ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
في الرابع من ديسمبر سنة 1872 سفينة شحن أمريكية اسمها ماري سيليست وُجدت تطوف على غير هُدى في البحر على بعد بضعة أميال من ساحل البرتغال
السفينة والبضاعة كانتا سليمتين لكن لم يكن هناك أثر للركاب أو طاقم السفينة
بعد أكثر من 140 سنة ظل اختفاؤهم أحد أكبر ألغاز البحر غير المحلولة
شبح ماري سيليست
جيني
قلت لكِ أن هذا سوف يحدث
إن استأجرت طبيباً من خارج القسم
أخبرتَها في أية ساعة يجب أن نغادر، صحيح؟
لقد أخبرتها، لكن كما تعلمين محتمل أنها علِقت
لقد خرجت البارحة إلى حانة
...إسمها ليلو أو لانوس أو
أو ليو، يا غرانت
لكن من الجيد أن أعلم
أنكِ تتعقّبين خطواتي صباح الخير
لقد قلت لكِ السابعة والربع، صحيح؟
إنها السابعة والنصف، وأنا هنا
ماذا يفعل هذا؟ - لا تلمسيه -
...لقد قلت فقط - لِم لا تذهبا يا رفاق وتحضرا -
شيئاً من الإفطار في الطريق إلى المرفأ؟
إذهب أنت ايضا يا غرانت أنا لدي هذه الأشياء
حقاً؟ - شكراً لك، نعم -
...حسناً، آه
نراك خلال، مثلاً.... 20 دقيقة؟
أجل، سوف أراكما هناك - ...حسناً -
حظاً طيباً
عائلة مفقودة في البحر
جزر الازور - البرتغال
لقد تأخرت - مرحبا، نعم، أنا آسف, -
لكنني توقفت في متجر التحف المدهش هذا
وحصلت على هذه الخريطة الرائعة لجزر الازور
لكننا متقدمون كثيراً عن الموعد المحدد
أعني، قارب هذا الرجل سريعٌ حقّاً...لِذا
إنه يبحر بسرعة 35 عقدة في يوم جيد
لقد فكرت في هذا الأمر ملياً يا ريتشيل
وأنا أعتقد حقاً
أن الجامعة تتذلل لتنال رضاك
هذا يبدو مثل شخص أعرفه
لقد أحضرت لك شيئاً
تفضلي
إنه القديس انتوني
إنه شفيع الأشياء الضائعة
والناس الضائعين
إنه من بادوا - أنت لا تؤمن في الواقع بهذه الأشياء، أليس كذلك؟- (بادوا مدينة في ايطاليا)
لكنه نشأ في لشبونة...
...كلا، أعني
هيا، أنه مثل شيء يجلب الحظ
دعنا لا نستبق أنفسنا، حسناً؟
فلنخرج هناك ونجمع بيانتنا
ونعود بها للتحليل، حسناً؟
نعم بالطبع هذا ما كنت على وشك أن أفعله
عظيم
إنه أمر جميل للغاية عندما تحاول
أهو كذلك؟ - لا -
على متن "ماري" معظم الرحلات السابقة
كانوا يشحنون كميات وفيرة من الفحم
الآن بقايا ذلك الفحم
...بالإضافة إلى حقيقة أنهم - غرانت -
يا إلهي
إبن السافلة
من المفترض أن يكون هنا تماماً
هل تبحث عن الـ "نونيز"؟
نعم
لقد أقلع في وقت سابق من هذا الصباح
حسناً، هل سيعود؟
لا أعلم
لعنة الله على هذا
مهلاً مازلتُ سأحصل على السلفة، صحيح؟
كيف كان يفترض أن أعلم أن الرجل متقلب؟
يفترض بك أن تعلم كل شيء
هل هناك أية مراكب أخرى للإستئجار؟
إن كنتم تبحثون عن رحلة لزيارة المعالم السياحية
فأنتم في الجزء الخطأ من الجزيرة
بونتا ديلغادا سيكون أفضل رهان لك
أنا بحاجة للمغادرة في غضون ساعة
ما سبب استعجالك؟ - إذن أنت تعرف شخصاً ما -
مرحباً يا ميغيل
آه، لا
أنا أجري لها الصيانة بنفسي
