‏"(ترانسلفانيا)"‏
‏هيا‏
‏لا يزال معي‏
‏اسمعي أيتها الإيرلندية‏ ‏إن شربت، ستدفعين ثمن الشراب‏
‏أعلم ما الذي تبحث عنه‏ ‏آخر ليلة لي من الحرية...‏
‏ولست أرتدي ملابس داخلية‏
‏ماذا؟ هل تخاف من امرأة‏ ‏تعرف ما تريده؟‏
‏ساعديني‏
‏- ماذا؟‏ ‏- ساعديني‏
‏- أحتاج إلى...‏ ‏- آسفة، لا أتحدث الرومانية‏
‏- ساعديني‏ ‏- أطلقت النار على رجل؟‏
‏- لا أحمل المال‏ ‏- ساعديني‏
‏- أحتاج إلى دماء‏ ‏- يا لك من أحمق‏
‏حماسة المطاردة‏ ‏تجعل الدم يتدفق‏
‏البطاطا المقلية مع الثوم‏
‏اغرب عن وجهي‏ ‏أيها المسخ الغريب‏
‏- طابت ليلتك، يا صاح‏ ‏- إليك عني‏
‏"(دبلن)"‏
‏"لست ممسحة حذائك"‏
‏(مات)، الفطور‏
‏(مات)‏
‏أين الفطور؟‏
‏هيا، أنا أتضور جوعاً‏
‏والأرقام الرابحة من سحب ليلة أمس‏ ‏كانت ١٧ و٣٥ و٢٣‏
‏و١٤ و٦ و٣١‏ ‏هذه ١٧‏
‏لا أصدق هذا‏ ‏لم يتطابق أي رقم‏
‏ثمة احتمال أكبر بأن يصعقك البرق‏
‏كفى طاقة سلبية‏
‏- ما الذي تنظر إليه؟‏ ‏- أنا ذاهب إلى العمل‏
‏انظري إليه‏ ‏انظر إلى رأسك الضخم‏
‏- اصمتا أيتها الوقحتان‏ ‏- مع من تظن أنك تتحاذق؟‏
‏حسناً، إليك عني...‏
‏وفر بوق سيارتك لشيء أهم‏
‏ما بالك أيها الوقح؟‏
‏إن اليوم مشمس وجميل‏ ‏في الخارج بالمناسبة...‏
‏- أتى (ديكو) إلى المتجر مجدداً‏ ‏- إصبعي‏
‏- ابتعد عنه، مفهوم؟‏ ‏- لا يمكنني منعه من القدوم‏
‏- ماذا تفعل في الخلف هنا؟‏ ‏- ألقي التحية على أخي‏
‏- أنت صديقي المفضل، ماذا سمعت؟‏ ‏- صديقك المفضل‏
‏صديقي المفضل، (مات)‏
‏(مات) هذا من أجل مصلحتك‏
‏(ديكو) شخص متعلق مثل والدك‏
‏ولا تستمع إلى هرائه‏
‏وإن رأيته بالقرب من هنا مجدداً‏ ‏فهو في عداد الموتى‏
‏والضغط الذي يضعني تحته‏ ‏لماذا تظن أنني لا أستطيع الإقلاع؟‏
‏أعطيني يا أمي، أنا سأرميه‏
‏- اصعدي وجهزي نفسك‏ ‏- أنت فتى صالح‏
‏- آسف‏ ‏- ماذا تفعل هنا، (ديكو)؟‏
‏- أريد الدخول...‏ ‏- لا تستطيع، أمي في الأعلى‏
‏أتظن أنك بواب؟‏
‏جلدي يحترق‏ ‏الجو حار كما في (آيا نابا)‏
‏ضع بعض الواقي الشمسي‏
‏أذيت نفسي، انظر‏
‏أتيت إلى هنا لتريني لدغة؟‏
‏لا، كنت في حفل‏
‏واقتربت فتاة من عنقي‏
‏ليس لدي مكان آخر للذهاب إليه أيضاً‏ ‏تعرف ذلك، (مات)‏
‏لا أعلم ماذا أفعل بنفسي‏
‏- لا يمكنك الدخول‏ ‏- بحقك، هلا تدخلنا وحسب؟‏
‏لماذا أنت غاضب؟‏ ‏لن تدخل، واضح؟‏
‏أنت مدين لي، أم أنك نسيت؟‏
‏حسناً، لدقيقة واحدة فقط‏ ‏وابق هادئاً‏
‏هل تدعوني إلى الدخول أم ماذا؟‏
‏نعم، ادخل‏
‏- أنت صديقي المفضل، من أنت؟‏ ‏- صديقك المفضل‏
‏صديقي المفضل‏
‏يا للهول، ثمة رائحة نتنة هنا‏
‏هذه البطاطا المقلية مع الثوم‏ ‏من ليلة أمس‏
‏- أبعدها عني‏ ‏- اهدأ‏
‏قلت إنك تريد الاغتسال‏ ‏تلك هي المغسلة‏
‏- ماذا تفعل؟‏ ‏- أنت لا تصدقني، صحيح؟‏
‏لا بد من أنها آثار تلك العضة‏
‏ماذا حدث بالضبط ليلة أمس؟‏
‏كنت في مقهى مع الفتية‏ ‏وكان المكان صاخباً جداً‏
‏هذه الموسيقى رائعة حقاً‏ ‏ما رأيك؟‏
‏كيف حالك، صديقي، بخير؟‏ ‏إليك عني‏
‏لذا ذهبت إلى الحمام بعد انتظار طويل‏ ‏في ساحة الرقص لقرابة ساعة‏
‏ثم ظهرت هذه الشابة من العدم‏
‏أنت نوعي المفضل بكل تأكيد‏
‏انظروا، العروس قادمة‏
‏أظن أنك في الحمام الخاطئ، عزيزتي‏
‏على مهلك الآن...‏
‏المكان مشغول هنا‏
‏كادت تجفف دمي‏
‏وبعد ذلك، استيقظت على العشب‏
‏- ماذا عن صديقتك؟‏ ‏- حسناً، (مات)، سأخرج‏
‏- هل أخذت غداءك؟‏ ‏- نعم‏
‏حسناً، هيا، تحرك‏ ‏لا تريد أن تتأخر‏
‏سينتهي بك الأمر مثل أخيك‏ ‏الذي لا ينفع في شيء‏
‏- هل تعرف أين هي الضمادات اللاصقة؟‏ ‏- يجب أن تكون في الدرج الأعلى هناك‏
‏ليست هناك‏ ‏تركتها هنا في مكان ما‏
‏أزلت قطعة من ذلك الإصبع‏ ‏كما أقول لك‏
‏- ما رائحة الدخان هذه؟‏ ‏- ربما من سجائرك‏
‏أن تقول إن رائحة الدخان مني‏ ‏وقح جداً منك‏
‏حسناً، سأذهب إلى العمل الآن، اتفقنا؟‏
‏ألواح الشوكولاتة في القالب‏ ‏يمكنك أن تتناولها، عزيزي‏
‏- اصمت‏ ‏- نسيت، إنها في أسفل البراد‏
‏- تركتها هناك ليلة أمس‏ ‏- حسناً، إلى اللقاء، أمي‏
‏اصمت‏
‏كادت يداي أن تشتعلا‏ ‏كيف تفسر ذلك؟‏
‏مهلاً، تم عضك في عنقك‏
‏- أنت حساس لأشعة الشمس...‏ ‏- توقف‏
‏ولا تعجبك البطاطا المقلية مع الثوم...‏
‏- أتدري كيف يبدو الأمر؟‏ ‏- لا أتناول الكثير من فيتامين (دي)‏
‏- نعم، أود أن...‏ ‏- لا، لا، لا‏
‏أظن أنك تتحول إلى...‏
‏- هذا قميصي النظيف الوحيد‏ ‏- أعتذر، صديقي، أنا...‏
‏(ديكو)، ماذا تفعل؟‏
‏توقف‏
‏(ديكو)، اجمع ٢ مع ٢...‏
‏- ٤‏ ‏- لا، أنت مصاص دماء‏
‏- ماذا؟‏ ‏- مصاص دماء بائس‏
‏إلى ماذا تلمح؟‏
‏انظر إلى نفسك في المرآة‏
‏هل تفهم قصدي؟‏
‏لا، هذه المرآة معطوبة‏
‏لا خطب في تلك المرآة‏
‏بئس الأمر‏
‏لا يمكنك البقاء هنا الآن‏
‏- ضع قلنسوتك واخرج‏ ‏- يا للهول، وإلى أين سأذهب؟‏
‏اذهب إلى الريف مثلاً‏
‏ماذا، وأبقى مع الريفيين؟‏ ‏أفضل أن أموت‏
‏(ديكو)، أنت ميت أصلاً‏
‏- أنا من لحمك ودمك‏ ‏- وهو يملأ وجهي بالكامل‏
‏لنصعد إلى الأعلى‏ ‏ونلعب (ديزرت سترايك)؟‏
‏ليست لدي تلك اللعبة أصلاً‏ ‏لقد أخذتها مني‏
‏- سرقت تلك اللعبة منك‏ ‏- لا، لا‏
‏لا، اخرج، (ديكو)‏
‏ماذا تريدني أن أفعل؟‏
