ
313
00:26:18,211 --> 00:26:20,931
火遊びぐらい自由だ
314
00:26:21,051 --> 00:26:22,691
吸血鬼なんだ
315
00:26:22,811 --> 00:26:24,851
咬まれた君もな
316
00:26:24,970 --> 00:26:28,731
若い女だと
言ってなかったか？
317
00:26:30,011 --> 00:26:31,651
年増じゃないか
318
00:26:32,171 --> 00:26:33,531
熟女好きか
319
00:26:33,651 --> 00:26:35,291
たたきのめすぞ
320
00:26:35,411 --> 00:26:37,491
落ち着けよ 色男
321
00:26:37,651 --> 00:26:39,411
口に気をつけろ
322
00:26:40,291 --> 00:26:42,611
その年で結婚？
323
00:26:42,771 --> 00:26:44,450
ずっと諦めてた
324
00:26:45,011 --> 00:26:46,770
だがシーラに出会い––
325
00:26:47,531 --> 00:26:51,010
紆余曲折あったが
結婚を決意した
326
00:26:47,531 --> 00:26:51,010
紆余曲折あったが
結婚を決意した
327
00:26:52,211 --> 00:26:54,771
私のバチェラーパーティーは
328
00:26:54,931 --> 00:26:59,371
スノードニアを走る
古い列車で開いた
329
00:26:59,571 --> 00:27:02,690
ウェールズ・ハイランド
鉄道協会の会員でね
330
00:27:02,931 --> 00:27:05,970
ウェールズ・ハイランド
保存鉄道協会も
331
00:27:06,131 --> 00:27:08,931
ブランチライン協会もだ
332
00:27:09,291 --> 00:27:13,811
昔の蒸気機関は
すばらしいものだ
333
00:27:13,930 --> 00:27:16,250
花嫁側は
トランシルヴァニアに？
334
00:27:16,971 --> 00:27:19,331
そうだ 航空券が安かった
335
00:27:20,491 --> 00:27:21,531
納得
336
00:27:30,131 --> 00:27:33,691
帰国したシーラは
人が変わっていた
337
00:27:33,891 --> 00:27:35,450
すっかり別人だ
338
00:27:37,011 --> 00:27:39,811
酒癖と浮気癖のほかは
339
00:27:45,050 --> 00:27:46,891
その後 彼女は––
340
00:27:47,131 --> 00:27:51,891
ダブリン中で男をあさっては
吸血鬼に変え始めた
341
00:27:47,131 --> 00:27:51,891
ダブリン中で男をあさっては
吸血鬼に変え始めた
342
00:27:52,011 --> 00:27:53,851
だから追ってた
343
00:27:54,611 --> 00:27:57,451
市民としての責任感から
344
00:27:57,571 --> 00:28:02,251
色男に女を寝取られた
嫉妬からじゃないのか？
345
00:28:03,451 --> 00:28:06,211
いや 街のためだ
346
00:28:07,410 --> 00:28:11,291
タクシー運転手の私は
長年 街を見てきた
347
00:28:11,931 --> 00:28:13,891
こんなのは初めてだ
348
00:28:19,371 --> 00:28:21,971
シーラたちは夜ごと街へ
349
00:28:22,131 --> 00:28:24,371
吸血鬼人口が急増
350
00:28:26,291 --> 00:28:29,051
誰もが餌食になる恐れがある
351
00:28:29,171 --> 00:28:30,811
だが先回りして…
352
00:28:34,131 --> 00:28:37,851
急いで出して
パーティーがあるの
353
00:28:37,971 --> 00:28:39,331
すまんな リズ
354
00:29:00,211 --> 00:29:01,251
降りろ
355
00:29:03,571 --> 00:29:04,851
何だよ
356
00:29:06,651 --> 00:29:10,531
タクシー仲間が
情報を集めてくれてる
357
00:29:10,731 --> 00:29:15,011
俺はグラスネヴィン墓地を
探してみる
358
00:29:15,131 --> 00:29:16,571
了解
359
00:29:16,851 --> 00:29:19,411
そして デコの情報が
360
00:29:19,531 --> 00:29:22,331
ヘンリー
また一体 見つけたぞ
361
00:29:22,571 --> 00:29:24,691
機をうかがっていると––
362
00:29:25,491 --> 00:29:27,611
医師が到着した
363
00:29:36,531 --> 00:29:37,411
悪いな
364
00:29:41,651 --> 00:29:44,251
一度 人を咬めば味をしめる
365
00:29:41,651 --> 00:29:44,251
一度 人を咬めば味をしめる
366
00:29:44,371 --> 00:29:48,211
そうなる前に死んでもらわねば
367
00:29:48,371 --> 00:29:51,091
俺は人を襲ったりしない
368
00:29:51,251 --> 00:29:54,571
吸血鬼は皆 そう言うんだ
369
00:29:55,051 --> 00:29:58,811
ダマそうとしてるのさ
耳を貸すな
370
00:29:58,931 --> 00:30:01,291
口のうまい老いぼれめ
371
00:30:03,171 --> 00:30:04,771
さっき俺を襲った
372
00:30:04,891 --> 00:30:08,691
血を吸えるまで
何度でも襲うぞ
373
00:30:08,971 --> 00:30:11,571
渇きは増す一方だ
374
00:30:11,851 --> 00:30:14,291
黙れ 首をちょん切るぞ
375
00:30:14,451 --> 00:30:16,531
頸動脈を味わうか？
376
00:30:16,691 --> 00:30:19,571
それとも頸椎が好みか？
377
00:30:19,731 --> 00:30:20,771
離れろ
378
00:30:20,891 --> 00:30:21,771
そうしろ
379
00:30:21,891 --> 00:30:22,931
黙ってろ
380
00:30:23,091 --> 00:30:24,491
笑わせるな
381
00:30:24,611 --> 00:30:25,531
バカだな
382
00:30:25,651 --> 00:30:26,411
誰がバカ？
383
00:30:26,531 --> 00:30:27,091
彼だ
384
00:30:27,211 --> 00:30:27,651
誰？
385
00:30:27,731 --> 00:30:28,251
兄貴
386
00:30:28,371 --> 00:30:28,851
俺？
387
00:30:28,931 --> 00:30:29,651
君だ
388
00:30:29,771 --> 00:30:30,251
俺？
389
00:30:30,451 --> 00:30:31,091
こいつ？
390
00:30:31,211 --> 00:30:32,811
元凶は君だ
391
00:30:33,571 --> 00:30:34,931
彼を家に入れた
392
00:30:35,771 --> 00:30:37,691
彼に甘い
393
00:30:38,611 --> 00:30:40,531
ノーと言えない
394
00:30:41,491 --> 00:30:44,691
彼に対して
負い目でもあるのか？
395
00:30:44,811 --> 00:30:47,611
咬まなければ
人間に戻れる？
396
00:30:48,051 --> 00:30:52,211
いつかは咬む
今のうちに杭を刺せ
397
00:30:52,531 --> 00:30:56,811
ヤク断ちなら経験ある
血だって断てるさ
398
00:30:56,931 --> 00:30:58,971
つらくても やらねば
399
00:30:59,091 --> 00:31:02,611
今 芽を摘まないと
街が乗っ取られ––
400
00:31:02,771 --> 00:31:04,851
吸血鬼だらけになる
401
00:31:14,211 --> 00:31:14,931
ヘンリーは？
402
00:31:15,451 --> 00:31:17,651
居場所は知らない
403
00:31:18,331 --> 00:31:20,411
お仲間もそう言ってた
404
00:31:23,611 --> 00:31:24,611
マゴ
405
00:31:34,011 --> 00:31:35,731
ダブリンの血は美味
406
00:31:35,851 --> 00:31:41,331
今夜のクラブのオープンを
ヘンリーに邪魔されたくない
407
00:31:35,851 --> 00:31:41,331
今夜のクラブのオープンを
ヘンリーに邪魔されたくない
408
00:31:41,451 --> 00:31:45,731
終わりだと言ったのに
しつこいの
409
00:31:45,851 --> 00:31:49,091
神に誓って知らない
410
00:31:49,211 --> 00:31:50,771
君らに文句はない
411
00:31:50,891 --> 00:31:54,571
クラブに客を集め
吸血鬼にしたけりゃ––
412
00:31:54,851 --> 00:31:56,052
好きにしろ
413
00:31:56,211 --> 00:31:59,971
みんな自由だ
君も 君も
414
00:32:00,131 --> 00:32:03,411
ゴネてるのは俺じゃなく
ヘンリーだ
415
00:32:03,891 --> 00:32:08,771
計画を潰し
君らを全員 灰にすると
416
00:32:08,891 --> 00:32:10,371
その話ばかり
417
00:32:10,732 --> 00:32:12,291
それと––
418
