1
00:00:04,295 --> 00:00:05,130
Τάκα!
2
00:00:06,172 --> 00:00:08,091
Χάρηκα που ήμουν υπό τις διαταγές σου!
3
00:00:09,759 --> 00:00:10,593
Τι;
4
00:00:11,761 --> 00:00:13,054
Τι εννοείς;
5
00:00:13,763 --> 00:00:15,306
Δεν επιτρέπω να φύγεις.
6
00:00:17,350 --> 00:00:18,643
Θέλω να μιλήσω στον Τάιτζου.
7
00:00:19,144 --> 00:00:20,061
Τι;
8
00:00:21,980 --> 00:00:22,814
Τάκα...
9
00:01:55,240 --> 00:02:00,411
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 28
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΙ ΔΕΣΜΟΙ
10
00:02:03,957 --> 00:02:05,208
Τι;
11
00:02:07,794 --> 00:02:08,962
Το παρατράβηξες.
12
00:02:19,639 --> 00:02:23,184
Με τη δύναμή σου
να προστατεύεις τους άλλους.
13
00:02:25,854 --> 00:02:27,438
Ηρέμησε.
14
00:02:28,022 --> 00:02:29,649
Ναι, είναι τρομακτικός τύπος.
15
00:02:33,862 --> 00:02:35,780
Ένας περίεργος τύπος με δύο πιτσιρίκια.
16
00:02:36,656 --> 00:02:37,490
Αυτός ήταν ο Τάκα.
17
00:02:38,616 --> 00:02:40,368
Έτσι γνώρισα τον Τακάσι Μιτσούγια.
18
00:02:43,955 --> 00:02:44,789
Τάκα.
19
00:02:44,873 --> 00:02:46,040
Ναι;
20
00:02:46,958 --> 00:02:49,043
Καλύτερα να μη μιλήσεις με τον Τάιτζου.
21
00:02:49,919 --> 00:02:52,547
Ό,τι κι αν πεις, δεν θα βγει σε καλό.
22
00:02:53,548 --> 00:02:54,757
Είναι κάθαρμα.
23
00:02:56,134 --> 00:02:57,552
Μπορείς να σταματήσεις;
24
00:02:58,094 --> 00:03:00,972
Όλο προσπαθείς να λύσεις
τα προβλήματα μόνος σου.
25
00:03:01,973 --> 00:03:03,183
Αλήθεια,
26
00:03:03,933 --> 00:03:05,602
γιατί μας ακολουθούν αυτοί οι δύο;
27
00:03:05,685 --> 00:03:06,519
Τι;
28
00:03:06,603 --> 00:03:09,105
Εμένα έδειραν!
29
00:03:09,189 --> 00:03:11,816
Εγώ τον προσέχω, επειδή είναι βλάκας.
30
00:03:11,900 --> 00:03:13,359
Στάσου! Ποιον είπες βλάκα;
31
00:03:13,443 --> 00:03:16,196
Εσύ είσαι βλάκας
που σκέφτηκες αυτό το τρελό σχέδιο!
32
00:03:17,071 --> 00:03:19,073
Όλα πήγαν καλά, όμως, έτσι;
33
00:03:20,658 --> 00:03:22,243
Καλά, εντάξει.
34
00:03:27,540 --> 00:03:30,251
Χαίρω πολύ, Τάιτζου.
35
00:03:30,335 --> 00:03:35,798
Ώστε εσύ είσαι ο Μιτσούγια
που ξελογιάζει τον αδερφό μου τόσα χρόνια.
36
00:03:36,799 --> 00:03:38,760
Φοβερή κατηγορία αυτή.
37
00:03:38,843 --> 00:03:41,095
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα.
38
00:03:46,309 --> 00:03:49,103
Λοιπόν, για τι θες να μιλήσουμε;
39
00:03:49,812 --> 00:03:51,189
Συντόμευε.
40
00:03:51,272 --> 00:03:56,069
Θα αφήσω τον Χακάι να έρθει σ' εσάς
και δεν θα ασχοληθώ ξανά μαζί του.
41
00:03:56,152 --> 00:03:59,447
Τι; Μιτσούγια, δεν υποσχέθηκες αυτό!
42
00:04:01,282 --> 00:04:02,617
Με έκανες να γελάσω.
43
00:04:03,201 --> 00:04:05,745
Νόμιζα ότι ήρθες εδώ
για να μη συμβεί αυτό.
44
00:04:06,246 --> 00:04:07,247
Σε αντάλλαγμα,
45
00:04:08,706 --> 00:04:10,250
ελευθέρωσε τη Γιουζούχα.
46
00:04:11,834 --> 00:04:12,752
Τι;
47
00:04:14,545 --> 00:04:17,298
Τάκα! Γιατί το ζητάς αυτό;
48
00:04:17,966 --> 00:04:21,135
Τάιτζου, αναγκάζεις τη Γιουζούχα
να κάνει πράγματα για σένα, έτσι;
49
00:04:23,179 --> 00:04:25,932
Ο Χακάι πάντα προστάτευε την αδερφή του...