‏هل أقبل قدميك؟‏
‏أتوسل إليك، يا رجل، أرجوك‏
‏سأحترق إلى رماد في الخارج‏
‏أنا مصاص دماء، بحقك‏
‏حسناً، حسناً‏
‏سأرسل طلباً لإجازة مرضية‏
‏يا للهول، ماذا سيحدث لي؟‏
‏(هنري)، رصدت واحداً آخر‏ ‏من مصاصي الدماء هؤلاء‏
‏أنا قادم‏
‏إنها (ناتالي)، لو اكتشفت‏ ‏أنني مصاص دماء فستهجرني‏
‏- لا أظن أنك تهتم بها بذلك القدر‏ ‏- لا، إنها تعني لي الكثير حقاً‏
‏علي أن أتوارى عن الأنظار‏ ‏لبعض الوقت‏
‏سأشفى لوحدي في النهاية‏ ‏كما حدث حين أصبت بالهربس‏
‏تحملت الكثير من الهراء‏
‏- قد يكون هذا أكثر مما تتحمله‏ ‏- ماذا؟‏
‏- هل تحبها؟‏ ‏- هل أحبها؟‏
‏يقول "أتحبها؟"‏
‏لديك ١٥ رسالة‏ ‏في بريدك الوارد‏
‏(ديكو)، أين كنت ليلة أمس؟ ارتديت‏ ‏الملابس الجميلة من أجلك أيها الأحمق‏
‏اسمع، هلا تتصل بي حين تسمع هذه؟‏ ‏أريد معرفة إن كنت بخير‏
‏أريد التأكد من أنك‏ ‏لست في منفى في مكان ما‏
‏يجدر بك الاتصال بي‏ ‏أو أنني سأبرحك ضرباً‏
‏لا أعلم ماذا حل بي‏ ‏يبدو أنني قلقة عليك قليلاً‏
‏حسناً، أحبك، لن تقع في مشكلة‏ ‏اتصل بي وحسب‏
‏إن اكتشفت أنك تخونني‏ ‏فسأقتلك، هل تفهم؟‏
‏سيطاردك كل أفراد عائلتي‏ ‏إليك عني‏
‏اتصل بي‏ ‏حسناً، أحبك‏
‏يا للهول، لم أستطع التفكير‏ ‏في التحول إلى شيء سوى مصاص دماء‏
‏ماذا سيحدث حين ينتشر الخبر‏ ‏ويبدأ الناس بتجنبي وكأنني موبوء؟‏
‏(ديكو)، يفعل الناس ذلك‏ ‏بأي حال‏
‏انظر إلى الجانب الإيجابي‏ ‏سيتسنى لك النوم طوال النهار‏
‏قد تستطيع الادعاء‏ ‏بأنك مصاب بإعاقة‏
‏إن لم أستطع الخروج أثناء النهار‏ ‏كيف سأجد وظيفة، أيها الأبله؟‏
‏ماذا تريدني أن أفعل؟‏ ‏أخرج وأهرب مع الفتيات؟‏
‏هل تسأل أمي عني؟‏
‏أم أنها تتظاهر بأنني غير موجود؟‏
‏- أظن أنها تشتاق إليك‏ ‏- نعم، كما تشتاق الصحراء إلى المطر‏
‏- لديك قوى خارقة‏ ‏- ما الذي تتفوه به؟‏
‏لدى مصاصو الدماء قوى خارقة‏
‏يتحولون إلى خفافيش ويحلقون‏
‏لا أعلم‏
‏- جرب ذلك وحسب، جربه‏ ‏- حسناً‏
‏يا للهول!‏
‏- يا للهول‏ ‏- أنت قذر‏
‏أعتذر بشأن ذلك‏
‏أظن أنه عليك زيارة طبيب‏
‏لا، تناولت الكثير من البيض وحسب‏
‏أتبع حمية تعتمد على البروتين‏ ‏حيث أتناول...‏
‏لا، (ديكو)‏ ‏لكونك مصاص دماء‏
‏الإذاعة الأولى للأغاني الناجحة‏
‏سيصدر شيء جديد في (دبلن)‏
‏اذهبوا إلى (كريبت كلاب)‏ ‏سيتم افتتاحه الليلة‏
‏في ٢٣ شارع (كيلبرايد) مع عروض‏ ‏على مشروبات خاصة قبل منتصف الليل‏
‏(كريبت كلاب)‏ ‏حيث لا تتوقف الاحتفالات‏
‏الصوت‏
‏مستحيل‏
‏(دي دوك)، اطلب الطبيب‏ ‏في أي وقت وأي مكان‏
‏- ماذا تفعل، (ديكو)؟‏ ‏- هل توجد فرصة أن أجد بعض الدم؟‏
‏- هنا، لا‏ ‏- القليل فقط، بحقك‏
‏هيا، سأشرب القليل فقط‏
‏- لا، أنا أحاول مساعدتك‏ ‏- تعال إلى أخيك‏
‏ابتعد عني‏
‏لا، ابتعد‏
‏- حسناً، حسناً، آسف‏ ‏- سأتصل بالطبيب ونجد حلاً‏
‏- ابق بعيداً عن عنقي‏ ‏- يا للهول، يا لك من منقذ‏
‏- لا تجبرني على فعلها مجدداً‏ ‏- حسناً، آسف!‏
‏- سأنزل وأنتظر في الأسفل‏ ‏- نعم‏
‏- لا تظن أنني ألثغ مع هذين، صحيح؟‏ ‏- نعم، وذلك واضح جداً‏
‏- بئساً‏ ‏- أغلق الباب‏
‏مرحباً؟‏
‏أحتاج إلى طبيب‏ ‏بأسرع وقت ممكن‏
‏أين هو المريض؟‏
‏من هنا، شكراً لقدومك‏
‏إنه هناك‏
‏هذا (ديكو)‏ ‏أصيب بعضة في عنقه‏
‏نظن أنه مصاص دماء‏
‏هل بحثت عن هذا على (غوغل)؟‏ ‏أصبح الجميع خبيراً هذه الأيام‏
‏- لا تتغذ عليه‏ ‏- حسناً‏
‏حسناً، امنحنا بعض الخصوصية‏ ‏لو سمحت‏
‏- للحفاظ على سرية الطبيب والمريض‏ ‏- نعم، حسناً‏
‏يا له من باب مزعج‏
‏افتح فمك وقل "آه"‏
‏مرحباً أيها القوي، من قتلت؟‏
‏كنت أعبث بأنفي قبل قليل‏ ‏وتسببت لنفسي بالرعاف‏
‏ماذا تشرب عادة؟‏
‏أشرب كأساً أو اثنين في نهاية الأسبوع‏ ‏ليس الكثير‏
‏حسناً، سأسمح بذلك‏
‏- هل تأخذ أي أدوية؟‏ ‏- لا‏
‏ال(ميثادون) فقط...‏
‏وال(نيمبوتال)‏
‏وال(توينال) وال(فاليوم)‏ ‏وال(ليبريوم)‏
‏وزيت كبد سمك القد‏
‏حسناً، الآن...‏
‏انزع سترتك واستلق على ظهرك‏ ‏سنتحقق من قلبك‏
‏نعم‏
‏استرخ وأغمض عينيك‏
‏الآن...‏
‏أبق عينيك مغمضتين‏ ‏أريدك أن تأخذ نفساً عميقاً وتحبسه‏
‏(ديكو) ليس في المنزل، صحيح؟‏ ‏لا يزال يدين لي بالمال‏
‏لا، لم يعد (ديكو) منذ سنوات‏
‏أعلم أنك تكذب‏
‏- سأستمر بالمراقبة‏ ‏- ربما تركت أيامي المظلمة خلفي‏
‏لكن إن علمت أن (ديكو) عاد‏ ‏سآتي وأفسد الحفلة‏
‏وأقحم رأسه في الفرن‏
‏طاب يومك‏
‏كدت تطعنني في قلبي‏
‏حسناً، أحسن التصرف‏
‏هيا، هيا أيها الأحمق‏
‏كم أنت قوي‏
‏(ديكو)، أفلته‏
‏(ديكو)‏
‏بئساً‏
‏حسناً، هلا تعطيني المفتاح الاحتياطي‏ ‏أغلقت الباب وأنا في الخارج‏
‏نعم، ادخل أيها الأحمق‏
‏ومعنا (أدريان كينيدي)، سنتحدث‏ ‏عن الناس الذين يستنزفون حياتنا‏
‏يأخذون وحسب‏ ‏ولا يعطون بالمقابل‏
‏هل تسمع هذا الهراء؟ مصاصو الدماء‏ ‏الحقيقيون هم أصحاب السلطة‏
‏- (فرانك)، المفتاح‏ ‏- المفتاح هو المال‏
‏الآن، بيني وبينك، ربما لدي بعض‏ ‏الأعمال الجانبية إن أردت أن...‏
‏- لا، هذا المفتاح، هلا تعطيني إياه؟‏ ‏- المفتاح، نعم‏
‏أعده فوراً، اتفقنا؟‏
‏أحمق وضيع‏
‏- اخرج‏ ‏- لماذا؟‏
‏- لأطعنك بالوتد‏ ‏- إليك عني‏