00:32:13,011 --> 00:32:13,971
列車
419
00:32:15,291 --> 00:32:16,851
鉄オタだ
420
00:32:17,452 --> 00:32:20,531
ウェールズ・ハイウェー
鉄道協会の会員
421
00:32:20,691 --> 00:32:22,611
ブランチライン協会も
422
00:32:23,971 --> 00:32:25,931
ブランチラインって何だよ？
423
00:32:26,051 --> 00:32:27,411
会員証が自慢
424
00:32:28,051 --> 00:32:29,811
そうよ 列車だわ
425
00:32:29,971 --> 00:32:32,051
ほんと鉄道バカ
426
00:32:32,171 --> 00:32:33,011
来て
427
00:32:34,131 --> 00:32:35,412
待て待て
428
00:32:36,652 --> 00:32:38,771
もう行っていい？
429
00:32:39,451 --> 00:32:42,451
殺さず吸って 仲間を増やすよ
430
00:32:44,090 --> 00:32:45,331
{\an1}〝花嫁〟
431
00:32:44,291 --> 00:32:47,171
{\an7}アマンダ
いい物 見せるわ
432
00:32:48,211 --> 00:32:51,531
彼の列車のマフラーよ
433
00:32:52,171 --> 00:32:56,371
トランシルヴァニアは
寒いから持ってけと
434
00:32:56,491 --> 00:32:57,611
ボロボロね
435
00:33:01,892 --> 00:33:04,290
この匂いを追って
436
00:33:04,570 --> 00:33:05,970
任せて
437
00:33:06,132 --> 00:33:11,050
今夜のオープンで
仲間を増やして街を乗っ取るよ
438
00:33:11,170 --> 00:33:12,211
やったね
439
00:33:40,091 --> 00:33:42,251
殺さないから安心しろ
440
00:33:42,371 --> 00:33:45,092
兄貴を思ってのことだ
441
00:33:45,211 --> 00:33:46,571
分かってる
442
00:33:47,571 --> 00:33:49,651
飢えに備える
443
00:33:49,771 --> 00:33:53,131
自分で抑えられるって
444
00:33:53,251 --> 00:33:57,651
でも お前が安心なら
縛られてやるよ
445
00:33:58,051 --> 00:34:01,251
{\an7}２分後
446
00:34:02,971 --> 00:34:04,051
クソっ
447
00:34:04,572 --> 00:34:08,171
ロープをほどけ
喉がカラカラだ
448
00:34:09,171 --> 00:34:12,891
頼む ほんの一滴でいいから
449
00:34:13,051 --> 00:34:17,131
縛ったままなら安全だ
舌に一滴 たらせよ
450
00:34:17,611 --> 00:34:19,771
ここだ 見ろ
451
00:34:20,011 --> 00:34:23,291
兄弟だし
俺に借りがあるだろ
452
00:34:24,331 --> 00:34:26,131
やっぱりあんたね
453
00:34:29,611 --> 00:34:30,251
{\an7}嘘だ！
454
00:34:31,611 --> 00:34:33,731
なんで奴を見る！
455
00:34:36,171 --> 00:34:39,252
{\an7}〝吸血鬼の変身〟
456
00:34:38,131 --> 00:34:41,091
さっきから
カチャカチャ何やってる
457
00:34:41,211 --> 00:34:44,851
ネットで
吸血鬼について調べてる
458
00:34:44,892 --> 00:34:47,212
{\an7}〝吸血鬼の歴史〟
459
00:34:45,972 --> 00:34:49,292
“吸血鬼は通常
上品な紳士で––”
460
00:34:50,051 --> 00:34:51,732
“資産家である”
461
00:34:52,292 --> 00:34:55,691
あの時 お前は俺を指さした
462
00:34:56,451 --> 00:34:58,892
あれから人生 台なしだ
463
00:34:59,012 --> 00:35:02,452
家を追い出されなきゃ
いい職に就けた
464
00:35:02,572 --> 00:35:03,931
例えば…
465
00:35:04,051 --> 00:35:04,731
何だよ
466
00:35:04,851 --> 00:35:06,891
パイロットとか
467
00:35:19,091 --> 00:35:20,972
マシュー
468
00:35:22,612 --> 00:35:24,532
マシュー
469
00:35:24,691 --> 00:35:26,891
兄のデコに従え
470
00:35:28,212 --> 00:35:31,171
血を持ってくるのだ
471
00:35:28,212 --> 00:35:31,171
血を持ってくるのだ
472
00:35:37,412 --> 00:35:39,052
彼を無視せよ
473
00:35:39,171 --> 00:35:41,851
今はパソコンをいじっていろ
474
00:35:41,971 --> 00:35:46,732
マット 思い切って
牙を抜いてみよう
475
00:35:46,851 --> 00:35:49,651
歯の矯正でもしろってか？
476
00:35:49,772 --> 00:35:52,251
人を咬まないようにだ
477
00:35:52,531 --> 00:35:54,651
衝動が治まるかも
478
00:35:54,771 --> 00:35:57,211
猫の去勢みたいに
479
00:35:58,331 --> 00:36:02,092
父さんが置いてった
工具箱にペンチが
480
00:36:02,731 --> 00:36:04,692
あるのか そりゃいい
481
00:36:04,852 --> 00:36:07,491
大喜びできなくて悪いな
482
00:36:10,131 --> 00:36:12,691
お前 覚えてろよ
483
00:36:16,171 --> 00:36:19,971
手が届いたら
仕返ししてやる
484
00:36:29,571 --> 00:36:31,211
行け アイルランド
485
00:36:31,732 --> 00:36:35,412
デヴィッド・オレアリーが
ＰＫを任された
486
00:36:35,891 --> 00:36:38,531
勝負を決する一蹴り
487
00:36:39,572 --> 00:36:42,491
国中が かたずを飲んで見守る
488
00:37:05,011 --> 00:37:05,892
もう１本
489
00:37:06,012 --> 00:37:08,212
待ってくれ
490
00:37:08,931 --> 00:37:11,892
ちょっと休んでからに…
491
00:37:21,291 --> 00:37:22,571
治まった？
492
00:37:24,252 --> 00:37:25,772
ダメだ
493
00:37:29,691 --> 00:37:30,651
お返しだ
494
00:37:30,931 --> 00:37:32,731
この野郎！
495
00:37:32,931 --> 00:37:37,012
待ってろよ
お前の首を最初に咬んでやる
496
00:37:37,132 --> 00:37:39,732
その前に杭を刺す
497
00:37:40,572 --> 00:37:42,731
ここまで来てみろ
498
00:37:42,851 --> 00:37:44,812
進めないんだ
499
00:37:44,931 --> 00:37:48,132
そんなんだから
シーラに捨てられる
500
00:37:49,131 --> 00:37:50,732
静かにしろ！
501
00:37:51,252 --> 00:37:53,612
ネットに書いてあった
502
00:37:53,732 --> 00:37:56,612
動物の血でも飲めるそうだ
503
00:37:56,731 --> 00:37:59,252
血なら何だっていい
504
00:37:59,492 --> 00:38:02,491
与えるな
このまま衰弱させろ
505
00:38:02,611 --> 00:38:04,692
お前は黙ってろ
506
00:38:04,852 --> 00:38:06,291
犬と猫 どっち？
507
00:38:07,452 --> 00:38:09,092
猫を飼うのが夢だ
508
00:38:09,211 --> 00:38:12,051
ペットの話じゃない
殺すんだ
509
00:38:12,171 --> 00:38:12,771
だな
510
00:38:13,492 --> 00:38:15,491
マッカーシーさんの犬は？
511
00:38:15,611 --> 00:38:17,732
テリアは食えない
512
00:38:18,412 --> 00:38:20,731
ああ 咬みつくからな
513
00:38:22,132 --> 00:38:23,451
何か探す
514
00:38:23,812 --> 00:38:25,051
仲よくしてろ
515
00:38:31,651 --> 00:38:33,851
新婚旅行はどこに？
516
00:39:03,051 --> 00:39:05,291
番組を続けます
517
00:39:05,732 --> 00:39:09,491
先ほど 血を吸う輩の話から––
518
00:39:09,612 --> 00:39:11,971
吸血鬼の話が出ました
519
00:39:12,092 --> 00:39:13,972
ロブ 続きを頼む
520
00:39:14,092 --> 00:39:19,172
今朝 目が覚めたら
首に傷があったんだ
521
00:39:14,092 --> 00:39:19,172
今朝 目が覚めたら
首に傷があったんだ
522
00:39:20,852 --> 00:39:24,771
この辺り一帯に
吸血鬼が増えてて…
523
00:39:31,132 --> 00:39:32,052
小便
524
00:39:52,212 --> 00:39:54,292
