1
00:00:05,922 --> 00:00:07,757
這次是我啊？

2
00:00:09,134 --> 00:00:09,968
是我…

3
00:00:11,344 --> 00:00:12,178
把日向…

4
00:00:13,722 --> 00:00:14,764
殺死的

5
00:00:16,141 --> 00:00:18,852
阿敦、千冬也都會死！

6
00:00:19,477 --> 00:00:21,021
你這樣哭喊有什麼用？

7
00:00:22,605 --> 00:00:24,482
但你拯救了我！

8
00:00:26,901 --> 00:00:28,862
請改變這個爛透的世界！

9
00:00:29,112 --> 00:00:29,946
武道！

10
00:00:32,365 --> 00:00:33,950
日向和大家

11
00:00:34,909 --> 00:00:36,119
就由我來拯救！

12
00:00:39,497 --> 00:00:40,331
什麼？

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,209
我們同步了

14
00:00:48,548 --> 00:00:50,216
我們還真是有默契啊

15
00:00:51,468 --> 00:00:52,343
好好笑

16
00:00:53,178 --> 00:00:54,054
好高！

17
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
話說回來，等一下

18
00:00:57,223 --> 00:00:58,391
我好像見過他

19
00:00:59,350 --> 00:01:02,228
怪了，我好像見過你

20
00:01:02,562 --> 00:01:04,064
是花垣武道啊

21
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
-什麼？
-什麼啦？

22
00:01:06,983 --> 00:01:09,152
你當上隊長是不是有點囂張啊？

23
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
我是二番隊副隊長

24
00:01:12,572 --> 00:01:13,531
（二番隊副隊長，柴八戒）

25
00:01:13,615 --> 00:01:14,699
柴八戒

26
00:01:15,825 --> 00:01:19,204
什麼？二番隊？是東卍的？

27
00:01:19,788 --> 00:01:21,414
我們回去啦

28
00:01:21,498 --> 00:01:22,540
吵死了！

29
00:01:22,624 --> 00:01:24,751
球道在呼喚我啦！

30
00:01:25,418 --> 00:01:27,170
還在呼喚你嗎？

31
00:01:27,837 --> 00:01:31,424
至少要投十局
不然感覺跟沒投一樣啊

32
00:01:31,508 --> 00:01:33,885
把你的體力用在其他地方吧

33
00:01:34,260 --> 00:01:37,097
難得來了，不打好打滿太可惜了吧？

34
00:01:39,641 --> 00:01:40,683
這傢伙…

35
00:01:41,726 --> 00:01:44,104
嘰嘰喳喳的吵死了

36
00:01:44,979 --> 00:01:46,606
老人就是囉嗦

37
00:01:48,108 --> 00:01:49,609
他是黑龍的成員！

38
00:01:50,068 --> 00:01:53,113
-怎麼了？
-不，沒事啦

39
00:01:54,781 --> 00:01:57,242
隊長常說起你喔

40
00:01:57,826 --> 00:02:01,746
為什麼黑龍的人是東卍的副隊長？

41
00:02:03,414 --> 00:02:04,624
怎麼回事啊？

42
00:02:11,548 --> 00:02:13,883
（東京復仇者）

43
00:03:39,469 --> 00:03:44,849
（#26 得走了）

44
00:03:53,358 --> 00:03:57,278
第11代黑龍總長，柴八戒

45
00:03:57,862 --> 00:04:01,157
傳言說他為了錢殺死了前代總長

46
00:04:01,658 --> 00:04:03,701
然後掌控了黑龍，是個臭人渣

47
00:04:04,953 --> 00:04:06,663
為錢殺人？

48
00:04:10,166 --> 00:04:12,710
雖然一虎這樣說過…

49
00:04:19,634 --> 00:04:21,803
他個頭好高，體格好好喔

50
00:04:22,720 --> 00:04:24,472
-日向！
-什麼？

51
00:04:59,882 --> 00:05:00,717
好厲害！

52
00:05:10,768 --> 00:05:11,602
什麼？

53
00:05:15,189 --> 00:05:16,065
看招！

54
00:05:26,492 --> 00:05:27,327
謝謝

55
00:05:31,956 --> 00:05:32,832
給你

56
00:05:33,124 --> 00:05:33,958
謝啦

57
00:05:37,128 --> 00:05:38,129
不會吧！

58
00:05:42,550 --> 00:05:46,512
感覺柴的球瓶倒得更用力

59
00:05:46,721 --> 00:05:50,266
對啊，因為他拿的是最重的球

60
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
什麼？

61
00:05:56,272 --> 00:05:58,149
18磅？

62
00:05:58,566 --> 00:05:59,734
這是職業等級的吧！

63
00:06:10,828 --> 00:06:11,704
怎麼會？

64
00:06:24,092 --> 00:06:24,926
開戰！

65
00:06:25,510 --> 00:06:27,261
看我的！

66
00:06:30,431 --> 00:06:31,849
（50分，普通）

67
00:06:41,567 --> 00:06:42,985
（100分，冠軍）

68
00:06:43,569 --> 00:06:44,404
好強喔！

69
00:06:44,737 --> 00:06:47,532
這力量太猛了吧！

70
00:06:48,616 --> 00:06:50,451
看招…

71
00:06:51,119 --> 00:06:52,829
我打！可惡！

72
00:06:53,037 --> 00:06:54,580
看招！在那裡！

73
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
（始祖打地鼠）

74
00:06:56,499 --> 00:06:58,709
這速度太猛了吧！

75
00:07:17,770 --> 00:07:20,606
這技術太猛了吧！

76
00:07:21,482 --> 00:07:23,943
接下來要打個桌球嗎？

77
00:07:24,152 --> 00:07:25,403
求之不得！

78
00:07:25,903 --> 00:07:28,573
這裡又沒桌球，該回去了啦

79
00:07:29,949 --> 00:07:33,119
抱歉，這傢伙的反應太有趣了嘛

80
00:07:33,744 --> 00:07:37,248
那我們從今天起就是兄弟啦

81
00:07:37,373 --> 00:07:39,834
武小道，來我家吧

82
00:07:40,793 --> 00:07:41,794
好啊

83
00:07:42,795 --> 00:07:44,255
柴八戒

84
00:07:44,797 --> 00:07:47,175
我好像被大壞蛋喜歡上了！

85
00:07:48,176 --> 00:07:50,219
你和他是兄弟的話

86
00:07:50,720 --> 00:07:53,306
身為姊姊，他就是我小弟了

87
00:07:53,681 --> 00:07:55,099
什麼？你們是姊弟嗎？

88
00:07:55,683 --> 00:07:56,684
去買果汁吧

89
00:07:57,351 --> 00:07:58,227
是這樣啊

90
00:07:58,644 --> 00:08:01,522
你這麼一說，眼睛好像有點像

91
00:08:03,232 --> 00:08:07,278
你看起來就不太會打架
為什麼會當東卍的隊長？

92
00:08:09,405 --> 00:08:11,240
直接戳我在意的痛處

93
00:08:12,074 --> 00:08:15,328
不管怎麼看八戒都更有居上位的資質

94
00:08:15,912 --> 00:08:17,872
但是他完全沒那個意思

95
00:08:18,080 --> 00:08:18,915
確實如此

96
00:08:19,582 --> 00:08:20,708
柴感覺很強

97
00:08:20,958 --> 00:08:21,834
日向！

98
00:08:29,300 --> 00:08:30,426
為什麼會陷入沉默？

99
00:08:31,469 --> 00:08:33,304
你真是沒用

100
00:08:34,805 --> 00:08:37,391
光是想到要居高位就很麻煩啊

101
00:08:38,267 --> 00:08:39,602
綁手綁腳的

102
00:08:40,561 --> 00:08:42,438
我喜歡自由

103
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
這樣啊

104
00:08:44,190 --> 00:08:45,733
這傢伙感覺…

105
00:08:46,567 --> 00:08:48,110
你好帥喔，柴

106
00:08:48,194 --> 00:08:49,070
日向！

107
00:08:51,447 --> 00:08:52,406
-怎麼了？
-怎麼了？

108
00:08:56,661 --> 00:08:58,663
日向，你別生氣喔

109
00:08:59,163 --> 00:09:01,332
我弟異常慢熟

110
00:09:01,541 --> 00:09:02,416
什麼？

111
00:09:02,500 --> 00:09:04,877
除了我之外的女生跟他說話

112
00:09:05,419 --> 00:09:06,837
他就會定格

113
00:09:07,922 --> 00:09:08,756
什麼？

114
00:09:08,839 --> 00:09:09,924
你不要在意

115
00:09:10,007 --> 00:09:11,926
知道了

116
00:09:13,302 --> 00:09:14,470
好呆喔

117
00:09:20,601 --> 00:09:23,312
這傢伙是那個柴八戒？

118
00:09:23,396 --> 00:09:26,274
傳言說他為了錢殺死了前代總長

119
00:09:26,983 --> 00:09:29,151
然後掌控了黑龍，是個臭人渣

120
00:09:30,695 --> 00:09:34,699
一虎口中的
未來會當黑龍總長的就是他？

121
00:09:39,787 --> 00:09:42,039
他看起來不像是壞人啊

122
00:09:42,999 --> 00:09:46,586
現階段他還是東卍的二番隊副隊長

123
00:09:47,795 --> 00:09:49,922
這12年間發生什麼事了？

124
00:09:52,508 --> 00:09:53,342
請問一下

125
00:09:54,677 --> 00:09:57,930
八戒，你是二番隊副隊長

126
00:09:58,472 --> 00:10:00,766
所以你和隊長三谷感情很好嗎？

127
00:10:01,517 --> 00:10:02,852
是孽緣啦

128
00:10:03,603 --> 00:10:04,437
話說回來啊

129
00:10:04,937 --> 00:10:07,189
我們同年，講話不用那麼拘謹

130
00:10:07,440 --> 00:10:10,234
什麼？你長那樣跟我同年？

131
00:10:11,402 --> 00:10:12,570
你太狠了吧

132
00:10:13,487 --> 00:10:16,157
對八戒來說，三谷是他大哥

133
00:10:17,074 --> 00:10:20,244
阿隆對我來說是像攔路虎般的存在

134
00:10:21,662 --> 00:10:24,624
不良少年的帥與不帥
都是他教會我的

135
00:10:26,208 --> 00:10:27,043
“阿隆”？

136
00:10:27,960 --> 00:10:28,794
對喔

137
00:10:29,045 --> 00:10:31,672
三谷的名字好像就是隆

138
00:10:32,423 --> 00:10:34,675
他很囉唆吧？

139
00:10:38,429 --> 00:10:39,263
他就像…

140
00:10:40,389 --> 00:10:41,515
我的親生哥哥

141
00:10:43,059 --> 00:10:43,934
是喔

142
00:10:44,852 --> 00:10:46,937
他對三谷的愛很異常

143
00:10:47,104 --> 00:10:47,938
-什麼？
-什麼？

144
00:10:48,064 --> 00:10:49,649
你們看他的手機

145
00:10:49,774 --> 00:10:50,691
怎麼了？

146
00:10:52,234 --> 00:10:53,903
柚葉，你什麼時候拿的？

147
00:10:54,278 --> 00:10:55,988
桌布是三谷的照片喔

148
00:10:56,238 --> 00:10:57,490
真的很不妙！

149
00:10:58,282 --> 00:11:00,493
順帶一提，我的是八戒

150
00:11:00,660 --> 00:11:02,119
這更不妙！

151
00:11:03,663 --> 00:11:04,580
不過…

152
00:11:05,665 --> 00:11:07,708
感覺他們會是好搭檔

153
00:11:09,710 --> 00:11:11,003
但是在未來

154
00:11:11,087 --> 00:11:14,507
-你是怎麼拿的啦？
-八戒接管的黑龍組…

155
00:11:14,590 --> 00:11:15,466
幹嘛保密啦？

156
00:11:15,549 --> 00:11:18,803
-卻與稀咲一起肅清東卍成員
-誰叫你不用我的照片

157
00:11:19,095 --> 00:11:19,929
那太丟臉了吧！

158
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
-手機還我啦
-好啦

159
00:11:27,687 --> 00:11:30,690
未來的三谷下落不明

160
00:11:31,857 --> 00:11:33,150
難道是他害的？

161
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
他都把三谷的照片設為桌布了

162
00:11:37,154 --> 00:11:38,364
柴八戒

163
00:11:39,240 --> 00:11:41,033
我雖然才剛認識他

164
00:11:41,867 --> 00:11:43,369
但我知道現在的他

165
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
與我未來見到的他判若兩人

166
00:11:47,498 --> 00:11:49,667
有些事情改變了他

167
00:11:51,335 --> 00:11:54,046
到底發生什麼事了？

168
00:11:55,172 --> 00:11:57,299
雖然不知道接下來會面對怎樣的情況

169
00:11:58,050 --> 00:11:59,218
但是只要能阻止

170
00:11:59,802 --> 00:12:02,888
未來讓東卍墮落的黑龍
或許就會消失了

171
00:12:04,223 --> 00:12:07,184
武小道，我家就在前面了

172
00:12:07,351 --> 00:12:08,185
什麼？

173
00:12:08,728 --> 00:12:09,770
好，知道了

174
00:12:15,025 --> 00:12:15,943
超不妙的

175
00:12:18,446 --> 00:12:20,281
八戒，慘了

176
00:12:22,116 --> 00:12:26,036
（殺人部隊）

177
00:12:28,622 --> 00:12:29,457
大哥…

178
00:12:30,875 --> 00:12:32,001
回來了

179
00:12:36,589 --> 00:12:37,465
怎麼了？

180
00:12:46,515 --> 00:12:48,768
（殺人部隊）

181
00:12:53,939 --> 00:12:55,357
這群人有夠恐怖的

182
00:12:56,859 --> 00:12:57,735
“B…

183
00:12:58,736 --> 00:12:59,570
D”？

184
00:12:59,653 --> 00:13:00,488
真的啦

185
00:13:01,113 --> 00:13:01,947
是指什麼？

186
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
花垣

187
00:13:05,242 --> 00:13:08,913
-抱歉，你今天先走吧
-什麼？

188
00:13:09,830 --> 00:13:11,999
看看是誰來了！

189
00:13:13,959 --> 00:13:15,461
這不是我們的少主嗎？

190
00:13:16,629 --> 00:13:17,546
可可

191
00:13:18,756 --> 00:13:19,673
這傢伙是…

192
00:13:22,259 --> 00:13:24,637
未來的這傢伙也是黑龍出身的！

193
00:13:29,558 --> 00:13:30,434
也就代表說

194
00:13:30,976 --> 00:13:31,852
這群傢伙

195
00:13:32,394 --> 00:13:33,813
就是黑龍成員！

196
00:13:41,403 --> 00:13:42,571
你們搞什麼？

197
00:13:43,072 --> 00:13:44,990
我見過他

198
00:13:45,616 --> 00:13:48,702
他是東卍的一番隊隊長，花垣

199
00:13:49,662 --> 00:13:52,248
東卍踏進我們的地盤？

200
00:13:53,666 --> 00:13:54,959
瞧不起人啊？

201
00:14:00,089 --> 00:14:01,006
東卍？

202
00:14:01,465 --> 00:14:02,466
還是隊長？

203
00:14:02,550 --> 00:14:03,425
搞什麼啊？

204
00:14:04,260 --> 00:14:05,094
幹掉他

205
00:14:05,678 --> 00:14:08,138
什麼？突然就陷入危機了嗎？

206
00:14:08,722 --> 00:14:11,475
別想活著走出我們的地盤，混蛋！

207
00:14:12,017 --> 00:14:13,602
你有心理準備了吧？

208
00:14:15,813 --> 00:14:17,815
你就是傳說中的花垣啊？

209
00:14:18,899 --> 00:14:21,819
東京卍會一番隊隊長

210
00:14:21,986 --> 00:14:25,114
聲勢很旺的超級新星

211
00:14:25,865 --> 00:14:29,618
這一帶都是我們黑龍的地盤

212
00:14:29,910 --> 00:14:33,080
老大說如果有其他勢力敢在這裡撒野

213
00:14:33,163 --> 00:14:35,499
就要幹掉他們

214
00:14:36,542 --> 00:14:39,879
你知道這是什麼意思吧？

