1
00:00:05,672 --> 00:00:07,590
Tentoraz som to ja.

2
00:00:09,050 --> 00:00:09,884
Ja som ten...

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,095
kto zabil...

4
00:00:13,555 --> 00:00:14,764
Hinu.

5
00:00:15,557 --> 00:00:18,852
A Akkun, Chifuyu
a všetci tí ľudia tiež zomreli!

6
00:00:18,935 --> 00:00:20,937
Krik a plač nepomôžu!

7
00:00:22,564 --> 00:00:24,482
Zachránil si ma!

8
00:00:26,609 --> 00:00:28,862
Prosím, zmeň tento pekelný svet,

9
00:00:28,945 --> 00:00:29,946
Takemichi!

10
00:00:32,157 --> 00:00:33,950
<i>Na záchranu Hiny</i>

11
00:00:34,784 --> 00:00:36,161
<i>a všetkých ostatných!</i>

12
00:00:39,205 --> 00:00:40,248
<i>Čo?</i>

13
00:00:41,124 --> 00:00:43,209
Obaja sme mali strike.

14
00:00:48,339 --> 00:00:50,216
Boli sme dokonale zosynchronizovaní.

15
00:00:51,134 --> 00:00:52,260
Vtipné.

16
00:00:52,844 --> 00:00:54,054
<i>Je obrovský!</i>

17
00:00:55,472 --> 00:00:57,015
<i>Počkať! Čo?</i>

18
00:00:57,098 --> 00:00:58,391
<i>Poznám toho chlapa?</i>

19
00:00:58,975 --> 00:01:02,270
Počkaj. Zdalo sa mi, že som ťa už videl.

20
00:01:02,353 --> 00:01:04,064
Ty si Takemichi Hanagaki.

21
00:01:04,147 --> 00:01:04,981
Čože?

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
Ale no tak.

23
00:01:06,983 --> 00:01:09,235
Stúplo ti to kapitánstvo do hlavy?

24
00:01:10,653 --> 00:01:12,322
Som zástupca kapitána druhej divízie,

25
00:01:12,405 --> 00:01:13,531
ZÁSTUPCA KAPITÁNA DRUHEJ DIVÍZIE

26
00:01:13,615 --> 00:01:14,699
Hakkai Shiba.

27
00:01:15,533 --> 00:01:19,204
Čože? Myslíte druhú divíziu Tomana?

28
00:01:19,788 --> 00:01:21,414
Poďme už!

29
00:01:21,498 --> 00:01:22,540
Odpáľ!

30
00:01:22,624 --> 00:01:24,751
Táto bowlingová dráha ma volá!

31
00:01:25,210 --> 00:01:27,170
Stále ťa volá?

32
00:01:27,837 --> 00:01:31,424
Kým neodohrám desať hier, nemám pocit,
že som naozaj hral bowling.

33
00:01:31,508 --> 00:01:33,885
Nemôžeš tú energiu venovať niečomu inému?

34
00:01:33,968 --> 00:01:37,097
Keď už sme tu, musím to využiť naplno!

35
00:01:39,641 --> 00:01:40,683
<i>Tento chlap je...</i>

36
00:01:41,434 --> 00:01:44,020
Len nadávate a vyplakávate,

37
00:01:44,854 --> 00:01:46,606
vy zasraní starci.

38
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
<i>Je z BLACK DRAGON!</i>

39
00:01:49,901 --> 00:01:50,860
Čo sa deje?

40
00:01:50,944 --> 00:01:53,113
Nič...

41
00:01:54,781 --> 00:01:57,242
Môj kapitán mi o tebe veľa rozprával.

42
00:01:57,826 --> 00:02:01,996
<i>Prečo je, dočerta, člen BLACK DRAGON
zástupcom kapitána v Tomane?</i>

43
00:02:03,414 --> 00:02:04,624
<i>Čo sa deje?</i>

44
00:03:53,024 --> 00:03:57,403
Hakkai Shiba je jedenásty vodca
BLACK DRAGON.

45
00:03:57,487 --> 00:04:01,157
Povráva sa, že ten bastard
zabil posledného vodcu pre peniaze

46
00:04:01,658 --> 00:04:03,701
a prevzal vládu nad BLACK DRAGON.

47
00:04:04,953 --> 00:04:06,663
Zabil niekoho pre peniaze?