メッセージが届いてます
525
00:39:54,452 --> 00:39:58,532
“彼らに近づくな”
とのことです
526
00:40:03,772 --> 00:40:04,852
マット？
527
00:40:06,571 --> 00:40:11,212
新婚旅行２日目は
フレッチャロッサの予定だった
528
00:40:11,332 --> 00:40:13,532
ローマ ナポリ間の高速列車だ
529
00:40:13,652 --> 00:40:18,452
時速350キロで
１日72本以上 運行してる
530
00:40:13,652 --> 00:40:18,452
時速350キロで
１日72本以上 運行してる
531
00:40:18,612 --> 00:40:20,892
ノンストップ便もある
532
00:40:21,452 --> 00:40:22,611
答えになったか？
533
00:40:22,891 --> 00:40:25,531
すごくなった ありがとう
534
00:40:26,611 --> 00:40:27,652
殺してくれ
535
00:40:27,772 --> 00:40:29,491
持ってきたぞ
536
00:40:31,892 --> 00:40:34,452
ごめんよ 仕方ないんだ
537
00:40:38,492 --> 00:40:39,371
さあ
538
00:40:40,372 --> 00:40:41,531
吸えよ
539
00:40:42,892 --> 00:40:46,211
首がないから無理だ
540
00:40:46,611 --> 00:40:47,851
やってみろ
541
00:40:52,692 --> 00:40:54,171
毛だらけだ
542
00:40:54,451 --> 00:40:55,931
ストローない？
543
00:40:56,052 --> 00:40:58,212
ウサギだ ジュースじゃない
544
00:40:58,932 --> 00:40:59,892
もう一度
545
00:41:01,252 --> 00:41:02,612
何てこった
546
00:41:04,571 --> 00:41:05,811
許せよ
547
00:41:09,012 --> 00:41:10,371
ウサギが咬んだ
548
00:41:10,452 --> 00:41:12,092
マズい血だ
549
00:41:13,172 --> 00:41:15,011
ニンジン味だ
550
00:41:13,172 --> 00:41:15,011
ニンジン味だ
551
00:41:15,772 --> 00:41:16,732
嫌いなんだ
552
00:41:16,972 --> 00:41:18,412
ダメ吸血鬼め
553
00:41:18,612 --> 00:41:20,211
血がもったいない
554
00:41:21,692 --> 00:41:23,972
本物をよこせ 来いよ
555
00:41:25,011 --> 00:41:26,492
火をつけたな
556
00:41:26,691 --> 00:41:29,172
逃げるぞ 急げ
557
00:41:39,372 --> 00:41:41,532
モタモタするな
558
00:41:54,771 --> 00:41:57,612
血を与えなければ落ち着く
559
00:42:05,091 --> 00:42:07,892
俺のウサギはどこだ！
560
00:42:08,412 --> 00:42:10,571
どこへやりやがった！
561
00:42:11,772 --> 00:42:13,051
ニッジ
562
00:42:14,932 --> 00:42:16,092
どこだ？
563
00:42:17,812 --> 00:42:18,772
どこだよ
564
00:42:20,332 --> 00:42:21,212
ニッジ？
565
00:42:25,052 --> 00:42:26,491
そこにいたか
566
00:42:45,452 --> 00:42:47,812
マット こいつを何とかしろ
567
00:42:56,012 --> 00:42:57,372
抑えられない
568
00:43:09,092 --> 00:43:10,371
クソっ
569
00:43:09,092 --> 00:43:10,371
クソっ
570
00:43:16,131 --> 00:43:18,451
飛び降りやがった
571
00:43:18,772 --> 00:43:19,732
追うな
572
00:43:36,052 --> 00:43:37,612
立て 早く
573
00:43:37,692 --> 00:43:38,692
立て！
574
00:43:40,052 --> 00:43:42,051
こっちに来るな！
575
00:43:54,292 --> 00:43:55,532
明るい所へ
576
00:43:56,092 --> 00:43:56,772
立って
577
00:43:57,332 --> 00:43:58,651
悪魔がいた
578
00:44:01,332 --> 00:44:03,412
悪魔だ 悪魔の目だ
579
00:44:05,652 --> 00:44:06,612
逃げなきゃ
580
00:44:08,852 --> 00:44:09,972
やめろ 兄貴
581
00:44:12,211 --> 00:44:14,971
手を離すんじゃないぞ マット
582
00:44:18,692 --> 00:44:19,932
踏んばれ！
583
00:44:23,772 --> 00:44:26,812
止めろ 血を吸わせるな
584
00:44:26,932 --> 00:44:29,732
吸われたら吸血鬼になるぞ
585
00:44:30,451 --> 00:44:34,812
いや 吸い切れば
吸血鬼にならずに死ぬ
586
00:44:35,092 --> 00:44:36,572
どっちだよ
587
00:44:36,732 --> 00:44:38,772
とにかく行って止めろ
588
00:44:38,852 --> 00:44:41,172
脅かすなよ
589
00:44:47,292 --> 00:44:48,011
兄貴
590
00:44:50,332 --> 00:44:52,852
お前も味見してみろよ
591
00:44:53,412 --> 00:44:54,692
ヴィンテージものだ
592
00:44:55,852 --> 00:44:59,131
{\an7}１９６３年
当たり年だぞ
593
00:44:59,852 --> 00:45:01,212
咬まない約束だ
594
00:45:01,332 --> 00:45:04,212
こいつはクズ野郎だ
595
00:45:01,332 --> 00:45:04,212
こいつはクズ野郎だ
596
00:45:04,331 --> 00:45:07,532
俺にヤクを売って
人生を狂わせた
597
00:45:07,652 --> 00:45:11,051
血を全部吸えば
目を覚まさない
598
00:45:11,732 --> 00:45:13,332
喜んで
599
00:46:16,172 --> 00:46:19,092
ガブ飲みしすぎた
600
00:46:20,612 --> 00:46:22,732
自分が恥ずかしい
601
00:46:25,492 --> 00:46:26,852
血で––
602
00:46:29,212 --> 00:46:31,252
ラリっちまった
603
00:46:34,772 --> 00:46:36,652
そんな目で見るな
604
00:46:36,972 --> 00:46:40,892
興味本位だったが
全然うまくなかった
605
00:46:45,932 --> 00:46:47,692
もういらない
606
00:46:49,612 --> 00:46:51,092
とにかく––
607
00:46:53,132 --> 00:46:54,972
片付けろよ
608
00:46:56,852 --> 00:46:57,732
借りを返せ
609
00:46:57,932 --> 00:46:59,012
俺に借りが
610
00:46:59,132 --> 00:47:00,412
借りがあるだろ
611
00:46:59,132 --> 00:47:00,412
借りがあるだろ
612
00:47:00,652 --> 00:47:04,052
ここにあったテレビはどこ？
613
00:47:04,292 --> 00:47:07,572
言わないと２人とも追い出すよ
614
00:47:07,732 --> 00:47:09,492
キレるわよ！
615
00:47:09,652 --> 00:47:11,052
盗まれたんじゃ？
616
00:47:11,412 --> 00:47:12,252
誰に？
617
00:47:12,372 --> 00:47:13,012
さあ
618
00:47:13,132 --> 00:47:14,212
知らないよ
619
00:47:14,332 --> 00:47:15,692
兄さんなの？
620
00:47:16,172 --> 00:47:18,532
テレビを盗んだのは誰？
621
00:47:21,012 --> 00:47:23,932
やっぱりあんたね
622
00:47:38,332 --> 00:47:39,892
借りなんかない
623
00:47:40,052 --> 00:47:44,372
兄貴が追い出されたのは
ジャンキーだからだ
624
00:47:44,492 --> 00:47:47,172
この家の家財を盗んでた
625
00:47:48,012 --> 00:47:49,652
告げ口したのは––
626
00:47:50,492 --> 00:47:54,652
ある朝起きて
見つけたくなかったからだ
627
00:47:54,772 --> 00:47:58,212
腕に針を刺した兄貴の死体をな
628
00:47:54,772 --> 00:47:58,212
腕に針を刺した兄貴の死体をな
629
00:48:01,732 --> 00:48:05,052
罪悪感はもうたくさんだ
630
00:48:06,092 --> 00:48:10,292
俺が裏切ったんじゃない
兄貴が選んだんだ
631
00:48:11,132 --> 00:48:14,812
もう どうでもよくなった
632
00:48:15,412 --> 00:48:18,132
兄貴には何も感じない
633
00:48:18,692 --> 00:48:19,732
何もだ
634
00:48:19,972 --> 00:48:22,812
