1
00:00:05,672 --> 00:00:07,590
Questa volta, sono io.

2
00:00:09,050 --> 00:00:09,884
Sono io quello…

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,095
che ha ucciso…

4
00:00:13,722 --> 00:00:14,764
Hina.

5
00:00:15,557 --> 00:00:18,852
Akkun, Chifuyu
e tutti gli altri sono morti!

6
00:00:18,935 --> 00:00:20,937
Urlare e piangere non serve a niente!

7
00:00:22,564 --> 00:00:24,482
Tu mi hai salvato!

8
00:00:26,609 --> 00:00:28,862
Ti prego,
trasforma questo mondo infernale,

9
00:00:28,945 --> 00:00:29,946
Takemichi!

10
00:00:32,157 --> 00:00:33,950
<i>Per salvare Hina</i>

11
00:00:34,784 --> 00:00:36,161
<i>e tutti gli altri!</i>

12
00:00:39,205 --> 00:00:40,248
<i>Cosa?</i>

13
00:00:41,124 --> 00:00:43,209
Abbiamo entrambi fatto strike.

14
00:00:48,339 --> 00:00:50,216
Sincronia perfetta.

15
00:00:51,134 --> 00:00:52,260
Esilarante.

16
00:00:52,844 --> 00:00:54,054
<i>È enorme!</i>

17
00:00:55,472 --> 00:00:57,015
<i>Aspetta. Cosa?</i>

18
00:00:57,098 --> 00:00:58,391
<i>Lo conosco questo tipo?</i>

19
00:00:58,975 --> 00:01:02,270
Aspetta. Mi sembrava di averti già visto.

20
00:01:02,353 --> 00:01:04,064
Sei Takemichi Hanagaki.

21
00:01:04,147 --> 00:01:04,981
Cosa?

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
Oh, andiamo.

23
00:01:06,983 --> 00:01:09,235
Diventare capitano ti ha dato alla testa?

24
00:01:10,653 --> 00:01:12,489
Sono vice della seconda divisione…

25
00:01:12,572 --> 00:01:13,531
HAKKAI SHIBA VICECAPITANO
SECONDA DIVISIONE

26
00:01:13,615 --> 00:01:14,699
…Hakkai Shiba.

27
00:01:15,533 --> 00:01:19,204
Cosa? Intendi la seconda divisione
della Toman?

28
00:01:19,788 --> 00:01:21,414
E dai, andiamo!

29
00:01:21,498 --> 00:01:22,540
Togliti dai piedi!

30
00:01:22,624 --> 00:01:24,751
Questa pista da bowling mi chiama!

31
00:01:25,210 --> 00:01:27,170
Ti chiama ancora?

32
00:01:27,837 --> 00:01:31,424
Senza fare almeno dieci partite,
non mi sembra di aver giocato.

33
00:01:31,508 --> 00:01:33,885
Perché non usi quell'energia
per qualcos'altro?

34
00:01:33,968 --> 00:01:37,097
Dato che siamo qui,
voglio sfruttarla al massimo!

35
00:01:39,641 --> 00:01:40,683
<i>Questo tizio è…</i>

36
00:01:41,434 --> 00:01:44,020
Voi vi lamentate troppo,

37
00:01:44,854 --> 00:01:46,606
maledetti veterani.

38
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
<i>È della BLACK DRAGON!</i>

39
00:01:49,901 --> 00:01:50,860
Che c'è?

40
00:01:50,944 --> 00:01:53,113
Oh, niente.

41
00:01:54,781 --> 00:01:57,242
Il mio capitano mi ha parlato molto di te.

42
00:01:57,826 --> 00:02:01,996
<i>Perché un membro della BLACK DRAGON
è vicecapitano alla Toman?</i>

43
00:02:03,414 --> 00:02:04,624
<i>Che succede?</i>

44
00:03:39,469 --> 00:03:44,849
EPISODIO 2
DEVO ANDARE

45
00:03:53,024 --> 00:03:57,403
Hakkai Shiba è l'11° leader
della BLACK DRAGON.

46
00:03:57,487 --> 00:04:01,157
Pare che il bastardo abbia ucciso
l'ultimo leader per soldi,

47
00:04:01,658 --> 00:04:03,701
prendendo il controllo della BLACK DRAGON.