215
00:14:40,629 --> 00:14:42,339
花垣？

216
00:14:47,636 --> 00:14:49,138
就是要你死啦！

217
00:14:50,723 --> 00:14:53,058
（第十代黑龍親衛隊長
九井一，外號可可）

218
00:14:54,685 --> 00:14:56,937
大夥上，幹掉他

219
00:14:57,104 --> 00:14:58,355
（第十代黑龍特攻隊長
乾青宗，外號阿乾）

220
00:14:58,439 --> 00:14:59,273
-是
-是

221
00:15:00,316 --> 00:15:02,109
日向，你退後

222
00:15:03,652 --> 00:15:06,655
他們對女人也不會手下留情的

223
00:15:07,239 --> 00:15:08,115
住手

224
00:15:08,657 --> 00:15:10,409
武小道是我的好哥兒們

225
00:15:11,076 --> 00:15:12,161
少主啊

226
00:15:12,703 --> 00:15:16,332
即便是你的朋友
還是要好好教訓一下啊

227
00:15:16,707 --> 00:15:19,376
我們這邊的人不會乖乖聽話

228
00:15:19,835 --> 00:15:22,254
這傢伙就是那個花垣？

229
00:15:22,463 --> 00:15:24,965
看起來比傳聞中的更弱啊

230
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
說他是隊長是騙人的吧

231
00:15:27,092 --> 00:15:29,261
我要宰了他立功

232
00:15:29,345 --> 00:15:31,221
看起來就很弱啊

233
00:15:31,472 --> 00:15:33,223
要打他不用這麼多人

234
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
可惡，怎麼辦？

235
00:15:36,185 --> 00:15:37,353
日向也在場啊

236
00:15:38,103 --> 00:15:41,023
我就說不要對我朋友出手了吧

237
00:15:41,607 --> 00:15:42,608
拜託了

238
00:15:42,691 --> 00:15:45,986
什麼？這傢伙果然認識黑龍？

239
00:15:47,154 --> 00:15:49,990
八戒，你剛剛也聽到了吧？

240
00:15:50,240 --> 00:15:52,952
我們就是不會聽話啊

241
00:15:54,161 --> 00:15:55,579
把女人也宰了吧！

242
00:16:03,379 --> 00:16:05,589
給我滾，一群人渣！

243
00:16:08,342 --> 00:16:09,635
他超強的！

244
00:16:17,935 --> 00:16:21,313
-抱歉連累你了，武小道
-什麼？

245
00:16:22,356 --> 00:16:26,026
這些黑龍成員的老大是柴大壽

246
00:16:26,360 --> 00:16:27,194
你說什麼？

247
00:16:27,695 --> 00:16:28,904
姓“柴”的話不就是…

248
00:16:29,738 --> 00:16:30,614
沒錯

249
00:16:30,990 --> 00:16:32,908
大壽是我們的哥哥

250
00:16:34,410 --> 00:16:36,954
我們三人是手足

251
00:16:39,081 --> 00:16:42,543
八戒的大哥是黑龍的總長嗎？

252
00:16:43,127 --> 00:16:44,962
等一下，所以…

253
00:16:45,671 --> 00:16:46,755
我哥在哪裡？

254
00:16:47,506 --> 00:16:48,424
他去超商了

255
00:16:51,385 --> 00:16:55,139
他平常又不回家，偏偏挑這種時間

256
00:16:57,808 --> 00:16:58,809
有夠礙事！

257
00:16:59,226 --> 00:17:00,060
喂

258
00:17:03,355 --> 00:17:06,233
你跩個頭啊，你這混蛋

259
00:17:07,151 --> 00:17:09,695
敢瞧不起老大，我就幹掉你

260
00:17:10,821 --> 00:17:12,239
真是不冷靜啊

261
00:17:13,574 --> 00:17:15,325
你以為我不敢？

262
00:17:26,837 --> 00:17:28,964
不准動我弟！

263
00:17:32,259 --> 00:17:33,635
算了吧，阿乾

264
00:17:34,386 --> 00:17:35,637
他們畢竟是老大的弟妹

265
00:17:36,138 --> 00:17:39,099
我發誓效忠的對象是老大

266
00:17:39,683 --> 00:17:42,561
沒道理要看他們的臉色

267