気が立ってるな 座れよ
635
00:48:23,092 --> 00:48:24,692
大嫌いだ
636
00:48:24,852 --> 00:48:27,092
自分の兄貴なのに
637
00:48:27,732 --> 00:48:29,252
母さんも嫌ってる
638
00:48:30,092 --> 00:48:34,132
“産まなきゃよかった”と
いつも言ってるよ
639
00:48:41,492 --> 00:48:44,412
俺は永遠に生きるんだよな
640
00:48:46,253 --> 00:48:48,812
お前らが死ぬのを見られる
641
00:48:51,412 --> 00:48:53,092
独りぼっちでな
642
00:48:53,812 --> 00:48:55,292
誰にも愛されず
643
00:48:53,812 --> 00:48:55,292
誰にも愛されず
644
00:48:59,572 --> 00:49:01,652
こんな時にうるせえな
645
00:49:01,812 --> 00:49:03,052
ナタリーだ
646
00:49:05,532 --> 00:49:07,373
ナタリー マットだ
647
00:49:07,492 --> 00:49:10,533
デコは家だ
ジョエル通り18番地
648
00:49:10,652 --> 00:49:12,652
会いに来なよ
649
00:49:12,932 --> 00:49:14,692
何してんだ
650
00:49:25,332 --> 00:49:27,372
{\an7}すぐ吸血鬼だとバレる
651
00:49:28,493 --> 00:49:29,932
捨てられるぞ
652
00:49:40,252 --> 00:49:41,652
私が始末する
653
00:49:42,612 --> 00:49:43,412
待って
654
00:49:44,612 --> 00:49:47,132
吸血鬼の殺し方を教えて
655
00:49:47,612 --> 00:49:49,292
もうウンザリだ
656
00:49:52,172 --> 00:49:53,972
私の好みの杭は––
657
00:49:54,132 --> 00:49:58,292
直径3.2センチで
グリップが最適
658
00:49:58,412 --> 00:50:01,452
素材は白檀が望ましい
659
00:50:01,572 --> 00:50:04,293
万能の木材だからな
660
00:50:04,412 --> 00:50:07,252
軽く かつ強い
661
00:50:07,412 --> 00:50:10,852
個人的好みだ
自分に合う物を探せ
662
00:50:22,012 --> 00:50:24,372
そっちは柄の方だ
663
00:50:24,652 --> 00:50:26,812
先は刃物で削るの？
664
00:50:30,292 --> 00:50:31,412
ろっ骨の下を
665
00:50:33,612 --> 00:50:34,613
何してる
666
00:50:39,572 --> 00:50:42,612
少年から男になる時だ
667
00:50:45,092 --> 00:50:46,612
よくなったぞ
668
00:50:47,373 --> 00:50:48,132
気をつけろ
669
00:50:49,413 --> 00:50:50,172
集中だ
670
00:50:49,413 --> 00:50:50,172
集中だ
671
00:50:59,892 --> 00:51:02,173
相手が倒れたら…
672
00:51:06,932 --> 00:51:09,612
吸血鬼退治は列車と同じ
673
00:51:09,732 --> 00:51:11,612
受け身で待つ
674
00:51:11,773 --> 00:51:15,213
ウィルズデンのような
整備場では––
675
00:51:15,333 --> 00:51:18,532
列車の方が
並んで待ってるがな
676
00:51:19,572 --> 00:51:21,732
デコ 開けて
677
00:51:23,252 --> 00:51:24,772
いるんでしょ
678
00:51:26,292 --> 00:51:27,212
デコ
679
00:51:30,052 --> 00:51:32,692
見えてるわよ
680
00:51:36,173 --> 00:51:38,492
旋盤ならもっと早い
681
00:51:40,372 --> 00:51:41,572
心臓はどこ？
682
00:51:42,172 --> 00:51:43,572
真ん中だ
683
00:51:46,492 --> 00:51:48,092
少し左
684
00:51:46,492 --> 00:51:48,092
少し左
685
00:51:54,973 --> 00:51:56,333
できそうにない
686
00:51:57,092 --> 00:52:00,292
デコは君の友人を殺した
687
00:52:01,332 --> 00:52:02,253
“善人を”
688
00:52:03,292 --> 00:52:04,372
“人間を”で
689
00:52:04,532 --> 00:52:06,213
まあ人間だな
690
00:52:06,332 --> 00:52:08,332
手が血に染まったな
691
00:52:09,653 --> 00:52:11,092
洗った方がいい
692
00:52:13,332 --> 00:52:14,453
ありがとう
693
00:52:14,612 --> 00:52:18,173
マットと庭で
ボール遊びしてたんだ
694
00:52:18,293 --> 00:52:21,252
ボールに首を咬まれたわけ？
695
00:52:21,372 --> 00:52:24,412
教えて 気が変になりそう
696
00:52:24,692 --> 00:52:26,253
何があったの？
697
00:52:26,373 --> 00:52:28,973
えっと その…
698
00:52:29,092 --> 00:52:31,652
はっきり言いなさいよ
699
00:52:32,372 --> 00:52:35,932
右を見るのは
嘘ついてる証拠よ
700
00:52:36,372 --> 00:52:37,773
浮気じゃない
701
00:52:37,893 --> 00:52:40,332
乗り換えるってこと？
702
00:52:40,972 --> 00:52:43,332
私だって誘いはあった
703
00:52:43,653 --> 00:52:44,493
誰から？
704
00:52:44,613 --> 00:52:46,092
ミック・オコナーとか
705
00:52:46,293 --> 00:52:50,253
彼はいいヒゲしてる
あんたのは産毛
706
00:52:50,612 --> 00:52:53,612
あいつのは２倍も長いから
707
00:52:53,732 --> 00:52:58,333
昨夜 すごい年増と
イチャついてたそうね
708
00:52:58,493 --> 00:53:01,613
もう別れる この話は終わり
709
00:53:02,412 --> 00:53:03,772
待て
710
00:53:04,332 --> 00:53:09,652
パーティーで女に襲われて
首を咬まれたんだ
711
00:53:09,772 --> 00:53:11,532
それで感染を…
712
00:53:11,653 --> 00:53:13,492
感染ですって？
713
00:53:14,292 --> 00:53:15,412
何に？
714
00:53:18,132 --> 00:53:20,693
偏見を持たず聞いてくれ
715
00:53:21,292 --> 00:53:23,892
ついにきたわね まったく
716
00:53:24,013 --> 00:53:26,972
もったいつけないで言って
717
00:53:30,293 --> 00:53:32,452
吸血鬼にされた
718
00:53:49,252 --> 00:53:53,132
デコが片付いたら
私の弟子にならないか？
719
00:53:53,252 --> 00:53:57,492
今夜 シーラのパーティーで
奴らを一網打尽に
720
00:53:57,853 --> 00:54:00,053
元気だった？ ヘンリー
721
00:54:01,413 --> 00:54:03,412
シーラがよろしくって
722
00:54:06,533 --> 00:54:07,733
なぜ ここが？
723
00:54:07,893 --> 00:54:12,612
あんたは
いい匂いがするのよ
724
00:54:12,732 --> 00:54:14,692
マット 訓練の成果を
725
00:54:18,812 --> 00:54:21,293
入ってくるな 招かないぞ
726
00:54:21,412 --> 00:54:27,093
人が住めない小屋は
招かれなくても入れるのよ
727
00:54:27,213 --> 00:54:29,253
不服な家主もいる
728
00:54:37,732 --> 00:54:39,492
何すんのよ
729
00:54:49,973 --> 00:54:53,293
ごめん 起きて ヘンリー
730
00:56:12,133 --> 00:56:13,572
ダブリン万歳
731
00:56:20,373 --> 00:56:22,772
ヘンリー 大丈夫？
732
00:56:24,453 --> 00:56:29,133
ママ 学校に行きたくないよ
733
00:56:30,172 --> 00:56:32,053
寝てて すぐ戻る
734
00:56:35,652 --> 00:56:36,933
それって…
735
00:56:38,173 --> 00:56:39,892
超サイコーね
736
00:56:40,332 --> 00:56:42,613
吸血鬼映画は大好きよ
737
00:56:42,733 --> 00:56:44,412
チーム・エドワードとか
738
00:56:44,613 --> 00:56:45,412
チーム・デコだ
739
00:56:45,532 --> 00:56:46,892
すごい
740
00:56:47,133 --> 00:56:49,013
牙もいいだろ
741
00:56:49,893 --> 00:56:51,053
小さくない？
742
00:56:52,252 --> 00:56:55,373
からかっただけよ