50
00:04:27,642 --> 00:04:29,519
από εσένα που την κακοποιούσες.
51
00:04:29,602 --> 00:04:30,436
Τι;
52
00:04:34,315 --> 00:04:36,818
Ωραίο αστείο.
53
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
Χακάι, κάτσε κάτω.
54
00:04:40,947 --> 00:04:41,781
Τι;
55
00:04:48,288 --> 00:04:49,831
Εντάξει.
56
00:04:59,090 --> 00:05:03,052
Ο Χακάι δεν θα αφήσει
την Τόμαν επειδή σε φοβάται.
57
00:05:03,136 --> 00:05:05,221
Φεύγει για να προστατεύσει τη Γιουζούχα.
58
00:05:08,308 --> 00:05:09,559
Μιτσούγια!
59
00:05:15,481 --> 00:05:17,775
Τελικά... είσαι πολύ καλός.
60
00:05:32,206 --> 00:05:33,833
Θα το ξαναπώ άλλη μία φορά.
61
00:05:34,792 --> 00:05:37,086
Θα αφήσουμε τον Χακάι
να μπει στον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ,
62
00:05:37,712 --> 00:05:39,547
αλλά θα αφήσεις ελεύθερη τη Γιουζούχα.
63
00:05:39,630 --> 00:05:44,135
Αν δεχτείς τον όρο μου, η Τόμαν
δεν θα πολεμήσει με τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
64
00:05:44,719 --> 00:05:45,928
Κι αν αρνηθώ;
65
00:05:46,429 --> 00:05:48,014
Θα έχουμε πόλεμο.
66
00:05:50,516 --> 00:05:52,185
Μ' αρέσει.
67
00:05:53,811 --> 00:05:55,646
Έχουμε ανακωχή.
68
00:05:56,647 --> 00:05:59,609
Αν και δεν την έχω κακοποιήσει ποτέ,
69
00:06:00,234 --> 00:06:01,486
θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.
70
00:06:02,111 --> 00:06:04,697
Δεν θα ξαναχτυπήσω τη Γιουζούχα.
71
00:06:13,164 --> 00:06:17,710
Τελικά, ο Χακάι πήγε στον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
72
00:06:18,252 --> 00:06:20,671
Ναι. Αλλά έμαθα ένα πράγμα.
73
00:06:21,631 --> 00:06:26,386
Ότι ο Χακάι θα σκοτώσει τον Τάιτζου
για χάρη της Γιουζούχα.
74
00:06:27,804 --> 00:06:29,472
Τάκα, σ' ευχαριστώ.
75
00:06:30,431 --> 00:06:31,474
Εγώ...
76
00:06:32,892 --> 00:06:33,726
Χακάι.
77
00:06:34,685 --> 00:06:38,773
Ό,τι κι αν γίνει, πρέπει να προστατεύεις
τους άλλους με τη δύναμή σου.
78
00:06:41,526 --> 00:06:42,360
Τάκα...
79
00:06:50,243 --> 00:06:53,496
Λούνα, σταμάτα να κυνηγάς τον Μάνα!
Θα εκνευριστεί.
80
00:06:54,539 --> 00:06:56,040
Συγγνώμη για τη φασαρία.
81
00:06:56,124 --> 00:06:57,333
Δεν πειράζει.
82
00:07:01,212 --> 00:07:02,088
Έχεις γονείς;
83
00:07:02,171 --> 00:07:03,339
Μόνο τη μάνα μου.
84
00:07:03,965 --> 00:07:06,008
Δουλεύει μέχρι αργά,
85
00:07:06,092 --> 00:07:07,927
και τα προσέχω εγώ τ' αδέρφια μου.
86
00:07:08,010 --> 00:07:09,095
Δεύτερο!
87
00:07:09,178 --> 00:07:11,389
Τρως πολύ γρήγορα, Λούνα.
88
00:07:16,269 --> 00:07:17,103
Πες...
89
00:07:18,438 --> 00:07:20,523
Δεν είναι δύσκολο όλο αυτό που ζεις;
90
00:07:21,107 --> 00:07:21,941
Ορίστε.
91
00:07:23,860 --> 00:07:25,695
Δεν πρέπει να μισείς τη ζωή σου,
92
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
Χακάι.
93
00:07:33,995 --> 00:07:35,538
Λέω να επιστρέψω στο μέλλον.
94
00:07:36,080 --> 00:07:37,331
Τι; Πώς κι έτσι;
95
00:07:37,415 --> 00:07:40,209
Ο Χακάι μπήκε στον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ
96
00:07:40,293 --> 00:07:42,044
και δεν πέτυχες
κανέναν από τους στόχους σου.
97
00:07:43,296 --> 00:07:46,382
Ο Χακάι σκότωσε τον Τάιτζου
για να προστατεύσει τη Γιουζούχα.
98
00:07:46,466 --> 00:07:50,344
Άρα, τώρα που ο Μιτσούγια
απελευθέρωσε τη Γιουζούχα,
99
00:07:50,428 --> 00:07:52,805
ο Χακάι δεν έχει λόγο να τον σκοτώσει.
