1
00:00:08,633 --> 00:00:10,010
Mikeys CB250T.
2
00:00:15,098 --> 00:00:16,599
Mikey?
3
00:00:24,566 --> 00:00:26,192
Frohe Weihnachten.
4
00:00:35,493 --> 00:00:36,870
Was macht ihr
5
00:00:37,620 --> 00:00:40,165
an diesem Tag hier eigentlich?
6
00:00:57,557 --> 00:00:59,100
Die BLACK DRAGON...
7
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Mikey.
8
00:01:03,396 --> 00:01:04,230
Es tut mir leid.
9
00:01:05,356 --> 00:01:06,941
Das ist alles meine Schuld.
10
00:01:09,110 --> 00:01:09,944
Taka.
11
00:01:10,945 --> 00:01:13,114
Die Waffenruhe, die ich vereinbarte...
12
00:01:13,907 --> 00:01:16,201
Ich habe sie gebrochen. Unverantwortlich.
13
00:01:16,951 --> 00:01:19,913
Wie du siehst,
kämpfen wir gegen die BLACK DRAGON.
14
00:01:28,880 --> 00:01:33,134
Mein Bruder hörte
den Klang deiner Impulse.
15
00:01:36,679 --> 00:01:38,348
Dann sagte Baji:
16
00:01:39,015 --> 00:01:42,894
"Nur Mitsuyas Bike schnurrt so süß."
17
00:01:57,659 --> 00:02:00,120
Die beiden haben mich hergeführt.
18
00:02:04,207 --> 00:02:05,208
Mikey...
19
00:02:06,960 --> 00:02:09,546
Wovon redest du?
20
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
Das müssen die sein, gegen die ihr kämpft.
21
00:03:49,771 --> 00:03:52,857
Du bist also der unbesiegbare Mikey?
22
00:03:55,526 --> 00:03:56,945
Warum mischst du dich ein?
23
00:03:57,028 --> 00:03:57,904
Was?
24
00:03:58,988 --> 00:04:01,532
Ich will nur wieder
mit meinen Jungs fahren.
25
00:04:06,663 --> 00:04:11,417
Wenn Mitsuya stirbt, macht das nur
meinen Bruder und Baji traurig.
26
00:04:12,710 --> 00:04:14,671
Mikey, bist du...
27
00:04:18,383 --> 00:04:20,551
Mikey ist gerade schwach.
28
00:04:23,763 --> 00:04:27,183
Mikey hält nicht mehr lange durch.
29
00:04:27,267 --> 00:04:29,060
Mikey hat sich total verändert.
30
00:04:31,479 --> 00:04:35,233
Die Toman hat sich verändert,
weil Mikey sich verändert hat.
31
00:04:35,733 --> 00:04:37,986
Er vertraut
seinen alten Freunden nicht mehr.
32
00:04:38,778 --> 00:04:40,655
Er ist kein Ganove mehr.
33
00:04:42,156 --> 00:04:43,825
Mikey ist wirklich böse geworden.
34
00:04:45,702 --> 00:04:49,372
Nicht, Mikey! So kannst du nicht kämpfen!
35
00:05:03,428 --> 00:05:04,262
Was?
36
00:05:09,392 --> 00:05:11,060
Mikey?
37
00:05:33,374 --> 00:05:38,546
Selbst die Weihnachtsglocken
segnen meinen Sieg.
38
00:05:38,629 --> 00:05:43,217
Der unbesiegbare Mikey wurde besiegt!
39
00:05:44,469 --> 00:05:47,180
Unmöglich! Und mit nur einem Schlag.
40
00:05:47,263 --> 00:05:50,058
Taiju! Du verdammter...
41
00:05:50,141 --> 00:05:51,351
Du bist tot!
42
00:06:01,986 --> 00:06:03,404
Die Gebetszeit ist vorbei.
43
00:06:07,533 --> 00:06:09,994
Das würde ich lassen, Manjiro Sano.
44
00:06:10,745 --> 00:06:13,164
Du bist unserem Boss nicht gewachsen.
45
00:06:15,041 --> 00:06:19,337
ERZIEHUNGSANSTALT SÜD-KANTO
46
00:06:19,420 --> 00:06:21,547
Als ich aus der Erziehungsanstalt kam,
47
00:06:22,131 --> 00:06:25,051
war die Zeit der neunten
BLACK-DRAGON-Generation vorüber.
48
00:06:26,094 --> 00:06:28,054
Du gehst in deiner Ganguniform?
49
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
Du bist so verrückt wie immer.
50
00:06:31,391 --> 00:06:34,435
SEISHU INUI
3. MITTELSCHULJAHR (DAMALS)
51
00:06:34,519 --> 00:06:37,188
Ich habe auf dich gewartet, Inupi.
52
00:06:37,271 --> 00:06:39,524
HAJIME KOKONOI
3. MITTELSCHULJAHR (DAMALS)
53
00:06:40,691 --> 00:06:43,319
Stimmt es,
dass die BLACK DRAGON ausgelöscht wurde?
54
00:06:43,861 --> 00:06:44,779
Ja.
55
00:06:44,862 --> 00:06:49,534
Ein paar Jüngere, die Tokio-Manji-Gang,
haben sie fertiggemacht.
56
00:06:51,452 --> 00:06:53,913
Ich erwecke die BLACK DRAGON
erneut zum Leben.
57
00:06:54,414 --> 00:06:57,625
Weil du die nächste Generation
anführen sollst?
58
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
Die Dinge sind anders.
59
00:07:01,087 --> 00:07:04,549
Was ist wohl mit den Leuten passiert,
die dir das gesagt haben?
60
00:07:06,467 --> 00:07:10,221
Die Haitani-Brüder aus Roppongi
kamen an die Macht, und es wurde brenzlig.
61
00:07:10,805 --> 00:07:12,723
Sie verließen die Gang, verschwanden.
62
00:07:13,558 --> 00:07:17,145
Kapier es endlich, Mann.
Vergiss die BLACK DRAGON.
63
00:07:22,900 --> 00:07:23,734
Es ist mir egal.
64
00:07:24,610 --> 00:07:27,488
Ich erwecke die BLACK DRAGON zum Leben,
auch gerne allein.
65
00:07:28,489 --> 00:07:29,657
Hast du einen Plan?
66
00:07:29,740 --> 00:07:30,575
Nein.
67
00:07:33,536 --> 00:07:36,330
An meiner Schule ist eine Bestie.
68
00:07:38,374 --> 00:07:43,337
Mit seiner Kraft kannst du
die BLACK DRAGON vielleicht wiederbeleben.
69
00:07:45,173 --> 00:07:46,132
Wer ist der Typ?
70
00:07:46,757 --> 00:07:47,675
Willst du zu ihm?
71
00:07:48,509 --> 00:07:50,761
Ich kann nicht garantieren,
dass er dir hilft.
72
00:07:52,263 --> 00:07:53,347
Das ärgerte mich.
73
00:07:53,973 --> 00:07:58,019
Mit seiner Kraft könnte
die BLACK DRAGON wiederbelebt werden?
74
00:07:58,769 --> 00:08:03,316
Wenn ich ihn besiegen kann,
habe ich diese Kraft.
75
00:08:04,859 --> 00:08:05,693
Wir sind da.
76
00:08:06,694 --> 00:08:08,529
Ich wollte ihn nicht rekrutieren.
77
00:08:08,613 --> 00:08:10,281
Ich wollte ihn nur verprügeln.
78
00:08:12,658 --> 00:08:14,035
Taiju, bist du da?
79
00:08:19,081 --> 00:08:20,166
Ist er das?
80
00:08:21,042 --> 00:08:23,461
Ich will dich kurz sehen, Taiju Shiba.
81
00:08:31,052 --> 00:08:32,428
3. MITTELSCHULJAHR (DAMALS)
82
00:08:32,512 --> 00:08:33,888
Ich hoffe, das macht Spaß.
83
00:08:35,973 --> 00:08:41,687
Toman, Möbius oder die Haitani-Brüder,
egal. Ich hätte es mit allen aufgenommen.
84
00:08:42,730 --> 00:08:46,025
Bis dahin hatte ich
keinen einzigen Kampf verloren.
85
00:08:54,158 --> 00:08:57,787
So lernte ich Taiju Shiba kennen.
86
00:09:00,373 --> 00:09:02,750
Er war viel stärker als ich.
87
00:09:04,126 --> 00:09:06,170
Du bist der Boss.
88
00:09:06,796 --> 00:09:07,713
Von mir aus.
89
00:09:08,839 --> 00:09:11,842
Ich baue eine neue BLACK DRAGON auf.
90
00:09:12,802 --> 00:09:13,761
Im Gegenzug...
91
00:09:14,262 --> 00:09:15,221
Kokonoi!
92
00:09:16,722 --> 00:09:19,225
Du dienst mir auch!
93
00:09:21,477 --> 00:09:23,312
Taiju war schlau.
94
00:09:24,021 --> 00:09:27,024
Er besorgte das Geld
für die Uniformen der Gang.
95
00:09:27,108 --> 00:09:29,860
Die BLACK DRAGON
war mit neuem Image wiedergeboren.
96
00:09:30,570 --> 00:09:34,365
Aber das war nicht Taijus wahres Talent.
97
00:10:01,601 --> 00:10:06,522
Du bist nur ein Kieselstein
im Angesicht der Übermacht des Bosses.
98
00:10:08,524 --> 00:10:12,320
Ich habe dich heute
mit meinem härtesten Schlag geschlagen.
99
00:10:12,403 --> 00:10:15,573
Aber ein Schlag reicht wohl nicht,
um dich zu besiegen.
100
00:10:19,410 --> 00:10:20,328
Mikey...
101
00:10:24,040 --> 00:10:28,919
Mikey ist irgendwie wieder aufgestanden,
aber er wird es nicht überleben.
102
00:10:30,338 --> 00:10:32,256
Er hat sich noch nicht davon erholt,
103
00:10:33,090 --> 00:10:36,469
so viele geliebte Menschen
verloren zu haben.
104
00:10:37,470 --> 00:10:40,181
Außerdem tritt er gegen Taiju Shiba an.
105
00:10:41,641 --> 00:10:42,933
Er ist ein Monster!
106
00:10:43,017 --> 00:10:46,354
Mehr kann der unbesiegbare Mikey nicht?
107
00:10:46,437 --> 00:10:47,647
Wie enttäuschend.
108
00:10:50,691 --> 00:10:53,027
Mikey wird verlieren?
109
00:11:00,034 --> 00:11:01,661
Dein Schlag gerade...
110
00:11:02,787 --> 00:11:04,622
Das war eine Selbstbestrafung.
111
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
Was?
112
00:11:15,007 --> 00:11:15,841
Was?
113
00:11:18,427 --> 00:11:19,637
Was ist gerade passiert?
114
00:11:19,720 --> 00:11:20,554
Boss?
115
00:11:27,603 --> 00:11:28,562
Für einen Moment
116
00:11:28,646 --> 00:11:30,356
sprang Mikey in die Luft.
117
00:11:31,065 --> 00:11:33,025
Dann gab es einen Aufprall.
118
00:11:33,109 --> 00:11:34,276
Dann verlor ich
119
00:11:35,194 --> 00:11:36,404
Taiju aus den Augen.
120
00:11:42,410 --> 00:11:43,411
Boss...
121
00:11:44,161 --> 00:11:45,413
Unmöglich.
122
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
Taiju erledigt? Mit einem Schlag?
123
00:11:48,791 --> 00:11:49,625
Boss!
124
00:11:50,334 --> 00:11:51,168
Das ist also
125
00:11:53,087 --> 00:11:54,630
der unbesiegbare Mikey.
126
00:12:03,806 --> 00:12:06,892
Das ist also der unbesiegbare Mikey.
127
00:12:06,976 --> 00:12:09,103
Mit einem einzigen Schlag...
128
00:12:09,186 --> 00:12:11,564
Das war klasse, Mikey.
129
00:12:12,398 --> 00:12:13,691
Er ist eine Bestie.
130
00:12:14,400 --> 00:12:16,402
Du hast mir kurz Angst gemacht.
131
00:12:18,946 --> 00:12:20,364
An Weihnachten
132
00:12:21,615 --> 00:12:24,285
fahre ich immer
mit meinem Bruder und Baji umher.
133
00:12:26,203 --> 00:12:27,371
Mikey...
134
00:12:41,469 --> 00:12:46,056
Wenn ich mit der CB250T
meines Bruders im Schnee fahre
135
00:12:46,974 --> 00:12:50,478
und Bajis Glücksbringer trage,
habe ich das Gefühl, bei ihnen zu sein.
136
00:12:51,937 --> 00:12:52,772
Erinnerungen...
137
00:12:55,149 --> 00:12:56,317
Das war alles?
138
00:12:56,400 --> 00:13:00,112
Er klang,
als hätte er den Verstand verloren.
139
00:13:01,781 --> 00:13:05,785
Mein Bruder, Baji und ihr alle
seid in meinem Herzen.
140
00:13:10,080 --> 00:13:12,041
Deshalb kann ich stark sein.
141
00:13:17,171 --> 00:13:18,005
Mikey...
142
00:13:20,466 --> 00:13:21,967
Mikey geht es gut.
143
00:13:22,551 --> 00:13:23,844
Er wird nicht böse.
144
00:13:27,973 --> 00:13:31,685
Ok, Leute. Weihnachten ist vorbei...
145
00:13:32,269 --> 00:13:33,646
Aber fahren wir zusammen.
146
00:13:38,567 --> 00:13:41,278
Stehen bleiben!
147
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
Das hier ist noch nicht vorbei, Toman.
148
00:13:54,375 --> 00:13:55,209
Koko!
149
00:13:57,503 --> 00:13:59,630
Hol die Jungs von draußen.
150
00:13:59,713 --> 00:14:02,758
Ihr kämpft gegen
100 BLACK-DRAGON-Soldaten.
151
00:14:05,302 --> 00:14:09,139
Keiner von euch kommt raus.
152
00:14:09,223 --> 00:14:11,016
Es endet hier!
153
00:14:11,600 --> 00:14:15,187
Ich verliere nie gegen jemanden!
154
00:14:17,231 --> 00:14:18,190
Taiju.
155
00:14:22,152 --> 00:14:24,530
Die BLACK DRAGON ist mächtig.
156
00:14:24,613 --> 00:14:26,740
Aber eine neue Ära erschaffst du niemals.
157
00:14:29,493 --> 00:14:33,581
Du bist ein guter Kämpfer,
aber du hast kein Herz.
158
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
Wir bauen ein neues Zeitalter auf.
159
00:14:39,461 --> 00:14:41,046
Pass nur auf.
160
00:14:41,964 --> 00:14:44,300
Du Mistkerl!
161
00:14:46,594 --> 00:14:47,428
Lass los, Inui!
162
00:14:48,012 --> 00:14:51,390
Verdammt, Koko! Wo sind meine Soldaten?
163
00:14:55,311 --> 00:14:56,437
Wird's bald?
164
00:14:57,187 --> 00:14:58,063
Boss...
165
00:14:58,147 --> 00:14:59,315
Was?
166
00:15:00,441 --> 00:15:01,775
Wir haben verloren.
167
00:15:14,455 --> 00:15:15,789
Ist drinnen alles geklärt?
168
00:15:17,499 --> 00:15:18,834
Was ist hier passiert?
169
00:15:22,379 --> 00:15:26,216
Kannst du Mikey sagen,
dass ich hier fertig bin?
170
00:15:32,014 --> 00:15:33,015
Was ist los?
171
00:15:33,599 --> 00:15:34,433
Takemitchy.
172
00:15:35,893 --> 00:15:36,977
Noch bewegungsfähig?
173
00:15:37,436 --> 00:15:38,479
Oh... Ja.
174
00:15:39,188 --> 00:15:40,981
Halte noch etwas durch.
175
00:15:41,065 --> 00:15:44,735
Wir sind hier zu fünft,
und draußen sind 100 BLACK DRAGONs.
176
00:15:45,861 --> 00:15:46,695
Ja.
177
00:15:47,947 --> 00:15:51,575
Sieht aus, als müsse die zweite Division
noch mehr austeilen, Hakkai.
178
00:15:51,659 --> 00:15:52,493
Klar.
179
00:16:01,251 --> 00:16:03,212
Warum bist du so angespannt?
180
00:16:05,464 --> 00:16:06,298
Draken?
181
00:16:07,675 --> 00:16:08,509
Mikey!
182
00:16:11,345 --> 00:16:13,430
Alle da draußen sind bewusstlos.
183
00:16:13,514 --> 00:16:18,602
Taiju Shiba verlor gegen dich,
all seine Männer und den Kampfeswillen.
184
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
Gut.
185
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
Was?
186
00:16:24,608 --> 00:16:25,442
Au!
187
00:16:28,946 --> 00:16:31,365
Die BLACK DRAGON ist tot.
188
00:16:34,410 --> 00:16:36,412
-Die Toman gewinnt!
-Die Toman gewinnt!
189
00:16:45,045 --> 00:16:46,505
Er war das allein?
190
00:16:47,256 --> 00:16:51,343
Die härtesten Tiere sind wohl
unsere Nummer eins und zwei.
191
00:16:51,427 --> 00:16:54,847
Heilige Scheiße! Ich bekomme Gänsehaut.
192
00:16:54,930 --> 00:16:56,432
Du auch, Takemitchy?
193
00:16:58,934 --> 00:17:00,019
Takemitchy?
194
00:17:04,398 --> 00:17:05,274
Taiju...
195
00:17:06,191 --> 00:17:07,234
Hakkai...
196
00:17:08,152 --> 00:17:09,194
Yuzuha...
197
00:17:10,029 --> 00:17:11,155
Mitsuya...
198
00:17:12,656 --> 00:17:15,075
Sie sind alle am Leben!
199
00:17:16,702 --> 00:17:20,789
Wir haben Weihnachten überstanden,
ohne dass jemand gestorben ist.
200
00:17:22,458 --> 00:17:24,626
Mission erfüllt.
201
00:17:26,670 --> 00:17:27,546
Du hast recht.
202
00:17:29,506 --> 00:17:30,632
Takemitchy!
203
00:17:48,734 --> 00:17:50,903
Danke, Takemitchy.
204
00:17:51,737 --> 00:17:53,947
Mikey. Draken.
205
00:17:54,031 --> 00:17:56,950
Dank euch haben wir
die BLACK DRAGON besiegt.
206
00:17:58,160 --> 00:18:00,037
Aber der Held des Tages ist
207
00:18:00,704 --> 00:18:01,705
Takemitchy.
208
00:18:24,311 --> 00:18:25,604
Es ist vorbei, oder?
209
00:18:29,608 --> 00:18:31,944
Boss, das war's für uns.
210
00:18:33,403 --> 00:18:36,365
Es war ein schöner Traum,
so vergänglich er auch war.
211
00:18:40,202 --> 00:18:41,954
Was wirst du tun, Koko?
212
00:18:44,039 --> 00:18:46,708
Ich bleibe natürlich bei dir.
213
00:18:51,004 --> 00:18:52,339
Man sieht sich, Taiju.
214
00:19:12,442 --> 00:19:15,362
Wie fühlt es sich an,
zum ersten Mal zu verlieren?
215
00:19:19,908 --> 00:19:20,951
Du bist zäh.
216
00:19:22,077 --> 00:19:23,287
Du erholst dich schnell.
217
00:19:24,621 --> 00:19:28,876
Aber Yuzuha und ich
werden uns dir nie wieder unterwerfen.
218
00:19:32,129 --> 00:19:34,339
Es war mein Fehler, dich töten zu wollen.
219
00:19:35,716 --> 00:19:38,385
Aber solange du deine Familie schlägst,
220
00:19:40,012 --> 00:19:41,430
kämpfe ich weiter.
221
00:19:55,194 --> 00:19:58,572
Wenn du dich nach all dem nicht änderst,
222
00:19:59,364 --> 00:20:00,365
bist du ein Narr.
223
00:20:02,492 --> 00:20:04,119
Seit Mutter gestorben ist,
224
00:20:05,245 --> 00:20:07,247
hast du nie von ihr gesprochen.
225
00:20:08,749 --> 00:20:10,918
Du bliest Trübsal
und gabst dir die Schuld.
226
00:20:12,377 --> 00:20:14,671
Du warst immer allein.
227
00:20:17,424 --> 00:20:20,636
Ich war auch so.
Ich dachte, ich wäre allein.
228
00:20:22,387 --> 00:20:24,765
Was bedeutet Familie überhaupt?
229
00:20:28,268 --> 00:20:30,229
Vor Hass wollte ich dich tot sehen.
230
00:20:31,813 --> 00:20:32,814
Aber ich liebe dich.
231
00:22:18,462 --> 00:22:19,338
Was?
232
00:22:20,255 --> 00:22:22,716
Bin ich eingeschlafen?
233
00:22:26,428 --> 00:22:28,513
Aufgewacht, Takemitchy?
234
00:22:28,597 --> 00:22:29,723
Mikey?
235
00:22:29,806 --> 00:22:32,726
Oh, verdammt! Mir tut alles weh.
236
00:22:32,809 --> 00:22:34,644
Fall nicht runter!
237
00:22:37,230 --> 00:22:39,733
Was? Wo sind alle?
238
00:22:39,816 --> 00:22:40,901
Sie sind gegangen.
239
00:23:05,592 --> 00:23:06,551
Wir sind da.
240
00:23:06,635 --> 00:23:07,594
Was?
241
00:23:16,728 --> 00:23:18,021
Ist das nicht...
242
00:23:36,498 --> 00:23:37,332
Was?
243
00:23:38,041 --> 00:23:38,875
Hina...
244
00:23:38,959 --> 00:23:40,961
Untertitel von: Torsten Brohmann