かわいい牙
743
00:56:56,372 --> 00:56:57,332
ねえ
744
00:56:59,853 --> 00:57:01,413
吸ってみる？
745
00:57:04,693 --> 00:57:06,092
いいのよ
746
00:57:07,853 --> 00:57:09,293
吸血鬼にして
747
00:57:09,932 --> 00:57:12,252
ダメだ バカ言うな
748
00:57:12,373 --> 00:57:13,853
吸血鬼にして
749
00:57:14,253 --> 00:57:16,372
血が欲しいんでしょ
750
00:57:16,532 --> 00:57:17,492
笑えないぞ
751
00:57:17,612 --> 00:57:18,612
逃げるの？
752
00:57:18,973 --> 00:57:20,252
産毛のくせに
753
00:58:32,053 --> 00:58:34,253
ヘンリーに洗脳されたか
754
00:58:34,893 --> 00:58:36,013
ナタリーを咬んだな
755
00:58:36,133 --> 00:58:37,332
彼女の望みだ
756
00:58:39,092 --> 00:58:40,493
また人のせいか
757
00:58:41,653 --> 00:58:43,892
はっきり頼まれたんだ
758
00:59:13,252 --> 00:59:14,212
もしもし？
759
00:59:18,133 --> 00:59:19,572
{\an7}〝母さん〟
760
00:59:20,092 --> 00:59:20,973
母さん
761
00:59:21,093 --> 00:59:22,533
息切れしてる？
762
00:59:22,813 --> 00:59:24,372
仕事でちょっと
763
00:59:24,492 --> 00:59:26,533
買い物に行くわ いる物は？
764
00:59:26,653 --> 00:59:28,052
あったら電話する
765
00:59:26,653 --> 00:59:28,052
あったら電話する
766
00:59:28,173 --> 00:59:29,653
それじゃね
767
00:59:54,173 --> 00:59:55,973
どうするつもりだ？
768
00:59:56,293 --> 00:59:58,053
捕まえたぞ
769
01:00:00,053 --> 01:00:03,053
足を咬むな やめてくれ
770
01:00:44,973 --> 01:00:47,453
杭をどけやがれ！
771
01:01:19,453 --> 01:01:20,293
マット
772
01:01:20,773 --> 01:01:22,893
入れてくれ 頼む
773
01:01:20,773 --> 01:01:22,893
入れてくれ 頼む
774
01:01:32,213 --> 01:01:34,733
頼むよ 燃えちまう
775
01:01:37,013 --> 01:01:38,293
肌が…
776
01:01:47,853 --> 01:01:48,493
頼む
777
01:02:14,053 --> 01:02:17,293
最後に１日
お前とツルめてよかった
778
01:02:42,253 --> 01:02:44,773
クソうめえな おい
779
01:02:48,093 --> 01:02:49,053
ナタリー
780
01:02:49,853 --> 01:02:50,973
起きろ
781
01:02:57,813 --> 01:02:59,453
クソっ
782
01:03:00,013 --> 01:03:01,533
殺せなかった
783
01:03:02,693 --> 01:03:03,853
バカ者
784
01:03:03,973 --> 01:03:06,533
日が暮れたら追い出す
785
01:03:06,653 --> 01:03:07,253
本気か？
786
01:03:07,373 --> 01:03:08,133
そうさ
787
01:03:08,413 --> 01:03:09,173
もういい
788
01:03:09,653 --> 01:03:10,613
役立たず
789
01:03:12,893 --> 01:03:14,133
上着を
790
01:03:15,693 --> 01:03:17,013
ここは寒い
791
01:03:20,013 --> 01:03:21,173
ありがとう
792
01:03:27,453 --> 01:03:30,813
いつまでかかってるの
急いでくれる？
793
01:03:31,093 --> 01:03:35,773
これは あそこの角よ
さっき言ったでしょ
794
01:03:36,213 --> 01:03:39,933
オープンまであと２時間よ
795
01:03:40,053 --> 01:03:41,493
もっと急いで
796
01:03:41,933 --> 01:03:45,773
ポカンと見てないで
言われた通りにして
797
01:03:45,893 --> 01:03:47,133
シーラ
798
01:03:47,573 --> 01:03:49,613
大丈夫？ シーラ
799
01:03:50,773 --> 01:03:51,893
アマンダが死んだ
800
01:03:52,373 --> 01:03:54,813
今 千里眼を使った？
801
01:03:54,933 --> 01:03:56,773
私もいつかできる？
802
01:03:56,893 --> 01:03:58,853
返信がないだけ
803
01:03:59,813 --> 01:04:01,213
行かなきゃ
804
01:04:01,373 --> 01:04:02,453
私は残る
805
01:04:02,613 --> 01:04:06,693
でないと バカどもが
ここを歯科医院にしちゃう
806
01:04:06,813 --> 01:04:07,653
確かに
807
01:04:09,013 --> 01:04:11,293
ついにヘンリーと縁を切る
808
01:04:11,413 --> 01:04:12,653
落ち着いてね
809
01:04:12,973 --> 01:04:13,893
穏便に
810
01:04:14,213 --> 01:04:14,733
任せて
811
01:04:14,853 --> 01:04:15,933
その意気よ
812
01:04:14,853 --> 01:04:15,933
その意気よ
813
01:04:16,733 --> 01:04:17,693
禅の境地よ
814
01:04:18,613 --> 01:04:19,533
それは…
815
01:04:20,853 --> 01:04:22,893
禅の境地ですって
816
01:04:23,133 --> 01:04:24,053
禅ね
817
01:04:29,333 --> 01:04:32,533
心配ない
少し歩けば楽になる
818
01:04:32,653 --> 01:04:35,293
俺も もうダメかと
思ったが––
819
01:04:35,573 --> 01:04:37,813
こんなに元気になった
820
01:04:38,854 --> 01:04:42,933
そろそろ帰る時間だ
荷物をまとめて
821
01:04:43,133 --> 01:04:45,893
何を言ってんだ
822
01:04:49,653 --> 01:04:54,933
もうすぐ日が暮れる
傘を差して出れば安全だ
823
01:04:55,893 --> 01:04:57,893
ダマされないぞ
824
01:04:58,373 --> 01:05:02,173
真っ暗になるまで いるからな
825
01:05:02,693 --> 01:05:06,373
牙が生え始めたら
力が湧いてくる
826
01:05:06,493 --> 01:05:10,053
強く 素早く 賢くなった
827
01:05:11,253 --> 01:05:13,093
だが不便もある
828
01:05:11,253 --> 01:05:13,093
だが不便もある
829
01:05:13,453 --> 01:05:14,693
日光とか
830
01:05:14,813 --> 01:05:15,453
そうね
831
01:05:15,573 --> 01:05:17,653
吸血鬼は勃たない
832
01:05:17,773 --> 01:05:18,973
そうなの？
833
01:05:19,133 --> 01:05:22,533
それはゾンビだろ 間抜け
834
01:05:22,653 --> 01:05:23,733
間抜けじゃない
835
01:05:23,853 --> 01:05:26,333
失礼ね 不愉快だわ
836
01:05:26,854 --> 01:05:27,933
謝ってよ
837
01:05:28,453 --> 01:05:29,734
謝らない
838
01:05:30,812 --> 01:05:32,373
大人げないぞ
839
01:05:33,773 --> 01:05:35,133
悪かったよ 兄貴
840
01:05:35,373 --> 01:05:40,133
立ち入ったことを言って
不快にさせる気はなかった
841
01:05:40,493 --> 01:05:41,893
いいんだ マット
842
01:05:42,013 --> 01:05:43,332
とにかく
843
01:05:43,653 --> 01:05:45,052
私は吸血鬼向き
844
01:05:45,652 --> 01:05:47,213
夜遊び好きだし
845
01:05:47,333 --> 01:05:47,973
確かに
846
01:05:48,092 --> 01:05:50,293
不思議になるんでしょ
847
01:05:50,413 --> 01:05:51,813
不死身だ
848
01:05:51,932 --> 01:05:55,053
何よ そう言ったでしょ
849
01:05:55,212 --> 01:05:56,613
ふ・し・ぎ
850
01:05:57,174 --> 01:06:00,853
吸血鬼が増えりゃ
この国は安泰だな
851
01:06:32,693 --> 01:06:33,933
計画変更だ
852
01:06:47,732 --> 01:06:48,692
ヘンリー
853
01:06:50,892 --> 01:06:51,533
杭？
854
01:06:51,733 --> 01:06:53,733
だって君は…