48
00:04:10,166 --> 00:04:12,710
<i>To mi povedal Kazutora...</i>

49
00:04:19,634 --> 00:04:21,803
Ten je teda vysoký a štíhly.

50
00:04:22,720 --> 00:04:23,554
Hina!

51
00:04:23,638 --> 00:04:24,472
Čo?

52
00:04:59,882 --> 00:05:00,717
No páni!

53
00:05:10,476 --> 00:05:11,602
Čože?

54
00:05:15,106 --> 00:05:15,982
Tu máš!

55
00:05:26,492 --> 00:05:27,327
Ďakujem.

56
00:05:31,956 --> 00:05:32,915
Páči sa.

57
00:05:32,999 --> 00:05:33,958
Dík.

58
00:05:36,961 --> 00:05:38,129
Neuveriteľné!

59
00:05:42,342 --> 00:05:46,512
Shiba triafa tie kolky oveľa silnejšie
ako Takemichi.

60
00:05:46,596 --> 00:05:50,266
Áno. Používa najťažšiu guľu, aká existuje.

61
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
<i>Čože?</i>

62
00:05:55,980 --> 00:05:58,066
<i>Osem kíl?</i>

63
00:05:58,566 --> 00:05:59,734
<i>To je profesionálna úroveň!</i>

64
00:06:10,703 --> 00:06:11,996
Čože?

65
00:06:24,092 --> 00:06:24,926
<i>Bojuj!</i>

66
00:06:25,009 --> 00:06:27,261
A je to tu!

67
00:06:30,431 --> 00:06:31,849
50 BODOV
PRIEMER

68
00:06:41,567 --> 00:06:42,985
100 BODOV
ŠAMPIÓN

69
00:06:43,569 --> 00:06:44,654
No páni!

70
00:06:44,737 --> 00:06:47,532
Aká... Aká neuveriteľná sila!

71
00:06:48,533 --> 00:06:50,451
Tu máš! Tu máš! Tu máš!

72
00:06:50,535 --> 00:06:51,911
Tu máš!

73
00:06:51,994 --> 00:06:52,829
A ty!

74
00:06:52,912 --> 00:06:54,580
Tu máš!

75
00:06:55,081 --> 00:06:56,165
TRAF KRTKA

76
00:06:56,249 --> 00:06:58,668
Doriti! Je taký rýchly!

77
00:07:17,520 --> 00:07:20,606
Aká... Aká úžasná technika!

78
00:07:21,357 --> 00:07:23,943
Čo tak si teraz zahrať ping-pong?

79
00:07:24,026 --> 00:07:25,403
V poriadku!

80
00:07:25,486 --> 00:07:27,530
Tu nie je žiadny ping-pong.

81
00:07:27,613 --> 00:07:28,573
No tak! Poďme!

82
00:07:29,949 --> 00:07:33,119
Prepáč.
Ale veľmi rád sledujem, ako reaguje.

83
00:07:33,744 --> 00:07:37,248
Takže od dnešného dňa sme bratia.

84
00:07:37,331 --> 00:07:39,834
Takemichi, príď ku mne domov.

85
00:07:40,793 --> 00:07:41,794
Dobre...

86
00:07:42,795 --> 00:07:44,172
<i>Ale toto je Hakkai Shiba.</i>

87
00:07:44,755 --> 00:07:47,175
<i>Tento maniak chce byť mojím priateľom!</i>

88
00:07:47,758 --> 00:07:50,136
Ak ste teraz vy dvaja bratia,

89
00:07:50,720 --> 00:07:53,306
znamená to, že som veľká sestra vás oboch.

90
00:07:53,389 --> 00:07:55,099
Čože? Vy ste súrodenci?

91
00:07:55,600 --> 00:07:56,601
Choď mi kúpiť sódu.

92
00:07:57,101 --> 00:07:58,144
Čože?

93
00:07:58,644 --> 00:08:01,522
Keď to spomínaš, máte podobné oči.

94
00:08:03,316 --> 00:08:07,278
Vyzeráš ako dosť slabý bojovník,
tak ako si získal post kapitána Tomanu?

95
00:08:09,405 --> 00:08:11,240
To je moje citlivé miesto.

96
00:08:11,741 --> 00:08:15,328
Hakkai je očividne oveľa talentovanejší,
takže by ťa porazil.