‏مهلاً‏
‏لا تتدخل‏ ‏لا أريد أن أؤذيك...‏
‏أكثر من ذلك‏
‏أحسنت‏
‏ماذا سنفعل به؟‏
‏- (هنري مونتغمري)‏ ‏- إنه بريطاني أحمق‏
‏علمت هذا‏ ‏تلك اللكنة الإيرلندية المزيفة‏
‏لماذا تحاول قتل أخي؟‏
‏ولماذا لديك صورة للامرأة‏ ‏التي عضتني في عنقي؟‏
‏تحدث وإلا حطمت رأسك‏
‏- أيها...‏ ‏- آسف‏
‏- هذا هو رد الصاع‏ ‏- أنت تشفى‏
‏- لماذا تحاول قتله؟‏ ‏- لأنه مصاص دماء، أيها الأحمق‏
‏والمرأة التي عضتك‏ ‏هي خطيبتي (شيلا)‏
‏نعم، حسناً‏ ‏إنها بلاد حرة‏
‏- يمكنها فعل ما تريد‏ ‏- كانت مصاصة دماء‏
‏وأصبحت كذلك لأنها عضتك‏
‏مهلاً، ظننت أنك قلت إن المرأة‏ ‏التي كنت معها ليلة أمس كانت شابة‏
‏- قلت...‏ ‏- أصبحنا نطارد العجائز الآن؟‏
‏- أيها القذر‏ ‏- سأحطم رأسك بعد قليل‏
‏حسناً، يا مطارد المسنات‏ ‏اهدأ، أيها القوي‏
‏انتبه لكلامك‏
‏- ألست كبيراً في السن على الزواج؟‏ ‏- استسلمت قبل سنوات‏
‏ثم قابلت (شيلا)‏
‏كان بيننا لحظات جميلة وسيئة‏ ‏لكننا قررنا أن نتزوج‏
‏أقمت حفل عزوبيتي‏
‏وتبعنا خط سكة حديد فكتوري قديم‏ ‏يعبر من (سنودونيا)‏
‏لأنني فرد في جمعية‏ ‏السكك الحديدية الجبلية الويلزية‏
‏والتراث الجبلي الويلزي‏ ‏إضافة إلى جمعية الخطوط الفرعية‏
‏أحبها، المحركات البخارية رائعة‏ ‏إنها من عالم قديم جداً‏
‏أين أقيم حفل توديع العزوبية‏ ‏في (ترانسلفانيا)؟‏
‏نعم، كان هناك تخفيضات‏ ‏على الرحلات الجوية إلى (بوخاريست)‏
‏لا بأس بهذا‏
‏حين عادت (شيلا) إلى (دبلن)‏ ‏كانت المرأة التي أحبها قد رحلت‏
‏لم يتبق شيء منها‏
‏باستثناء الشرب وقلة الإخلاص‏
‏ثم بعد ذلك...‏
‏بدأت تتنقل بين الرجال تاركة مساراً‏ ‏من مصاصي الدماء في (دبلن) وكنت...‏
‏مضطراً إلى التنظيف وراءها‏
‏شعرت بأن ذلك هو واجبي المدني‏
‏هل أنت متأكد من أنك‏ ‏لا تشعر بالغيرة فحسب‏
‏لأن أحمق من (دبلن)‏ ‏سلب خطيبتك؟‏
‏لا، هذا حتماً‏ ‏من أجل خير المدينة‏
‏أقود سيارة أجرة في أرجاء (دبلن)‏ ‏ورأيت كل الأنواع‏
‏لكن هذا شيء جديد‏
‏تخرج (شيلا) وصديقاتها‏ ‏إلى هناك كل ليلة‏
‏أعداد مصاصي الدماء تتزايد‏
‏أي أحد في (دبلن)‏ ‏قد يكون ضحيتهن التالية‏
‏لكن ليس إن وصلت إلى هناك أولاً‏
‏هلا تنطلق أيها السريع؟‏
‏- لدينا حفلة نذهب إليها‏ ‏- آسف، (ليز)‏
‏أنت، اخرج‏
‏يا لك من مهرج أحمق‏
‏سائقو سيارات الأجرة الآخرين‏ ‏هم عيوني وآذاني حول المدينة‏
‏حسناً، سأجرب في (غلاسنيفن)‏ ‏قد أجد بعضهم يتسكعون في المقبرة‏
‏علم، حول وانتهى‏
‏حصلت على معلومة‏ ‏من سائق آخر عنه‏
‏(هنري)، رصدت مصاص دماء آخر‏
‏وكنت أنتظر الفرصة‏
‏ثم رأيت طبيباً يصل‏
‏- مرحباً‏ ‏- ماذا؟‏
‏أعتذر على هذا‏
‏حالما يعض ضحيته الأولى‏ ‏سيتعلق بذلك‏
‏إنها مسألة وقت، لهذا عليك‏ ‏أن تموت، صديقي، بهذه البساطة‏
‏لا، لا، لن أعض أحداً، (مات)‏
‏لو حصلت على جنيه مقابل كل مرة‏ ‏أسمع مصاص دماء يقول ذلك‏
‏إنه يحاول أن يقلبك ضدي‏ ‏هذا هو الأمر‏
‏لا تصغ إليه‏ ‏إنه يتفوه بالترهات‏
‏حاولت عضي سابقاً‏
‏وسيفعل ذلك مجدداً ومجدداً‏ ‏حتى ينجح بذلك‏
‏ستتزايد شهيته تجاه الدماء‏
‏- (هنري)، اصمت أو سأضربك‏ ‏- هل هذا ما تريده؟‏
‏هل تريد أن تتذوق الدماء‏ ‏من الشريان السباتي؟‏
‏أم تفضل العمود الفقري؟‏
‏- (ديكو)، ابتعد عنه‏ ‏- نعم، (ديكو)‏
‏- وأنت اصمت أيضاً‏ ‏- تم خداعك‏
‏- يا له من أحمق‏ ‏- من الأحمق؟‏
‏- هو، أنت‏ ‏- من هو؟‏
‏- أنا؟‏ ‏- أنت‏
‏- أنا؟‏ ‏- هو؟‏
‏المشكلة هي أنت‏
‏أنت من سمحت له بالدخول‏
‏أنت من تتعلق به‏
‏وأنت من لا يستطيع الرفض‏
‏ماذا ستجني من هذا؟‏
‏هل ستجعلك مساعدته‏ ‏تشعر بالتحسن؟‏
‏ماذا لو لم يمص دماء أحدهم؟‏
‏- يمكنه العودة كبشري مجدداً؟‏ ‏- لا‏
‏جميعهم يعضون أحداً عاجلاً أم آجلاً‏ ‏اطعنه بالوتد الآن‏
‏سأتوقف عن تلك العادة‏
‏فعلت ذلك سابقاً‏ ‏وسأفعله مجدداً‏
‏اسمع، أعلم أن هذا صعب‏ ‏لكن يجب فعل ذلك‏
‏إن لم نوقف المشكلة فوراً‏ ‏سيجتاح المدينة مصاصو الدماء الحمقى‏
‏- أين (هنري)؟‏ ‏- اسمعي، لا أعرف أين هو (هنري)‏
‏هذا ما قاله آخر أصدقائك‏
‏(ماغو)‏
‏أحب دماء سكان (دبلن)‏
‏الآن، سنفتتح هذا النادي الليلة‏
‏ولا أريد أن يأتي (هنري)‏ ‏ويفسد الأمر‏
‏أخبرته بأن الأمر انتهى‏
‏لكنه يستمر بمطاردتي‏
‏أقسم إنني لا أعرف أين هو‏
‏ليس لدي مشكلة مع نوعكم‏
‏إن أردتم استدراج الأبرياء إلى النادي‏ ‏وتحويلهم إلى مصاصي دماء، فهذا شأنكم‏
‏ليهتم كل شخص بشؤونه‏ ‏هذا هو رأيي‏
‏ليهتم كل شخص بشؤونه، نعم‏ ‏(هنري) من لديه مشكلة في ذلك‏
‏وليس أنا‏
‏لن يرتاح حتى يفسد خططك‏
‏ويحولنا جميعاً إلى كومة من الرماد‏
‏هذا كل ما يتحدث عنه‏
‏هذا، والقطارات‏
‏إنه مولع جداً بالقطارات‏
‏حسناً، إنه فرد من جمعية‏ ‏السكك الحديدية الجبلية الويلزية‏
‏وجمعية الخطوط الفرعية‏
‏ما هي جمعية الخطوط الفرعية؟‏
‏يظهر هذه البطاقة في الطابور‏
‏القطارات، وجدتها‏
‏القطارات، نظن أن مولع‏ ‏القطارات مجنون‏
‏- اتبعيني‏ ‏- هذا كل ما يقوله، مهلاً، مهلاً...‏
‏هل يمكنني الخروج الآن؟‏
‏لا تجففن دماءه‏ ‏نريد زيادة أعدادنا‏
‏لا، لا، لا...‏
‏(أماندا)، انتظري حتى تري هذا‏
‏هو وقطاراته التافهة‏