855
01:06:54,613 --> 01:06:56,694
大勢を殺したろ
856
01:06:56,813 --> 01:06:59,652
あなたこそ私の友達を殺した
857
01:06:59,772 --> 01:07:03,933
人々を吸血鬼にしてるのは
知ってるんだぞ
858
01:07:04,053 --> 01:07:05,813
クラブのことも
859
01:07:06,213 --> 01:07:08,053
意地悪な人ね
860
01:07:06,213 --> 01:07:08,053
意地悪な人ね
861
01:07:08,293 --> 01:07:10,534
私を怪物呼ばわり
862
01:07:10,814 --> 01:07:15,133
この指輪や私より
電車が大事なんでしょ
863
01:07:15,573 --> 01:07:16,693
違う
864
01:07:17,333 --> 01:07:18,693
ちょっと待って
865
01:07:19,973 --> 01:07:24,013
９時30分発のブレイ行きが
日曜に運行とは
866
01:07:24,134 --> 01:07:27,414
私のどこが好きか
１つでも言える？
867
01:07:28,813 --> 01:07:29,813
君は賢い
868
01:07:29,973 --> 01:07:32,173
それだけ？ 曖昧すぎる
869
01:07:32,293 --> 01:07:34,933
感情を率直に表に出す
870
01:07:36,054 --> 01:07:38,893
どこまでオタクなの
871
01:07:39,013 --> 01:07:39,973
君は構わんと
872
01:07:40,174 --> 01:07:43,093
とっとと刺しなさいよ
873
01:07:43,253 --> 01:07:44,053
刺して
874
01:07:44,213 --> 01:07:45,374
黙ってて
875
01:07:48,814 --> 01:07:51,414
ダイヤを改正したのか
876
01:07:54,613 --> 01:07:55,613
ヘンリー！
877
01:08:12,773 --> 01:08:13,333
バカめ
878
01:08:16,573 --> 01:08:18,294
別れ話は嫌い
879
01:08:18,813 --> 01:08:20,933
誰かが必ず傷つく
880
01:08:24,933 --> 01:08:27,173
生きてた時よりおいしい
881
01:08:34,973 --> 01:08:36,773
血 余ってない？
882
01:08:36,893 --> 01:08:38,373
あら 昨夜の
883
01:08:38,773 --> 01:08:42,694
あんたね
人の男に手を出さないで
884
01:08:42,813 --> 01:08:44,214
中に入ろう
885
01:08:44,333 --> 01:08:45,454
ぶん殴ってやる
886
01:08:45,574 --> 01:08:46,814
いいから
887
01:08:49,854 --> 01:08:50,934
この匂い
888
01:08:56,653 --> 01:08:59,253
ＡＢ型Ｒｈマイナスだわ
889
01:08:59,413 --> 01:09:01,973
一度吸ったら やみつき
890
01:09:04,053 --> 01:09:06,133
くじの景品にいい
891
01:09:10,294 --> 01:09:11,893
ウチにご用？
892
01:09:12,773 --> 01:09:16,054
一緒に来て くじ引きのことで
893
01:09:16,213 --> 01:09:18,453
くじ？ 宝くじの人？
894
01:09:18,613 --> 01:09:20,694
前に送ったスクラッチ？
895
01:09:20,854 --> 01:09:24,613
それよ 当選したの
おめでとう
896
01:09:24,814 --> 01:09:25,654
母さん
897
01:09:26,854 --> 01:09:28,654
冷蔵庫に入れといて
898
01:09:28,774 --> 01:09:29,813
吸血鬼だ
899
01:09:29,933 --> 01:09:32,374
そう 今まで運を吸われてた
900
01:09:32,533 --> 01:09:35,733
“落雷より確率低い”だって？
901
01:09:35,853 --> 01:09:38,173
無視した私って偉い
902
01:09:39,733 --> 01:09:40,773
乗って
903
01:09:41,613 --> 01:09:43,894
着いてのお楽しみよ
904
01:09:47,373 --> 01:09:48,254
どうも
905
01:09:50,133 --> 01:09:51,533
怒ってる
906
01:09:51,773 --> 01:09:55,053
プレゼンターはマーティ？
ファンなの
907
01:09:56,733 --> 01:09:58,613
命拾いしたね
908
01:10:00,013 --> 01:10:01,174
またね
909
01:10:00,013 --> 01:10:01,174
またね
910
01:10:05,493 --> 01:10:08,253
母さんを助けなきゃ
911
01:10:10,933 --> 01:10:11,933
行くぞ
912
01:10:12,053 --> 01:10:13,133
無事なのか？
913
01:10:14,533 --> 01:10:18,854
お母さんが死ねば
この家を相続できる
914
01:10:19,414 --> 01:10:21,253
その話はあとで
915
01:10:21,693 --> 01:10:22,613
おい
916
01:10:22,854 --> 01:10:24,373
聞いて デコ
917
01:10:24,494 --> 01:10:28,973
お母さんにずっと
無視されてきたんでしょ
918
01:10:29,814 --> 01:10:32,533
今は私があなたの家族よ
919
01:10:35,574 --> 01:10:36,134
ね？
920
01:10:36,254 --> 01:10:37,254
そうだな
921
01:10:39,414 --> 01:10:42,294
もしもし 警察ですか？
922
01:10:44,133 --> 01:10:45,813
母さんが死ぬぞ
923
01:10:45,973 --> 01:10:49,133
冷たい母親だ 知るか
924
01:10:49,493 --> 01:10:51,533
あなたも追わないで
925
01:10:54,133 --> 01:10:55,454
言う通りにして
926
01:11:46,413 --> 01:11:48,534
喉がカラカラ
927
01:11:50,813 --> 01:11:55,173
下にヘンリーの血が
残ってないかしら
928
01:12:26,574 --> 01:12:29,574
バカ弟が助けに向かった
929
01:12:29,694 --> 01:12:32,014
着替えて 止めなきゃ
930
01:12:32,574 --> 01:12:34,654
早くパンツはいてよ
931
01:12:34,973 --> 01:12:36,053
飛んで行く
932
01:12:36,174 --> 01:12:37,333
飛べない
933
01:12:37,494 --> 01:12:38,813
こうするのよ
934
01:13:14,134 --> 01:13:15,413
俺も行く
935
01:13:53,054 --> 01:13:54,294
そんな
936
01:14:05,493 --> 01:14:07,054
全運転手に告ぐ
937
01:14:07,174 --> 01:14:09,974
クリプト・クラブに
吸血鬼の群れ
938
01:14:10,134 --> 01:14:12,093
{\an7}至急 応援を頼む
939
01:14:12,414 --> 01:14:16,374
今 空港へ賃走中だ
悪いが間に合わん
940
01:14:16,534 --> 01:14:20,733
クリプト・クラブ？
遠すぎて無理だな
941
01:14:20,853 --> 01:14:22,134
もういい
942
01:14:30,294 --> 01:14:31,734
鋭角に左折
943
01:14:54,014 --> 01:14:55,013
あっち行け
944
01:14:57,294 --> 01:14:58,453
来るな
945
01:14:59,693 --> 01:15:01,333
離れろ ナタリー
946
01:15:24,373 --> 01:15:25,774
Ｕターンです
947
01:15:27,614 --> 01:15:30,294
お母さんのことは忘れなさい
948
01:15:30,734 --> 01:15:34,093
うるさい親抜きで
３人で暮らすの
949
01:15:52,134 --> 01:15:53,494
来るな ナタリー
950
01:15:54,533 --> 01:15:55,134
やめろ！
951
01:15:56,894 --> 01:15:58,294
あっち行けって
952
01:16:19,414 --> 01:16:22,454
{\an7}〝クリプト〟
953
01:17:13,654 --> 01:17:15,574
こりゃいいや
954
01:17:17,134 --> 01:17:18,613
バッチリだ
955
01:18:12,414 --> 01:18:14,094
盛り上がってるな
956
01:18:16,454 --> 01:18:18,094
ご寄付をどうも
957
01:18:32,174 --> 01:18:33,654
満員よ
958
01:18:33,894 --> 01:18:36,373
友達が中で待ってるんだ
959
01:18:36,494 --> 01:18:38,014
会いたくないって
960
01:18:39,974 --> 01:18:42,214
とにかく入るよ
961
01:18:42,334 --> 01:18:45,534
そっちへ行ったら後悔するわよ
962
01:18:45,654 --> 01:18:46,894
じゃ こっちに
963
01:18:47,014 --> 01:18:50,414
どっちへ行こうと
入れないわよ
964
01:18:50,773 --> 01:18:52,013