97
00:08:15,912 --> 00:08:17,872
Ale on o to nemá vôbec záujem.

98
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
To je isté.

99
00:08:19,582 --> 00:08:20,708
Shiba vyzerá naozaj tvrdo.

100
00:08:20,791 --> 00:08:21,834
Hina!

101
00:08:29,300 --> 00:08:30,426
<i>Čo je to za ticho?</i>

102
00:08:31,219 --> 00:08:33,304
Ty si naozaj úplne beznádejný.

103
00:08:34,805 --> 00:08:37,391
Už len pri pomyslení na to,
že som vodca, ma bolí hlava.

104
00:08:38,267 --> 00:08:39,852
Príliš veľa obmedzení.

105
00:08:40,561 --> 00:08:42,522
Mám rád slobodu.

106
00:08:42,605 --> 00:08:44,106
Čo?

107
00:08:44,190 --> 00:08:45,733
<i>Ten chlap je vlastne tak trochu...</i>

108
00:08:46,317 --> 00:08:48,110
To je super, Shiba.

109
00:08:48,194 --> 00:08:49,070
Hina!

110
00:08:51,280 --> 00:08:52,406
- Čo?
- Čo?

111
00:08:56,661 --> 00:08:58,663
Nenechaj sa tým rozhodiť, Hina.

112
00:08:59,163 --> 00:09:01,332
Môj brat je dosť hanblivý.

113
00:09:02,500 --> 00:09:04,877
Vždy, keď sa s ním rozpráva
nejaké dievča okrem mňa,

114
00:09:05,419 --> 00:09:06,837
zamrzne.

115
00:09:07,922 --> 00:09:08,756
Čože?

116
00:09:08,839 --> 00:09:09,924
Netráp sa tým.

117
00:09:10,007 --> 00:09:11,926
Dobre...

118
00:09:13,302 --> 00:09:14,470
<i>Úplný hlupák.</i>

119
00:09:20,601 --> 00:09:23,312
<i>Je ten chlap naozaj Hakkai Shiba?</i>

120
00:09:23,396 --> 00:09:26,274
Povráva sa, že ten bastard
zabil posledného vodcu pre peniaze

121
00:09:26,983 --> 00:09:29,151
a prevzal BLACK DRAGON.

122
00:09:30,695 --> 00:09:34,699
<i>Je to naozaj budúci vodca
BLACK DRAGON, ako hovoril Kazutora?</i>

123
00:09:39,620 --> 00:09:42,039
<i>Ale on nevyzerá ako zlý chlap.</i>

124
00:09:42,999 --> 00:09:46,586
<i>Momentálne je zástupcom kapitána
druhej divízie Tomana.</i>

125
00:09:47,753 --> 00:09:49,922
<i>Čo sa teda stane za ďalších 12 rokov?</i>

126
00:09:52,508 --> 00:09:53,342
No...

127
00:09:54,677 --> 00:09:57,930
Hakkai, ako zástupca kapitána
druhej divízie

128
00:09:58,472 --> 00:10:00,766
vychádzate dobre s kapitánom Mitsuyom?

129
00:10:01,517 --> 00:10:02,852
Musím s ním vychádzať.

130
00:10:03,519 --> 00:10:04,353
A mimochodom,

131
00:10:04,937 --> 00:10:07,189
my dvaja sme v rovnakom veku,
tak mi prestaň vykať.

132
00:10:07,273 --> 00:10:10,234
Sme v rovnakom veku?
Vôbec na to nevyzeráš!

133
00:10:11,402 --> 00:10:12,570
To je hnusné, človeče.

134
00:10:13,195 --> 00:10:16,157
Mitsuya je pre Hakkaia ako starší brat.

135
00:10:17,074 --> 00:10:20,244
Taka je osina v zadku.

136
00:10:21,495 --> 00:10:24,624
Naučil ma,
čo robí chuligána cool a čo nie.

137
00:10:26,208 --> 00:10:27,043
<i>„Taka“?</i>

138
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
<i>Aha, presne tak.</i>

139
00:10:29,045 --> 00:10:31,672
<i>Myslím, že krstné meno Mitsuya je Takashi.</i>

140
00:10:32,173 --> 00:10:34,675
Otravné, čo? Ten chlap...

141
00:10:38,429 --> 00:10:39,263
Je ako...

142
00:10:40,222 --> 00:10:41,515
môj skutočný starší brat.

143
00:10:42,600 --> 00:10:43,684
Čože?

144
00:10:44,560 --> 00:10:46,937
Jeho láska k Mitsuyovi je až príliš veľká.

145
00:10:47,021 --> 00:10:47,855
- Čo?
- Čo?

146
00:10:47,938 --> 00:10:49,649
Stačí sa pozrieť na jeho mobil.

147
00:10:52,234 --> 00:10:53,903
Yuzuha! Kedy si ho vzala?

148
00:10:53,986 --> 00:10:55,988
Jeho pozadie na mobile je Mitsuya.

149
00:10:56,072 --> 00:10:57,490
<i>To je fakt šialené!</i>

150
00:10:58,199 --> 00:11:00,493
A moje je Hakkai.

151
00:11:00,576 --> 00:11:02,119
<i>To je ešte väčší úlet!</i>

152
00:11:03,663 --> 00:11:04,580
<i>Ale...</i>

153
00:11:05,665 --> 00:11:07,708
<i>Myslím, že tvoria dobrý pár.</i>

154
00:11:09,585 --> 00:11:11,003
<i>Ale v budúcnosti...</i>

155
00:11:11,962 --> 00:11:14,548
<i>gang BLACK DRAGON, ktorý vedie Hakkai,</i>

156
00:11:15,549 --> 00:11:18,803
<i>a Kisaki urobí medzi členmi Tomanu čistky.</i>

157
00:11:18,886 --> 00:11:19,929
To by bolo trápne!

158
00:11:20,513 --> 00:11:21,555
Vráť mi môj mobil!

159
00:11:21,639 --> 00:11:22,473
Fajn.

160
00:11:27,687 --> 00:11:30,690
<i>Mitsuya sa v budúcnosti stratí.</i>

161
00:11:31,857 --> 00:11:33,150
<i>Urobil by to ten chlap?</i>

162
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
<i>Ale na šetriči obrazovky
má Mitsuyovu fotku!</i>

163
00:11:37,154 --> 00:11:38,364
<i>Hakkai Shiba...</i>

164
00:11:39,240 --> 00:11:41,033
<i>Práve som ho spoznal,</i>

165
00:11:41,659 --> 00:11:43,369
<i>ale Hakkai,
ktorého som stretol v budúcnosti,</i>

166
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
<i>sa správa ako úplne iný človek.</i>

167
00:11:47,498 --> 00:11:49,667
<i>Niečo ho muselo zmeniť.</i>

168
00:11:51,335 --> 00:11:54,046
<i>Čo sa to, dočerta, mohlo stať?</i>

169
00:11:55,172 --> 00:11:57,299
<i>Netuším, čo sa bude diať ďalej,</i>

170
00:11:58,050 --> 00:11:59,218
<i>ale ak to dokážem zastaviť,</i>

171
00:11:59,802 --> 00:12:02,888
<i>BLACK DRAGON bude zlikvidovaný
a Toman nepokazia.</i>

172
00:12:04,223 --> 00:12:07,184
Takemichi, bývam kúsok odtiaľto.

173
00:12:07,268 --> 00:12:08,102
Čo?

174
00:12:08,728 --> 00:12:09,895
Aha, dobre.

175
00:12:18,154 --> 00:12:20,197
Hakkai, to je zlé.

176
00:12:22,116 --> 00:12:26,036
VRAŽEDNÉ KOMANDO

177
00:12:28,622 --> 00:12:29,457
Náš brat...

178
00:12:30,875 --> 00:12:32,001
sa vracia.

179
00:12:36,422 --> 00:12:37,298
<i>Čo to...</i>

180
00:12:46,515 --> 00:12:48,768
VRAŽEDNÉ KOMANDO

181
00:12:53,939 --> 00:12:55,357
<i>Títo chlapci neveštia nič dobré!</i>

182
00:12:56,859 --> 00:12:57,735
<i>„B...</i>

183
00:12:58,778 --> 00:12:59,612
<i>D“?</i>

184
00:13:01,113 --> 00:13:01,947
<i>Čo je to?</i>

185
00:13:02,865 --> 00:13:03,783
Hanagaki.

186
00:13:05,242 --> 00:13:07,995
Prepáč, ale musíš odísť.

187
00:13:08,078 --> 00:13:08,913
Čože?

188
00:13:09,830 --> 00:13:12,374
Ale, ale, ale!

189
00:13:13,959 --> 00:13:15,586
Nie je to náhodou mladší brat?

190
00:13:16,629 --> 00:13:17,546
Koko...

191
00:13:18,756 --> 00:13:19,673
<i>Tento chlapík?</i>

192
00:13:22,259 --> 00:13:24,637
<i>V budúcnosti bude
bývalým členom gangu BLACK DRAGON!</i>

193
00:13:29,558 --> 00:13:30,434
<i>To znamená...</i>

194
00:13:30,518 --> 00:13:31,852
<i>že títo chlapci sú...</i>

195
00:13:31,936 --> 00:13:33,813
<i>BLACK DRAGON!</i>

196
00:13:41,403 --> 00:13:42,571
Kto ste, do pekla, vy?

197
00:13:43,072 --> 00:13:44,990
Toho chlapa som už videl.

198
00:13:45,616 --> 00:13:48,702
Je to kapitán
prvej divízie Tomana, Hanagaki.

199
00:13:49,662 --> 00:13:52,248
Tomanský blbec v našom rajóne?

200
00:13:53,332 --> 00:13:54,959
To má byť vtip?

201
00:14:00,089 --> 00:14:01,006
Toman?

202
00:14:01,465 --> 00:14:02,466
Jeden z ich kapitánov?

203
00:14:02,550 --> 00:14:03,884
Čo to, do čerta, je?

204
00:14:05,469 --> 00:14:08,138
<i>Som v prdeli!</i>

205
00:14:08,722 --> 00:14:11,475
Z nášho rajóna sa živý nedostaneš!

206
00:14:12,017 --> 00:14:13,602
Dúfam, že si sa pomodlil.

207
00:14:15,604 --> 00:14:17,815
Takže ty si ten slávny Hanagaki, čo?

208
00:14:18,899 --> 00:14:21,819
Kapitán prvej divízie
tokijského gangu Manji.

209
00:14:21,902 --> 00:14:25,281
Ten nováčik, ktorý sa okamžite preslávil.

210
00:14:25,865 --> 00:14:29,743
Celá táto oblasť je rajónom BLACK DRAGON.

211
00:14:29,827 --> 00:14:33,080
Náš šéf nám prikázal zabiť členov
iných gangov, ktorých tu chytíme,

212
00:14:33,163 --> 00:14:35,499
keď sa budú pokúšať
votrieť do nášho rajóna.

213
00:14:36,542 --> 00:14:40,212
Myslím, že vieš, čo to znamená, však,

214
00:14:40,296 --> 00:14:42,339
Hanagaki?

215
00:14:47,469 --> 00:14:49,346
Znamená to, že si mŕtvy!

216
00:14:50,723 --> 00:14:53,058
HAJIME KOKONOI, KAPITÁN
ELITNEJ STRÁŽE 10. GENERÁCIE BLACK DRAGON

217
00:14:54,351 --> 00:14:56,937
Chlapci. Do toho, chyťte ich.

218
00:14:57,438 --> 00:14:58,355
SEISHU INUI, KAPITÁN

219
00:14:58,439 --> 00:14:59,273
- Áno, pane!
- Áno, pane!

220
00:15:00,316 --> 00:15:01,942
Hina, vypadni odtiaľto.

221
00:15:03,277 --> 00:15:06,655
Títo chlapi nebudú šetriť
dokonca ani dievčatá.

222
00:15:07,239 --> 00:15:08,115
Ruky preč!

223
00:15:08,657 --> 00:15:10,409
Takemichi je môj priateľ!

224
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
Hakkai,

225
00:15:12,536 --> 00:15:16,332
hoci sú to tvoji priatelia,
treba im dať lekciu.

226
00:15:16,415 --> 00:15:19,376
Vidíš, náš gang ťa nebude počúvať.

227
00:15:19,460 --> 00:15:22,254
To je ten Hanagaki?

228
00:15:22,338 --> 00:15:24,965
Vôbec nie je taký, ako sa hovorí.

229
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Stavím sa, že je to lož, že je kapitán.

230
00:15:26,967 --> 00:15:29,261
Ja ho zničím a získam rešpekt.