‏- أطفئوا الأنوار‏ ‏- انظري إلى هذا‏
‏أحضر هذا لي‏ ‏في نهاية أسبوع العزوبية‏
‏- لإبقائي دافئة‏ ‏- ما هي حالته؟‏
‏خذي، يمكنك تتبع رائحته من هذه‏
‏- سنجده باستخدام هذه‏ ‏- وبعد النادي الليلة‏
‏سيصبح لدينا ما يكفي من مصاصي الدماء‏ ‏للسيطرة على المدينة‏
‏هذا رائع‏
‏لا تقلق، (ديكو)، لن أقتلك‏ ‏سأساعدك، هذا لمصلحتك‏
‏نعم، أعلم‏
‏عليك أن تكون مستعداً‏ ‏حين تبدأ الرغبة‏
‏اسمع، الأمر كله تحت سيطرتي، واضح؟‏
‏لكن إن كان سيريحك أن تربطني‏ ‏أظن أنني سعيد بفعل ذلك لك‏
‏"بعد دقيقتين"‏
‏بئس الأمر‏
‏فك وثاقي‏ ‏أشعر بالعطش الشديد‏
‏أرجوك، قطرة واحدة فقط‏ ‏هذا كل ما أطلبه‏
‏طبعاً، أنا مربوط، لا يمكنني فعل شيء‏ ‏قطره على لساني وحسب‏
‏ضعه هناك وحسب، انظر‏
‏ماذا يؤثر بعض الدم على الإخوة؟‏ ‏اسمع، أنت تدين لي بذلك‏
‏نظرة الذنب تعتلي ملامحك‏
‏إنه يكذب‏
‏لماذا تنظر إليه؟‏
‏"التحول"‏
‏ما الذي تحاول‏ ‏الضغط عليه بإصبعك؟‏
‏ابحث عن مواضيع مصاصي الدماء‏
‏أحاول معرفة إن كان هناك‏ ‏ما يمكنني فعله لمساعدتك‏
‏"يكون مصاص الدماء عادة‏ ‏فرداً مهذباً"‏
‏"ولديه ثروة كبيرة"‏
‏آخر مرة رأيت ذلك الإصبع‏ ‏كان يشير إلي‏
‏ما بدأ هذه المهزلة التافهة‏
‏لو لم أطرد من القرية‏ ‏لكنت أعيش حياتي، لكنت...‏
‏- لكنت ماذا؟‏ ‏- لكنت طياراً‏
‏(ماثيو)...‏
‏استمع إلى شقيقك (ديكو)‏
‏والآن أحضر له بعض الدماء...‏
‏تجاهل أمره‏
‏عد إلى حاسوبك حالياً...‏
‏(مات)، يمكننا أن نجرب شيئاً‏
‏يمكننا اقتلاع نابيه‏ ‏بشكل نهائي‏
‏ماذا تريدني أن أفعل؟‏ ‏أضع تقويم أسنان؟‏
‏لا، اقتلعهما قبل أن يعض أحداً‏
‏سيوقف ذلك الحاجة‏ ‏مثل عملية إخصاء قط‏
‏ترك أبي صندوق الأدوات في الأسفل‏ ‏يمكنني إخراج كماشة منها‏
‏حقاً؟‏ ‏هذا جيد‏
‏نعم، آسف إن لم أقفز فرحاً‏ ‏لسماع هذه الفكرة‏
‏أنت، اسمع‏
‏إن أمسكت بك‏
‏ستعرف بشأن...‏
‏هيا، (إيرلندا)‏
‏(دايفيد أوليري)‏ ‏مؤتمن بتسديد ضربة الجزاء‏
‏ستحسم هذه التسديدة النتيجة‏
‏حبست الأمة أنفاسها‏
‏- والآخر‏ ‏- مهلاً، مهلاً، مهلاً...‏
‏لا، لا، حسناً، حسناً‏ ‏أمهلنا لحظة، صديقي...‏
‏هل أوقف هذا رغبتك؟‏
‏لم يفلح الأمر‏
‏- رد الصاع‏ ‏- أيها النذل‏
‏انتظر حتى أمسك بك، صديقي‏
‏كما ترى، عنقك هي الأولى‏ ‏على قائمتي‏
‏ليس إن طعنتك بالوتد أولاً‏
‏هيا، هيا‏ ‏ادفع نفسك نحوي‏
‏أنا أحاول ذلك، أيها الأحمق‏
‏لا تستطيع تجاوز العتبة‏ ‏لا عجب بأن (شيلا) هجرتك‏
‏- سأحطم أنفك‏ ‏- صمتاً‏
‏كنت أقرأ على ذلك الموقع‏ ‏الإلكتروني عن مصاصي الدماء‏
‏يمكن لمصاصي الدماء شرب أي دم‏ ‏هذا يعني دم الحيوانات أيضاً‏
‏- أي دماء ستنفع، لست انتقائياً حيالها‏ ‏- لا تأته بأي دماء، دعه يفنى‏
‏- أطبق فمك، سئمت من أفكارك الباهرة‏ ‏- ماذا تريد، الكلاب أم القطط؟‏
‏لطالما أردت قطة‏
‏لن أحضر لك حيواناً أليفاً، (ديكو)‏ ‏سأحضر لك واحداً لتعضه‏
‏صحيح‏
‏السيد (مكارثي)‏ ‏في نهاية الشارع لديه كلب‏
‏يا للهول، لا يمكنك‏ ‏أكل كلب (جاك راسل)‏
‏نعم، إنه يعض كثيراً‏
‏سأفكر في شيء‏ ‏أنتما، أحسنا التصرف‏
‏إذاً، أين خططت لقضاء شهر العسل؟‏
‏ونرحب بكم مجدداً‏ ‏وشكراً لكم على متابعتنا‏
‏وإن كنتم تستمعون إلينا سابقاً‏ ‏كنا نتحدث عن مصاصي الدماء‏
‏وطرح (روب)‏ ‏موضوع مصاصي الدماء‏
‏معنا اتصال على الخط الأول‏ ‏كيف حالك (روب)؟‏
‏نعم، أريد أن أقول إنني استيقظت‏ ‏هناك هذا الصباح مع ثقب في عنقي‏
‏مصاصو الدماء هؤلاء قادمون‏ ‏إلى هنا من كل مكان...‏
‏الآن...‏
‏سأقضي حاجتي‏
‏أنا مرعوبة مما أسمعه‏
‏نحن نعيش حياتنا وحسب‏
‏أنت مجرد مصاصة دماء، صحيح؟‏
‏ترقدين في تابوتك طيلة اليوم‏
‏تحتاج إلى جرعة من الواقع، صديقي‏
‏تنتظرون حلول الليل...‏
‏بدأت الرسائل تردنا‏ ‏ويبدو أن النصائح هي‏
‏لا تقتربوا منهم، ابتعدوا عنهم‏
‏في الحقيقة، كانت خطتنا‏ ‏وكنا نحلم بذلك‏
‏- (مات)؟‏ ‏- لم تستطع الانتظار‏
‏وفي في اليوم الثاني من شهر العسل‏ ‏سنقضيه على متن ال(فريتشاروسا)‏
‏القطار السريع‏ ‏من (روما) إلى (نابولي)‏
‏يصل إلى سرعة ٣٥٢ كلم في الساعة‏ ‏مع أكثر من ٧٢ محطة يومية‏
‏وبعضها تعمل من دون توقف‏
‏هل يجيب هذا عن سؤالك؟‏
‏نعم، هذا جواب كاف‏ ‏شكراً جزيلاً لك، (هنري)‏
‏- اقتلني الآن‏ ‏- أظن أن لدي شيئاً قد يساعد‏
‏آسف، صديقي‏ ‏يجب أن يتم الأمر هكذا‏
‏تفضل‏
‏التهمه‏
‏ليس لديه عنق‏ ‏ليس ذي فائدة لي‏
‏عليك المحاولة‏
‏إنه كثيف الفراء‏
‏يمكنني إقحام قشة شراب فيه‏
‏إنه أرنب وليس علبة عصير، (ديكو)‏
‏حاول مجدداً‏
‏يا للهول‏
‏آسف يا صديقي‏
‏- الأحمق الصغير عضني‏ ‏- يا للهول، لا أهوى ذلك‏
‏مذاقه كالجزر‏
‏- أكره الجزر‏ ‏- أنت مصاص دماء رديء‏
‏هذه إراقة لدماء جيدة‏
‏أريد الدماء الحقيقية‏ ‏تعال إلى هنا إلي‏
‏أثرت رغبته‏
‏أخرجنا من هنا‏
‏أسرع، هيا، هيا‏
‏هيا‏
‏خذ وقتك، (مات)‏ ‏خذ وقتك‏
‏سيهدأ بعد قليل‏ ‏ما لم تعطه المزيد من الدماء‏
‏أين أرنبي؟‏
‏(نيدج)‏
‏أين هو؟‏
‏أين هو...؟‏
‏(نيدج)‏
‏ها أنت ذا‏ ‏أيها الأحمق الصغير‏
‏(مات)، أبعد هذا القذر عني‏
‏لا يمكنني تثبيته‏
‏بئساً‏
‏ذلك الأحمق المجنون قفز‏
‏(ديكو)، دعه...‏
‏بئساً‏
‏هيا، انهض، هيا‏