カッコいいだろ
965
01:18:52,254 --> 01:18:55,734
別にカッコよくない
彼もそう思うって
966
01:18:55,894 --> 01:19:00,094
短い脚でジョギングに行けば？
出口はあっち
967
01:19:00,334 --> 01:19:02,254
友達が中に
968
01:19:02,374 --> 01:19:06,094
私を無視して
男に話しかけるのね
969
01:19:06,214 --> 01:19:08,214
先週 私はこの人を––
970
01:19:08,333 --> 01:19:10,134
これで入院させた
971
01:19:10,454 --> 01:19:11,893
話しかければ？
972
01:19:13,334 --> 01:19:16,294
からかっただけよ 入って
973
01:19:16,414 --> 01:19:17,774
どうぞ
974
01:19:17,894 --> 01:19:19,534
ビビっちゃって
975
01:19:19,654 --> 01:19:21,134
楽しんで
976
01:19:22,733 --> 01:19:24,254
友達いなそう
977
01:19:49,094 --> 01:19:51,174
目的は分かってる
978
01:19:56,254 --> 01:19:57,054
くじ引き？
979
01:19:57,734 --> 01:19:59,254
１枚くれ
980
01:20:03,814 --> 01:20:09,294
ようこそ 私の夜の子供たちよ
981
01:20:10,214 --> 01:20:15,134
覚悟はいいかい？
飲み明かすよ！
982
01:20:18,894 --> 01:20:22,334
今夜はすごい景品があるの
983
01:20:22,854 --> 01:20:26,694
気分も上がる
おいしいごちそう
984
01:20:26,974 --> 01:20:32,734
彼女はＡＢ型Ｒｈマイナス！
985
01:20:35,774 --> 01:20:39,174
当選番号は…
986
01:20:39,894 --> 01:20:43,894
赤の37
987
01:20:50,094 --> 01:20:52,574
赤の37 いないの？
988
01:20:53,494 --> 01:20:56,254
一晩中は待てないよ
989
01:20:57,174 --> 01:20:58,894
赤の37よ 誰か？
990
01:21:00,014 --> 01:21:01,014
俺だ
991
01:21:01,134 --> 01:21:03,454
当選者よ！
992
01:21:10,574 --> 01:21:13,494
今すぐ味わってみたら？
993
01:21:13,614 --> 01:21:15,094
そうだな
994
01:21:18,934 --> 01:21:20,734
うまそうだ
995
01:21:20,854 --> 01:21:21,934
来ないで
996
01:21:22,335 --> 01:21:23,734
母さん 俺だ
997
01:21:24,014 --> 01:21:28,374
知ってるわよ
いいから早く助けて
998
01:21:28,534 --> 01:21:32,494
当たりくじはここだ
そっちは偽物だ
999
01:21:28,534 --> 01:21:32,494
当たりくじはここだ
そっちは偽物だ
1000
01:21:32,614 --> 01:21:34,454
ババアは俺の物だ
1001
01:21:34,654 --> 01:21:36,574
何がくじ引きよ
1002
01:21:36,694 --> 01:21:37,454
逃げて
1003
01:21:37,574 --> 01:21:39,334
捕まえろ！
1004
01:21:43,534 --> 01:21:44,534
早く
1005
01:21:44,934 --> 01:21:46,414
行け 行け
1006
01:21:57,094 --> 01:21:57,934
下へ
1007
01:21:58,574 --> 01:22:00,214
来るわ 大変
1008
01:22:03,214 --> 01:22:04,534
行って
1009
01:22:35,934 --> 01:22:37,854
息子に手を出すな
1010
01:22:38,614 --> 01:22:40,134
恥を知りなさい
1011
01:22:40,254 --> 01:22:43,614
いい年して
他人の血に手を出して
1012
01:22:43,734 --> 01:22:45,214
邪魔だ ババア
1013
01:22:47,494 --> 01:22:49,734
何すんだ クソ吸血鬼！
1014
01:22:50,774 --> 01:22:52,414
死にやがれ
1015
01:23:03,135 --> 01:23:04,534
自業自得ね
1016
01:23:08,054 --> 01:23:09,175
行こう
1017
01:23:12,214 --> 01:23:14,134
デコ？ 驚いた
1018
01:23:14,734 --> 01:23:15,694
どうしたの？
1019
01:23:15,814 --> 01:23:16,654
見せて
1020
01:23:16,774 --> 01:23:18,095
吸血鬼なの？
1021
01:23:18,214 --> 01:23:20,334
まったく恥さらしね
1022
01:23:20,454 --> 01:23:22,254
お漏らしまでして
1023
01:23:22,374 --> 01:23:25,414
違うよ 床に酒をまいてたんだ
1024
01:23:26,175 --> 01:23:28,494
２人はここだぞ
1025
01:23:28,974 --> 01:23:29,615
おい
1026
01:23:30,015 --> 01:23:30,855
見てろ
1027
01:23:37,015 --> 01:23:38,094
日が暮れる
1028
01:23:38,214 --> 01:23:39,734
ちょっと待って
1029
01:23:41,254 --> 01:23:42,974
じれったいわね
1030
01:23:55,454 --> 01:23:57,574
いつも私が尻ぬぐい
1031
01:23:57,735 --> 01:24:00,735
命懸けで来たのに文句かよ
1032
01:24:00,854 --> 01:24:03,254
そもそも あんたが原因でしょ
1033
01:24:03,414 --> 01:24:06,534
なのに人のせいにしてばかり
1034
01:24:06,655 --> 01:24:09,334
あいつのせい こいつのせい…
1035
01:24:09,454 --> 01:24:11,534
自分を棚に上げて
1036
01:24:11,654 --> 01:24:12,374
やめて
1037
01:24:12,535 --> 01:24:13,814
我が身を見て
1038
01:24:13,974 --> 01:24:15,894
見てないと思うか？
1039
01:24:16,014 --> 01:24:20,374
そうよ 私がさらわれたのも
あんたのせい
1040
01:24:20,495 --> 01:24:21,614
うるさい
1041
01:24:21,735 --> 01:24:23,534
耳を引っこ抜くよ
1042
01:24:21,735 --> 01:24:23,534
耳を引っこ抜くよ
1043
01:24:23,655 --> 01:24:24,534
やりそうだ
1044
01:24:24,774 --> 01:24:25,494
やめて
1045
01:24:25,614 --> 01:24:28,374
５歳の頃から
あんたは役立たず
1046
01:24:28,614 --> 01:24:30,214
そりゃどうも
1047
01:24:30,334 --> 01:24:33,655
役立たずだから
こんなことに
1048
01:24:33,774 --> 01:24:34,534
もういい！
1049
01:24:35,455 --> 01:24:37,215
２人ともやめて
1050
01:24:38,774 --> 01:24:41,414
見てる方の身にもなれ
1051
01:24:42,975 --> 01:24:45,335
母さん
“役立たず”はやめて
1052
01:24:45,814 --> 01:24:48,094
兄貴 母さんを敬え
1053
01:24:48,574 --> 01:24:51,454
家族の問題はあとにしない？
1054
01:24:51,574 --> 01:24:52,575
今 話す
1055
01:24:52,694 --> 01:24:54,614
朝食は交代で作る
1056
01:24:54,775 --> 01:24:56,814
あなたのがおいしいの
1057
01:24:57,014 --> 01:24:58,934
私が作ると黒焦げ
1058
01:24:59,094 --> 01:25:00,734
練習しないと
1059
01:25:01,054 --> 01:25:04,054
兄貴は俺の店で万引きするな
1060
01:25:04,694 --> 01:25:07,535
あと 俺の部屋を返してもらう
1061
01:25:09,294 --> 01:25:10,654
握手して
1062
01:25:14,094 --> 01:25:15,054
ほら
1063
01:25:26,134 --> 01:25:27,734
逃げた方がいい
1064
01:25:40,374 --> 01:25:41,535
上が出口だ
1065
01:25:41,654 --> 01:25:42,974
あなたたちは？
1066
01:25:43,094 --> 01:25:44,054
大丈夫
1067
01:25:44,175 --> 01:25:46,454
先に帰って待ってるわ
1068
01:25:46,574 --> 01:25:47,774
祈ってる
1069
01:25:48,374 --> 01:25:49,935
祈りじゃ足りない
1070
01:25:50,055 --> 01:25:50,735
逃げろ
1071
01:26:02,614 --> 01:26:04,694
私の顔が！
1072
01:26:09,294 --> 01:26:11,974
何をかけたの
1073
01:26:37,614 --> 01:26:39,614
見た顔だと思った