00:17:43,520 --> 00:17:45,355
我來告訴你們尊卑順序

268
00:17:46,065 --> 00:17:47,816
我才不在乎她是女的

269
00:17:48,859 --> 00:17:51,236
我要你們所有人的小命！

270
00:17:52,613 --> 00:17:54,198
差太多了！

271
00:17:55,240 --> 00:17:56,784
他們跟東卍本質上就不同！

272
00:17:57,743 --> 00:17:59,578
真的是瘋了！

273
00:18:02,498 --> 00:18:05,501
（殺人部隊）

274
00:18:12,716 --> 00:18:14,843
抱歉了，花垣

275
00:18:15,302 --> 00:18:16,845
這是我們之間的問題

276
00:18:17,930 --> 00:18:20,099
這邊就交給我們，你快逃吧

277
00:18:21,767 --> 00:18:23,060
保護好日向

278
00:18:23,685 --> 00:18:24,520
怎麼辦？

279
00:18:26,563 --> 00:18:28,315
他們確實很凶殘

280
00:18:28,690 --> 00:18:32,194
但是應該不會真的傷害
總長的弟弟和妹妹

281
00:18:32,986 --> 00:18:34,029
而且我不能…

282
00:18:34,947 --> 00:18:37,199
讓日向繼續待在這種地方

283
00:18:49,962 --> 00:18:51,421
日向，我們走！

284
00:18:53,841 --> 00:18:54,800
武道！

285
00:19:17,281 --> 00:19:21,368
-大哥
-Do…

286
00:19:21,451 --> 00:19:25,205
是“鬥毆”的“鬥”

287
00:19:25,289 --> 00:19:26,832
（第十代黑龍總長，柴大壽）

288
00:19:31,044 --> 00:19:32,754
武道，你沒事吧？

289
00:19:33,046 --> 00:19:33,922
日向！

290
00:19:34,798 --> 00:19:36,258
你快逃啊！

291
00:19:37,426 --> 00:19:39,720
你們太狡猾了吧

292
00:19:43,640 --> 00:19:45,934
看起來很好玩耶

293
00:19:46,560 --> 00:19:48,061
我也要加入！

294
00:19:59,072 --> 00:19:59,907
武道！

295
00:19:59,990 --> 00:20:00,949
你退後！

296
00:20:04,620 --> 00:20:06,830
他是八戒的大哥？

297
00:20:07,873 --> 00:20:11,627
這傢伙就是第十代黑龍總長！

298
00:20:21,678 --> 00:20:23,597
直到剛才還在叫囂的那群傢伙

299
00:20:24,223 --> 00:20:25,390
現在動也不動

300
00:20:27,392 --> 00:20:29,269
所以他是誰？

301
00:20:32,856 --> 00:20:34,816
你不知道他是誰就揍下去了嗎？

302
00:20:34,900 --> 00:20:36,151
不愧是老大

303
00:20:37,152 --> 00:20:39,905
那傢伙是東卍一番隊的隊長

304
00:20:40,447 --> 00:20:42,074
花垣武道

305
00:20:43,200 --> 00:20:45,285
什麼？東卍？

306
00:20:47,746 --> 00:20:49,790
這傢伙是東卍的隊長？

307
00:20:50,874 --> 00:20:53,835
可可，真是幽默的玩笑啊

308
00:20:54,044 --> 00:20:55,504
我是說真的，老大

309
00:20:56,088 --> 00:20:57,422
他好像是少主的朋友

310
00:20:59,883 --> 00:21:01,677
怎麼可能有那種蠢事！

311
00:21:13,021 --> 00:21:14,815
所以八戒

312
00:21:14,898 --> 00:21:18,443
大搖大擺地把外人帶回我們家了？

313
00:21:19,027 --> 00:21:22,531
明明不管我怎麼勸說
他都不加入我們啊！

314
00:21:31,415 --> 00:21:33,083
八戒

315
00:21:36,211 --> 00:21:39,172
我要你揍死這傢伙

316
00:21:52,352 --> 00:21:53,186
喂

317
00:21:57,899 --> 00:22:00,152
你沒聽到嗎？

318
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
我叫你把這傢伙…

319
00:22:04,948 --> 00:22:05,907
殺死！

320
00:23:38,333 --> 00:23:40,335
字幕翻譯：陳幼雯