48
00:04:04,953 --> 00:04:06,663
Ha ucciso qualcuno per soldi?

49
00:04:10,166 --> 00:04:12,710
<i>Così mi ha detto Kazutora.</i>

50
00:04:19,634 --> 00:04:21,803
Certo che è alto e snello.

51
00:04:22,720 --> 00:04:23,554
Hina!

52
00:04:23,638 --> 00:04:24,472
Che c'è?

53
00:04:59,882 --> 00:05:00,883
Caspita!

54
00:05:10,476 --> 00:05:11,602
Cosa?

55
00:05:15,106 --> 00:05:15,982
Beccati questa!

56
00:05:26,492 --> 00:05:27,327
Grazie.

57
00:05:31,956 --> 00:05:32,915
Tieni.

58
00:05:32,999 --> 00:05:33,958
Grazie.

59
00:05:36,961 --> 00:05:38,129
Non ci credo!

60
00:05:42,342 --> 00:05:46,512
Shiba butta giù quei birilli
con molta più forza di Takemichi.

61
00:05:46,596 --> 00:05:50,266
Sì. Usa la palla più pesante che ci sia.

62
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
<i>Cosa?</i>

63
00:05:55,980 --> 00:05:58,066
<i>Otto chili?</i>

64
00:05:58,566 --> 00:05:59,734
<i>Come i professionisti!</i>

65
00:06:10,703 --> 00:06:11,996
Cosa?

66
00:06:24,092 --> 00:06:24,926
<i>Combatti!</i>

67
00:06:25,009 --> 00:06:27,261
Prendi questo!

68
00:06:30,431 --> 00:06:31,849
50 PUNTI - NELLA MEDIA

69
00:06:41,567 --> 00:06:42,985
100 PUNTI - CAMPIONE

70
00:06:43,569 --> 00:06:44,654
Caspita!

71
00:06:44,737 --> 00:06:47,532
Cosa? Che potenza incredibile!

72
00:06:48,533 --> 00:06:50,451
Prendi questo! E questo! E questo!

73
00:06:50,535 --> 00:06:51,911
Prendi questo!

74
00:06:51,994 --> 00:06:52,829
E questo!

75
00:06:52,912 --> 00:06:54,580
Prendi questo!

76
00:06:55,081 --> 00:06:56,165
PESTA LA TALPA

77
00:06:56,249 --> 00:06:58,709
Porca puttana! È velocissimo!

78
00:07:17,520 --> 00:07:20,606
Cosa… Che tecnica incredibile!

79
00:07:21,357 --> 00:07:23,943
Che ne dici di una partita a ping-pong?

80
00:07:24,026 --> 00:07:25,403
Ci sto!

81
00:07:25,486 --> 00:07:27,530
Qui non si gioca a ping-pong.

82
00:07:27,613 --> 00:07:28,573
Forza! Andiamo!

83
00:07:29,949 --> 00:07:33,119
Scusa. Ma mi piace vedere la sua reazione.

84
00:07:33,744 --> 00:07:37,248
Quindi, da oggi, siamo fratelli.

85
00:07:37,331 --> 00:07:39,834
Takemitchy, vieni a casa mia.

86
00:07:40,793 --> 00:07:41,794
Ok.

87
00:07:42,795 --> 00:07:44,172
<i>Ma questo è Hakkai Shiba.</i>

88
00:07:44,797 --> 00:07:47,175
<i>Questo pazzoide vuole essere mio amico!</i>

89
00:07:47,758 --> 00:07:50,136
Se ora siete fratelli,

90
00:07:50,720 --> 00:07:53,306
significa che sono la sorella maggiore
di entrambi.

91
00:07:53,389 --> 00:07:55,099
Come? Siete fratelli?

92
00:07:55,600 --> 00:07:56,601
Prendimi una bibita.

93
00:07:57,101 --> 00:07:58,144
Cosa?

94
00:07:58,644 --> 00:08:01,522
Ora che me lo dici,
avete gli stessi occhi.

95
00:08:03,316 --> 00:08:07,278
Sembri un combattente piuttosto debole,
come sei diventato capitano nella Toman?