1074
01:26:45,735 --> 01:26:46,934
やめろ
1075
01:26:54,054 --> 01:26:54,655
兄貴
1076
01:26:55,094 --> 01:26:56,774
もう怒った
1077
01:26:58,454 --> 01:26:58,934
兄貴
1078
01:27:03,695 --> 01:27:07,214
裏切る気？
吸血鬼の面汚し
1079
01:27:37,414 --> 01:27:41,254
みじめな弱虫のチビね
1080
01:27:41,374 --> 01:27:43,495
パシリに使ってあげる
1081
01:27:43,735 --> 01:27:48,174
ヘンリーだって私には
かなわなかった
1082
01:27:48,415 --> 01:27:50,934
泣いてママの所へ走る？
1083
01:27:51,374 --> 01:27:53,974
ママの血は私が飲み干す
1084
01:27:54,094 --> 01:27:57,294
お前の血を飲んだあとでね
1085
01:28:01,855 --> 01:28:04,575
ニンニクだわ 痛い！
1086
01:28:09,015 --> 01:28:09,655
いい？
1087
01:28:10,775 --> 01:28:11,694
やれ
1088
01:28:35,575 --> 01:28:36,815
そっちを
1089
01:28:42,295 --> 01:28:43,415
出口は？
1090
01:28:44,255 --> 01:28:45,175
ない
1091
01:28:45,814 --> 01:28:46,735
行き止まりだ
1092
01:28:48,935 --> 01:28:51,095
ダメな兄貴ですまん
1093
01:28:51,734 --> 01:28:53,815
その上 ダメ吸血鬼
1094
01:29:19,574 --> 01:29:20,735
やったな
1095
01:29:21,774 --> 01:29:23,974
飛べたじゃないか
1096
01:29:24,774 --> 01:29:26,854
できると思ってた
1097
01:29:33,814 --> 01:29:34,894
やられた
1098
01:29:41,494 --> 01:29:42,574
すげえ
1099
01:29:42,695 --> 01:29:44,374
母さんの朝食並みだ
1100
01:29:44,534 --> 01:29:46,255
アクション映画だな
1101
01:29:46,574 --> 01:29:50,175
“立入禁止”
1102
01:29:51,415 --> 01:29:53,655
やっと翼を手に入れた
1103
01:29:53,895 --> 01:29:55,175
信じられない
1104
01:29:55,295 --> 01:29:57,134
マット お前 重いな
1105
01:29:57,534 --> 01:29:58,774
筋肉だ
1106
01:30:00,014 --> 01:30:01,374
手を振れよ
1107
01:30:04,134 --> 01:30:06,495
歩くのが嫌になりそうだ
1108
01:30:08,215 --> 01:30:10,255
水面を歩けるぞ
1109
01:30:08,215 --> 01:30:10,255
水面を歩けるぞ
1110
01:30:13,975 --> 01:30:14,935
橋だ
1111
01:30:15,055 --> 01:30:16,334
気をつけろ
1112
01:30:20,775 --> 01:30:21,974
すれすれだ
1113
01:30:22,094 --> 01:30:23,815
大開脚だな
1114
01:30:24,215 --> 01:30:26,054
タマが危なかった
1115
01:30:29,254 --> 01:30:31,014
家に帰ろう
1116
01:30:31,294 --> 01:30:33,494
さあ 曲がるぞ
1117
01:30:40,375 --> 01:30:41,535
着いたぞ
1118
01:30:42,095 --> 01:30:44,614
デコ航空にまたのご搭乗を
1119
01:30:48,055 --> 01:30:49,575
やっぱり飛べたな
1120
01:30:49,695 --> 01:30:51,695
拍手もんの着地だろ
1121
01:30:51,815 --> 01:30:54,135
屁しか出なかったのにな
1122
01:30:54,295 --> 01:30:56,335
尖塔が尻に刺さるかと
1123
01:30:56,455 --> 01:30:58,014
俺は開脚でよけた
1124
01:30:58,135 --> 01:31:00,055
間一髪だったよな
1125
01:31:00,614 --> 01:31:01,975
すげえ
1126
01:31:03,934 --> 01:31:06,215
兄貴は親友だ だろ？
1127
01:31:07,255 --> 01:31:07,975
親友だ
1128
01:31:10,175 --> 01:31:12,854
よかった 戻ったのね
1129
01:31:13,575 --> 01:31:16,215
私は無事よ あなたは？
1130
01:31:16,335 --> 01:31:17,295
大丈夫
1131
01:31:17,415 --> 01:31:18,295
よかった
1132
01:31:19,215 --> 01:31:20,055
デコ
1133
01:31:26,694 --> 01:31:27,975
入る？
1134
01:31:31,735 --> 01:31:32,614
ああ
1135
01:31:34,295 --> 01:31:36,014
まずはお茶だけよ
1136
01:32:45,175 --> 01:32:46,135
{\an7}デコ？
1137
01:32:46,735 --> 01:32:48,695
{\an7}マット 聞こえるか？
1138
01:32:48,854 --> 01:32:50,015
{\an7}聞こえるよ
1139
01:32:50,135 --> 01:32:51,215
{\an7}元気か？
1140
01:32:51,334 --> 01:32:52,575
{\an7}ああ そっちは？
1141
01:32:52,694 --> 01:32:54,775
{\an7}実は相談がある
1142
01:32:54,894 --> 01:32:57,695
{\an7}新しい棺を買ったんだ
1143
01:32:59,455 --> 01:33:00,575
{\an7}いいね
1144
01:33:00,695 --> 01:33:02,095
{\an7}デカいだろ
1145
01:33:00,695 --> 01:33:02,095
{\an7}デカいだろ
1146
01:33:02,215 --> 01:33:05,335
{\an7}寝てみたけど
ピッタリだった
1147
01:33:05,454 --> 01:33:08,054
{\an7}今までは
クロ︱ゼットで寝てた
1148
01:33:08,815 --> 01:33:12,454
{\an7}説明書が多言語で
全然 分からない
1149
01:33:12,895 --> 01:33:14,774
{\an7}英語もあるだろ
1150
01:33:14,895 --> 01:33:18,655
{\an7}それが絵しかなくて
意味不明なんだ
1151
01:33:18,775 --> 01:33:20,495
{\an7}絵を見せて
1152
01:33:21,015 --> 01:33:22,575
{\an7}解読しよう
1153
01:33:24,135 --> 01:33:24,975
{\an7}見えるか？
1154
01:33:25,095 --> 01:33:26,735
{\an7}ラベルの順に
1155
01:33:26,854 --> 01:33:28,295
{\an7}１ ２ ３ ４・・・
1156
01:33:28,415 --> 01:33:29,655
{\an7}５ ６ ７ ８
1157
01:33:29,775 --> 01:33:30,895
{\an7}そう
1158
01:33:31,055 --> 01:33:32,295
{\an7}毎日どう？
1159
01:33:32,415 --> 01:33:34,095
{\an7}棺はできた？
1160
01:33:34,295 --> 01:33:35,455
{\an7}まだなの？
1161
01:33:35,735 --> 01:33:37,814
{\an7}遊んでたわけ？
1162
01:33:38,055 --> 01:33:39,575
{\an7}話してたんだ
1163
01:33:40,055 --> 01:33:41,495
{\an7}やあ ナタリ︱
1164
01:33:41,654 --> 01:33:42,495
{\an7}あら マット
1165
01:33:42,614 --> 01:33:43,255
{\an7}元気？
1166
01:33:43,415 --> 01:33:45,615
{\an7}ええ 元気そうね
1167
01:33:45,735 --> 01:33:47,694
{\an7}あれ以来だな
1168
01:33:48,895 --> 01:33:51,215
{\an7}見てよ
やってくれたわね
1169
01:33:51,735 --> 01:33:54,055
{\an7}まだ痛いんだから
1170
01:33:54,175 --> 01:33:56,815
{\an7}そこにいたとは
驚きだな
1171
01:33:56,935 --> 01:34:00,375
{\an7}そろそろ切るぞ
行かないと
1172
01:33:56,935 --> 01:34:00,375
{\an7}そろそろ切るぞ
行かないと
1173
01:34:00,574 --> 01:34:02,295
{\an7}話せてよかった
1174
01:34:02,455 --> 01:34:03,855
{\an7}またな 兄貴
1175
01:34:03,975 --> 01:34:06,295
{\an7}完成したら写真を送る
1176
01:34:06,455 --> 01:34:07,415
{\an7}待ってる
1177
01:34:09,774 --> 01:34:11,895
{\an7}それじゃ
愛してるぞ
1178
01:34:12,015 --> 01:34:12,695
{\an7}じゃ