‏لا، لا، دعني وشأني‏
‏- ادخل إلى الضوء‏ ‏- لا، لا، لا...‏
‏- انهض!‏ ‏- لا، لا، رأيت الشرير‏
‏رأيت الشرير، رأيت عينيه‏ ‏هذا غير صحيح‏
‏أنا... أحاول مساعدتك‏
‏أفلته، (ديكو)‏
‏لا تفلتني أيها الأحمق الوضيع‏
‏- (ديكو)، أفلته‏ ‏- لا تدعه يدخل‏
‏(مات)، ادخل إلى هناك‏ ‏أوقفه ولا تدعه يشرب كل دمائه‏
‏لأنه إن شرب كل دماءه‏ ‏سيصبح مصاص دماء‏
‏لا، لا، إذا شرب كل دمائه‏ ‏فلن يصبح مصاص دماء، بل سيموت‏
‏- هل أدعه يشرب كل دمائه أم لا؟‏ ‏- ادخل إلى هناك وأوقفه وحسب‏
‏اسمع، أنت تخيفني الآن‏
‏(ديكو)...‏
‏قبل أن تقول أي شيء‏ ‏يجب أن تتذوق رشفة‏
‏دم معتق منذ عام...‏
‏١٩٦٣‏
‏إنه عام رائع‏
‏قلت إنك لن تعض أحداً‏
‏ماذا؟‏
‏كان دنيئاً‏ ‏باعني أول جرعة ممنوعات‏
‏أفسد ما يكفي من الأرواح‏
‏يقول (هنري) إنك يجب أن تشرب‏ ‏كل دماءه ما لم ترده أن يعود‏
‏يسعدني ذلك‏
‏شربت دمائه بسرعة‏
‏أشعر بالخزي من نفسي‏
‏ذلك الدم...‏
‏صعد إلى رأسي مباشرة‏
‏لا تطلق علي الأحكام الآن‏
‏لم يعجبني أصلاً‏
‏الفضول وحسب‏
‏لا أرغب بذلك بعد الآن‏
‏بأي حال، اسمع‏
‏نظف هذه الفوضى‏
‏تدين لي بهذا‏ ‏أنت تدين لي‏
‏تدين لي بهذا‏
‏كل ما أراه هو الأسلاك هنا‏ ‏وأريد أن أعرف أين هو التلفاز‏
‏أو أنك ستخرج من ذلك الباب‏ ‏بعد دقيقتين‏
‏سأنفجر‏
‏ربما سرقه أحدهم‏
‏- هل تعرف من سرقه؟‏ ‏- لا أعرف‏
‏- لا، يقول إنه لا يعرف‏ ‏- هل هو من سرق التلفاز؟‏
‏من سرق التلفاز؟‏
‏كنت أعلم هذا‏
‏لا أدين لك بشيء‏
‏إنه ذنبك أنه تم طردك في الأساس‏ ‏كنت متعلقاً بالممنوعات‏
‏وسئمت أمي من سرقتك‏ ‏للأغراض من منزلك‏
‏ونعم، وشيت بك‏
‏لأنني لم أرد أن أنزل‏ ‏على السلالم يوماً ما...‏
‏لأجدك ملقى على الأرض ميتاً‏ ‏مع إبرة مغروسة في ذراعك‏
‏سئمت من الشعور بالذنب‏ ‏بسبب ذلك، (ديكو)‏
‏لم أخدعك‏ ‏اخترت ذلك الهراء عوضاً عني‏
‏لا أعرف إن كنت أهتم بعد الآن‏
‏لأنني لا أشعر بشيء تجاهك‏
‏لا شيء‏
‏أنت متوتر جداً‏
‏- اجلس‏ ‏- أكرهك جداً‏
‏بصراحة، أخي‏
‏وأمي تكرهك أيضاً‏
‏تقول ذلك دائماً‏
‏أكثر ما هي نادمة عليه‏ ‏في حياتها هو إنجابك‏
‏حسناً، سأعيش إلى الأبد الآن، صحيح؟‏
‏سيتسنى لي رؤيتكما تموتان‏
‏ستكون وحيداً دائماً‏
‏لن تجد من يحبك‏
‏من الذي يزعجني الآن؟‏
‏إنها (ناتالي)‏
‏مرحباً، (ناتالي)، أنا (مات)‏
‏أنا وأخي في المنزل‏ ‏العنوان ١٨ شارع (جويل)‏
‏يجب أن تأتي، يود رؤيتك‏
‏لا، لا، ماذا فعلت؟‏
‏انتظر لترى أنك مصاص دماء‏
‏أنا متأكد من أنها ستهجرك‏
‏سأهتم بالأمر‏
‏مهلاً‏
‏أريدك أن تعلمني‏ ‏كيف أقتل مصاصي الدماء‏
‏سئمت من كوني مستضعفاً‏
‏وتدي المفضل قطره ٣ سنتم‏ ‏للثبات الأمثل‏
‏وخشب الصندل هو المفضل لدي‏
‏لأنه خشب مرن جداً‏
‏إنه خفيف وقوي‏
‏إنه خياري الشخصي‏ ‏جد ما هو الأمثل لك‏
‏حسناً، هذا هو الطرف الكليل‏
‏كيف تصنع الطرف المدبب‏ ‏باستخدام سيف أو ما شابه؟‏
‏أسفل الأضلاع‏
‏ما هذا؟‏
‏حان الوقت لأن يصبح الفتى رجلاً‏
‏هذا جيد، هذا أفضل‏
‏بروية‏
‏ركز!‏
‏قتل مصاصي الدماء‏ ‏يشبه مراقبة القطارات‏
‏تدعهم يأتون إليك‏
‏طبعاً، في مستودعات صيانة قاطرات جر‏ ‏السكك الحديثية مثل (ويلزدن)‏
‏حيث تكون مصطفة جميعها تنتظرك‏
‏(ديكو)، افتح الباب‏ ‏أعرف أنك في الداخل‏
‏(ديكو)‏
‏يمكنني رؤيتك حقاً، أيها الأحمق‏
‏قد تكون المخرطة أسرع قليلاً‏
‏- إذاً، أين يقع القلب بالضبط؟‏ ‏- في الوسط‏
‏إلى اليسار قليلاً‏
‏لا أظن أنني أستطيع فعلها‏
‏اسمع، (مات)‏
‏قتل (ديكو) قبل قليل صديقاً لك‏
‏- حسناً...‏ ‏- رجل طيب‏
‏- حسناً، إنه بشري‏ ‏- نعم، حسناً، لا بأس‏
‏يداك ملوثتان بالدماء الآن‏
‏- ماذا؟‏ ‏- يداك ملوثتان بالدماء‏
‏- عليك غسلهما‏ ‏- حسناً، شكراً‏
‏كنت أنا و(مات)‏ ‏نلعب الكرة في الحديقة‏
‏- يا له من يوم رائع‏ ‏- ماذا؟‏
‏عضت الكرة عنقك، حقاً؟‏
‏حسناً، أخبرني‏ ‏أنت تثير جنوني‏
‏أخبرني بما حدث‏
‏- أنا... أنا...‏ ‏- هلا تتوقف عن التلعثم؟‏
‏هلا تخبرني بما حدث وحسب؟‏
‏لماذا تنظر إلى اليمين؟‏
‏هذا يعني أنك تكذب، (ديكو)‏ ‏هذا هو علم النفس‏
‏اسمعي، لا يدور الأمر‏ ‏حول فتاة أخرى‏
‏تريد مقابلة أشخاص آخرين‏ ‏هل هذا ما يدور الأمر حوله؟‏
‏- لا‏ ‏- لأنه إن كان كذلك، (ديكو)‏
‏ليس الأمر وكأنني‏ ‏لم أحصل على خيارات أخرى‏
‏- أي خيارات أخرى؟‏ ‏- (ميك أوكونر) مثلاً‏
‏ولديه شارب أفضل من شاربك‏ ‏بالكاد يمكن رؤية شاربك، هذا مؤسف‏
‏كان يطلق شاربه لضعف الفترة‏ ‏منذ أن أطلقت شاربي، شكراً جزيلاً‏
‏قالت صديقة (ستايسي) إنه كان هناك‏ ‏امرأة مسنة تعض وجهك‏
‏أتدري، (ديكو)؟ اكتفيت‏ ‏انتهت هذه المحادثة‏
‏حسناً، مهلاً‏
‏كنت في حفلة، وكان هناك فتاة‏
‏لكنها هاجمتني وعضتني في عنقي‏
‏- وأصابتني بعدوى ما‏ ‏- ماذا تعني بأنها أصابتك بعدوى ما؟‏
‏أصابتك بعدوى ماذا؟‏
‏كوني متقبلة لهذه الفكرة‏
‏ها هو أخيراً سيخبرني‏
‏ها هي لحظتك الكبرى، (ديكو)‏ ‏قل ذلك وحسب‏
‏حولتني إلى مصاص دماء‏
‏اسمع، حالما تقتل أخاك...‏
‏كنت أبحث عن متدرب‏
‏ستقيم (شيلا) حفلة الليلة‏
‏يمكننا إنهاء هذا إلى الأبد‏
‏كيف حالك، (هنري)؟‏
‏ترسل (شيلا) حبها‏
‏كيف وجدتني؟‏
‏يا رجل، رائحتك زكية‏
‏(مات)، التدريب‏
‏لا يمكنك الدخول‏ ‏لن أدعوك للدخول‏
‏بحقك‏
‏لا أعتقد أنه يمكنك تسمية الكوخ‏ ‏بمحل إقامة، صحيح؟‏
‏ثمة الكثير من أصحاب العقارات‏ ‏الذين قد يخالفونك الرأي‏
‏أيها الأحمق الوضيع‏
‏(هنري)، لم أقصد ذلك‏ ‏(هنري)، بسرعة، انهض‏
‏(هنري)‏
‏بئس الأمر‏
‏فليحي سكان (دبلن)‏
‏(هنري)، انهض، هيا‏
‏أمي، لا أريد الذهاب إلى المدرسة‏
‏خذ غفوة، سأعود بعد قليل‏
‏- أتعلم ما رأيي؟‏ ‏- يا للهول‏
‏أظن أن هذا رائع‏
‏- ماذا؟‏ ‏- (ديكو)، أحب أفلام مصاصي الدماء‏
‏فريق (إدوارد) وفريق (جيكوبز)‏ ‏وكل ذلك‏
‏- فريق (ديكو)؟‏ ‏- يا للهول، هذا مسل‏
‏نعم، وانظري إلى نابي أيضاً‏
‏هل يجب أن يكونا بهذا الصغر؟‏
‏- ماذا؟‏ ‏- أنا أعبث معك‏
‏إنهما نابان صغيران جميلان‏
‏تعال...‏
‏أتود القليل من هذا؟‏
‏- ماذا؟‏ ‏- هيا، اقترب‏
‏- حولني إلى مصاصة دماء‏ ‏- لا، لا، توقفي‏
‏- أنت لا تعلمين ماذا تفعلين، لا‏ ‏- (ديكو)، حولني إلى مصاصة دماء‏
‏- هيا، أعلم أنك تريد ذلك‏ ‏- لا، الأمر ليس طريفاً‏
‏- الأمر ليس مزحة‏ ‏- ماذا تفعل؟‏
‏شاربك مؤسف‏
‏ذلك المدعو (هنري) عبث برأسك‏
‏- ظننت أنك تهتم بأمر (ناتالي)‏ ‏- هي من طلبت ذلك‏
‏لا يكون الأمر ذنبك‏ ‏على الإطلاق، صحيح؟‏
‏لا، طلبت ذلك مني فعلاً‏
‏مرحباً؟‏
‏- "أمي"‏ ‏- مرحباً، أمي‏
‏- ما بالك، تبدو مقطوع الأنفاس؟‏ ‏- نعم، أنا في العمل، أنا بخير‏
‏إنني أتسوق، راسلني‏ ‏إن احتجت إلى أي شيء‏
‏حسناً، تابعي ذلك‏ ‏سأتصل بك لاحقاً‏
‏لا تنهك نفسك الآن، عزيزي‏
‏(ديكو)، ماذا تفعل؟‏
‏تعال إلى هنا وسأعضك‏
‏(ديكو)، لا تعضني من قدمي‏ ‏لا تفعل ذلك‏
‏أبعد قطعة الخشب هذه عن وجهي‏
‏(مات)، دعني أدخل، (مات)‏ ‏ساعدني أرجوك‏
‏أرجوك، أنا أحترق‏
‏جلدي...‏
‏أرجوك...‏
‏على الأقل سيتسنى لنا‏ ‏قضاء يوم آخر معاً‏
‏هذا لذيذ جداً، بكل تأكيد‏
‏(نات)‏
‏(ناتالي)‏
‏بئساً‏
‏لم أستطع قتل أخي‏
‏أيها الأحمق‏
‏سأطرده إلى الخارج‏ ‏حالما تغيب الشمس‏
‏- حقاً‏ ‏- أنا جاد‏
‏- لقد اكتفيت‏ ‏- أحمق‏
‏أحضرت لك معطفك‏
‏يصبح الجو بارداً هنا‏
‏شكراً لك‏
‏هيا، (ويلي)، أنت هناك‏ ‏منذ وقت طويل، هلا تستعجل؟‏
‏مهلاً، إلى أين ستأخذ هذا؟‏ ‏ضعه في الزاوية، أخبرتك بهذا سابقاً‏
‏يا رفاق، سنبدأ بعد ساعتين، واضح؟‏ ‏هلا تسرعون قليلاً؟‏
‏لماذا تنظر إلي وكأنك لا تفهم ما أقوله؟‏ ‏أنا أتحدث بوضوح شديد‏
‏(شيلا)، هل يمكنك أن...؟‏ ‏(شيلا)، هل أنت بخير؟‏
‏(شيلا)‏
‏ماتت (أماندا)‏
‏هل حصلت على قوى تخاطر الآن؟‏
‏هل أخبرك عقلك بذلك؟‏ ‏هل يمكننا فعل ذلك؟‏
‏لا، لم ترد على رسائلي وحسب‏
‏علينا الذهاب والاهتمام بالأمر‏
‏لا يمكنني المغادرة‏ ‏أو سيحول هؤلاء المهرجين هذا المكان...‏
‏- إلى عيادة أسنان حين نعود‏ ‏- أنت محقة‏
‏حان وقت أن أنفصل‏ ‏عن (هنري) وجهاً لوجه‏
‏- ابقي هادئة، لا تغضبيه، هذا صحيح‏ ‏- نعم، يمكنني فعلها‏
‏أنا هادئة‏
‏حسناً...‏
‏إنها هادئة، إنها هادئة‏ ‏قالت إنها هادئة‏
‏إنها هادئة‏
‏لا تقلقي، عزيزتي، امشي قليلاً‏ ‏وستشعرين بالتحسن‏
‏انظري إلي‏ ‏ظننت أن أمري انتهى‏
‏لكن انظري إلي الآن، ماذا؟‏
‏اسمعا، حان وقت أن تذهبا‏
‏- أحضرا أغراضكما‏ ‏- ما الذي تتحدث عنه، أيها الأحمق؟‏
‏ستغيب الشمس قريباً‏ ‏أحضرا مظلتكما‏
‏يمكنكما الخروج، الوضع آمن الآن‏
‏أنت تحاول خداعنا‏
‏سنبقى هنا حتى يصبح‏ ‏الظلام حالكاً في الخارج‏
‏حالما يبدأ ناباك بالنمو‏ ‏يصبح لديك طاقة أكبر‏
‏وسيصبح لديك قدرات الشفاء‏ ‏والقوة والرشاقة‏
‏وأصبحت أكثر ذكاء بكل تأكيد‏
‏لكن لكل شيء سلبياته‏
‏- مثل ضوء الشمس السيئ‏ ‏- حقاً‏
‏ولا أظن أن مصاصي الدماء يتحمسون‏
‏- حقاً؟‏ ‏- نعم‏
‏لا، لا، أظن أنك تقصد الميت الحي‏ ‏أيها الأحمق‏
‏- لا تنعتني بالأحمق‏ ‏- في الواقع، أجد ذلك مهيناً‏
‏- أظن أنك يجب أن تعتذر‏ ‏- لن أعتذر عن ذلك‏
‏كم هذا تصرف ناضج‏
‏آسف، (ديكو)، لم أقصد أن...‏
‏أتجاوز أي حدود أو أذية مشاعرك‏
‏لا تقلق حيال ذلك، (ماثيو)‏
‏بأي حال‏
‏- أظن أنني سأكون بارعة في ذلك‏ ‏- حقاً؟‏
‏- نعم، لأنني أحب الخروج ليلاً‏ ‏- هذا صحيح‏
‏كما سأصبح خالة‏ ‏وأعيش إلى الأبد وكل ذلك‏
‏- تقصدين خالدة وليس خالة‏ ‏- اصمت أيها الأحمق‏
‏هذا ما قلته، "خالة"‏
‏هذا ما كانت البلاد تحتاج إليه‏
‏المزيد من مصاصي الدماء‏
‏سنغير الخطة‏
‏(هنري)‏
‏- ماذا تفعل؟‏ ‏- كنت على وشك أن...‏
‏هل تعرفين أنك‏ ‏قتلت الكثير من الناس؟‏
‏أنت من تقتل أصدقائي‏ ‏هذا أسوأ‏
‏أنت من تخرجين في الليل‏ ‏وتعضين أشخاصاً جدد‏
‏وتتركين مصاصي دماء جدد‏
‏وعلمت بشأن ناديك لاحقاً‏
‏لماذا تتصرف بقسوة؟‏
‏تجعلني أخرج لأكون متوحشة‏
‏يبدو أن هذا لم يعن لك شيئاً‏
‏- تهتم بالقطارات أكثر مني‏ ‏- غير صحيح‏
‏مهلاً...‏
‏لم أتوقع أن قطار ٩٣٠ من (هاوث)‏ ‏إلى (براي) يعمل يوم الأحد‏
‏سم شيئاً واحداً أحببته في‏
‏- أنت ذكية‏ ‏- أرجوك، هذا مبهم جداً‏
‏أحب كيف تعبرين‏ ‏عما تشعرين به تماماً‏
‏- أنت مهووس، (هنري)‏ ‏- لا تمانعين ذلك‏
‏اطعنني بالوتد ولننته من هذا‏
‏- نعم، اطعنها‏ ‏- أنت اصمت‏
‏لا بد من أنهم قاموا‏ ‏بتحديث جداولهم‏
‏(هنري)‏
‏أحمق‏
‏أكره الانفصال‏
‏دائماً ما يتأذى فيها أحد‏
‏(هنري)، مذاقك رائع‏
‏هل توجد فرصة‏ ‏لنحصل على بعض الدماء؟‏
‏انظرن من أتى‏
‏اسمعن، أبقين مخالبكن القذرة‏ ‏بعيداً عن صديقي‏
‏- أيتها البائسات‏ ‏- لا بأس، عزيزتي‏
‏- هيا، لا، سندخل‏ ‏- سأبرحها ضرباً‏
‏- لا، لا بأس‏ ‏- إنهن عفنات‏
‏هل تشتمان ذلك؟‏
‏يا للهول، فئة دمها‏ ‏(إيه بي) سلبي‏
‏قطرة من ذلك الدم‏ ‏وستتعلقين به‏
‏ستكون وسيلة رائعة‏ ‏لجمع المال لاحقاً‏
‏المعذرة، هل يمكنني مساعدتك؟‏
‏هلا تأتين معنا، رجاء؟‏
‏ثمة يانصيب‏ ‏نريد منك المشاركة فيه‏
‏يانصيب؟‏ ‏هل أنت من ال(لوتو)؟‏
‏أرسلت بطاقتي قبل أشهر‏
‏نعم، هذا صحيح، أنت فائزة‏
‏- تهانينا‏ ‏- أمي، مهلاً‏
‏خذ، ضعها في البراد‏
‏- إنهن مصاصات دماء‏ ‏- نعم‏
‏وكن يتغذين على دمائي منذ سنوات‏
‏وماذا قلت أنت؟‏ ‏احتمال أن يصعقني البرق أكبر؟‏
‏حسناً، يسرني أن أمك المسنة‏ ‏لم تستمع إليك‏
‏نعم‏
‏هيا‏
‏انتظري حتى تري ما جهزناه لك‏
‏مرحباً‏
‏إنها تستشيط غضباً‏ ‏مهلاً، هل سيقدم (مارتي) الجائزة؟‏
‏أشاهده كل أسبوع، وأنا أحبه‏
‏كن ممتناً لأنه ليس أنت، واضح؟‏
‏إلى اللقاء‏
‏أخذن أمي، عليك مساعدتها‏
‏- ماذا تفعل؟ هيا بنا‏ ‏- هل هي بخير؟‏
‏اسمع، (ديكو)‏
‏مع خروج أمك من الصورة‏ ‏يمكننا أن نرث هذا المنزل‏
‏نعم، سنتحدث عن ذلك لاحقاً، عزيزتي‏
‏- اسمع‏ ‏- يا للهول‏
‏اسمع، انظر إلي‏ ‏أعلم أنها أمك‏
‏لكن لأقول الحقيقة‏ ‏لم تكترث بشأنك يوماً‏
‏أنا من أهتم بك‏ ‏أنا عائلتك الآن‏
‏- مفهوم؟‏ ‏- حسناً‏
‏مرحباً؟‏ ‏نعم، خدمات الطوارئ؟‏
‏ماذا تفعل، سيقتلنها‏
‏لم تهتم بي قط‏ ‏لماذا يجب أن أهتم بها؟‏
‏ابق حيث أنت‏ ‏سينتهي بك الأمر بتعريض نفسك للأذى‏
‏افعل ما أقوله لك وحسب‏
‏حسناً، سأنزل وأرى إن كان قد تبقى‏ ‏في ذلك الأحمق (هنري) أي دماء‏
‏رأيت أخاك الأحمق‏ ‏سيفسد كل شيء‏
‏ارتد ملابسك‏ ‏علينا منعه من إنقاذ أمك‏
‏هيا، هلا تفعل ذلك؟‏ ‏توقف عن التردد‏
‏- طر ورائي‏ ‏- حاولت ذلك سابقاً‏
‏ليس مثلي، صديقي‏
‏حسناً‏
‏انتظريني‏
‏حسناً...‏
‏لا...‏
‏نداء إلى كل سائقي سيارات الأجرة‏
‏لدينا حالة مصاصي دماء‏ ‏في نادي (كريبت)‏
‏أطلب الدعم حالاً، حول‏
‏آسف، بني‏ ‏أنا في مهمة إلى المطار‏
‏لن أستطيع الوصول‏ ‏نادي (كريبت)؟‏
‏إنه في الجانب الآخر من المدينة‏
‏- لن أزعج نفسي بالذهاب إلى هناك‏ ‏- نعم، انس الأمر‏
‏انعطف إلى اليسار‏
‏بئساً‏
‏ابتعدي‏
‏إليك عني‏
‏ابتعدي عن السيارة، (ناتالي)‏
‏الرجاء العودة إلى الوراء‏
‏اسمع، (مات)، انس أمر أمك‏
‏يمكننا جميعاً العيش معاً‏
‏لن يدمر أحدهم...‏
‏رأسك‏
‏ابتعدي، (ناتالي)‏
‏ابتعدي‏
‏ابتعدي عني، (ناتالي)‏
‏رائع‏
‏هذا لا يصدق‏
‏يبدو المكان رائعاً هنا‏
‏نقدر لكم تبرعاتكم‏
‏آسفة، اكتمل العدد لهذه الليلة‏
‏لدي أصدقاء في الداخل‏ ‏أريد رؤيتهم‏
‏لا يريدون رؤيتك‏
‏نعم، أفهم ذلك‏ ‏لكنني سأدخل وحسب‏
‏اذهب إلى هناك مجدداً‏ ‏وانظر ماذا سيحدث‏
‏اذهب إلى هناك‏ ‏وانظر ماذا سيحدث‏
‏- سأذهب من هنا‏ ‏- اذهب من هنا وانظر ماذا سيحدث‏
‏في الحالتين، حاصرتك‏ ‏من جميع الزوايا يا صديقي‏
‏- انظري، أنا رائع‏ ‏- لا أظن أنك بتلك الروعة‏
‏وهو لا يظن أنك بتلك الروعة‏
‏أظن أنك عليك استخدام ساقيك‏ ‏للقيام ببعض المشي، واضح؟ من هناك‏
‏أريد الدخول لرؤية صديقي‏
‏رائع، تتحدث مع الرجل‏ ‏وتتظاهر بأنني لست هنا حتى؟‏
‏هل تعلم ماذا فعلت به‏ ‏في الأسبوع الماضي؟‏
‏كان في المستشفى بسبب هاتين‏
‏لذا تحدث إليه مجدداً‏
‏أنا أمزح معك وحسب، ادخل‏
‏لا بأس به، ادخل‏ ‏أخفته بشدة‏
‏استمتع بليلتك‏
‏ليس لديه أصدقاء‏
‏أعرف سبب قدومك إلى هنا الليلة‏
‏تذاكر يانصيب؟‏
‏واحدة فقط، من فضلك‏
‏شكراً لك‏
‏تحياتي، يا أبنائي لهذه الليلة‏
‏هل أنتم مستعدون للاحتفال؟‏
‏الليلة، لدينا جائزة مميزة جداً‏
‏لدي وجبة لذيذة صغيرة‏ ‏لنبدأ ليلتنا بها‏
‏وفئة دمها (إيه بي) سلبي‏
‏والفائز هو...‏
‏أحمر...‏
‏٣٧‏
‏أحمر ٣٧، قبل أن نلغيها؟‏
‏هيا، ليس لدينا الليل بأكمله‏
‏أحمر ٣٧، أي أحد؟‏
‏- إنه لدي‏ ‏- لدينا فائز‏
‏نعم‏
‏أظن أنك عليك شربها الآن‏ ‏قبل أن يصيبنا العطش جميعاً‏
‏نعم، أنا متحمس‏
‏- هذا لذيذ‏ ‏- ابتعد عن عنقي‏
‏- أمي، أنا (مات)‏ ‏- أعرف أنك (مات)‏
‏تحرك بسرعة، بحقك‏
‏مهلاً، لدي التذكرة هنا‏ ‏هذه هي التذكرة، إنها حقيقية‏
‏يجب أن أشرب أنا‏ ‏دم تلك المسنة وليس هو‏
‏- بئساً لهذا اليانصيب‏ ‏- انهضي، هيا، هيا‏
‏الحقوا بهما‏
‏- هيا بنا‏ ‏- هيا، انطلقي‏
‏- أمي، أسرعي‏ ‏- يا للهول‏
‏- أسرعي، أمي‏ ‏- يا للهول، يا للهول‏
‏هيا، اذهبي...‏
‏دع ابني وشأنه‏ ‏أو سأوسعك ضرباً‏
‏يجب أن تشعر بالخزي من نفسك‏
‏رجل بسنك‏ ‏وتأخذ دماً ليس لك‏
‏إليك عني أيتها الحمقاء‏
‏يا لك من مصاص دماء أحمق‏
‏كان يستحق ذلك‏
‏هيا، لنذهب‏
‏(ديكلان)، يا للهول‏ ‏انظر إلى نفسك‏
‏- ما خطبك؟‏ ‏- ماذا؟‏
‏دعنا ننظر، لا، أنت مصاص دماء؟‏ ‏يا للهول!‏
‏يجب أن تشعر بالخزي من نفسك‏ ‏انظر إليه، إنه غاضب‏
‏لا، لست كذلك‏ ‏كنت أرمي الشراب على الأرض‏
‏إنهما هنا، زعيما العصابة‏
‏- (ديكو)؟‏ ‏- حسناً، انظر‏