231
00:15:29,345 --> 00:15:31,388
Vyzerá ako slaboch.

232
00:15:31,472 --> 00:15:33,390
Toľko chlapov nebudeme potrebovať.

233
00:15:33,474 --> 00:15:35,643
<i>Doriti! Čo budem robiť?</i>

234
00:15:36,185 --> 00:15:37,353
<i>Hina je tu tiež!</i>

235
00:15:37,895 --> 00:15:41,023
Povedal som ti,
neopováž sa niečo urobiť mojim kamošom.

236
00:15:41,607 --> 00:15:42,608
Vravím ti to pekne.

237
00:15:42,691 --> 00:15:45,986
<i>Naozaj ten chlap pozná BLACK DRAGON?</i>

238
00:15:47,154 --> 00:15:49,990
Hakkai, ty si nepočúval?

239
00:15:50,074 --> 00:15:52,952
Od teba neprijímame rozkazy.

240
00:15:54,161 --> 00:15:55,579
Tie baby si podáme tiež!

241
00:16:03,379 --> 00:16:05,589
Vypadnite, šmejdi!

242
00:16:08,175 --> 00:16:09,927
<i>To je ale drsňák!</i>

243
00:16:17,768 --> 00:16:20,396
Prepáč, že som ťa
do toho zamiešal, Takemichi.

244
00:16:20,479 --> 00:16:21,313
Čože?

245
00:16:22,272 --> 00:16:26,026
Šéfom BLACK DRAGON je Taiju Shiba.

246
00:16:26,110 --> 00:16:26,944
Čože?

247
00:16:27,695 --> 00:16:29,154
„Shiba“? Myslíš...

248
00:16:29,738 --> 00:16:30,781
Presne tak.

249
00:16:30,864 --> 00:16:32,908
Taiju je náš starší brat.

250
00:16:34,410 --> 00:16:36,954
My traja sme súrodenci.

251
00:16:39,081 --> 00:16:42,543
<i>Hakkaiov brat je šéfom BLACK DRAGON?</i>

252
00:16:43,127 --> 00:16:44,962
<i>Počkať! To musí znamenať...</i>

253
00:16:45,671 --> 00:16:46,755
Kde je môj brat?

254
00:16:47,506 --> 00:16:48,424
V obchode.

255
00:16:51,385 --> 00:16:55,139
Takmer nikdy nechodí domov,
tak prečo práve teraz?

256
00:16:57,808 --> 00:16:58,809
To je ale osina v zadku.

257
00:16:58,892 --> 00:16:59,810
Hej.

258
00:17:02,604 --> 00:17:06,233
Dávaj si pozor na ústa, kretén.

259
00:17:07,151 --> 00:17:09,695
Nadávaj na šéfa a zabijem ťa.

260
00:17:10,821 --> 00:17:12,239
Strácaš chladnú hlavu.

261
00:17:13,574 --> 00:17:15,325
Myslíš, že to neurobím?

262
00:17:26,837 --> 00:17:28,964
Nezahrávaj sa s mojím malým bratom!

263
00:17:32,259 --> 00:17:33,635
Vzdaj to, Inupi.

264
00:17:34,386 --> 00:17:35,637
Sú to šéfovi súrodenci.

265
00:17:36,138 --> 00:17:39,099
Prisahal som vernosť šéfovi.

266
00:17:39,683 --> 00:17:42,561
Nie je dôvod, prečo by sme si od nich
mali nechať srať na hlavu.

267
00:17:43,520 --> 00:17:45,355
Ukážem im, kto tu velí.

268
00:17:46,065 --> 00:17:47,816
Je mi jedno, či si dievča.

269
00:17:48,859 --> 00:17:51,236
Pozabíjam vás všetkých!

270
00:17:52,613 --> 00:17:54,198
<i>Oni sú úplne mimo!</i>

271
00:17:54,865 --> 00:17:56,784
<i>Nie sú vôbec ako Toman!</i>

272
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
<i>Sú to totálni šialenci!</i>

273
00:18:02,498 --> 00:18:05,501
VRAŽEDNÉ KOMANDO

274
00:18:12,716 --> 00:18:14,843
Je mi to ľúto, Hanagaki.

275
00:18:14,927 --> 00:18:16,845
Tento problém musíme zvládnuť my.

276
00:18:17,805 --> 00:18:20,099
Nechaj to na nás a vypadni odtiaľto.

277
00:18:21,767 --> 00:18:23,060
Ochraňuj Hinu.

278
00:18:23,685 --> 00:18:24,520
<i>Čo mám robiť?</i>

279
00:18:26,563 --> 00:18:28,524
<i>Títo chlapci neveštia nič dobré,</i>

280
00:18:28,607 --> 00:18:32,194
<i>ale naozaj by ublížili bratovi
a sestre svojho šéfa?</i>

281
00:18:32,986 --> 00:18:34,029
<i>Čo je dôležitejšie,</i>

282
00:18:34,947 --> 00:18:37,199
<i>nemôžem dovoliť, aby tu Hina zostala.</i>

283
00:18:49,837 --> 00:18:51,421
Hina, poďme!

284
00:18:53,841 --> 00:18:55,008
Takemichi!

285
00:19:17,281 --> 00:19:18,282
Taiju...

286
00:19:18,365 --> 00:19:20,868
<i>„Do!“</i>

287
00:19:21,451 --> 00:19:24,830
<i>Taký zvuk budeš vydávať,
keď ti rozbijem hlavu!</i>

288
00:19:25,289 --> 00:19:26,832
TAIJU SHIBA,
VODCA 10. GENERÁCIE BLACK DRAGON

289
00:19:30,878 --> 00:19:32,754
Takemichi! Si v poriadku?

290
00:19:32,838 --> 00:19:33,672
Hina!

291
00:19:34,798 --> 00:19:36,258
Uteč!

292
00:19:37,426 --> 00:19:39,720
Nie je to fér, chlapci.

293
00:19:43,640 --> 00:19:45,934
Bavíte sa bezo mňa.

294
00:19:46,560 --> 00:19:48,061
Aj ja sa zapojím!

295
00:19:59,072 --> 00:19:59,907
Takemichi!

296
00:19:59,990 --> 00:20:01,074
Drž sa vzadu!

297
00:20:04,620 --> 00:20:06,830
<i>To je Hakkaiov brat?</i>

298
00:20:07,873 --> 00:20:11,627
<i>Tento chlap je desiaty šéf BLACK DRAGON!</i>

299
00:20:21,678 --> 00:20:23,597
<i>Títo chlapci boli predtým takí násilní,</i>

300
00:20:24,097 --> 00:20:25,390
<i>ale teraz sú úplne pokojní!</i>

301
00:20:27,392 --> 00:20:29,269
Tak kto je ten grázel?

302
00:20:32,856 --> 00:20:34,816
Udreli ste ho bez toho,
aby ste to vôbec vedeli?

303
00:20:34,900 --> 00:20:36,151
To ste celý vy, šéfe.

304
00:20:37,152 --> 00:20:39,905
Ten chlap je kapitán prvej divízie Tomanu,

305
00:20:39,988 --> 00:20:42,074
Takemichi Hanagaki.

306
00:20:43,200 --> 00:20:45,285
Tomanu?

307
00:20:47,746 --> 00:20:49,790
Tento tu je kapitán Tomanu?

308
00:20:50,874 --> 00:20:53,835
Koko, to je dobrý vtip.

309
00:20:53,919 --> 00:20:55,504
Je to pravda, šéfe.

310
00:20:56,088 --> 00:20:57,422
Je to priateľ vášho brata.

311
00:20:59,883 --> 00:21:01,677
Ani náhodou!

312
00:21:13,021 --> 00:21:14,815
Takže, Hakkai,

313
00:21:14,898 --> 00:21:18,443
chceš povedať, že si k nám
priviedol zasraného outsidera?

314
00:21:19,027 --> 00:21:22,531
Ale nech ti to hovorím, koľko chcem,
ty sa k nášmu gangu nepridáš?

315
00:21:31,248 --> 00:21:33,083
Hakkai.

316
00:21:36,211 --> 00:21:39,172
Zbi toho chlapa... na smrť.

317
00:21:52,269 --> 00:21:53,103
Hej!

318
00:21:57,899 --> 00:22:00,152
Nepočul si ma?

319
00:22:02,237 --> 00:22:03,697
Povedal som ti...

320
00:22:04,573 --> 00:22:05,907
zabi ho!

321
00:23:38,166 --> 00:23:40,210
Preklad titulkov: Róbert Kandrik