100
00:07:53,681 --> 00:07:55,516
Άρα, το μέλλον πρέπει να έχει αλλάξει.
101
00:07:56,184 --> 00:07:57,602
Μπορεί...
102
00:07:57,685 --> 00:07:58,519
Έτσι δεν είναι;
103
00:07:59,103 --> 00:08:01,606
Κι αν δεν έχει αλλάξει τίποτα;
104
00:08:02,148 --> 00:08:02,982
Τι;
105
00:08:03,065 --> 00:08:06,694
Υποθέτεις ότι ο Χακάι σκότωσε τον Τάιτζου
για να προστατεύσει τη Γιουζούχα.
106
00:08:07,278 --> 00:08:09,030
Μα αυτός είναι ο μόνος λόγος που...
107
00:08:09,113 --> 00:08:12,617
Δεν σε συνέλαβαν στο μέλλον;
108
00:08:13,618 --> 00:08:16,954
Πώς θα δώσεις τα χέρια με τον Ναότο
μέσα από τη φυλακή;
109
00:08:17,788 --> 00:08:19,165
Σωστά.
110
00:08:19,749 --> 00:08:21,667
Ίσως να μην μπορέσω να επιστρέψω.
111
00:08:21,751 --> 00:08:24,795
Παραείναι επικίνδυνο. Επιπλέον...
112
00:08:24,879 --> 00:08:25,713
Τι;
113
00:08:25,796 --> 00:08:29,717
Ο Μιτσούγια ελευθέρωσε
τη Γιουζούχα, όχι εσύ.
114
00:08:29,800 --> 00:08:30,635
Τι;
115
00:08:31,677 --> 00:08:36,599
Αφού δεν άλλαξες τίποτα εδώ,
μάλλον δεν έχει αλλάξει και το μέλλον.
116
00:08:37,183 --> 00:08:39,560
Τώρα που το λες, μάλλον έχεις δίκιο.
117
00:08:39,644 --> 00:08:41,479
Είσαι πολύ έξυπνος, Τσιφούγιου.
118
00:08:42,021 --> 00:08:43,940
Εσύ είσαι πολύ βλάκας, Τακεμίτσι.
119
00:08:44,732 --> 00:08:46,484
Σίγουρα είσαι 26 χρονών;
120
00:08:47,068 --> 00:08:48,069
Ντρέπομαι τώρα.
121
00:08:48,861 --> 00:08:50,404
-Τακεμίτσι!
-Τι;
122
00:08:51,447 --> 00:08:52,865
Τι συμβαίνει, Χακάι;
123
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
Πες στον Τάκα ότι τον ευχαριστώ.
124
00:09:00,706 --> 00:09:03,292
Δεν θα μπορώ να τον βλέπω συχνά πια.
125
00:09:04,835 --> 00:09:05,670
Φυσικά.
126
00:09:05,753 --> 00:09:06,587
Εντάξει.
127
00:09:08,464 --> 00:09:09,298
Βλέπεις...
128
00:09:10,633 --> 00:09:12,093
Η οικογένειά μου είναι διαλυμένη.
129
00:09:13,177 --> 00:09:14,303
Δεν έχουμε μάνα.
130
00:09:14,387 --> 00:09:16,681
Κι απ' όταν ήμουν μικρός,
ο πατέρας μου έλειπε συνέχεια.
131
00:09:17,723 --> 00:09:20,560
Ο Τάιτζου, ο μεγαλύτερος,
132
00:09:21,310 --> 00:09:22,895
ήταν πάντα ο αρχηγός της οικογένειας.
133
00:09:23,896 --> 00:09:26,148
Ήταν "αφεντικό" από παιδί.
134
00:09:27,024 --> 00:09:31,571
Ήταν πιο μεγαλόσωμος απ' όλους
και πιο δυνατός.
135
00:09:32,572 --> 00:09:36,200
Αλλά πάνω απ' όλα, ήξερε να κάνει
τους άλλους να τον συμπαθούν.
136
00:09:36,867 --> 00:09:39,328
Όλα τα τσιράκια του τον θαύμαζαν.
137
00:09:41,956 --> 00:09:43,916
Ήξερε και να δέρνει.
138
00:09:45,543 --> 00:09:47,253
Δεν έδινε άψυχες ξυλιές.
139
00:09:47,795 --> 00:09:48,796
Σε έσπαγε στο ξύλο.
140
00:09:49,755 --> 00:09:52,216
Έτσι έκανε και με εμάς, με τα αδέρφια του.
141
00:09:53,551 --> 00:09:54,760
Σήκω, Χακάι.
142
00:09:57,138 --> 00:09:59,390
Δεν μ' αρέσει να σε χτυπάω.
143
00:10:00,349 --> 00:10:05,146
Νοιάζομαι για εσένα όσο για κανέναν άλλον.
Και σε εμπιστεύομαι όσο κανέναν.
144
00:10:05,730 --> 00:10:07,982
Όταν δεν ανταποκρίνεσαι
στις προσδοκίες μου,
145
00:10:08,524 --> 00:10:09,942
στεναχωριέμαι.