96
00:08:09,405 --> 00:08:11,240
È un tasto dolente, per me.

97
00:08:11,741 --> 00:08:15,328
Hakkai è chiaramente molto più dotato
di te, può superarti di grado.

98
00:08:15,912 --> 00:08:17,872
Ma a lui non interessa affatto.

99
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
Questo è sicuro.

100
00:08:19,582 --> 00:08:20,708
Shiba sembra tosto.

101
00:08:20,791 --> 00:08:21,834
Hina!

102
00:08:29,300 --> 00:08:30,426
<i>Cos'è questo silenzio?</i>

103
00:08:31,219 --> 00:08:33,304
Sei davvero senza speranza.

104
00:08:34,805 --> 00:08:37,391
Se solo penso di essere un leader,
ho l'emicrania.

105
00:08:38,267 --> 00:08:39,852
Troppe restrizioni.

106
00:08:40,561 --> 00:08:42,522
A me piace essere libero.

107
00:08:42,605 --> 00:08:44,106
Cosa?

108
00:08:44,190 --> 00:08:45,733
<i>Questo qui è proprio…</i>

109
00:08:46,317 --> 00:08:48,110
Che forte, Shiba.

110
00:08:48,194 --> 00:08:49,070
Hina!

111
00:08:51,280 --> 00:08:52,406
-Cosa?
-Cosa?

112
00:08:56,661 --> 00:08:58,663
Tranquilla, Hina.

113
00:08:59,163 --> 00:09:01,332
Mio fratello è super strano.

114
00:09:02,500 --> 00:09:04,877
Ogni volta che una ragazza gli parla,

115
00:09:05,419 --> 00:09:06,837
lui si blocca.

116
00:09:07,922 --> 00:09:08,756
Cosa?

117
00:09:08,839 --> 00:09:09,924
Non farci caso.

118
00:09:10,007 --> 00:09:11,926
Ok…

119
00:09:13,302 --> 00:09:14,470
<i>Uno sfigato totale.</i>

120
00:09:20,601 --> 00:09:23,312
<i>Questo tizio è davvero Hakkai Shiba?</i>

121
00:09:23,396 --> 00:09:26,524
Pare che il bastardo abbia ucciso
l'ultimo leader per soldi,

122
00:09:27,024 --> 00:09:29,277
prendendo il controllo della BLACK DRAGON.

123
00:09:30,695 --> 00:09:34,699
<i>È davvero il futuro capo dei BLACK DRAGON
come ha detto Kazutora?</i>

124
00:09:39,620 --> 00:09:42,039
<i>Ma non sembra uno cattivo.</i>

125
00:09:42,999 --> 00:09:46,586
<i>Al momento, è vicecapitano
della seconda divisione della Toman.</i>

126
00:09:47,753 --> 00:09:49,922
<i>Quindi, cosa succede nei prossimi 12 anni?</i>

127
00:09:52,508 --> 00:09:53,342
Allora…

128
00:09:54,677 --> 00:09:57,930
Hakkai, visto che sei vicecapitano
della seconda divisione,

129
00:09:58,472 --> 00:10:00,766
vai d’accordo col capitano, Mitsuya?

130
00:10:01,517 --> 00:10:02,852
Devo accettarlo.

131
00:10:03,519 --> 00:10:04,353
E poi,

132
00:10:04,937 --> 00:10:07,189
io e te siamo coetanei, puoi rilassarti.

133
00:10:07,273 --> 00:10:10,234
Abbiamo la stessa età?
Non si direbbe proprio!

134
00:10:11,402 --> 00:10:12,570
Che cattiveria.

135
00:10:13,529 --> 00:10:16,157
Mitsuya è come un fratello maggiore
per Hakkai.

136
00:10:17,074 --> 00:10:20,244
Taka è una spina nel fianco.

137
00:10:21,495 --> 00:10:24,624
Mi ha insegnato cosa rende fico
e non fico un delinquente.

138
00:10:26,208 --> 00:10:27,043
<i>"Taka?"</i>

139
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
<i>Oh, giusto.</i>

140
00:10:29,045 --> 00:10:31,672
<i>Credo che il nome di Mitsuya sia Takashi.</i>

141
00:10:32,173 --> 00:10:34,675
Irritante, eh? Quel tipo…

142
00:10:38,429 --> 00:10:39,263
per me è come…

143
00:10:40,222 --> 00:10:41,515
un fratello maggiore.