هي ستأخذكم حيثما شئمت - حقاً؟ -
لأنني أعني، كم سرعتها القصوى؟
...لأننا يجب أن نذهب على الأقل - غرانت -
إذن حظاً طيباً لك
بجدية؟ الآن؟
لقد كان وقِحاً
حسناً، انا لا أعترض طريق الناس
لست بحاجة إلى صداع مثل ذلك
عذراً
مرحبا
أنظر، أنا آسفة حقاً
أنظر، غرانت لم يعنِ ذلك
إنه فقط... ليس الرجل الأكثر بلاغة في العالم
نعم... حسناً
إذن من أي مكان في الولايات المتحدة أنت؟
ما كنت لتعلمي هذا
أنظر، أنا بحاجة لمركب
إنها مسألة وقت في هذه المرحلة وإن ساعدتني
فسأجعل الأمر يستحق وقتك
إنها حقيبة كبيرة إلى حد ما التي تحملينها يا آنسة
...سيمونز, ولكن - سيمونز -
نادني ريتشل
إنها مجرد آلة تصوير ومعدات للصوت ما من شيء ثقيل جداً
أنا هنا في مهمة بحث
غرانت وكاساندرا هما مساعداي
رحلة ميدانية؟
شيء من هذا القبيل، أجل
إذن لماذا فزع صاحب النونيز؟
أكان كذلك؟
مهما كان ما ستدفعينه
فأنا لن أخاطر بمركبي
لذلك أصدقيني القول أو عودي لبيتك
منصف جداً
هل سمعت بقصة "ماري سيليست"؟
حسناً، أعتقد أنك تعرفها
،لكن استمع لهذا، كما تعلم
هي كانت سفينة امريكية في طريقها إلى جنوا
منذ 140 عاماً مضت
الآن، آخر تسجيل لدينا لسجلات القبطان
كان في 25 نوفمبر، وهذا يضعه هنا تماماً
في 36 درجة شمالاً و25 درجة غرباً
...هذا
هو القبطان بنيامين بريغز
...هذه زوجته سارة
وابنتهما صوفيا
لم تكن هناك علامات للقتال على متن السفينة
كل السفن في تلك المنطقة أرسلت تقارير عن هدوء البحر
وبريغز كان رجل بحر محنك
كان يعتقد أنه لا يوجد شيء يدعو للقلق
لكن كل هؤلاء الناس
إنها أشهر قضية أشخاص مفقودين في تاريخ البحرية
ولا توجد نظرية واحدة وضحت الأمر
عاصفة جرفتهم من على سطح السفينة إلى المحيط
عملية احتيال للتأمين في العصر الفكتوري
خطفهم فضائيون لُعناء
لقد اطلعت على كل شيء
وأنت تحتاجين مركباً من أجل ماذا؟
لألقي نظرة على المنطقة وأسجل بعض القراءات
التغيرات الجوية والحرارة
أي نوع من الإنحرافات المغناطيسية
...أنظر
أنا لستُ غريبة الأطوار لديها موقع ويب
ولدي وقت أضيعه
هذا علم حقيقيّ
ولو ساعدتني
فبوسعك أن تكون جزءاً من. رحلة بحث عظيمة
آنسة سيمونز، أنا مهتمٌّ فقط بشيئين
سلامة رُكّابي
وسلامة مركبي
هل أستطيع أن أجعلك تهتم بشيء ثالث؟
مرحباً
ناولني الحقيبة
حسناً
مرحباً
آلدو، إسحب الحِبال
(كلام باللغة البرتغالية)
لا تقلق بهذا الشأن سنبدأ العمل عليه في طريقنا
هيا بنا
هو لا يتكلم الانجليزية وأنا لا أتكلم الفارسية
لكن الأمر ينجح معنا
(كلام باللغة البرتغالية)
أعذرني
آسف يا رجل
...فقط...اممم
أنظر، معظم هذه الأشياء
معظم الناس لا يعلمون أنها كانت في الواقع على متن ماري سيليست
ماهي نظريتك؟
ماذا؟
بشأن ماري سيليست
لقد قلتِ أن كل واحد لديه نظرية ما هي نظريتك؟
هل حقاً تريد سماعها؟
حسناً
سوف أعود حالاً
جيد
حسناً
شاهد... هذا
أنظر
ماذا كان ذلك؟