146
00:10:11,736 --> 00:10:14,405
Σ' αγαπώ, Χακάι.
147
00:10:16,616 --> 00:10:17,491
Πάντα πίστευα...
148
00:10:18,159 --> 00:10:20,328
ότι η αγάπη πρέπει να πονάει.
149
00:10:21,996 --> 00:10:23,581
Εξάλλου, έτσι μεγάλωσα.
150
00:10:24,915 --> 00:10:26,292
Έτσι ήταν πάντα.
151
00:10:28,044 --> 00:10:32,006
Αλλά ο Τάκα
έφερε τα πάνω κάτω στη ζωή μου.
152
00:10:33,174 --> 00:10:37,011
Έπρεπε να είναι έξω να παίζει
κι εκείνος φρόντιζε δύο παιδιά.
153
00:10:37,678 --> 00:10:39,930
Πρέπει να περνούσε πολύ δύσκολα στο σπίτι.
154
00:10:41,182 --> 00:10:42,141
Πεινάς;
155
00:10:42,892 --> 00:10:44,685
Πάντα, όμως, χαμογελούσε.
156
00:10:47,438 --> 00:10:49,607
Όταν έφαγα το φαγητό του Τάκα,
157
00:10:50,483 --> 00:10:53,819
δεν ξέρω γιατί, αλλά έβαλα τα κλάματα.
158
00:10:54,904 --> 00:10:56,197
Ξέρεις τι μου είπε;
159
00:10:57,073 --> 00:10:59,325
"Με τη δύναμή σου
να προστατεύεις τους άλλους."
160
00:11:02,453 --> 00:11:04,121
Τότε έδωσα μια υπόσχεση...
161
00:11:05,122 --> 00:11:06,707
Να προστατεύσω την οικογένειά μου.
162
00:11:08,501 --> 00:11:10,711
Από εδώ και πέρα
163
00:11:10,795 --> 00:11:13,798
θα τρως ξύλο για δύο.
164
00:11:13,881 --> 00:11:15,675
Συμφωνείς μ' αυτό, έτσι;
165
00:11:16,217 --> 00:11:19,595
ΠΡΩΤΗ ΓΕΝΙΑ, ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΟΚΙΟ ΜΑΝΤΖΙ
166
00:11:23,307 --> 00:11:24,725
Από τότε και στο εξής
167
00:11:25,476 --> 00:11:27,603
έτρωγα εγώ ξύλο αντί για τη Γιουζούχα.
168
00:11:29,230 --> 00:11:32,441
Πάντα προστάτευα τη Γιουζούχα.
169
00:11:33,693 --> 00:11:35,778
Μετά, όμως, αθέτησε την υπόσχεσή του.
170
00:11:37,780 --> 00:11:39,990
Χτύπησε ξανά τη Γιουζούχα.
171
00:11:40,825 --> 00:11:42,868
Δεν κράτησες την υπόσχεσή σου!
172
00:11:43,452 --> 00:11:44,954
Την υπόσχεσή μου;
173
00:11:45,037 --> 00:11:48,749
Την προστάτευες από την οικογένειά της!
174
00:11:48,833 --> 00:11:51,210
Την έδειρα για να της δώσω ένα μάθημα!
175
00:11:51,293 --> 00:11:52,169
Το κάθαρμα!
176
00:11:52,253 --> 00:11:54,046
Τι βλάκας!
177
00:11:54,714 --> 00:11:55,589
Καταλαβαίνετε
178
00:11:56,132 --> 00:12:00,386
ότι η υπόσχεση που έδωσε στον Τάκα
δεν σημαίνει τίποτα γι' αυτόν.
179
00:12:01,011 --> 00:12:03,848
Δεν θα αφήσει ποτέ ήσυχη τη Γιουζούχα.
180
00:12:05,599 --> 00:12:07,309
Ντρέπομαι πολύ που το λέω.
181
00:12:07,393 --> 00:12:09,729
Μέχρι και σήμερα, όμως,
τρέμω όταν βλέπω τον Τάιτζου.
182
00:12:10,312 --> 00:12:12,982
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
183
00:12:13,065 --> 00:12:14,191
Χακάι...
184
00:12:15,025 --> 00:12:16,402
Αν δεν υπήρχε ο Τάιτζου...
185
00:12:18,487 --> 00:12:19,905
Οπότε, το αποφάσισα.
186
00:12:19,989 --> 00:12:20,823
Ποιο;
187
00:12:20,906 --> 00:12:23,367
Γι' αυτό άφησα την Τόμαν.
188
00:12:24,118 --> 00:12:26,871
Δεν ήθελα να χαλάσω τη φήμη της Τόμαν.
189
00:12:28,414 --> 00:12:30,374
Στο εξής,
190
00:12:31,208 --> 00:12:33,377
με τη δύναμή μου
θα προστατεύω την οικογένειά μου.
191
00:12:36,630 --> 00:12:39,592
Θα σκοτώσω τον Τάιτζου.
192
00:12:43,345 --> 00:12:45,181
Δεν με νοιάζει αν θα συλληφθώ.