144
00:10:42,600 --> 00:10:43,684
Cosa?

145
00:10:44,560 --> 00:10:46,937
La sua adorazione per Mitsuya è esagerata.

146
00:10:47,021 --> 00:10:47,855
-Cosa?
-Cosa?

147
00:10:47,938 --> 00:10:49,649
Guardate il suo cellulare.

148
00:10:52,234 --> 00:10:53,903
Yuzuha! Quando l'hai preso?

149
00:10:53,986 --> 00:10:55,988
La sua schermata di blocco è Mitsuya.

150
00:10:56,072 --> 00:10:57,490
<i>È davvero fuori di testa!</i>

151
00:10:58,199 --> 00:11:00,493
E la mia è Hakkai.

152
00:11:00,576 --> 00:11:02,119
<i>Ancora più fuori di testa!</i>

153
00:11:03,663 --> 00:11:04,580
<i>Però…</i>

154
00:11:05,665 --> 00:11:07,708
<i>sembrano una bella coppia.</i>

155
00:11:09,585 --> 00:11:11,003
<i>Ma nel futuro…</i>

156
00:11:11,962 --> 00:11:14,548
<i>la gang dei BLACK DRAGON,
guidata da Hakkai</i>

157
00:11:15,549 --> 00:11:18,803
<i>e Kisaki, eliminerà i membri della Toman.</i>

158
00:11:18,886 --> 00:11:19,929
Che imbarazzo!

159
00:11:20,513 --> 00:11:21,555
Ridammi il telefono!

160
00:11:21,639 --> 00:11:22,473
Va bene.

161
00:11:27,687 --> 00:11:30,690
<i>Mitsuya sparirà, nel futuro.</i>

162
00:11:31,857 --> 00:11:33,150
<i>Sarà opera sua?</i>

163
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
<i>Ma ha la foto di Mitsuya sulla schermata.</i>

164
00:11:37,154 --> 00:11:38,364
<i>Hakkai Shiba…</i>

165
00:11:39,240 --> 00:11:41,033
<i>L'ho appena incontrato,</i>

166
00:11:41,659 --> 00:11:43,369
<i>ma l'Hakkai che ho conosciuto</i>

167
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
<i>nel futuro sembra un'altra persona.</i>

168
00:11:47,498 --> 00:11:49,667
<i>Qualcosa deve averlo cambiato.</i>

169
00:11:51,335 --> 00:11:54,046
<i>Che diavolo può essere successo?</i>

170
00:11:55,172 --> 00:11:57,299
<i>Non ho idea di cosa accadrà,</i>

171
00:11:58,050 --> 00:11:59,218
<i>ma se la impedirò,</i>

172
00:11:59,802 --> 00:12:02,888
<i>i BLACK DRAGON saranno eliminati
e non corromperanno la Toman.</i>

173
00:12:04,223 --> 00:12:07,184
Takemitchy, casa mia è poco più avanti.

174
00:12:07,268 --> 00:12:08,102
Come?

175
00:12:08,728 --> 00:12:09,770
Oh, ok.

176
00:12:18,154 --> 00:12:20,197
Hakkai, non va bene.

177
00:12:22,116 --> 00:12:26,036
SQUADRA DELLA MORTE

178
00:12:28,622 --> 00:12:29,457
Nostro fratello…

179
00:12:30,875 --> 00:12:32,001
è tornato.

180
00:12:36,422 --> 00:12:37,298
<i>Ma che…</i>

181
00:12:46,515 --> 00:12:48,768
SQUADRA DELLA MORTE

182
00:12:53,939 --> 00:12:55,357
<i>Questi tizi sono pericolosi.</i>

183
00:12:56,859 --> 00:12:57,735
<i>"B…</i>

184
00:12:58,778 --> 00:12:59,612
<i>D?"</i>

185
00:13:01,113 --> 00:13:01,947
<i>Che cos'è?</i>

186
00:13:02,865 --> 00:13:03,783
Hanagaki.

