Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
BIARKAN ORANG YANG SALAH MASUK
Ayo!
Mari berpencar!
Masih ada padaku!
Dengarkan Irish, kamu minum, kamu membayar.
Aku tahu yang kamu kejar.
Malam terakhir kebebasanku...
dan aku tak pakai pakaian dalam!
Apa?!
Kamu takut pada wanita yang tahu yang diinginkannya?!
Tolong aku.
Apa? / Tolong aku...
Aku butuh....
Maaf, aku tak berbicara bahasa Rumania.
Tolong aku. / Kamu menembak seorang pria?
Aku tak punya uang. / Tolong aku...
Aku butuh darah. / Dasar pecandu!
Sensasi pengejaran. Membuat darah terpompa.
Keripik bawang putih.
Menyingkir dari jalanku, bajingan!
Selamat malam sobat! / Ah, persetan!
AKU BUKAN KESETMU
Matt!
Sarapan!
Matt!
Dimana sarapannya?
Ayo, sarapan.
Dan nomor pemenang dari togel semalam...
adalah 17, 35, 23,
14, 6, dan 31. Yang 17...
Ibu tak percaya. Tak satu nomor pun.
Ibu lebih banyak peluang kesamber petir.
Cukup dengan atmosfer negatifmu.
Lihat apa kamu? / Aku berngkat kerja.
Lihat dia! Ukuran kepalamu!
Diam kalian duo gembrot.
Pikirmu siapa yang lagi kamu katai?!
Baiklah, sialan...
Simpan klaksonmu untuk istrimu!
Ada apa denganmu, kamu tolol, ya?!
Ini bersinar, cerah,
hari yang indah di luar sana hari ini...
Deco datang ke toko lagi. / Ah! Jariku.
Jauhi dia, kamu dengar ibu?
Aku tak bisa menahannya jika dia muncul.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Cuma mau menyapamu, saudaraku!
Kamu adalah Sobat karibku. Kan?
Sobat karibmu. / Sobat karib.
Matt? Matt! Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Deco adalah pecandu, sama seperti bapakmu.
Jangan dengarkan omong kosongnya.
Dan kalau ibu melihatnya di dekat sini lagi,
dia cari mati.
Dia buat ibu stres!
Pikirmu kenapa ibu tak berhenti merokok?!
Sini, Bu, aku akan buangkan.
Ibu bersiap-siaplah. / Kamu anak baik.
Maaf. / Sedang apa di sini, Deco?
Aku harus masuk... / Tidak bisa, ibu di atas!
Pikirmu kamu tukang pukul, ya?!
Kulit terbakar, seperti di gurun.
Kasih saja pelembab.
Aku menyakiti diriku sendiri, lihat.
Kamu datang ke sini untuk menunjukkan cupang?
Bukan! Aku lagi ada di pesta...
dan wanita menyerang leherku.
Aku juga tak punya tempat lain untuk pergi.
Kamu tahu aku tak punya, Matt.
Aku tak tahu mesti ngapain.
Kamu tak boleh masuk. / Astaga,
bisa kamu biarkan aku masuk saja?!
Kenapa kamu marah?
Kamu tak akan masuk, oke?
Kamu berutang padaku, apa kamu lupa?
Baik, tapi sebentar. Jangan berisik.
Apa kamu mengundangku masuk atau apa?
Ya, masuklah.
Kamu adalah Sobat karibku, kan?
Sobat karibmu. / Sobat karibmu.
Ampun bau sekali di sini.
Itu hanya bawang putih goreng minggu kemarin.
Jauhkan dariku!
Katanya mau cuci muka, itu wastafelnya.
Ah!
Apa yang kamu lakukan?!
Kamu tak percaya padaku, kan?
Ah!
Agh, ini pasti karena gigitan itu!
Apa sebenarnya yang terjadi semalam?
Aku berada di klub dengan para pemuda,
tempatnya berdentum-dentum.
Musiknya asoy, kan?
Bagaimana kabarmu, kamu baik saja?
Bodo amatlah.
Jadi aku mau coli setelah menahan-nahan sekitar satu jam-an di lantai dansa,
kemudian wanita muda ini tiba-tiba muncul.
Sekarang kamu pasti tipeku!
Ah lihat, ini dia pengantinnya!
Kurasa kamu salah masuk toilet, say.
Oh, pelan-pelan...
Ada orang di sini!
Hampir menyedot habis darahku!
Hal berikutnya yang kuingat, aku bangun di lapangan hijau.
Bagaimana dengan pacarmu? / Oke Matt,
Ibu akan pergi.
Sudah ada makan siangmu? / Ya.
Ya sudah, buruan, kamu tak mau terlambat.
Kamu bisa jadi tidak berguna seperti saudaramu itu.
Kamu tahu di mana plesternya?
Mustinya di laci atas.
Itu tak ada di sana, ibu meninggalkannya di sini.
Buat memplester jari ibu.
Bau asap apa itu? / Ini mungkin rokok ibu.
Kamu bilang ibu bau rokok?
Benar, ibu akan berangkat kerja sekarang, oke?
Biskuitnya ada di lemari, sekarang bersiaplah.
Diam!
Ibu lupa. Itu ada di bagian bawah lemari es.
Ibu taruh di sana tadi malam. / Oke, sampai jumpa, Bu.
Diam!
Tanganku hampir terbakar!
Bagaimana kamu jelaskan itu?!
Tunggu sebentar, kamu digigit di leher,
kamu alergi sinar matahari... / Ah! Anjrit!
Dan kamu tak suka bawang goreng...
Kamu tahu seperti apa kedengarannya? / Aku kekurangan vitamin D.
Ya, aku harus minum... / Bukan, bukan...
Kurasa kamu berubah menjadi...
Itu satu-satunya baju bersihku!
Oh, maaf sobat, aku...
Deco, seperti apa kamu?
Enyahlah!
Deco, gabungkan dua dan dua. (Coba tebak apa kamu)
Empat. / Bukan, kamu vampir!
Apa?!
Vampir sialan!
Apa yang coba kamu katakan?!
Lihatlah dirimu di cermin!
Tahu yang kumaksud?!
Tidak, cermin itu rusak!
Tak ada yang salah dengan cerminnya!
Oh, anjrit!
Kamu tak bisa tinggal di sini.
Pakai tudungmu dan keluarlah.
Astaga, aku akan kemana?
Pergi ke desa atau apa kek!
Dan tinggal bersama orang udik?
Lebih baik mati!
Deco kamu memang sudah mati!
Aku adalah darah dan dagingmu sendiri. / Dan semua itu ada padaku!
Kita pergi ke atas dan main Desert Strike?
Aku bahkan tak punya game itu, kamu ambil game itu dariku!
Rampok yang ambil game itu! / Bukan.
Keluarlah, Deco.
Kamu mau aku bagaimana?
Mencium kakimu?!
Aku mohon padamu, bung!
Aku akan meledak jadi debu di luar sana.
Aku vampir.
Baiklah, baiklah.
Aku akan SMS dokter.