193
00:12:45,765 --> 00:12:47,641
Αλλά δεν πρέπει
να κάνετε παρέα μαζί μου πια.
194
00:12:48,225 --> 00:12:50,144
Γιατί μας το λες αυτό;
195
00:12:50,227 --> 00:12:52,480
Για να το πιστέψω κι εγώ, μάλλον.
196
00:12:53,272 --> 00:12:55,483
Αν δεν το έλεγα, μάλλον θα δείλιαζα.
197
00:12:56,066 --> 00:12:57,067
Είμαι πολύ αδύναμος.
198
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
Δεν σε ήξερα πολύ καιρό,
199
00:13:01,071 --> 00:13:02,531
αλλά περάσαμε ωραία, Τακεμίτσι.
200
00:13:06,327 --> 00:13:07,286
Τσιφούγιου,
201
00:13:08,162 --> 00:13:09,997
με εκνευρίζει πολύ αυτό.
202
00:13:11,165 --> 00:13:15,252
Είναι τόσο απελπισμένος,
που θα σκοτώσει τον ίδιο του τον αδερφό.
203
00:13:17,630 --> 00:13:19,381
Ο Τάιτζου Σίμπα είναι μεγάλο κάθαρμα!
204
00:13:19,965 --> 00:13:21,091
Τακεμίτσι...
205
00:13:21,967 --> 00:13:23,344
Το αποφάσισα, Τσιφούγιου.
206
00:13:24,178 --> 00:13:25,971
Θα διαλύσω τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ!
207
00:13:27,848 --> 00:13:29,433
Τι βλάκας που είσαι.
208
00:13:30,226 --> 00:13:34,897
Γιατί δεν σκέφτεσαι πώς να εμποδίσεις
τον Χακάι από το να σκοτώσει τον Τάιτζου;
209
00:13:38,734 --> 00:13:41,487
Καλά! Κατάλαβα! Μην παίρνεις αυτό το ύφος!
210
00:13:41,570 --> 00:13:42,404
Ωραία.
211
00:13:42,905 --> 00:13:47,535
Αν νικήσουμε τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ,
το μέλλον θα αλλάξει.
212
00:13:47,618 --> 00:13:48,452
Σωστά!
213
00:13:48,536 --> 00:13:49,578
Είμαι μέσα!
214
00:13:50,162 --> 00:13:50,996
Εντάξει!
215
00:13:55,501 --> 00:13:57,503
Μίλησα με τον Τάιτζου χθες.
216
00:13:58,045 --> 00:13:58,879
Το ξέρω.
217
00:13:59,839 --> 00:14:01,966
Έχει διασυνδέσεις με πλούσιους.
218
00:14:02,049 --> 00:14:04,844
Όποτε κάποιος έχει πρόβλημα,
προσλαμβάνει κάποιον απ' τη συμμορία.
219
00:14:05,970 --> 00:14:07,805
Και σ' αντάλλαγμα πληρώνουν αδρά.
220
00:14:08,931 --> 00:14:12,184
Μία απ' τις δουλειές μου ήταν
να μαζεύω αυτά τα χρήματα.
221
00:14:12,685 --> 00:14:16,605
Χθες, όμως,
απαλλάχτηκα από αυτήν την υποχρέωση.
222
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
Χάρη σ' εσένα, Μιτσούγια.
223
00:14:20,317 --> 00:14:21,735
Γιατί κάνεις έτσι;
224
00:14:22,486 --> 00:14:24,446
Ο Χακάι τα έκανε όλα.
225
00:14:24,530 --> 00:14:25,739
Αυτός τα έκανε όλα;
226
00:14:26,657 --> 00:14:28,534
Εσύ τον έβαλες!
227
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
Ο Χακάι...
228
00:14:32,705 --> 00:14:33,747
Γιατί το έκανε αυτό;
229
00:14:34,582 --> 00:14:35,624
Μην είσαι ανόητη.
230
00:14:36,417 --> 00:14:38,794
Ο Χακάι είναι πιο δυνατός
απ' όσο νομίζεις.
231
00:14:40,170 --> 00:14:41,171
Ευχαριστώ, Μιτσούγια.
232
00:14:42,214 --> 00:14:43,048
Αλλά...
233
00:14:44,049 --> 00:14:46,677
η πολλή ελπίδα φέρνει πόνο.
234
00:14:50,139 --> 00:14:53,309
Κάτι κρύβει η Γιουζούχα.
235
00:14:54,268 --> 00:14:58,397
Τώρα που το σκέφτομαι,
δέχτηκε πολύ εύκολα την ανακωχή.
236
00:15:05,529 --> 00:15:07,907
Μάικι! Πας από λάθος δρόμο!
237
00:15:08,824 --> 00:15:10,868
Μάικι! Και η συνάντηση αξιωματικών;
238
00:15:11,452 --> 00:15:13,370
Έλα μαζί μου, Μιτσούγια!
239
00:15:14,872 --> 00:15:16,332
Θέλω να πάμε μαζί.
240
00:15:17,416 --> 00:15:18,459
Μάικι...