‏- في أي لحظة الآن، (ديكو)‏ ‏- نعم، سأشعلها في لحظة‏
‏توقف عن إضاعة الوقت‏ ‏بهذا الشيء‏
‏لطالما كان الأمر ينتهي بي‏ ‏بتنظيف فوضاك‏
‏يا للهول!‏ ‏خاطرت بحياتي تواً‏
‏- وأنت تزعجينني هكذا؟‏ ‏- نعم، خطأك أنني هنا في الأساس‏
‏كل ما يخرج من فمك هو اللوم‏ ‏تلوم هذا وتلوم تلك‏
‏تلقي اللوم على الجميع‏ ‏تلوم الجميع إلا نفسك‏
‏- هل يمكنك أن تتوقفي؟‏ ‏- انظر إلى نفسك جيداً‏
‏- أتظنين أنني لم أنظر إلى نفسي سابقاً؟‏ ‏- نعم، عليك النظر إلى نفسك الآن‏
‏أقسم إنك أثرت غضبي جداً‏ ‏وهذا ذنبك‏
‏- أذناي تؤلمانني، هلا تصمتين...؟‏ ‏- اسمع، سأقتلع أذنيك‏
‏- أنا متأكد من أنك ستفعلين ذلك‏ ‏- سأفعل ذلك‏
‏- توقفا عن القتال‏ ‏- منذ أن كنت في الخامسة‏
‏أنت مجرد هدر للمساحة‏
‏هذا لطيف جداً، أمي‏ ‏شكراً لك‏
‏يا لك من هدر للمساحة‏ ‏لا عجب بأنني آخذ الأدوية‏
‏كفى!‏
‏هلا تتوقفان؟‏
‏هل تعرفان كيف هو شعور‏ ‏أن أكون وسط كل هذا؟‏
‏أمي، توقفي عن نعته بالهدر‏
‏- تفضلي!‏ ‏- (ديكو)، أظهر بعض الاحترام‏
‏هل تظن أنه الوقت المناسب‏ ‏لخوض هذا الحديث؟‏
‏نعم، أظن هذا، وسنتناوب‏ ‏على طهو الفطور من الآن وصاعداً...‏
‏لا، لا، أحب الفطور‏ ‏الذي تعده أنت‏
‏دائماً ما أحرق الفطور‏ ‏هل تريد فطوراً يشبه ذلك...؟‏
‏إنه أمر عليك تحسينه‏
‏و(ديكو)، إن سرقت‏ ‏من متجري ثانية فسأبلغ عنك‏
‏وسأستعيد غرفتي بالكامل‏
‏والآن تصافحا‏
‏هيا‏
‏حسناً، أظن أن علينا‏ ‏الهروب الآن، هيا!‏
‏يا للهول!‏
‏اصعدي إلى الأعلى، ثمة مخرج‏
‏- هل أنت متأكد من أنك ستكون بخير؟‏ ‏- سأبقى وأساعد (ديكو)‏
‏حسناً، سأعود إلى المنزل‏ ‏سأقلي لك بعض الطعام‏
‏أتمنى لكما حظاً طيباً‏
‏- نحتاج إلى أكثر من حظ طيب‏ ‏- لنذهب، هيا بنا‏
‏ادخل وأغلق الباب‏
‏نعم‏
‏نعم، (ديكو)‏
‏وجهي‏
‏ماذا تفعلان؟‏
‏- أظن أنني أميز هذا الرأس البدين‏ ‏- حقاً؟‏
‏ابتعدي عنه‏
‏(ديكو)‏
‏(ديكو)؟‏
‏أنت خزي‏
‏تخدع بني جنسك‏
‏يا لك من فتى صغير جداً وضار‏
‏ستكون ذا نفع كبير لنا‏
‏كحال (هنري)، أنت نكرة‏
‏ليس أفضل مني، بني‏
‏هيا، هل ستصرخ‏ ‏طلباً لمساعدة أمك الآن؟‏
‏- لا‏ ‏- هذا صحيح، لأنني سأشرب دمها‏
‏بعد أن أشرب دمك مباشرة‏
‏إنه الثوم، إنه يحرق‏
‏نعم؟‏
‏افعلها‏
‏اذهب إلى هناك‏
‏هل يوجد مخرج؟‏
‏لا‏
‏نحن عالقان‏
‏آسف لكوني أخاً سيئاً‏
‏ولم تكن مصاص دماء رائعاً أيضاً‏
‏نجحت‏
‏يا للهول، نجحت، (ديكو)‏
‏- نجحت‏ ‏- علمت أنك تستطيع فعل ذلك‏
‏قلت لك ذلك‏
‏بئساً‏
‏- يا للهول‏ ‏- هذا يشبه فطور أمي‏
‏كما في أفلام الحركة‏
‏"ابقوا في الخارج"‏
‏- حصلت على جناحين أخيراً‏ ‏- هذا مذهل‏
‏أنت ثقيل الوزن‏
‏كله وزن عضلات‏
‏ألق التحية، (مات)‏
‏مرحباً‏
‏ستكره المشي بعد هذا، صحيح؟‏
‏استعد لأغمسك في الماء، انتبه‏
‏- انتبه للجسر‏ ‏- لا، حقاً، انتبه للجسر‏
‏تقريباً، باعدت ساقيك‏
‏كدت تصدمني بالجسر‏
‏- حسناً، هيا، خذنا إلى المنزل‏ ‏- ها نحن ذا، انعطاف حاد‏
‏سنهبط‏
‏شكراً لاختياركم‏ ‏خطوط (ديكو) الجوية‏
‏- أخبرتك بأنك تستطيع فعلها، (ديكو)‏ ‏- أستحق تصفيقاً على هذا الهبوط‏
‏أخبرتك بأنك تستطيع فعلها‏ ‏كنت تتقاعس طوال اليوم‏
‏كدت أؤذي نفسي‏ ‏على السلام اللولبية‏
‏أعلم، هل رأيتني أتفادى الجسر‏ ‏بمباعدة ساقي؟‏
‏ظننت أنه سينتهي أمرك‏
‏يا للهول...‏
‏أنت صديقي المفضل، (ديكو)‏ ‏ماذا أنت؟‏
‏صديقك المفضل‏
‏يا للهول!‏ ‏أنا ممتنة لعودتكما‏
‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- نعم، أنا بخير‏
‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- أنا بخير، نعم‏
‏هذا جيد‏
‏(ديكو)...‏
‏هل تود الدخول؟‏
‏نعم‏
‏لاحتساء كوب شاي فحسب حالياً‏
‏(ديكو)؟‏
‏كيف حالك، يا صاح؟‏ ‏هل تسمعني؟‏
‏نعم، أسمعك‏
‏- كيف حالك؟‏ ‏- بخير، وأنت؟‏
‏بصراحة، أردت أن أسألك‏ ‏أحضرت لي تابوتاً جديداً، انظر‏
‏- يا للهول، نعم‏ ‏- انظر إلى حجمه‏
‏لكنني أتسع فيه‏ ‏استلقيت فيه من قبل‏
‏نعم، كنت أنام في الخزانة‏ ‏على إحدى العلاقات‏
‏انظر، هذا كله بلغة مختلفة‏ ‏لا أفهم منها شيئاً‏
‏يجب أن يكون ثمة‏ ‏نسخة إنكليزية منها‏
‏هذا ما لا أفهمه‏
‏ثمة صور وحسب وعادة ما‏ ‏يكون ذلك أفضل بالنسبة إلي‏
‏نعم، أرنا الصور‏
‏علينا معرفة‏ ‏كيفية تركيبها من هذا‏
‏- أترى ذلك؟‏ ‏- نعم، انظر كيف يرقمونها‏
‏١، ٢، ٣، ٤...‏
‏- ٥، ٦، ٦، ٨‏ ‏- هذا كل شيء‏
‏- بأي حال، كيف حالك، ما أخبارك؟‏ ‏- ما مسألة هذا التابوت؟‏
‏لا يبدو أنك فعلت شيئاً‏ ‏هل كنت تجلس هنا تلعب وحسب؟‏
‏- لا، أنا أتحدث مع...‏ ‏- حسناً، حسناً، (ناتالي)‏
‏يا للهول، مرحباً، (مات)‏
‏- ما الأخبار؟‏ ‏- ما الأخبار؟‏
‏- يا للهول، تبدو وسيماً‏ ‏- هذا لم شمل جميل، (ديكو)، صحيح؟‏
‏- نعم، نعم‏ ‏- انظر إلى عنقي أيها الأحمق‏
‏- توقفي‏ ‏- يا للهول، إنها تؤلمني بشدة‏
‏أنا متفاجئ لرؤيتك هنا، (ناتالي)‏ ‏أتعرفين هذا؟‏
‏اسمع، علينا إنهاء الاتصال بأي حال‏
‏- سررت بالحديث إليك، (مات)...‏ ‏- أراك قريباً، (ديكو)، اتفقنا؟‏
‏سألتقط صورة في التابوت‏ ‏حين أنتهي من تركيبه، اتفقنا؟‏
‏نعم، افعل ذلك، نعم‏
‏حسناً، إلى اللقاء، يوماً سعيداً‏ ‏أحبك، أخي‏
‏إلى اللقاء‏