ثمانية صيادين رأوا ذلك الطائر يختفي
أعتقد أن هناك أماكن على هذا الكوكب
حيث بين الحين والآخر
يحدث فيها تمزق أو شرخ
عندما تتحرك الصفائح التكتونية ...وهناك فتحة تنفيس
حسناً، أنت استعملت البندقية، صحيح؟
عندما تطلق النار ببندقية يحدث تأثير فراغي
ينشأ عندما الرصاصة تغادر الحجيرة
إنه يسمى بِردّ الفعل
حسناً هكذا يتتبعون الحمض النووي من موقع جريمة
إذن؟
إذن فردُّ الفعل ذلك يسحب كميات ضئيلة من مواد
من الوسط المحيط إلى داخل الماسورة
أعتقد أن هذا هو ما حدث للجميع على متن ماري سيليست
إبقَ معي
حسناً
جزر الازور موجودة على أحد أكثر خطوط الصدع نشاطاً على الكوكب
عندما تتحرك هذه الصفائح التكتونية
فهي مثل طلقة بندقية
والرصاصة هي الضغط الذي تحرر
إنها كارثية
التغير المناخي، تحولات المد والجزر
الأحزمة المغناطيسية في حالة تدفق
والصدع سيتغذى من تلك الطاقة
الصدع في هذه الحالة هو ردة فعلنا
الجميع على متن الماري سيليست
تم سحبه في أحد تلك الصدوع
الآن، لقد كنت أرسمها
...الليلة بشكل نهائي، أعلم أنها
آنسة سيمونز
حسناً، أتعلم؟ هذه ليست اول مرة يحدث فيها ذلك
منذ خمس سنوات مضت، وُجِدت الـ"كاز2 " تبحر على غير هُدى قبالة ساحل استراليا
...أكتوبر 1917 - آنسة سيمونز -
هل تصدقني؟
لو صدقتكِ لكنت عُدتُ على عقبيّ
علَيّ أن أنزل للأسفل
...عشرة
...تسعة
...ثمانية
...سبعة
...ستة
...خمسة
...أربعة
...ثلاثة
...إثنان
واحد
هاهي آتية
رائع
أنتِ
أأنتِ بخير؟
أجل
ماذا حدث؟ لماذا توقفنا؟
إسترخي، نحن نفحص المشكلة
إنهما لا يعرفان
أنا وآلدو أعدنا بناء هذه المحركات بأنفسنا أنا واثق أنه أمر بسيط
هل تريدني أن ألقي نظرة؟
...أعني، أنني أعرف قليلا
ضغط الزيت يبدو جيداً
تولز، أنت أخبرتني انها ستوصلني حيثما أشاء
أين تظنين نفسك؟
تباً، إبدأ الإعداد، هيا
ماريانا، معك اليغرو لقد فقدنا كلا المحركين
مهلاً مهلاً، ماذا تفعل؟
لا أستطيع أن أبقي ركاباً على المتن إن فقدنا كلا المحركين
لكنه يعمل على إصلاحه لقد قال أنه أمر بسيط
سأمهلك ساعة
أنا بحاجة إلى أكثر من هذا الوقت
قد أفقد رخصتي إن لم أبلّغ عن الأمر
أنا لم أسمع بهذا
ليس على أحد أن يعلم
سوف ينزلونكم في بونتا ديلغادا
بوسعكم أن تستأجروا مركباً آخر هناك وتعودوا غداً
غداً متأخرٌ جداً كل البيانات تشير إلى تغيّر يحدث الليلة
سوف أدفع لك 500 أخرى - ريتشيل -
ثلاثة آلاف - يا للهول -
هل أنت مجنون؟ - ألفاً -
ألفين
الآن حيث عليك أن تقولي 1500
إتفقنا
ماريانا، ألغي ذلك
يبدو أننا عثرنا على حل
لديك حتى الفجر
هيا بنا
لا تنظر إليّ بهذه الطريقة
لقد كان هذا هراءً
إبقيا مركزين، جهزوا آلات التصوير هذه حسناً؟
أفهمتما؟
يبدو أننا لا ننجرف كثيراً
طالما التيار لا يسحبنا
يجب أن نكون بخير في الساعات القليلة القادمة
عظيم
مهلا، ريتشيل
سيحدث شيءٌ ما الليلة
بوسعي أن أشعر بهذا
كذلك أنا
الاشعة ما تحت الحمراء تعمل