241
00:15:21,629 --> 00:15:22,630
Συγγνώμη.
242
00:15:23,339 --> 00:15:24,465
Ευχαριστώ, Ντράκεν.
243
00:15:25,841 --> 00:15:27,927
Στάσου λίγο! Τι τρέχει, Μάικι;
244
00:15:29,303 --> 00:15:30,554
Πέσαμε στους μισούς.
245
00:15:31,180 --> 00:15:32,014
Τι;
246
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
Για τα ιδρυτικά μέλη λέω.
247
00:15:36,769 --> 00:15:37,978
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΓΕΝΙΑΣ
248
00:15:39,229 --> 00:15:42,650
Έχω ξεχάσει τι θέλω να κάνω.
249
00:15:44,193 --> 00:15:45,027
Μάικι...
250
00:15:46,487 --> 00:15:48,489
Ξέχνα τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
251
00:15:50,407 --> 00:15:51,283
Μιτσούγια.
252
00:15:51,367 --> 00:15:52,201
Τι;
253
00:15:53,077 --> 00:15:55,454
Μη μας αφήσεις ποτέ, εντάξει;
254
00:15:57,247 --> 00:15:59,083
Εντάξει. Το υπόσχομαι.
255
00:16:00,209 --> 00:16:01,168
ΝΤΑΝΙΣ
256
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
Τι;
257
00:16:02,753 --> 00:16:05,130
Θες να πολεμήσουμε
με τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ γι' αυτό;
258
00:16:05,214 --> 00:16:06,048
Ακριβώς.
259
00:16:06,131 --> 00:16:08,050
Έχεις τρελαθεί τελείως;
260
00:16:08,592 --> 00:16:11,679
Ένα εκατομμύριο φορές
έχω πει ότι θα σκοτώσω κάποιον!
261
00:16:11,762 --> 00:16:15,516
Αν το κάναμε αυτό κάθε φορά που το λέμε,
δεν θα υπήρχε πια ανθρωπότητα, ηλίθιε.
262
00:16:17,017 --> 00:16:17,851
Όπως και να 'χει,
263
00:16:18,435 --> 00:16:23,232
δεν θα πολεμήσουμε τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ
για να μη σκοτώσει ο Χακάι τον Τάιτζου.
264
00:16:24,441 --> 00:16:25,567
Βαρέθηκα.
265
00:16:25,651 --> 00:16:27,653
Εσύ τι λες, Ντράκεν;
266
00:16:29,613 --> 00:16:30,739
Απορρίπτεται!
267
00:16:32,157 --> 00:16:33,534
Τακεμίτσι και Τσιφούγιου,
268
00:16:34,159 --> 00:16:37,454
σίγουρα έχετε τους λόγους σας
γι' αυτό που ζητάτε,
269
00:16:38,247 --> 00:16:41,667
αλλά σκοπεύετε να παραβιάσετε την ανακωχή
που κανόνισε ο Μιτσούγια;
270
00:16:42,918 --> 00:16:45,295
Αυτό θα έδειχνε ασέβεια
προς τον Μιτσούγια.
271
00:16:46,505 --> 00:16:49,758
Δεν ήρθαν απόψε,
αλλά η απόφασή μας είναι οριστική.
272
00:16:52,219 --> 00:16:56,098
Ναι, αυτό θα ήταν σίγουρα ασέβεια
προς τον Μιτσούγια.
273
00:16:57,933 --> 00:17:00,811
Τα πράγματα
δεν πάνε όπως θέλουμε, Τακεμίτσι.
274
00:17:00,894 --> 00:17:01,854
Τσιφούγιου,
275
00:17:02,604 --> 00:17:05,774
πρέπει απλώς να το κάνουμε μόνοι μας.
276
00:17:05,858 --> 00:17:07,109
Είμαι κι εγώ μέσα.
277
00:17:08,777 --> 00:17:09,611
-Κισάκι;
-Κισάκι;
278
00:17:10,529 --> 00:17:11,780
Θέλετε να συνεργαστούμε;
279
00:17:12,281 --> 00:17:13,198
Τι;
280
00:17:13,282 --> 00:17:14,950
Κι εγώ θέλω να σταματήσω τον Χακάι.
281
00:17:15,034 --> 00:17:17,661
Αυτά είναι μαλακίες!
282
00:17:17,745 --> 00:17:20,581
Δεν θα δουλέψουμε ποτέ μαζί σου!
283
00:17:21,290 --> 00:17:22,458
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
284
00:17:23,333 --> 00:17:27,254
Όσο ισχύει η ανακωχή
που έκλεισε ο Μιτσούγια,
285
00:17:27,337 --> 00:17:31,717
κανείς αξιωματικός της Τόμαν
δεν θα πολεμήσει με τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
286
00:17:32,342 --> 00:17:36,680
Ούτε και μπορείτε εσείς οι δύο
να τα βάλετε με τη συμμορία τους.
287
00:17:38,223 --> 00:17:39,933
Ο Μάικι είναι αδύναμος.
288
00:17:40,768 --> 00:17:45,230
Τώρα που ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ δυνάμωσε,
θέλω να τους διαλύσω.