Astaga, apa yang akan terjadi padaku?
PEMBUKAAN BESOK MALAM KLUB MALAM RUBANAH - 2 SEN PER LITER
Henry, aku barusan melihat satu lagi dari vampir-vampir itu.
Aku dalam perjalanan.
Ini Natalie!
Jika dia tahu aku vampir, aku akan dicampakkan!
Tak sangka kamu begitu peduli padanya.
Tidak, dia segalanya bagiku.
Aku harus sembunyi sementara waktu.
Biarkan sembuh sendiri, seperti saat aku terkena herpes.
Dia tahan dengan banyak omong kosongmu.
Bisa jadi ini yang terakhir. / Apa?!
Apa kamu mencintainya?
Apa aku mencintainya?!
Katanya.
Anda memiliki lima belas pesan di kotak masuk Anda.
Deco, di mana kamu semalam?!
Kupakai celana dalam seksi dan segalanya untukmu, bodoh!
Bisa kamu telepon balik, aku mau tahu apa kamu baik-baik saja?
Memastikan kamu tak di tempat sampah.
Sebaiknya kamu telpon balik atau kupenggal kepalamu!
Entah apa yang merasukiku, yang jelas aku khawatir tentangmu.
Aku mencintaimu, tak mau dapat masalah, telepon aku.
Jika aku tahu kamu selingkuh, aku akan membunuhmu, dengar?!
Setiap anggota keluargaku akan mengejarmu!
Teruskan, kentot dirimu sendiri!
Telepon aku kembali. Aku mencintaimu.
Astaga. Tak bisa kupikirkan hal yang lebih buruk...
daripada menjadi vampir.
Apa yang akan terjadi saat kabar tersebar...
dan orang-orang mulai menghindariku seperti wabah?
Deco orang tetap melakukan itu.
Lihat sisi baiknya, kamu bisa tidur sepanjang hari,
kamu mungkin bisa mengklaim cacat.
Jika aku tak bisa keluar siang hari, bagaimana aku masuk kerja, gendut?!
Kamu mau aku bagaimana? Pergi keluar dan melompat bareng kelinci?!
Apa Ibu pernah bertanya tentang aku?
Atau dia menganggap aku tak ada?
Kurasa dia merindukanmu.
Ya, seperti gurun yang merindukan hujan.
Kekuatan super! / Apa-apaan kamu?!
Vampir punya kekuatan super!
Berubah menjadi kampret dan terbang!
Aku tidak tahu.
Coba saja, coba. / Baiklah!
Astaga.
Astaga! / Dasar jorok.
Maaf soal itu.
Kurasa kamu perlu ketemu dokter.
Tidak, aku hanya kebanyakan makan telor.
Aku sedang dalam program protein di mana aku...
Tidak, Deco! Untuk masalah vampir.
Nomor satu untuk semua yang hit.
Sesuatu yang baru akan datang ke Dublin,
datanglah ke Kelab Rubanah, buka malam ini,
Jalan 23 Kilbride, dengan promosi minuman istimewa...
sebelum tengah malam. Klub Rubanah, tempat pesta non-stop.
Ah!
Suara.
Tidak mungkin!
D-Dok, dokter panggilan, kapan saja, di mana saja.
Kamu ngapain, Deco?! / Boleh minta sedikit darah?
Tidak. / Sedikit saja, ayolah.
Ayo, aku hanya akan menyesap.
Aku mencoba membantumu! / Datanglah ke saudaramu.
Menjauh dariku!
Tidak, enyahlah!
Baiklah, baiklah, aku minta maaf. Maaf.
Aku akan panggil dokter dan kita akan cari tahu ini.
Jauhi leherku! / Kamu penyelamatku.
Jangan membuatku melakukannya lagi. / Baiklah, aku minta maaf.
Aku akan turun dan menunggu di bawah.
Ya.
Menurutmu aku tak cadel dengan taring ini, bukan?
Ya, itu kelihatan sekali.
Sial. / Tutup pintu!
Halo?
Aku butuh dokter, secepatnya.
Dimana pasiennya?
Lewat sini, terima kasih sudah datang.
Di dalam sana.
Ini Deko. Dia digigit di leher.
Kami pikir dia vampir.
Sudah Googling, ya?
Semua orang ahli saat ini.
Jangan makan dia.
Benar.
Baik. Sedikit privasi jika kamu tak keberatan.
Kerahasiaan dokter-pasien. / Ya baiklah.
Aduh!
Pintu keparat.
Tolong buka mulutmu dan katakan, 'ah.'
Ah.
Hei ndut, siapa yang kamu bunuh?
Cuma habis ngupil kepagian.
Membuatku mimisan.
Apa yang akan kamu minum biasanya?
Cuma satu dua liter di akhir pekan, tahu sendirilah.
Kita takkan persoalkan hal itu.
Apa kamu sedang dalam pengobatan? / Tidak.
Hanya metadon...
dan Nembutal,
Tuinal, Valium, Librium,
dan minyak hati ikan kod.
Baik, sekarang...
Buka resletingnya dan berbaring, kita akan periksa jantungmu.
Ya.
Tenang, pejamkan matamu.
Sekarang,
terus pejamkan mata, aku ingin kamu...
tarik napas dalam-dalam dan tahan.
Deco tidak kembali ke sini, kan? Dia masih berutang uang padaku.
Tidak, Deco belum kembali selama bertahun-tahun.
Aku bisa mencium kebohongan.
Aku akan terus pantau.
Aku mungkin telah meninggalkan hari-hari gelapku,
tapi jika sampai aku lihat Deco,
aku akan datang membubarkan pestanya...
dan memasukkan kepalanya ke dalam oven.
Semoga harimu menyenangkan.
Ah!
Kamu hampir menusukku di jantung!
Baik, kuhabisi kamu.
Ayo, brengsek!
Kamu kuat ya?!
Deco, lepaskan dia!
Deco!
Oh, sial!
Boleh pinjam kunci cadangan,
aku tak bisa masuk rumah. / Ya, masuklah. Bodoh.
Dan ini Adrian Kennedy di sini...
dan kami berbicara tentang orang-orang yang menyedot kehidupan kita.
Cuma ambil, ambil, ambil, tak pernah pernah memberikan imbalan apa pun.
Kamu dengar sampah itu?
Pengisap darah sebenarnya adalah orang-orang berkuasa.
Frank, kuncinya? / Kuncinya adalah uang.
Sekarang, antara kita, aku mungkin punya pekerjaan...
sampingan jika kamu... / Tidak, kunci itu. Boleh kesinikan?
Oh, kuncinya, ya.
Langsung balikin, ya?
Keparat cilik.
Keluar!
Mengapa?!
Biar bisa kutikam.
Enyahlah!
Hei!
Jangan ikut campur!
Aku tak ingin menyakitimu...
lagi.
Bagus!
HERE'S JOHNNY!
Ragh!
Oh.
Ah!
DIGH!
Kita apakan dia?
Henry Montgomery. / Dia orang Inggris!