187
00:13:05,242 --> 00:13:07,995
Scusa, ma devi andartene.

188
00:13:08,078 --> 00:13:08,913
Cosa?

189
00:13:09,830 --> 00:13:12,374
Bene, bene!

190
00:13:13,959 --> 00:13:15,586
Il fratello minore.

191
00:13:16,629 --> 00:13:17,546
Koko…

192
00:13:18,756 --> 00:13:19,673
<i>Lui?</i>

193
00:13:22,259 --> 00:13:24,637
<i>Nel futuro, è un ex membro
dei BLACK DRAGON!</i>

194
00:13:29,558 --> 00:13:30,434
<i>Ciò significa</i>

195
00:13:30,518 --> 00:13:31,852
<i>che questi qui sono</i>

196
00:13:31,936 --> 00:13:33,813
<i>i BLACK DRAGON!</i>

197
00:13:41,403 --> 00:13:42,571
Voi chi diavolo siete?

198
00:13:43,072 --> 00:13:44,990
Ho già visto quel tizio.

199
00:13:45,616 --> 00:13:48,702
È il capitano della prima divisione
della Toman, Hanagaki.

200
00:13:49,662 --> 00:13:52,248
Uno stronzo della Toman
nel nostro territorio?

201
00:13:53,332 --> 00:13:54,959
Ci prendi in giro?

202
00:14:00,089 --> 00:14:01,006
Toman?

203
00:14:01,465 --> 00:14:02,466
Un loro capitano?

204
00:14:02,550 --> 00:14:03,884
Ma che diavolo?

205
00:14:05,469 --> 00:14:08,138
<i>Sono spacciato!</i>

206
00:14:08,722 --> 00:14:11,475
Non uscirai vivo dal nostro territorio!

207
00:14:12,017 --> 00:14:13,602
Di' le tue ultime preghiere.

208
00:14:15,604 --> 00:14:17,815
Allora, tu sei il famoso Hanagaki, eh?

209
00:14:18,899 --> 00:14:21,819
Il capitano della prima divisione
della Tokyo Manji Gang.

210
00:14:21,902 --> 00:14:25,281
La recluta d'oro che è diventata famosa.

211
00:14:25,865 --> 00:14:29,743
Tutta quest'area è territorio
dei BLACK DRAGON.

212
00:14:29,827 --> 00:14:33,080
Il nostro capo ci ha ordinato di eliminare
membri di altre gang

213
00:14:33,163 --> 00:14:35,499
che cercano di entrare
nel nostro territorio.

214
00:14:36,542 --> 00:14:40,212
Sai cosa significa, vero,

215
00:14:40,296 --> 00:14:42,339
Hanagaki?

216
00:14:47,469 --> 00:14:49,346
Significa che sei morto!

217
00:14:50,723 --> 00:14:53,058
HAJIME KOKONOI, CAPITANO GUARDIA D'ÉLITE
10ª GENERAZIONE BLACK DRAGON

218
00:14:54,351 --> 00:14:56,937
Ragazzi. Prendeteli.

219
00:14:57,438 --> 00:14:58,355
SEISHU INUI, CAPITANO COMMANDO
10ª GENERAZIONE BLACK DRAGON

220
00:14:58,439 --> 00:14:59,273
Sissignore!

221
00:15:00,316 --> 00:15:01,942
Hina, vattene.

222
00:15:03,277 --> 00:15:06,655
Ci andranno giù pesante
anche con le ragazze.

223
00:15:07,239 --> 00:15:08,115
Smettetela!

224
00:15:08,657 --> 00:15:10,409
Takemitchy è mio amico!

225
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
Hakkai,

226
00:15:12,536 --> 00:15:16,332
anche se sono tuoi amici,
bisogna dargli una lezione.

227
00:15:16,415 --> 00:15:19,376
Vedi, la nostra gang non ti ascolterà.

228
00:15:19,460 --> 00:15:22,254
Questo sarebbe "quell'"Hanagaki?

229
00:15:22,338 --> 00:15:24,965
Non è all'altezza di ciò che dicono
sul suo conto.

230
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Non è capitano, ci scommetto.

231
00:15:26,967 --> 00:15:29,261
Lo stenderò e ne prenderò il merito.

232
00:15:29,345 --> 00:15:31,388
Si direbbe una mammoletta.

233
00:15:31,472 --> 00:15:33,390
Non ci servono tutti questi uomini.

234
00:15:33,474 --> 00:15:35,643
<i>Maledizione! E ora che faccio?</i>

235
00:15:36,185 --> 00:15:37,353
<i>C'è anche Hina!</i>

236
00:15:37,895 --> 00:15:41,023
Ve l'ho detto,
non osate toccare i miei amici.

237
00:15:41,607 --> 00:15:42,608
Per favore.

238
00:15:42,691 --> 00:15:45,986
<i>Questo tizio conosce davvero
i BLACK DRAGON?</i>

239
00:15:47,154 --> 00:15:49,990
Hakkai, non stavi ascoltando?

240
00:15:50,074 --> 00:15:52,952
Non prendiamo ordini da te.

241
00:15:54,161 --> 00:15:55,579
Aggrediamo anche le ragazze!

242
00:16:03,379 --> 00:16:05,589
Sparite, farabutti!

243
00:16:08,175 --> 00:16:09,927
<i>Questo tipo è tosto!</i>

244
00:16:17,768 --> 00:16:20,396
Scusa se ti ho coinvolto, Takemitchy.

245
00:16:20,479 --> 00:16:21,313
Cosa?

246
00:16:22,272 --> 00:16:26,026
Il capo dei BLACK DRAGON è Taiju Shiba.

247
00:16:26,110 --> 00:16:26,944
Cosa?

248
00:16:27,695 --> 00:16:29,154
Shiba? Vuoi dire…

249
00:16:29,738 --> 00:16:30,781
Esatto.

250
00:16:30,864 --> 00:16:32,908
Taiju è nostro fratello maggiore.

251
00:16:34,410 --> 00:16:36,954
Noi tre siamo fratelli.

252
00:16:39,081 --> 00:16:42,543
<i>Il fratello di Hakkai è il capo
dei BLACK DRAGON?</i>

253
00:16:43,127 --> 00:16:44,962
<i>Aspetta! Questo significa…</i>

254
00:16:45,671 --> 00:16:46,755
Dov'è mio fratello?

255
00:16:47,506 --> 00:16:48,424
Al minimarket.

256
00:16:51,385 --> 00:16:55,139
Non torna quasi mai a casa,
perché dovrebbe farlo proprio ora?

257
00:16:57,808 --> 00:16:58,809
Che rottura di palle.

258
00:16:58,892 --> 00:16:59,810
Ehi.

259
00:17:02,604 --> 00:17:06,233
Attento a come parli, stronzo.

260
00:17:07,151 --> 00:17:09,695
Parla male del capo e ti ammazzo.

261
00:17:10,821 --> 00:17:12,239
Stai perdendo la calma.

262
00:17:13,574 --> 00:17:15,325
Pensi che non lo farò?

263
00:17:26,837 --> 00:17:28,964
Lascia stare il mio fratellino!

264
00:17:32,259 --> 00:17:33,635
Lascia perdere, Inupi.

265
00:17:34,386 --> 00:17:35,637
Sono i fratelli del capo.

266
00:17:36,138 --> 00:17:39,099
Ho giurato fedeltà al capo.

267
00:17:39,683 --> 00:17:42,561
Non dobbiamo farci mettere i piedi
in testa da loro.

268
00:17:43,520 --> 00:17:45,355
Gli farò vedere chi comanda.

269
00:17:46,065 --> 00:17:47,816
Non m'importa se sei una ragazza.

270
00:17:48,859 --> 00:17:51,236
Vi ucciderò tutti!

271
00:17:52,613 --> 00:17:54,198
<i>Questi sono matti.</i>

272
00:17:54,865 --> 00:17:56,784
<i>Non sono affatto come la Toman.</i>

273
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
<i>Sono completamente fuori di testa!</i>

274
00:18:02,498 --> 00:18:05,501
SQUADRA DELLA MORTE

275
00:18:12,716 --> 00:18:14,843
Perdonaci, Hanagaki.

276
00:18:14,927 --> 00:18:16,845
È un problema nostro.

277
00:18:17,805 --> 00:18:20,099
Lascia fare a noi e andatevene subito.

278
00:18:21,767 --> 00:18:23,060
Proteggi Hina.

279
00:18:23,685 --> 00:18:24,520
<i>Che dovrei fare?</i>

280
00:18:26,563 --> 00:18:28,524
<i>Questi sono senza dubbio pericolosi,</i>

281
00:18:28,607 --> 00:18:32,194
<i>ma farebbero del male al fratello
e alla sorella del loro capo?</i>

282
00:18:32,986 --> 00:18:34,029
<i>E soprattutto,</i>

283
00:18:34,947 --> 00:18:37,199
<i>non posso permettere che Hina resti qui.</i>

284
00:18:49,837 --> 00:18:51,421
Hina, andiamo!

285
00:18:53,841 --> 00:18:55,008
Takemichi!

286
00:19:17,281 --> 00:19:18,282
Taiju…

287
00:19:18,365 --> 00:19:20,868
<i>"Doh!"</i>

288
00:19:21,451 --> 00:19:25,205
<i>Il suono che fai
quando ti spacco la testa!</i>

289
00:19:25,289 --> 00:19:26,832
TAIJU SHIBA, CAPO BLACK DRAGON
10ª GENERAZIONE

290
00:19:30,878 --> 00:19:32,754
Takemichi! Stai bene?

291
00:19:32,838 --> 00:19:33,672
Hina!

292
00:19:34,798 --> 00:19:36,258
Scappa subito!

293
00:19:37,426 --> 00:19:39,720
Non è giusto, ragazzi.

294
00:19:43,640 --> 00:19:45,934
Vi state divertendo senza di me.

295
00:19:46,560 --> 00:19:48,061
Voglio partecipare anch'io!

296
00:19:59,072 --> 00:19:59,907
Takemichi!

297
00:19:59,990 --> 00:20:01,074
Stai indietro!

298
00:20:04,620 --> 00:20:06,830
<i>Questo è il fratello di Hakkai?</i>

299
00:20:07,873 --> 00:20:11,627
<i>Questo qui è il decimo capo
dei BLACK DRAGON!</i>

300
00:20:21,678 --> 00:20:23,597
<i>Quei tizi facevano i grossi, prima,</i>

301
00:20:24,097 --> 00:20:25,390
<i>ma ora sono immobili.</i>

302
00:20:27,392 --> 00:20:29,269
Allora, chi è questo teppista?

303
00:20:32,856 --> 00:20:34,816
L'hai colpito senza neanche saperlo?

304
00:20:34,900 --> 00:20:36,151
È proprio da te, capo.

305
00:20:37,152 --> 00:20:39,905
Quello è il capitano
della prima divisione della Toman,

306
00:20:39,988 --> 00:20:42,074
Takemichi Hanagaki.

307
00:20:43,200 --> 00:20:45,285
La Toman?

308
00:20:47,746 --> 00:20:49,790
Questo qui è il capitano della Toman?

309
00:20:50,874 --> 00:20:53,835
Koko, è davvero una bella battuta.

310
00:20:53,919 --> 00:20:55,504
È la verità, capo.

311
00:20:56,088 --> 00:20:57,422
È amico di tuo fratello.

312
00:20:59,883 --> 00:21:01,677
Non ci credo!

313
00:21:13,021 --> 00:21:14,815
Quindi, Hakkai,

314
00:21:14,898 --> 00:21:18,443
vuoi dire che hai portato
un maledetto intruso a casa nostra?

315
00:21:19,027 --> 00:21:22,531
Ma non vuoi unirti alla nostra gang,
per quante volte te lo dica?

316
00:21:31,248 --> 00:21:33,083
Hakkai.

317
00:21:36,211 --> 00:21:39,172
Picchia questo tizio… a morte.

318
00:21:52,269 --> 00:21:53,103
Ehi!

319
00:21:57,899 --> 00:22:00,152
Non mi hai sentito?

320
00:22:02,237 --> 00:22:03,697
Ti ho detto…

321
00:22:04,948 --> 00:22:06,033
uccidilo!

322
00:23:35,664 --> 00:23:40,669
Sottotitoli: Carlo Marino