289
00:17:46,273 --> 00:17:48,650
Μη μιλάς έτσι για τον Μάικι.
290
00:17:48,734 --> 00:17:50,778
Δείξε λίγο σεβασμό!
291
00:17:51,361 --> 00:17:54,114
Πώς διάολο ξέρεις ότι είναι αδύναμος;
292
00:17:54,198 --> 00:17:55,157
Πες μου!
293
00:17:55,240 --> 00:17:58,410
Αν και αρχηγός,
δεν είσαι καλύτερος από εμάς!
294
00:17:58,494 --> 00:18:00,329
Γι' αυτό, μην παίρνεις αέρα.
295
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
-Τσιφούγιου!
-Έλα τώρα.
296
00:18:02,372 --> 00:18:05,000
Δεν επιτρέπεται να ανακατεύεσαι, εντάξει;
297
00:18:05,084 --> 00:18:06,460
Χάνμα...
298
00:18:06,543 --> 00:18:10,089
Αν παραβείς τον κανόνα,
θα χάσω την ψυχραιμία μου.
299
00:18:10,172 --> 00:18:11,006
Κατάλαβες;
300
00:18:11,507 --> 00:18:14,384
ΠΡΩΤΗ ΓΕΝΙΑ, ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΟΚΙΟ ΜΑΝΤΖΙ
301
00:18:15,302 --> 00:18:17,846
Τι θα κερδίσουμε
αν συνεργαστούμε μαζί σας;
302
00:18:17,930 --> 00:18:21,391
Έχω έναν πληροφοριοδότη
μέσα στον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
303
00:18:22,893 --> 00:18:25,187
Δεν χάνω ποτέ τον χρόνο μου.
304
00:18:25,938 --> 00:18:26,772
Ελάτε μαζί μου.
305
00:18:27,606 --> 00:18:29,483
ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΡΑΟΚΕ
ΚΑΡΑΟΚΕ ΦΑΝΤΟΜ
306
00:18:29,566 --> 00:18:30,943
10.000 ΓΕΝ
307
00:18:31,026 --> 00:18:33,487
Δεν θα το μάθεις κανείς, έτσι;
308
00:18:33,987 --> 00:18:36,365
Αν το μάθουν, πέθανα.
309
00:18:36,949 --> 00:18:38,826
Αυτός είναι ο πληροφοριοδότης.
310
00:18:38,909 --> 00:18:40,327
Μην ανησυχείς.
311
00:18:40,410 --> 00:18:43,288
Κανείς δεν πρόκειται να σε καρφώσει.
312
00:18:43,872 --> 00:18:45,290
Λοιπόν, πήρες τις πληροφορίες;
313
00:18:45,374 --> 00:18:48,001
Ναι, τις κινήσεις του αφεντικού
δεν θέλετε;
314
00:18:48,085 --> 00:18:49,628
Τις κινήσεις του Τάιτζου;
315
00:18:49,711 --> 00:18:50,546
Ναι.
316
00:18:50,629 --> 00:18:54,466
Για να νικήσουμε τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ,
πρέπει να μάθουμε για τον Τάιτζου.
317
00:18:54,550 --> 00:18:56,552
Τι κάνει στην καθημερινότητά του;
318
00:18:56,635 --> 00:19:01,557
Αν ξέραμε τι κάνει,
θα ξέραμε και με τι έχουμε να κάνουμε.
319
00:19:02,224 --> 00:19:04,560
Αν ξέρεις τον εχθρό, τον νικάς πιο εύκολα.
320
00:19:04,643 --> 00:19:05,602
Κατάλαβα.
321
00:19:06,687 --> 00:19:10,816
Εγώ του κάνω τα θελήματα,
οπότε ξέρω τι κάνει.
322
00:19:13,235 --> 00:19:14,695
Πρώτα, το αφεντικό...
323
00:19:18,365 --> 00:19:20,117
Τι αηδιαστικό δωμάτιο.
324
00:19:20,200 --> 00:19:21,869
Μου μυρίζει αρουραίος.
325
00:19:22,452 --> 00:19:23,328
Κόκο...
326
00:19:25,038 --> 00:19:26,832
Τον ανακάλυψαν.
327
00:19:26,915 --> 00:19:27,749
Ναι.
328
00:19:28,375 --> 00:19:30,836
Ο προηγούμενος χαφιές
δεν είχε καλή κατάληξη.
329
00:19:31,545 --> 00:19:33,755
Δεν μπόρεσε να αντέξει και αυτοκτόνησε.
330
00:19:34,756 --> 00:19:36,800
Κάνεις λάθος, Κόκο!
331
00:19:36,884 --> 00:19:38,177
Δεν σας πρόδωσα!
332
00:19:38,760 --> 00:19:41,847
-Απλώς...
-Ξέρω ότι δεν το έκανες για τα λεφτά.
333
00:19:42,973 --> 00:19:45,851
Σε περιμένουν βασανιστήρια!
334
00:19:46,727 --> 00:19:48,020
Πάρτε τον βρομιάρη.