...يا للهول
يا رفاق
تفضل
لقد أحببتها يا رجل إنها جميلة
كيف تعيش هنا يا رجل؟
أنا لا أستطيع ذلك
إنه هدوء مطبق لعين، كما تعلم
مرحبا
...أنا أقيس التغييرات في
الكهرومغناطيسية الجوية
عادةً في أحد هذه الصدوع
يحدث تغير فيزيائيّ
أنت لا تأبه، أليس كذلك؟
أنت لم تواجه من قبل أحد هذه الصدوع؟
آه، كلا
كيف إذن تعلم ماذا سيحدث؟
...يا قبطان تولز، أنا
لا أتوقع منك أن تصدق أيّاً من هذا
أتعلم، أنا كذلك لم أصدق في البداية
والآن؟
أنا أصدق العلم
إنه يحدث
نعم
مرحباً
هل وجدت أي شيء؟
ليس بعد
هل حصلت على شيء ما؟
توقفي رجاءً، كوني نافعة، حسناً؟
فقط... هل تعلمين ما هذا؟
هذه تبدو كأنها قراءة صفرية تافهة
كلا
إن تحركت العصا أخبريني
حسناً، نعم سيدي - حسناً، هذا كل ما عليك فعله -
أرجوك، حاولي ألا تحطميها، إتفقنا؟
نعم سيدي - شكراً لك -
شكراً للك
غرانت، هل سمعت هذا؟
غرانت؟
آلدو
آلدو؟ اوه، تباً
فليساعدني أحدٌ ما
هيا ساعدني
هيا - إنتبه لرأسه، بحذر -
أحضري عدة الإسعافات الأولية - حسناً، أين هي؟ -
إنها بالأعلى في قمرة القيادة - أين؟ -
قمرة القيادة، هناك هناك
آلدو، آلدو
أحضرتها
تفضل - تباً -
تباً
اللعنة
سنعود، تحركوا تحركوا
إنتظر، ماذا؟ سنذهب من هنا -
تولز، كلا، لا يمكننا
تباً لي
هل يمكننا التوقف للحظة والتفكير بعقلانية؟
دعنا نفكر في هذا الأمر بصفاء، حسناً؟
تولز، سيكون آلدو بخير ...هلا فقط أرجوك
ماذا تفعل؟ - ماذا تظنين؟ المحركات توقفت -
ظننت أن المحركات كانت متوقفة بالفعل - اللعنة على هذا -
ما الذي يجري؟ - لماذا تحاول تشغيلها؟ -
هيا هيا، ساعدوني بتحريك هذه الألواح
لا لا لا غرانت، لا نحن لن نفعل أي شيء
كلا، اللعنة
هيا هيا هيا - تولز -
اللعنة - تولز، ما الذي يجري هنا؟ -
إنه يخدعك، ريتشيل
المحركات على ما يرام - يا للهول -
هل تظنونني قطعت أنبوب الزيت؟
تحركوا تحركوا
إنه ممثل محتال لعين
أنت لا تعرفين من تخاطبين
أبقي فمك اللعين مطبقاً
هيا هيا هيا
حسناً، أتعلمون ماذا؟ نحن نهدر الوقت
دعونا نذهب
إستغاثة، استغاثة، استغاثة
"هنا الـ "اليغرو
لقد فقدنا جميع المحركات
استغاثة استغاثة، اللعنة على هذا
جلبت معدات الصوت
حقاً؟ هو مجنون يا ريتشيل
لديك رجل جريح هناك، وتريدين تشغيل معدات الصوت؟
يتحتم علينا أن نفعل ما نستطيع فعله قبل أن يصل مركب الإنقاذ إلى هنا
شيءٌ ما يحدث، وأنا لن أوشك على فقدانه
إنه يخادعك
ماذا سيحدث عندما ينفد المال يا ريتشيل؟
ماذا سيأخذ بعدها؟
أنت لا تعلمين ماذا يمكن أن يحدث هنا
من الممكن ان نختفي كلنا سريعاً
حسناً، تريدين الجلوس في ... الركن والتخمين، هذا جيد
لديها وجهة نظر - والتي هي؟ -
نحن لا نعلم من يكون هذا الرجل
أقول أن نعود العام المقبل
بمال أكثر وقارب اكبر
طاقم أكبر - لقد نفد المال -
...تذاكر الطائرة، الفندق، المعدات
هذا كل شيء
لا توجد عودة العام القادم
كان يجب علي أن آخذ فصل نفخ الزجاج اللعين
سأفعلها بنفسي
غرانت
لماذا لم تخبريني؟
ليست مهمتك القلق بشأن ذلك
ريتشيل
يجب أن أجد شيئاً ما، غرانت
أيَّ شيء
سأجهز المسجل
إنتظري
نحن نحرز تقدماً
غرانت، هل تسمع هذا؟
غرانت؟
غرانت، ماذا تفعل أنا أحتاجك على السماعات
ماذا؟
تعالَي هنا، تعالَي هنا تعالَي هنا
مهلاً... ياللهول نحن لا نسجل هذا
...حسناً، أنا سوف - اوه، لا لا لا، سأتولى ذلك -
أنت استمرّ بالتّسجيل في الحمّام، إتفقنا؟
لقد سمعت شيئاً هناك
اوه، يا للجحيم، كلا
لا لا لا - لا لا لا، انتظر انتظر -
لا يوجد محرك يعني لا يوجد مولد
مما يعني أننا نعمل بطاقة البطارية
أرجوك لا تلمس شيئاً أرجوك
لو نفدت البطارية سنفقد الراديو ونظام الملاحة
كل شيء
حسناً حسناً حسناً حسناً
...أعدك أنني سوف
فقط... أعذرني
من هنا، النجدة
ما هذا؟
إنها البطارية، سأبدلها - ماذا؟ -
هل وجدتِ شيئاً مع كل هذا الهراء؟
أربعمائة رطل من السلطعون وكل ما تفعله هو
خدش مركبي - ...كلا، إياك -
اوه، تباً
الماريانا
أحتاج إلى مزيد من الوقت
تولز، لقد رأيت ماذا يحدث
بالله عليك
كن الرجل الذي يقدم لي النجاح
تلك لا يمكن أن تكون الماريانا
لِم لا؟
إنها قادمة إلينا بسرعة بالغة
أنا أراك يا أمي
هل ترينني؟
هل مازالت قادمة؟
أجل
بأي اتجاه؟
إنها فوقنا
أنت
ما الذي يجري؟
مرحبا؟
لا
ريتشيل؟
كن نافعاً
أين آلدو؟
هيا، ليس الآن
ما الذي يجري؟
مهلاً مهلاً
أين آلدو؟
ماذا؟
آلدو؟ هو ليس هنا
آلدو؟ آلدو؟
آلدو؟
ماذا حدث له؟ - لا اعلم -
هل ذهب؟ - أجل لقد ذهب -
ربما انصرف
لا تبدئي هذا الهراء
ذلك هو آلدو، ذلك هو آلدو
تولز، كلا تولز
تولز، ذلك ليس آلدو، حسناً؟
هو لم ينزل إلى الماء
لقد رأيتِ الرادار، شخصٌ ما هناك
إن لم يكن آلدو فهو شخص آخر سيموت
وأنا لن أجلس هنا وأسمع وأدع هذا يحدث
إذن دعني اذهب - يا للجحيم، كلا -
أنت ورطتينا في هذه الفوضى
أنصت، إبق مع القارب يا رجل
مهلاً، ماذا تفعلين؟
عليه أن يبقى مع القارب
لقد قلت أنني ساذهب
ماذا؟ وهكذا تستطيعين إثبات نظريتك اللعينة؟
محتمل أنك تتمنين أنه قد مات
مهلاً، أصمتي
أتعلم ماذا يا غرانت؟ ما رأيك لو تبقى بعيداً عنها لثانيتين؟
وتفهم ما الذي يحدث هنا، حسناً؟
هي لا تهتم بك
هي لا تهتم بي ولا بأي أحد آخر على هذا القارب
هذا ليس صحيحاً
أنتِ لا تعلمين ما الذي تتحدثين عنه
بالتأكيد لا أعلم
أنت مجرد مريض مثلها أنتما يا رفاق ملائمَين لبعضكما البعض
مهلاً مهلاً
تفضلي، خذي هذا
ولا تتركني هناك يا رجل
آلدو؟
اللعنة، كان يجب أن اكون من لديه السلطة هنا
آلدو
تحرك تحرك تحرك ساعدني بهذا
هيا
أحتاج مزيداً من الضوء
حجرة القارب
آلدو؟
حسناً، عندما أوصل هذا
إسحب ذلك الحبل هناك
وانظر إن استطعت تشغيل هذا الشيء
هيا، جاهز؟ انظلق
آلدو
هيا، اللعنة، هيا
آلدو
يا إلهي
آلدو
كاساندرا؟
ساعداني لإخراجها
النجدة، ساعدوني ساعدوني
ساعداني ساعدني ساعدني، إسحبا
يا إلهي، لقد ماتت
إنها لم تمُت
ريتشيل، لقد كانت هناك
لقد ماتت - إنها لم تمُت -
لقد ماتت - ما الذي تتحدث عنه؟
هي مازالت هنا - من؟ -
كاساندرا
...وآلدو، و... بنيامين بريغز
توقفي عن التفوّه بهذا الهُراء
لا أريد سماع المزيد من هذا
لقد رأيتهم
نحن في الصدع
لا أصدق أنني أستمع لهذا الهُراء
غرانت غرانت، أرجوك
علينا أن نحاول
أرجوك
حسناً
ماذا نفعل؟
تعال
ابن السافلة
إقترب
أعلم أنك هنا بالداخل
ما الذي تحاولين إخباري به؟
اين أنت في الماري سيليست؟
هذا غباء
أرجوك
غباء
هل كان أي شيء هنا يخصك؟
ها أنتِ ذي
هل لديك أغراض يمكن التخلص منها؟
لدي واحد
عليك أن تنصتي لي
أريني شيئاً
تباً لي
هل هذا أنت يا صوفيا؟
صوفيا، هل من أحد آخر هنا معك؟
...أبي
أبوك وأمك؟
هل صديقانا معك يا صوفيا؟
هل صديقانا معك؟
نحن نحاول العثور عليهما
صوفيا، ليس عليك أن تكوني خائفة
أنا اعرف الكثير عنكِ
أعرف أن والدتك
علّمتك أغنية
♫ قطرات صغيرة من الماء♫
♫حبات صغيرة من الرمل♫
♫تصنع المحيط العظيم♫
♫والأرض الطيبة♫
♫القليل من الأعمال الطيبة♫
♫القليل من كلمات الحب♫
♫تجعل أرضنا سعيدة♫
♫مثل النعيم♫
لقد احتفظت بأحد الأفلام
غرانت؟ غرانت؟
غرانت؟
لا لا لا، غرانت
كلمني أرجوك، أنت بخير
...غرانت، أنت
جيني
تعالي هنا يا أمي
لا تدعه يذهب
ماذا كان اسمها؟
جينيفر
جيني
كنا في بحر اليابان
...صيادون في المنطقة قدموا تقارير
عن مشاكل بمعدّاتهم
فقدان الطاقة
...لقد أردتها
أن ترى ماذا فعلت
أردتها ان ترى لماذا غبت كثيراً
لذلك أخذتها معي
كنا نلعب لعبتنا
...هي كانت تختبئ مني
...وبعدها هي فقط
كانت قد اختفت
الماريانا
استغاثة استغاثة استغاثة
هنا الاليغرو نحن بحاجة إلى مساعدة على الفور
لعنة الله على هذا
هيا، يجب أن تكونوا ترون هذا
اوه هيا، اللعنة
هيا
اللعنة على هذا
يكفيك من هذا - لا لا -
أنت ستغادرين هذا المركب
تأخذين هذا المركب وتضعين هذا فيه
هل سمعت ذلك؟
ماذا؟
مهلاً مهلاً
مرحبا؟
هل هذه أنت يا أمي؟
أجل
أنا هنا
أنا هنا، أنا أسمعك
أنا أسمعك
هل تستطيعين سماعي يا طفلتي؟
أنا هنا
لقد عثرت عليك
أنا اسمعك، أمي؟
نعم، أنا هنا تماماً
أنا هنا، الماما هنا
ريتشيل، إنهم هنا
دعينا نذهب، حالاً
إنه حارٌّ جداً
إنه أسد البحر
نعم أنا هنا، لقد وجدتك
لقد وجدتك
ماذا؟
...أنا لا أستطيع... لا استطيع أن أفهم
ماذا؟
...ما
...تولز
تولز، علينا أن نذهب
تولز؟ تولز، علينا أن نذهب
تولز، علينا أن نذهب من هنا
تولز؟
أمي
أمي - لا -
لا
...أمي، أمي
...أرجوك
أمي، أمي
يبدو مهجوراً، فتش المؤخرة سأتجه إلى المقدمة
غرانت ساعدوني
غرانت، ساعدني
هي لم تمُت
ما الذي تتحدثين عنه؟
هي مازالت هنا
تولز، علينا أن نذهب
...تولز، علينا أن
تولز، علينا أن نذهب
...تولز
نحن في الصدع
لا يوجد أحد هنا بالخلف، انا فقط
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة مع تحيات المترجم/ م. عبدالباسط الغماري