Aku tahu! Aksen Irlandia yang cerdik itu.
Kenapa kamu mencoba membunuh saudaraku?
Kenapa kamu punya foto wanita yang menggigit leherku?
Bicaralah atau akan kumasukkan hidung itu ke belakang kepalamu!
Ah, kamu... / Maaf!
Itu pembalasan buatmu. / Kamu sembuh.
Kenapa kamu mencoba membunuhnya?
Karena dia vampir, tolol.
Dan wanita yang menggigitmu adalah tunanganku, Sheila.
Ya, ini negara bebas,
dia bisa berbuat semaunya! / Dia adalah seorang vampir.
Dan kamu juga karena kamu digigit olehnya!
Tunggu sebentar,
kamu bilang wanita yang bersamamu semalam adalah wanita muda?
Aku bilang... / Mengejar nenek-nenek sekarang?
Kamu benar-benar menjijikkan!
Aku akan remukkan kepalamu! / Baik, tenanglah penangkap tante girang.
Jaga congormu!
Apa kamu tidak ketuaan buat punya istri?
Aku sudah menyerah bertahun-tahun lalu.
Kemudian aku bertemu Sheila-ku.
Kami ada-lah pasang surut, tapi kami memutuskan untuk menikah.
Aku punya pesta bujangku...
kami mengambil jalur Kereta Api Victoria tua...
melalui Snowdonia,
karena aku anggota Himpunan Kereta Api Welsh Highland.
Dan Warisan Dataran Tinggi Welsh,
serta Masyarakat Jalur Cabang.
Aku menyukainya, mesin uap. Itu bagus. Dunia lama.
Dimana pertemuan para gadisnya, Transylvania?
Itu benar, ada kesepakatan untuk penerbangan ke Bukares.
Betul juga.
Ketika Sheila kembali ke Dublin,
wanita yang kucintai sudah tak ada.
Tak ada yang tersisa darinya.
Kecuali untuk minum-minum dan pengkhianatan.
Lalu setelah itu, dia...
Dia keluar melompat dari pria ke pria...
meninggalkan jejak vampir di sekitar Dublin dan aku...
harus membersihkan kekacauannya.
Aku merasa itu adalah tanggung jawab kewarganegaraanku.
Kamu yakin kamu tak hanya sedikit cemburu...
karena laki-laki gagah dari Dublin mengambil wanitamu?
Tidak, itu jelas untuk kebaikan kota.
Aku mengendarai taksi di sekitar Dublin dan aku telah melihat segala macam.
Tapi ini adalah sesuatu yang baru.
Sheila dan wanita-wanita itu ada di luar sana setiap malam,
populasi vampir meningkat.
Oh.
Siapa pun di Dublin bisa menjadi korban berikutnya.
Tapi tidak jika aku sampai di sana lebih dulu.
Bisa kita jalan, Pak Sopir?!
Kami mau ke pesta! / Maaf, Liz!
Kamu keluar!
Badut sialan, kamu.
Pengemudi taksi lainnya adalah mata dan telingaku di sekitar kota.
Oke, aku akan mencoba Glasnevin,
mungkin beberapa dari mereka berkeliaran di kuburan.
Diterima, ganti dan keluar.
Aku mendapat info dari pengemudi lain tentang dia.
Henry, barusan aku melihat satu dari para vampir itu.
Aku sedang menunggu kesempatan.
Lalu aku melihat seorang dokter datang.
Hei! / Apa...?!
BRUAKKK!!
Maaf soal itu.
Begitu dia menggigit korban pertamanya, dia akan ketagihan.
Itu hanya masalah waktu,
itu sebabnya kamu harus mati sobat, sesederhana itu.
Tidak, tidak, aku takkan menggigit siapa pun, Matt.
Andai aku punya Ceban untuk setiap kali mendengar vampir mengatakan itu.
Dia mencoba membuatmu terpengaruh, itu saja.
Jangan dengarkan!
Dia bicara omong kosong!
Kamu memang mencoba menggigitku sebelumnya.
Dan dia akan melakukannya lagi, dan lagi dan lagi...
dan lagi sampai dia berhasil.
Nafsu darahnya akan membesar.
Henry tutup mulutmu, atau akan kupenggal kepalamu!
Oh, itu yang kamu mau? Kamu ingin merasai karotid,
atau, dia lebih suka tulang belakang?
Deco, menjauh darinya! / Ya, Deco!
Kamu diam juga! / Ha, kamu lucu.
Bodoh kali. / Siapa yang bodoh?
Dia bodoh. / Siapa yang bodoh?
Kamu! / Aku?
Kamu. / Aku?
Dia bodoh? / Masalahnya adalah kamu.
Kamulah yang membiarkannya masuk.
Kamulah yang memanjakannya.
Kamulah yang tak bisa menolak.
Kamu dapat apa dari ini?
Jadi merasa lebih baik dengan membantunya?
Bagaimana jika dia tidak memangsa,
dia bisa kembali jadi manusia lagi? / Tidak.
Mereka semua menggigit orang cepat atau lambat,
tikam saja dia sekarang.
Aku akan tobat pake narkoba...
aku lakukan sebelumnya, dan akan kulakukan lagi.
Dengar, aku tahu ini sulit tapi harus dilakukan.
Jika kita tidak hentikan ini...
maka seluruh kota akan dibanjiri oleh para penghisap darah ini!
Dimana Henry?
Dengar, aku tak tahu di mana Henry.
Itu yang dikatakan teman terakhirmu.
Mago!
Oh...
Agak suka darah Dublin.
Sekarang, kami membuka klub ini malam ini...
dan aku tak ingin Henry datang dan merusaknya.
Sudah kukatakan padanya, sudah berakhir.
Tapi dia terus membuntutiku.
Sumpah demi Tuhan, aku tak tahu di mana dia!
Aku tak punya masalah dengan jenis kalian!
Jika kalian ingin memikat orang tidak bersalah ke klub,
dan mengubahnya menjadi vampir, itu urusan kalian.
Masing-masing untuk mereka sendiri, masing-masing untuk kalian sendiri.
Ya? Henry yang bermasalah.
Bukan aku.
Dia takkan berhenti sampai dia menghancurkan rencana kalian...
dan mengubah kalian semua menjadi abu!
Cuma itu yang dia bicarakan. Itu!
Dan... kereta api.
Dia gila kereta api, benar.
Yah, dia anggota dari Himpunan Jalan Raya Kereta Api Welsh.
Dan Masyarakat Jalur Cabang.
Apa itu Masyarakat Jalur Cabang?!
Dia pamerkan kartu peringkatnya.
Kereta. Cuma itu.
Kereta. Kita akan katakan cu-cuu untuk tu-tut!
Ikuti aku.
Hei-hei-hei-hei!
Bisakah aku... pergi sekarang?
Jangan keringkan dia! Kita perlu meningkatkan jumlah kita.
Tidak! Tidak! Tidak!
Amanda, tunggu sampai kamu melihat ini.
Dia dan kereta sialannya.
Yang benar saja. / Lihat itu!
Dia memberiku itu untuk temu gadis akhir pekan,
membuatku tetap hangat. / Baunya.
Ah.
Nih, kamu dapat melacak aromanya dari itu.
Kita akan dapatkan dia dengan ini. / Dan setelah klub malam ini,
kita akan punya cukup vampir untuk mengambil alih kota ini.
Bagus.
Cu-Cuu!
Jangan khawatir Deco, aku takkan membunuhmu.
Aku akan membantumu, ini untuk kebaikanmu sendiri.
Ya aku tahu.
Hanya harus siap ketika hasratnya muncul.
Dengar, aku bisa kendalikan ini.
Oke? Tapi jika mengikatku membuatmu tenang,
maka dengan senang hati.
2 MENIT KEMUDIAN
Anjritt!
Keluarkan aku dari tali ini, aku benar-benar kering!
Tolong! Hanya setetes!
Itu saja yang kuminta!
Aku terikat, aku tak bisa berbuat apa-apa,
Jatuhkan saja di lidahku!
Taruh saja di situ, lihat!
Sedikit darah antar saudara? Kamu berhutang padaku!
Rasa bersalah terlihat darimu!
Dia berbohong!
Untuk apa kamu melihatnya?!
Demi...!
Ngapain jarimu mengetuk-ngetuk begitu?!
Cari tahu tentang vampir.
Cari tahu barangkali aku bisa membantumu.
"Seorang vampir biasanya adalah individu yang ramah,
punya kekayaan besar."
Terakhir kali aku melihat jari itu, itu menunjuk ke arahku.
Yang memulai semua masalah ini.
Jika aku tak diusir dari rumah...
aku akan menjalani hidupku, aku akan jadi... aku akan...
Menjadi apa? / Aku akan menjadi... pilot!
Matthew...
Dengarkan saudaramu, Deco.
Sekarang bawakan dia darah...
Abaikan dia.
Kembali ke komputermu. Untuk sekarang...
Matt, kita bisa mencoba sesuatu.
Kita bisa tangani taringnya, sekali dan untuk selamanya.
Kamu mau aku lakukan apa? Pakai kawat gigi?!
Bukan, menyingkirkannya!
Sebelum, sebelum dia menggigit orang,
itu akan... menghentikan dorongan,
seperti mengebiri kucing!
Ayah meninggalkan kotak peralatan di bawah tangga.
Kita bisa ambil tang di situ.
Oh, begitu? Oh bagus.
Ya, maaf jika aku tak ikut senang akan ide itu!
Oh kamu, kuberitahu...
Oh, andai tanganku tak terikat!
Kamu akan tahu...
Ayo, Irlandia.
David O'Leary dipercaya melakukan tendangan penalti.
Tendangan ini bisa menentukan semuanya.
Bangsa ini menahan napas.
Dan yang satunya? / Tunggu, tunggu, tunggu...
Tidak, tidak, baiklah, baiklah.
Tolong tunggu sebentar, sobat...
Apa itu menghentikan hasratnya?
Ini tidak berhasil!
Pembalasan.
Benar-benar bajingan kamu!
Tunggu sampai aku menangkapmu, sobat!
Lihat lehermu, itu yang pertama di daftarku!
Tidak jika aku menikammu lebih dulu.
Ayo, dorong dirimu!
Aku sedang mencoba, brengsek!
Kamu bahkan tak bisa maju selangkah pun, tak heran Sheila meninggalkanmu!
Akan kupatahkan hidungmu! / Diam!
Aku baca di situs web itu tentang vampir.
Vampir bisa minum darah apapun. Itu berarti hewan juga.
Darah apa pun bisa, aku tidak aneh-aneh.
Jangan beri dia darah. Biarkan dia kehausan.
Kamu tutup mulutmu, aku muak dengan ide-ide cemerlangmu!
Kamu mau anjing atau kucing?
Aku selalu menginginkan kucing.
Kamu bukan dapat hewan piaraan Deco,
kamu akan menggigitnya.
Ah, ya.
Mr McCarthy di ujung jalan punya anjing.
Astaga, kamu tak bisa makan Jack Russell!
Ya. Terlalu terburu.
Akan kupikirkan sesuatu. Kalian berdua baik-baiklah.
Jadi di mana kamu merencanakan bulan madu?
Sial...
...dan sama-sama.
Dan terima kasih sudah bergabung bersama kami,
dan jika Anda mendengarkan sebelumnya,
kami telah membicarakan tentang pengisap darah,
dan Rob mengangkat topik tentang vampir,
sekarang kami ke saluran satu, apa kabar, Rob?
Ya, saya hanya ingin mengatakan saya setelah bangun di sana...
pagi ini dengan tusukan di leher saya...
para vampir itu datang ke sini, ke mana-mana...
Sekarang...
Kencing.
Saya ngeri dengan apa yang saya dengar.
Kami hanya menjalani hidup kami..
Kamu hanya pengisap darah, ya?! Berbaring di peti matimu sepanjang hari!
Kamu membutuhkan dosis realitas, sobat!
Kamu tunggulah sampai hari mulai gelap...
Pesan masuk dan sarannya sepertinya adalah...
jangan dekati mereka, jauhi mereka.
Matt?! / tak bisa nunggu.
Hari kedua bulan madu kami akan...
pergi ke Frecciarossa,
kereta berkecepatan tinggi dari Roma ke Napoli.
Mencapai kecepatan 220 mil per jam,
dengan lebih dari 72 koneksi harian,
beberapa di antaranya adalah layanan non-stop.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Sangat, terima kasih banyak, Henry.
Bunuh aku sekarang.
Kurasa aku punya sesuatu yang mungkin bisa membantu.
Maaf sobat, kalau harus seperti ini.
Monggo.
Teguklah.
Dia tak punya leher. Tak berguna bagiku.
Kamu harus coba.
Ah, dia terlalu berbulu.
Aku bisa pakai sedotan.
Dia kelinci, bukan Milk Shake, Deco.
Coba lagi.
Ampun...
Maaf, sobat.
Ah, bajingan kecil itu menggigitku! / Astaga, aku tak menyukainya!
Rasanya seperti wortel!
Aku benci wortel! / Kamu vampir sialan!
Itu membuang-buang darah bagus!
Aku ingin yang nyata! Kemarilah!
Kamu membuatnya marah!
Keluarkan kita dari sini!
Cepat! Ayo! Ayo!
Ayo!
Perlahan, Matt, perlahan!
Dia akan tenang sebentar lagi...
asal kamu tak memberinya darah lagi.
Dimana kelinciku?!
Oh, Nidge...
Dimana..?
Dimana...
Nidge?
Di situ kamu, bajingan cilik.
Matt singkirkan bajingan ini dariku!
Aku tak bisa menahannya!
Astaga.
Bajingan gila itu melakukan terjun bebas.
Deco, tinggalkan dia...
Sial!
Ayo, bangun. Ayo!
Tidak! Tidak, tinggalkan aku!
Masuk ke dalam cahaya! / Tidak tidak tidak!
Bangun! / Aku melihat iblis!
Aku telah melihat iblis!
Aku melihat matanya! Ini tidak nyata!
Aku mencoba membantumu!
Lepaskan, Dec!
Jangan lepaskan aku, bajingan cilik!
Deco, lepaskan. / Jangan biarkan dia masuk!
Matt, masuk ke sana, hentikan dia, jangan biarkan dia mengurasnya
karena jika dia mengurasnya, dia akan menjadi vampir!
Tidak, tidak, tidak, jika dia mengurasnya,
dia takkan jadi vampir, dia akan mati!
Aku biarkan dia mengurasnya atau tidak?!
Masuk saja ke sana dan hentikan dia!
Kamu membuatku takut.
Deco...
Sebelum kamu mengatakan apa-apa, kamu harus nyicip.
Darah antik dari...
1963.
Tahun yang hebat.
Kamu bilang kamu takkan menggigit siapa pun!
Ah, apa?!
Dia bajingan, menjual padaku obat pertamaku.
Dia sudah cukup merusak hidup.
Henry bilang untuk mengeringkannya, kecuali kamu ingin dia hidup kembali.
Saat menyenangkan!
Setelah aku memangsanya....
aku merasa malu pada diriku sendiri.
Darah itu...
langsung menuju kepalaku.
Jangan kamu menghakimiku sekarang.
Aku bahkan tak menyukainya.
Hanya ingin tahu.
Aku tidak tertarik lagi.
Bagaimanapun, lihat,
kamu bersihkan kekacauan ini,
kamu berutang kepadaku.
Kamu berutang padaku!
Kamu berutang kepadaku!
Yang ibu lihat hanyalah kabel di sini...
dan ibu ingin tahu di mana TV sialan itu...
atau kamu akan keluar dari pintu itu sebentar lagi!
Ibu akan ngamuk!
Mungkin seseorang merampoknya atau semacamnya.
Kamu tahu siapa yang merampoknya? / Entah.
Tidak, dia bilang dia tak tahu.
Apa dia merampok TV itu?!
Siapa yang mencuri TV-nya?
Sudah kuduga!
Aku tidak berhutang apapun padamu!
Itu salahmu sendiri kamu diusir sejak awal!
Kamu seorang pecandu!
Dan Ibu muak melihatmu merampok rumahmu sendiri!
Dan ya, aku mengadukanmu.
Karena aku tak mau menuruni tangga itu suatu pagi...
dan menemukanmu tergeletak di tanah mati...
dengan jarum mencuat dari lengan sialanmu!
Aku muak merasa bersalah tentang itu, Deco.
Aku tak mengkhianatimu, kamu memilih narkoba itu daripadaku!
Kamu tahu? Entah apa aku peduli lagi!
Karena aku tak merasakan apa-apa terhadapmu.
Tak ada.
Kamu kesal.
Duduk. / Aku sangat membencimu.
Jujur, saudaraku sendiri.
Ibu juga.
Mengatakannya sepanjang waktu.
Penyesalan terbesar dalam hidupnya adalah melahirkanmu.
Ya, aku akan hidup selamanya sekarang, bukan?
Aku akan melihat kalian berdua mati.
Kamu akan selalu sendiri.
Tidak ada yang menyayangimu.
Siapa yang membuatku kesal sekarang?
Ah, ini Natalie.
Oke, Natalie? Ini Matt.
Aku dan Deco ada di rumah, Jalan 18 Joel.
Kamu harus datang, dia akan senang melihatmu.
Tidak, tidak, apa yang kamu lakukan?
Tunggu sampai dia melihatmu itu vampir.
Aku yakin dia mencampakkanmu.
Aku akan urus ini.
Tunggu.
Aku ingin kamu mengajariku cara membunuh vampir.
Aku lelah dibully.
Pasak pilihanku punya diameter satu seperempat inci...
untuk pegangan yang optimal.
Dan kayu cendana adalah pilihanku,
karena itu adalah kayu serbaguna.
Rasanya ringan dan kuat,
itu hanya pilihan pribadi, kamu cari apa yang cocok untukmu.
Ah!
Itu... itu ujung yang tumpul.
Bagaimana kamu meruncingkan ujungnya, pakai pedang?
Di bawah tulang rusuk. Hagh!
Apa itu?!
Sudah waktunya anak kecil itu menjadi laki-laki.
Bagus.
Lebih baik.
Tenang!
Fokus.
Membunuh vampir seperti melihat kereta api.
Kamu biarkan ia datang kepadamu.
Tentu saja, depot perawatan lokomotif kereta api itu...
seperti Willesden, di mana mereka semua berbaris dan menunggumu.
Deco!
Buka pintu ini!
Aku tahu kamu ada di dalam!
Deco!
Aku benar-benar bisa melihatmu, tolol!
Mesin bubut mungkin sedikit lebih cepat.
Jadi di mana tepatnya jantung itu? / Di tengah.
Sedikit ke kiri.
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Dengar, Matt,
Deco baru saja membunuh temanmu.
Yah... / Pria baik.
Eh... / Yah, manusia.
Ya. Oke, itu betul.
Kamu ada darah di tanganmu sekarang.
Apa? / Ada darah di tanganmu
kamu harus mencucinya. / Baik terima kasih.
Aku dan Matt sedang bermain bola di taman.
Isi waktu. / Dan apa?
Bolanya baru saja menggigit lehermu, bukan?
Baik, katakan... Kamu membuatku gila.
Katakan saja apa yang terjadi.
Aku, eh... Aku, eh... / Bisa berhenti mengatakan "Eh"?!
Bisa beritahu apa yang terjadi?!
Buat apa menengok ke kanan?
Itu artinya kamu bohong Deco, itu psikologi!
Dengar, ini bukan tentang perempuan lain.
Kamu ingin kita bertemui orang lain, itukah semua ini?
Bukan! / Sebab jika begitu Deco,
seakan aku belum mendapat tawaran apapun!
Tawaran lain apa? / Mick O'Connor misalnya.
Dan dia punya kumis yang lebih baik darimu!
Dia lebih lama numbuhin kumisnya...
terima kasih banyak.
Teman Stacey bilang kalau ada perempuan mengunyah wajahmu.
Kamu tahu Deco, aku selesai.
Aku sudahi percakapan ini.
Baiklah, tunggu!
Aku berada di sebuah pesta, dan ada wanita ini,
tapi dia menyerangku dan dia menggigit leherku.
Dan aku... aku terinfeksi sesuatu.
Apa maksudmu kamu terinfeksi sesuatu?!
Dengan apa?!
Bersikaplah sangat terbuka tentang hal ini.
Ini dia, ini dia.
Inilah momen besarmu, Deco. Katakan saja.
Dia mengubahku menjadi vampir.
Dengar, setelah kamu membunuh saudaramu,
aku tengah mencari magang.
Sheila mengadakan pesta malam ini,
kita bisa selesaikan ini untuk selamanya.
Bagaimana kabarmu, Henry?
Sheila mengirimkan cintanya.
Bagaimana kamu menemukanku?
Amboy, baumu wangi.
Matt, pelatihan!
Kamu tak bisa masuk, aku takkan mengundangmu masuk.
Ayolah.
Tidakkah kamu bisa katakan akomodasi gudang?
Ada tuan tanah yang mungkin tidak setuju denganmu.
Agh, dasar bajingan cilik!
Henry, aku tidak sengaja, Henry, cepat bangun!
Henry!
Anjrit!
Kerja bagus!
Henry, bangun, ayo.
Oh, Bu, aku tak mau berangkat sekolah...
Kamu tidurlah, aku akan segera kembali.
Kamu tahu yang kupikirkan? / Astaga.
Kurasa itu keren.
Apa? / Deco, aku suka semua film vampir!
Tim Edward dan Tim Jacobs dan semua itu!
Tim Deco? / Astaga.
Ya, lihat juga taringku, lihat.
Apa itu memang sekecil itu?
Apa? / Aku hanya main-main!
Itu taring kecil yang indah.
Sini...
Oh?
Kamu mau sedikit?
Apa? / Ayo, masukkan taringnya.
Jadikan aku vampir. / Oh, tidak, tidak, tidak, hentikan.
Kamu tak tahu yang kamu lakukan! / Deco, jadikan aku vampir. / Tidak!
Ayo. / Tidak, itu tidak lucu.
Aku tahu kamu mau!
Ini bukan lelucon. / Apa yang kamu lakukan?!
Kumis jelek!
Teman Henry-mu ada di kepalamu.
Aku pikir kamu peduli pada Natalie!
Dia yang minta!
Itu tak pernah salahmu, bukan?!
Tidak, dia benar-benar memintanya.
Halo?
Ya, Bu?
Ada apa denganmu, kok terengah-engah?
Ya, aku barusan kerja, aku baik.
Ibu sedang belanja, SMS kalau kamu butuh sesuatu.
Baiklah, aku akan telpon ibu nanti.
Jangan bunuh diri dulu, Sayang.
Deco, apa yang kamu lakukan?!
Kemarilah dan akan kugigit kamu.
Deco, jangan di kaki, jangan lakukan!
Singkirkan kayu itu dari wajahku!
Matt! Biarkan aku masuk, Matt! Kumohon!
Kumohon! Oh, aku terbakar!
Aduh, kulitku, oh...
Tolong...
Setidaknya kami harus bersama, sehari lagi.
Itu enak bingit!
Nat!
Natalie!
Anjrit!
Aku tak bisa bunuh saudaraku.
Tolol!
Aku akan mengusirnya, segera setelah matahari terbenam.
Serius. / Aku sungguh-sungguh!
Hah! / Aku sudah muak.
Hah, goblok!
Aku membawakanmu jaketmu.
Akan dingin di sini.
Terima kasih.
Ayo Willy, sudah sedari tadi kamu di situ.
Bisa yang cepat?!
Woah, woah, woah, mau dibawa ke mana?
Taruh di sudut, aku sudah kasih tahu!
Gaes, kita buka dua jam lagi.
Ya? Bisakah kita percepat sedikit?
Kenapa kamu kelihatan bingung?
Aku mengatakannya sangat jelas.
Sheila, bisa kamu... Sheila, kamu baik-baik saja?
Sheila!
Amanda sudah mati.
Apa kamu baru saja mendapatkan kemampuan cenayang sekarang?
Seperti pikiranmu baru saja memberitahumu itu?! Kita dapat juga?
Bukan, dia hanya tak membalas sms-ku!
Kita harus tangani ini. / Aku tak bisa pergi,
atau para badut ini akan mengubah tempat ini...
jadi klinik gigi saat kita kembali.
Cukup beralasan.
Sudah waktunya aku dan Henry putus secara tatap muka.
Kamu tetap tenang, jangan membuatnya marah.
Aku bisa. / Harus!
Aku Zen.
Yah...
Dia Zen. Dia Zen, dia bilang dia Zen.
Dia Zen.
Jangan khawatir Sayang,
Kamu cukup jalan saja nanti juga mendingan.
Dengar, kupikir aku sudah mati,
tapi lihat aku sekarang.
Oi, kalian berdua. Sudah hampir waktunya pergi.
Ambil barang-barang kalian.
Apa yang kamu bicarakan, bodoh?
Matahari akan segera terbenam.
Ambil payung.
Kalian bisa lanjutkan, sudah aman.
Kamu mencoba menipu kami.
Kami akan tetap disini sampai gelap gulita di luar sana.
Setelah taring kamu mulai tumbuh,
kamu punya lebih banyak energi.
Penyembuhan, kekuatan, kelincahan,
dan pastinya lebih pintar!
Tapi semuanya punya kekurangannya.
Seperti sinar matahari. / Benarkah?
Dan kurasa para vampir tak bisa ngaceng.
Oh, serius?! / Ya.
Tidak... kurasa maksudmu itu zombie, gendut.
Jangan panggil aku gendut.
Aku benar-benar merasa itu sangat menyinggung.
Kamu harus meminta maaf. / Aku tak meminta maaf untuk itu.
Sangat dewasa.
Maaf, Deco, aku tidak bermaksud...
bersikap keterlaluan atau melukai perasaanmu.
Jangan khawatirkan itu, Matt.
Bagaimanapun!
Aku sungguh berpikir aku akan sangat baik dalam hal itu.
Karena aku suka keluar malam. / Benar.
Plus kamu bisa jadi immoral (tak bermoral) dan hidup selamanya.
Itu immortal (abadi), bukan immoral. / Diam kamu, gendut!
Itulah yang aku katakan, i-mor-dal!
Itu saja yang dibutuhkan negara ini.
Lebih banyak vampir.
Ah, demi...
Perubahan rencana.
Henry!
Apa yang kamu lakukan? / Oh, aku akan...
Kamu tahu kalau kamu telah membunuh banyak orang?
Kamulah yang membunuh teman-temanku!
Itu lebih buruk!
Kamu yang keluar malam menggigiti orang...
dan menciptakan vampir baru!
Dan aku tahu tentang klubmu nanti.
Kenapa kamu begitu kejam?!
Kamu membuatku menjadi monster!
Ini jelas tak berarti apa-apa bagimu!
Kamu lebih peduli tentang kereta api daripada aku!
Itu tidak benar.
Ooh, tunggu...
Aku tak berpikir Kereta Sembilan 30 dari Howth ke Bray...
beroperasi pada hari Minggu.
Sebutkan satu hal yang kamu sukai dariku!
Kamu pintar. / Tolong! Sangat tidak jelas.
Aku suka caramu berbicara selalu persis seperti yang kamu rasakan.
Kau benar-benar kutu buku, Henry!
Kamu tidak keberatan.
Tikam saja aku dan selesaikan!
Ya, tikam dia. / Tutup mulutmu!
Oh!
Ha, mereka pasti telah memperbarui jadwal mereka.
Henry!
Bodoh.
Benci putus.
Seseorang selalu terluka.
Oh, Henry, kamu tak pernah seenak ini!
Boleh minta darahnya sedikit?
Oh, coba lihat siapa itu!
Hei kamu, jauhkan cakar kotormu dari temanku...
dasar sialan! / Tak apa-apa, Sayang.
Aku kumasukkan kepalanya ke dalam kotak!
Tak apa-apa.
Kalian cium itu?
Ya Tuhan, dia AB negatif.
Satu jajalan dan kamu ketagihan.
Dia akan bagus untuk undian nanti.
Permisi, ada yang bisa kubantu?
Bisa ikut bareng kami, tolong?
Ada undian yang kami ingin kamu ikuti.
Undian? Apa kamu dari Lotto?
Aku mengirim kartu awal itu beberapa bulan lalu!
Ya, itu dia, kamu pemenangnya!
Selamat! / Bu, tunggu.
Ini, taruh di lemari es!
Mereka sekelompok vampir. / Ya,
dan mereka telah mendoakan ibu selama bertahun-tahun,
dan apa yang kamu bilang?
Lebih banyak kemungkinan tersambar petir?
Bagus ibu malangmu tidak mendengarkanmu!
Ya!
Ayo!
Tunggu sampai kamu lihat apa yang telah kami siapkan untukmu.
Yuu-huu!
Dia ngamuk. Apa Marty yang mempresentasikannya?
Aku menontonnya tiap minggu, aku penggemarnya.
Bersyukurlah itu bukan kamu, ya?
Sampai jumpa!
Mereka membawa ibu, kamu harus membantunya.
Apa yang kamu lakukan, ayolah! / Dia baik-baik saja?
Dengarkan Deco,
dengan matinya ibumu, kita bisa mewarisi rumah ini.
Ya, kita bicarakan itu nanti Sayang.
Astaga!
Dengarkan. Lihat aku. Aku tahu dia ibumu,
tapi sejujurnya, dia tak pernah peduli padamu.
Akulah yang peduli padamu, aku keluargamu sekarang.
Oke? / Baiklah.
Halo? Ya, layanan darurat?
Apa yang kamu lakukan, mereka akan membunuhnya!
Dia tak pernah peduli padaku, kenapa aku harus peduli padanya?
Diam di tempatmu, kamu hanya akan menyakiti diri sendiri.
Lakukan saja seperti yang diperintahkan.
Wow!
Astaga, aku haus sekali.
Baik, aku akan turun dan melihat...
apa masih ada sisa pada si Henry tua itu.
Lihat saudara bodohmu, dia akan menghancurkan segalanya!
Berpakaianlah, kita harus menghentikannya menyelamatkan ibumu!
Ayo! Singkirkan seelimutmu!
Terbang setelahku!
Aku sudah mencoba itu.
Tidak seperti aku, sobat.
Ah!
Baik.
Tunggu aku!
Baik...
Ah, tidak...
Memanggil semua sopir taksi.
Kita punya masalah vampir di Klub Malam Rubanah,
meminta bantuan segera, ganti.
Maaf nak, aku mengantar orang ke bandara.
Aku tak akan sempat.
Klub Rubanah? Tentunya itu di sisi lain kota,
tak sudi mengemudi jauh-jauh ke sana.
Ya, lupakan saja!
Belok kiri dengan keras.
Sial.
Pergilah!
Enyahlah!
Pergi dari mobilku, Natalie!
Silakan putar balik.
Dengar Matt, lupakan ibumu!
Kita semua bisa hidup bersama.
Tak ada yang benar-benar merusak...
kepalamu.
Ah!
Pergilah, Natalie!
Pergilah!
Lepaskan aku, Natalie!
Oh-oh-oh, sempurna.
Tidak sangka.
Kedengarannya asik di dalam sana!
Kami hargai sumbanganmu.
Maaf, kita penuh malam ini.
Aku punya teman-teman di dalam, aku harus ketemu.
Mereka tidak ingin bertemu!
Ha ha ha! / Ha ha ha!
Ya, mengerti, tapi aku akan langsung masuk.
Maju lagi dan lihat akibatnya.
Pergi ke sana dan lihat akibatnya.
Aku hanya akan pergi lewat sini.
Pergilah dan lihat akibatnya,
kemanapun aku memblokirmu di semua sudut, sobat.
Lihat, aku keren! / Tidak, kurasa kamu...
tak sekeren itu, dia tak berpikir kamu sekeren itu,
kurasa kamu harus pakai kaki kecilmu...
dan pergi untuk berjoging, ya? Lewat sana.
Aku hanya ingin masuk ke temanku.
Wow, berbicaralah dengannya, pura-pura aku tak ada di sini?!
Tahu apa yang kulakukan padanya minggu lalu?
Dia masuk rumah sakit karena ini dan ini.
Jadi bicaralah dengannya lagi.
Aku hanya bercanda, masuklah!
Dia baik-baik saja, ayolah, cuma nakut-nakutin dia.
Nikmati malammu.
Dia tak punya teman.
Aku tahu kenapa kamu di sini malam ini.
Tiket undian?
Satu, tolong.
Terima kasih.
Salam anak-anak malamku!
Apa kalian semua siap untuk teler?!
Malam ini, kita punya hadiah yang sangat spesial!
Ini adalah potongan kecil nan lezat untuk memulai malam.
Dan dia AB negatif!
Dan pemenangnya adalah...
Merah...
37!
Merah 37, sebelum angus?
Ayo, kita tak punya waktu semalaman.
Merah 37 ada?
Aku memilikinya! / Kita punya pemenang!
Ya!
Kamu harus sedot dia sekarang sebelum kita semua haus.
Ya, aku bersemangat.
Oh, enak! / Menjauh dari leherku!
Bu, ini Matt. / Ibu tahu kamu Matt!
Lekas bergerak!
Ini, aku punya tiketnya di sini,
ini tiketnya! Ini yang betul!
Harusnya aku yang meminum darahnya, bukan dia!
Undian tai kucing! / Pergi, pergi!
Kejar mereka!
Ayo!
Cepat, cepat, cepat!
Bu, cepatlah. / Astaga.
Astaga dragon!
Cepat, cepat, cepat.
Jangan ganggu anakku atau kuhancurkan kamu jadi dua!
Kamu harusnya malu dengan dirimu sendiri,
seorang pria seusiamu minum darah yang bahkan bukan milikmu!
Lepaskan aku, jalang sialan!
Dasar vampir goblok!
Dia pantas mati.
Ayo, pergi, pergi, pergi.
Deklan! Ya Tuhan, lihatl dirimu.
Apa yang salah denganmu? / Apa?
Coba lihat.
Oh tidak, apa kamu vampir? Ya Tuhan,
kamu harusnya malu...
dan lihat dia, dia kencing di celana!
Tidak, aku menumpahkan minuman keras ke tanah!
Kudapatkan mereka! Pimpinan kelompok.
Deco?
Lihat.
Ayolah, Deco. / Ya, aku akan membakarnya sebentar lagi.
Berhenti buang-buang waktu dengan benda sialan itu.
Ibu selalu berakhir membersihkan kekacauanmu.
Astaga, aku baru mempertaruhkan nyawaku...
dan ibu memberiku rasa pilu. / Ya, itu salahmu
ibu di sini sedari awal!
Semua yang keluar dari mulutmu,
salahkan, salahkan, salahkan, salahkan dia, salahkan dia,
salahkan semua orang,
kamu salahkan semua orang kecuali dirimu sendiri!
Bisa berhenti? / Perhatikan baik-baik dirimu.
Ibu pikir aku belum melihat diriku sendiri sebelumnya?!
Ya, kamu akan melihat dirimu sendiri sekarang,
Sumpah kamu membuat ibu ada di sana, ini salahmu!
Telingaku budeg...
Akan kucabut sekalian telingamu!
Aku yakin itu! / Pasti!
Bisa berhenti?! / Sejak kamu 5 tahun, kamu cuma nyumpekin rumah!
Bagus sekali, Bu. Terima kasih.
Sia-sia!
Tak heran ibu sakit-sakitan!
Cukup!
Bisa kalian berdua berhenti!
Apa kalian tahu seperti apa rasanya ada di tengah-tengah ini?
Bu, berhenti memanggilnya sia-sia.
Itu dia. / Deco, hormati ibu.
Kamu sungguh berpikir ini waktu yang tepat...
melakukan percakapan ini? / Ya tentu.
Dan kita bergiliran memasak sarapan mulai sekarang...
Ah tidak, tidak, ibu suka sarapanmu.
Ibu selalu membakar sarapan,
seperti, apa kamu makan makan sarapanmu...
Itu sesuatu yang harus ibu kerjakan.
Dan Deco, jika kamu merampok dari tokoku lagi, aku akan melaporkanmu.
Dan aku ambil kembali kamarku. Setiap incinya.
Sekarang jabat tangan.
Ayo!
Oke, sekarang kita harus lari.
Oh.
Ya Tuhan!
Naik ke atas, ada jalan keluar!
Yakin kamu akan baik-baik saja?! / Aku akan tinggal membantu Deco!
Baik, ibu akan pulang dan siapkan masakan!
Ibu akan doakan kamu!
Butuh lebih dari sekedar doa! / Ayo ayo!
Masuk dan tutup!
Ya!
Deco!
Ah, wajahku!
Apa yang kamu lakukan?!
Aku pikir aku mengenali kepala gemuk itu!
Oh ya?
Menjauhlah darinya!
Deco?
Deco?!
Kamu memalukan!
Mengkhianati jenismu sendiri.
Sungguh gulma menyedihkan seukuran upil kecil kamu.
Kamu akan jadi penolong kecil hebat bagi kami!
Seperti Henry, kamu bukan apa-apa!
Dia tak ada apa-apanya bagiku, Nak.
Ayo, kamu mau menangis pada ibumu sekarang?
Tidak! / Betul sekali.
Karena aku akan meminum darahnya...
tepat setelah aku meminum darahmu!
Bawang putih! Pedes!!!
Ya?
Lakukan!
Pergi ke sana, pergi ke sana.
Ada jalan keluar?!
Tidak.
Kita terjebak.
Maafkan aku karena menjadi saudara yang bodoh.
Kamu juga bukan sepenuhnya vampir.
Kamu berhasil!
Ya Tuhan, kamu berhasil, Deco!
Aku berhasil! / Aku tahu kamu bisa, aku mengatakannya.
Ah, anjrit!
Woo! / Tuhan yang Kudus.
Ini seperti sarapan Ibu!
Seperti film eksyen!
JANGAN MENDEKAT
Akhirnya kudapatkan sayapku! / Sulit dipercaya!
Kamu bajingan besar dan kuat!
Semuanya otot.
Katakan halo, Matt.
Halo!
Kamu takkan suka berjalan kaki, bukan?
Siap untuk mencelup, lihat!
Hati-hati dengan jembatannya! / Tidak begitu, hati-hati yang ini.
Wah!
Wah, hampir saja.
Kamu melakukan split.
Hampir kena testisku.
Baik, bawa kita pulang.
Ini dia, tikungan tajam.
Kita turun.
Terima kasih telah terbang bersama Deco Airlines.
Wah! / Wah!
Sudah kubilang kamu bisa melakukannya, Deco,
Kamu akan dapat tepuk tangan untuk pendaratan itu, bukan?
Kubilang kamu bisa melakukannya, kamu kentut sepanjang hari!
Aku hampir melukai duburku di Spire!
Aku tahu, kamu lihat aku hindari jembatan melakukan split?
Aku pikir kamu sudah mati!
Ya Tuhan...
Kamu adalah Sobat karibku, Deco, kamu apaku?
Sobat karibmu.
Ya Tuhan, sukurlah kamu kembali!
Ibu baik-baik saja? / Oh ya, ibu baik-baik saja!
Apa kamu baik-baik saja? / Aku baik-baik saja, ya.
Bagus.
Deco...
Kamu ingin masuk?
Ya.
Hanya untuk secangkir teh.
NDASERUAG Cilacap, 17 Mei 2022
Deco?
Apa kabar sobat? Bisa mendengarku?
Ya, bisa.
Bagaimana kabarmu? / Baik, kamu?
Jujur ​​saja aku mau tanya....
Aku baru dapat peti mati baru, lihat.
Astaga, ya. / Ukurannya kecil...
tapi muat, aku sudah coba.
Ya, aku sudah tidur di lemari, yang ada gantungan bajunya.
Kemarilah, ini semua dalam bahasa yang berbeda,
Aku tak tahu apa-apa.
Harusnya ada yang versi bahasa inggris.
Itu yang aku tak mengerti.
Itu hanya gambar, biasanya itu lebih baik bagiku...
Ya, tunjukkan gambarnya.
Kita akan menyelesaikannya.
Bisa kamu lihat itu? / Ya, jadi lihat cara mereka..
melabelinya; satu dua tiga empat...
Lima, enam, tujuh, delapan. / Itu dia!
Bagaimana kabarmu, bagaimana semuanya?
Ada apa dengan peti mati ini?
Sepertinya kamu belum melakukan apa pun.
Apa sedari tadi kamu di sini asik sendiri?
Tidak, aku sedang berbicara dengan...
Natalie? / Ya Tuhan! Hei, Matt!
Apa kabar? / Apa kabar?
Ya Tuhan, kamu terlihat sehat.
Ini adalah reuni yang hebat Deco, bukan?
Ya, ya.
Ini, lihat leherku, bajingan kecil. Berhenti.
Ya Tuhan, itu benar-benar membunuhku.
Aku terkejut melihatmu di sini Natalie, kamu tahu itu?
Sebaiknya kami pergi.
Jadi, senang mengobrol denganmu Matt...
Sampai jumpa Deco, ya?
Aku akan mengambil foto di peti mati setelah selesai, ya?
Ya, lakukan, ya.
Baiklah, lanjutkan. Sayang kamu bro.
Sampai jumpa!