335
00:19:48,103 --> 00:19:48,937
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.
336
00:19:49,688 --> 00:19:52,566
Δεν μπορείς να με συγχωρήσεις;
Δεν έκανα τίποτα!
337
00:19:52,649 --> 00:19:55,027
-Σε παρακαλώ!
-Σιγά που δεν έκανες τίποτα!
338
00:19:55,110 --> 00:19:56,570
-Όχι!
-Θα πεθάνεις, κάθαρμα!
339
00:19:57,863 --> 00:20:00,699
Λοιπόν... τι σκαρώνετε;
340
00:20:01,950 --> 00:20:03,702
Δεν θέλουμε να πολεμήσουμε.
341
00:20:03,785 --> 00:20:04,870
Τι;
342
00:20:06,705 --> 00:20:08,123
10.000 ΓΙΕΝ
343
00:20:09,625 --> 00:20:10,792
Εκατό χιλιάδες.
344
00:20:10,876 --> 00:20:11,752
Τι;
345
00:20:11,835 --> 00:20:15,756
Θα σας πω ό,τι θέλετε για 100.000.
346
00:20:22,012 --> 00:20:24,723
Θέλουμε να μάθουμε
πότε θα είναι μόνος ο Τάιτζου.
347
00:20:26,642 --> 00:20:28,727
Το αφεντικό δεν είναι ποτέ μόνο.
348
00:20:29,228 --> 00:20:31,521
Πάντα έχει μαζί του πέντε άντρες.
349
00:20:32,272 --> 00:20:33,690
Εκτός από μία μέρα.
350
00:20:34,191 --> 00:20:35,317
Και ποια μέρα είναι αυτή;
351
00:20:35,817 --> 00:20:37,778
Στις 25 Δεκεμβρίου.
352
00:20:38,904 --> 00:20:39,738
Στα Χριστούγεννα.
353
00:20:41,490 --> 00:20:44,284
Μπορεί να μην του φαίνεται,
αλλά είναι πιστός χριστιανός.
354
00:20:45,202 --> 00:20:48,330
Κάθε Χριστούγεννα πηγαίνει στην εκκλησία.
355
00:20:49,331 --> 00:20:51,875
Βγαίνει μόνος του μέσα στη νύχτα.
356
00:20:52,376 --> 00:20:53,377
Εντάξει.
357
00:20:54,044 --> 00:20:55,295
Θέλετε να μάθετε κάτι άλλο;
358
00:20:55,837 --> 00:20:57,172
Πολλά.
359
00:20:59,216 --> 00:21:01,426
Και μόνος να είναι,
το αφεντικό είναι σκληρό καρύδι.
360
00:21:02,344 --> 00:21:04,179
Δεν θα τον νικήσετε εύκολα
οι τέσσερίς σας.
361
00:21:05,597 --> 00:21:07,140
Ανυπομονώ να έρθουν τα Χριστούγεννα.
362
00:21:07,683 --> 00:21:09,685
Γιατί προδίδεις τον Τάιτζου;
363
00:21:12,479 --> 00:21:14,773
Απλώς μου αρέσουν οι δυνατοί.
364
00:21:15,607 --> 00:21:19,069
Αν θέλετε να μάθετε κι άλλα,
φέρτε μου άλλες 100.000.
365
00:21:20,153 --> 00:21:23,282
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ είναι γεμάτος χαφιέδες.
366
00:21:23,865 --> 00:21:24,700
Τακεμίτσι.
367
00:21:26,410 --> 00:21:30,998
Δεν ήθελα να μάθω πότε θα μείνει μόνος
ο Τάιτζου για να του επιτεθούμε.
368
00:21:31,081 --> 00:21:31,915
Τι;
369
00:21:31,999 --> 00:21:34,418
Ο Χακάι είπε ότι θα σκοτώσει τον Τάιτζου.
370
00:21:34,918 --> 00:21:36,503
Πότε λες εσύ ότι θα τον σκοτώσει;
371
00:21:36,586 --> 00:21:37,754
Βασικά...
372
00:21:38,797 --> 00:21:41,466
Τι; Όταν τον βρει μόνο!
373
00:21:42,050 --> 00:21:44,136
Κατάλαβα! Το βράδυ των Χριστουγέννων!
374
00:21:44,219 --> 00:21:46,596
Τώρα μπορείς να σταματήσεις τον Χακάι.
375
00:21:46,680 --> 00:21:50,100
Κισάκι, γι' αυτό το κάνεις αυτό;
376
00:21:51,435 --> 00:21:54,229
Κακό είναι που βοηθώ τους συντρόφους μου;
377
00:21:57,566 --> 00:22:01,611
Οι τέσσερίς μας θα σταματήσουμε τον Χακάι
και θα καταστρέψουμε τον Τάιτζου.
378
00:22:02,988 --> 00:22:05,532
Έχουμε μάχη να δώσουμε
το βράδυ των Χριστουγέννων.
379
00:22:06,533 --> 00:22:09,619
Τι διάολο σκαρώνει αυτός ο τύπος;
380
00:23:38,166 --> 00:23:40,210
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος