1
00:00:08,633 --> 00:00:10,010
Mikeyn CB250T.

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,599
Mikeyn?

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,192
Hyvää joulua.

4
00:00:35,493 --> 00:00:36,870
Mitä -

5
00:00:37,620 --> 00:00:40,165
te teette tänä päivänä?

6
00:00:57,557 --> 00:00:58,975
BLACK DRAGON…

7
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Mikey.

8
00:01:03,396 --> 00:01:04,230
Anteeksi.

9
00:01:05,356 --> 00:01:06,941
Tämä on minun syytäni.

10
00:01:09,110 --> 00:01:09,944
Taka!

11
00:01:10,945 --> 00:01:12,989
Aselepo, jonka tein…

12
00:01:13,907 --> 00:01:16,201
Minä itse rikoin sen vastuuttomasti.

13
00:01:17,035 --> 00:01:19,913
Kuten näet,
taistelemme BLACK DRAGONIA vastaan.

14
00:01:28,880 --> 00:01:33,134
Veljeni huomasi Impulsesi äänen.

15
00:01:36,679 --> 00:01:38,348
Sitten Baji sanoi:

16
00:01:39,015 --> 00:01:42,894
"Vain Mitsuyan pyörä kehrää
noin suloisesti."

17
00:01:57,659 --> 00:02:00,120
He johdattivat minut tänne.

18
00:02:04,207 --> 00:02:05,208
Mikey.

19
00:02:06,960 --> 00:02:09,546
Mitä tarkoitat?

20
00:03:44,140 --> 00:03:46,976
OSA 33. AIKAKAUDEN ALKU

21
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
Nuo ovat varmaan ne tyypit,
joita vastaan taistelet.

22
00:03:49,771 --> 00:03:52,857
Sinäkö olet voittamaton Mikey?

23
00:03:55,526 --> 00:03:56,945
Miksi puutut tähän?

24
00:03:57,028 --> 00:03:57,904
Mitä?

25
00:03:58,988 --> 00:04:01,532
Haluan vain ajaa kavereideni kanssa.

26
00:04:06,663 --> 00:04:11,417
Jos Mitsuya kuolee,
veljeni ja Baji surevat.

27
00:04:12,710 --> 00:04:14,671
Mikey, oletko sinä…

28
00:04:18,383 --> 00:04:20,551
Mikey on nyt heikko.

29
00:04:23,763 --> 00:04:27,183
Mikey ei kestä enää kauan.

30
00:04:27,267 --> 00:04:29,060
Mikey on muuttunut täysin.

31
00:04:31,479 --> 00:04:35,233
Toman muuttui, koska Mikey muuttui.

32
00:04:35,733 --> 00:04:37,735
Hän ei luota enää vanhoihin ystäviinsä.

33
00:04:38,778 --> 00:04:40,655
Hän ei ole enää huligaani.

34
00:04:42,156 --> 00:04:43,783
Mikeysta on tullut todella paha.

35
00:04:45,702 --> 00:04:49,372
<i>Älä, Mikey!
Et voi taistella tuossa kunnossa!</i>

36
00:05:03,428 --> 00:05:04,262
Mitä?

37
00:05:09,392 --> 00:05:11,060
Mikey.

38
00:05:33,374 --> 00:05:38,546
Joulun kellotkin siunaavat voittoni.

39
00:05:38,629 --> 00:05:43,217
Voittamaton Mikey on kukistettu!

40
00:05:44,469 --> 00:05:47,180
Mahdotonta! Ja vain yhdellä iskulla.

41
00:05:47,263 --> 00:05:50,058
Taiju! Piru sinut periköön!

42
00:05:50,141 --> 00:05:51,351
Olet mennyttä!

43
00:06:01,986 --> 00:06:03,404
Rukousaika on ohi.

44
00:06:07,533 --> 00:06:09,994
Sinuna en tekisi tuota, Manjiro Sano.

45
00:06:10,745 --> 00:06:13,164
Sinusta ei ole vastusta pomollemme.

46
00:06:15,041 --> 00:06:19,337
ETELÄ-KANTON KOULUKOTI

47
00:06:19,420 --> 00:06:21,547
<i>Kun pääsin koulukodista,</i>

48
00:06:22,131 --> 00:06:25,051
<i>BLACK DRAGONIN
yhdeksäs sukupolvi oli päättynyt.</i>

49
00:06:26,094 --> 00:06:27,929
Lähdetkö jengiunivormussasi?

50
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
Olet yhtä hullu kuin aina.

51
00:06:31,391 --> 00:06:34,435
SEISHU INUI
KOLMAS VUOSI YLÄASTEELLA (SILLOIN)

52
00:06:34,519 --> 00:06:37,188
Olen odottanut sinua, Inupi.

53
00:06:37,271 --> 00:06:39,524
HAJIME KOKONOI
KOLMAS VUOSI YLÄASTEELLA (SILLOIN)

54
00:06:40,691 --> 00:06:43,319
Onko totta, että BLACK DRAGON tuhottiin?

55
00:06:43,861 --> 00:06:44,779
On.

56
00:06:44,862 --> 00:06:49,534
Meitä vuotta nuoremmat retkut,
Tokyo Manji-jengi, murskasi heidät.

57
00:06:51,452 --> 00:06:53,913
Elvytän BLACK DRAGONIN.

58
00:06:54,414 --> 00:06:57,625
Koska sinun käskettiin
johtaa seuraavaa sukupolvea?

59
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
Asiat ovat nyt toisin.

60
00:07:01,087 --> 00:07:04,549
Mitä luulet tapahtuneen niille,
jotka kertoivat sinulle tuon?

61
00:07:06,467 --> 00:07:10,221
Roppongin Haitanin veljekset
nousivat valtaan, ja tilanne kärjistyi.

62
00:07:10,805 --> 00:07:12,723
He jättivät jengin ja katosivat.

63
00:07:13,558 --> 00:07:17,145
Tajua vihje. Unohda BLACK DRAGON.

64
00:07:22,900 --> 00:07:23,734
Ei se haittaa.

65
00:07:24,610 --> 00:07:27,488
Elvytän BLACK DRAGONIN vaikka yksin.

66
00:07:28,489 --> 00:07:29,657
Onko suunnitelmaa?

67
00:07:29,740 --> 00:07:30,575
Ei.

68
00:07:33,536 --> 00:07:36,330
Koulussani on peto.

69
00:07:38,332 --> 00:07:43,337
Hänen voimallaan voit ehkä
herättää BLACK DRAGONIN.

70
00:07:45,173 --> 00:07:46,132
Kuka hän on?

71
00:07:46,716 --> 00:07:47,842
Haluatko tavata hänet?

72
00:07:48,509 --> 00:07:50,761
En voi taata, että hän auttaa sinua.

73
00:07:52,263 --> 00:07:53,347
<i>Se suututti minua.</i>

74
00:07:53,973 --> 00:07:58,019
<i>Voiko BLACK DRAGON elpyä hänen voimillaan?</i>

75
00:07:58,769 --> 00:08:03,357
<i>Jos voin rökittää hänet,
minulla on se voima.</i>

76
00:08:04,859 --> 00:08:05,693
Tässä se on.

77
00:08:06,694 --> 00:08:08,529
<i>En aikonut värvätä häntä.</i>

78
00:08:08,613 --> 00:08:10,281
<i>Aioin vain hakata hänet.</i>

79
00:08:12,658 --> 00:08:14,035
Taiju, oletko täällä?

80
00:08:19,081 --> 00:08:20,166
Onko tämä hän?

81
00:08:21,042 --> 00:08:23,461
Haluan jutella hetken, Taiju Shiba.

82
00:08:31,052 --> 00:08:32,303
TAIJU SHIBA
KOLMAS VUOSI YLÄASTEELLA (SILLOIN)

83
00:08:32,386 --> 00:08:33,888
Tämän on parasta olla hauskaa.

84
00:08:35,973 --> 00:08:41,687
<i>Taistelin Tomania, Moebiusta
tai Haitanin veljeksiä vastaan.</i>

85
00:08:42,730 --> 00:08:46,442
<i>Sitä ennen en ollut
hävinnyt yhtään taistelua.</i>

86
00:08:54,158 --> 00:08:57,787
<i>Niin tapasin Taiju Shiban.</i>

87
00:09:00,373 --> 00:09:02,750
<i>Hän oli paljon vahvempi kuin minä.</i>

88
00:09:04,126 --> 00:09:06,170
Sinä olet pomo.

89
00:09:06,796 --> 00:09:07,713
Sopii minulle.

90
00:09:08,839 --> 00:09:11,842
Rakennan uuden BLACK DRAGONIN.

91
00:09:12,802 --> 00:09:13,761
Vastineeksi,

92
00:09:14,262 --> 00:09:15,221
Kokonoi!

93
00:09:16,722 --> 00:09:19,225
Sinäkin palvelet minua!

94
00:09:21,477 --> 00:09:23,312
<i>Taiju oli terävä.</i>

95
00:09:24,021 --> 00:09:27,024
<i>Hän hankki rahat jengiunivormuihin.</i>

96
00:09:27,108 --> 00:09:29,860
<i>BLACK DRAGON syntyi
uudelleen uudistetulla imagolla.</i>

97
00:09:30,570 --> 00:09:34,365
<i>Mutta se ei ollut Taijun
todellinen lahjakkuus.</i>

98
00:10:01,601 --> 00:10:06,522
Olet pelkkä kivi pomon
ylimmän mahdin kasvoilla.

99
00:10:08,524 --> 00:10:12,320
Iskin sinua tänään kovimmalla iskullani.

100
00:10:12,403 --> 00:10:15,573
Mutta yksi isku ei taida
riittää kaatamaan sinua.

101
00:10:19,410 --> 00:10:20,328
Mikey.

102
00:10:24,040 --> 00:10:28,919
<i>Jotenkin Mikey pääsi ylös,
mutta hän ei selviä.</i>

103
00:10:30,338 --> 00:10:32,256
<i>Hän ei ole vieläkään toipunut -</i>

104
00:10:33,090 --> 00:10:36,469
<i>menetettyään niin monta
hänelle rakasta ihmistä.</i>

105
00:10:37,470 --> 00:10:40,181
<i>Lisäksi hän kohtaa Taiju Shiban.</i>

106
00:10:41,641 --> 00:10:42,933
<i>Hän on hirviö!</i>

107
00:10:43,017 --> 00:10:46,354
Eikö Mikey pysty parempaan?

108
00:10:46,437 --> 00:10:47,647
Mikä pettymys.

109
00:10:50,691 --> 00:10:53,027
<i>Häviääkö Mikey?</i>

110
00:11:00,034 --> 00:11:01,661
Se isku, jonka annoit minulle.

111
00:11:02,787 --> 00:11:04,622
Se oli rangaistukseni itselleni.

112
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
Mitä?

113
00:11:15,007 --> 00:11:15,841
Mitä?

114
00:11:18,427 --> 00:11:19,637
<i>Mitä tapahtui?</i>

115
00:11:19,720 --> 00:11:20,554
Pomo?

116
00:11:27,603 --> 00:11:28,562
<i>Mikey -</i>

117
00:11:28,646 --> 00:11:30,356
<i>hyppäsi hetkessä ilmaan.</i>

118
00:11:31,065 --> 00:11:33,025
<i>Sitten kuului tömähdys.</i>

119
00:11:33,109 --> 00:11:34,276
<i>Sitten -</i>

120
00:11:35,194 --> 00:11:36,404
<i>kadotin Taijun näkyvistäni.</i>

121
00:11:42,410 --> 00:11:43,411
Pomo.

122
00:11:44,161 --> 00:11:45,413
Mahdotonta.

123
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
Tyrmättiinkö Taiju yhdellä iskulla?

124
00:11:48,791 --> 00:11:49,625
Pomo!

125
00:11:50,334 --> 00:11:51,168
Tuo on siis -

126
00:11:53,087 --> 00:11:54,630
voittamaton Mikey.

127
00:12:03,806 --> 00:12:06,892
Tuo on siis voittamaton Mikey.

128
00:12:06,976 --> 00:12:09,103
Yhdellä iskulla.

129
00:12:09,186 --> 00:12:11,564
Mahtavaa, Mikey.

130
00:12:12,398 --> 00:12:13,691
Hän on peto.

131
00:12:14,400 --> 00:12:16,402
Ehdin jo pelästyä.

132
00:12:18,946 --> 00:12:20,364
Jouluna -

133
00:12:21,615 --> 00:12:24,285
ajan aina veljeni ja Bajin kanssa.

134
00:12:26,203 --> 00:12:27,371
Mikey.

135
00:12:41,469 --> 00:12:46,056
Kun ajan lumessa
veljeni antamalla CB250T:llä,

136
00:12:46,974 --> 00:12:50,478
ja pidän Bajin onnenamulettia,
tunnen olevani heidän kanssaan.

137
00:12:51,937 --> 00:12:52,772
Muistoja heistä.

138
00:12:55,149 --> 00:12:56,317
<i>Siinäkö kaikki?</i>

139
00:12:56,400 --> 00:13:00,112
<i>Hänen puhetavastaan päätellen
luulin hänen seonneen.</i>

140
00:13:01,781 --> 00:13:05,785
Veljeni Baji ja te kaikki
olette täällä sydämessäni.

141
00:13:10,080 --> 00:13:12,041
Siksi voin olla vahva.

142
00:13:17,171 --> 00:13:18,005
Mikey.

143
00:13:20,466 --> 00:13:21,967
<i>Mikey on kunnossa.</i>

144
00:13:22,551 --> 00:13:23,844
<i>Hän ei muutu pahaksi.</i>

145
00:13:27,973 --> 00:13:31,685
No niin, kaverit. Joulu saattaa olla ohi.

146
00:13:32,228 --> 00:13:33,646
Ajetaan yhdessä.

147
00:13:38,526 --> 00:13:41,278
Seis siihen paikkaan!

148
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
Tämä ei ole vielä ohi, Toman!

149
00:13:54,375 --> 00:13:55,209
Koko!

150
00:13:57,503 --> 00:13:59,630
Hae miehet ulkoa.

151
00:13:59,713 --> 00:14:02,758
Taistelet nyt sataa
BLACK DRAGON-sotilasta vastaan.

152
00:14:05,302 --> 00:14:09,139
Kukaan teistä ei pääse pois.

153
00:14:09,223 --> 00:14:11,016
Se päättyy tähän!

154
00:14:11,600 --> 00:14:15,187
En koskaan häviä kenellekään!

155
00:14:17,231 --> 00:14:18,190
Taiju.

156
00:14:22,152 --> 00:14:24,530
BLACK DRAGON on voimakas.

157
00:14:24,613 --> 00:14:26,740
Mutta et koskaan luo uutta aikakautta.

158
00:14:29,493 --> 00:14:33,581
Olet hyvä taistelija,
mutta sinulla ei ole sydäntä.

159
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
Aloitamme uuden aikakauden.

160
00:14:39,461 --> 00:14:41,046
Katso vain.

161
00:14:41,964 --> 00:14:44,300
Senkin paskiainen!

162
00:14:46,635 --> 00:14:47,469
Päästä irti, Inui!

163
00:14:47,970 --> 00:14:51,390
Hitto, Koko!
Missä helvetissä sotilaani ovat?

164
00:14:55,311 --> 00:14:56,437
Liikettä niveliin!

165
00:14:57,187 --> 00:14:58,063
Pomo.

166
00:14:58,147 --> 00:14:59,315
Mitä?

167
00:15:00,441 --> 00:15:01,775
Me hävisimme.

168
00:15:14,455 --> 00:15:15,789
Onko sielläkin valmista?

169
00:15:17,499 --> 00:15:18,834
Mitä hittoa tapahtui?

170
00:15:22,379 --> 00:15:26,216
Sano Mikeylle, että hoidin homman täällä.

171
00:15:32,014 --> 00:15:33,015
Mitä nyt?

172
00:15:33,599 --> 00:15:34,433
Takemitchy!

173
00:15:35,893 --> 00:15:36,977
Pystytkö liikkumaan?

174
00:15:37,436 --> 00:15:38,479
Pystyn.

175
00:15:39,188 --> 00:15:40,981
Sinnittele vielä hetki.

176
00:15:41,065 --> 00:15:44,735
Meitä on täällä viisi ja ulkona on
100 BLACK DRAGON-sotilasta.

177
00:15:45,861 --> 00:15:46,695
Aivan.

178
00:15:47,947 --> 00:15:51,575
Kakkosdivisioonan on potkittava
lisää perseelle, Hakkai.

179
00:15:51,659 --> 00:15:52,493
Toki.

180
00:16:01,251 --> 00:16:03,212
Miksi olette niin kireitä?

181
00:16:05,464 --> 00:16:06,298
Draken?

182
00:16:07,675 --> 00:16:08,509
Mikey.

183
00:16:11,345 --> 00:16:13,430
Kaikki ulkona ovat taju kankaalla.

184
00:16:13,514 --> 00:16:18,602
Taiju Shiba hävisi sinulle, menetti
kaikki miehensä ja taistelutahtonsa.

185
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
Hyvä.

186
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
Mitä?

187
00:16:24,608 --> 00:16:25,442
Auts!

188
00:16:28,946 --> 00:16:31,365
BLACK DRAGON on kuollut.

189
00:16:34,326 --> 00:16:36,412
-Toman voittaa!
-Toman voittaa!

190
00:16:45,045 --> 00:16:46,505
Tekikö hän tämän yksin?

191
00:16:47,256 --> 00:16:51,343
Kovimmat pedot näyttävät
olevan ykkösemme ja kakkosemme.

192
00:16:51,427 --> 00:16:54,847
Voi paska! Menen kananlihalle.

193
00:16:54,930 --> 00:16:56,432
Sinäkin, Takemitchy?

194
00:16:58,934 --> 00:17:00,019
Takemitchy?

195
00:17:04,398 --> 00:17:05,274
<i>Taiju.</i>

196
00:17:06,191 --> 00:17:07,234
<i>Hakkai.</i>

197
00:17:08,152 --> 00:17:09,194
<i>Yuzuha.</i>

198
00:17:10,029 --> 00:17:11,155
<i>Mitsuya.</i>

199
00:17:12,656 --> 00:17:15,075
<i>He ovat kaikki elossa!</i>

200
00:17:16,702 --> 00:17:20,789
<i>Selvisimme joulusta ilman,
että kukaan kuoli.</i>

201
00:17:22,458 --> 00:17:24,626
Tehtävä suoritettu.

202
00:17:26,670 --> 00:17:27,546
Olet oikeassa.

203
00:17:29,506 --> 00:17:30,674
Takemitchy!

204
00:17:48,734 --> 00:17:50,903
Kiitos, Takemitchy.

205
00:17:51,737 --> 00:17:53,947
Mikey. Draken.

206
00:17:54,031 --> 00:17:56,950
Tiedän ansiostanne kukistimme
BLACK DRAGONIN.

207
00:17:58,160 --> 00:18:00,037
Mutta tämän päivän sankari on -

208
00:18:00,704 --> 00:18:01,705
Takemitchy.

209
00:18:24,311 --> 00:18:25,604
Se on ohi, eikö olekin?

210
00:18:29,608 --> 00:18:31,944
Pomo, se oli tässä.

211
00:18:33,403 --> 00:18:36,365
Se oli kiva uni,
niin ohikiitävä kuin se olikin.

212
00:18:40,202 --> 00:18:41,954
Mitä aiot tehdä, Koko?

213
00:18:44,039 --> 00:18:46,708
Pysyn tietenkin kanssasi.

214
00:18:51,004 --> 00:18:52,339
Nähdään, Taiju.

215
00:19:12,442 --> 00:19:15,362
Miltä tuntuu hävitä ensimmäistä kertaa?

216
00:19:19,908 --> 00:19:20,951
Olet kova.

217
00:19:22,077 --> 00:19:23,287
Toivut nopeasti.

218
00:19:24,621 --> 00:19:28,876
Mutta minä ja Yuzuha emme
enää koskaan alistu tahtoosi.

219
00:19:32,129 --> 00:19:34,339
Erehdyin yrittäessäni tappaa sinut.

220
00:19:35,716 --> 00:19:38,385
Mutta niin kauan
kun jatkat perheesi hakkaamista,

221
00:19:40,012 --> 00:19:41,430
jatkan taistelua.

222
00:19:55,194 --> 00:19:58,572
Jos et muutu edes kaiken tämän jälkeen,

223
00:19:59,364 --> 00:20:00,365
olet hölmö.

224
00:20:02,492 --> 00:20:04,119
Äidin kuoltua -

225
00:20:05,245 --> 00:20:07,247
et ole puhunut hänestä.

226
00:20:08,916 --> 00:20:10,918
Murjotat ja syytät itseäsi.

227
00:20:12,377 --> 00:20:14,671
Olit aina yksin koko sen ajan.

228
00:20:17,424 --> 00:20:18,634
Olin samanlainen.

229
00:20:19,551 --> 00:20:20,636
Luulin olevani yksin.

230
00:20:22,387 --> 00:20:24,765
Mikä perhe edes on?

231
00:20:28,268 --> 00:20:30,229
Vihaan sinua niin paljon,
että halusin sinun kuolevan.

232
00:20:31,813 --> 00:20:32,814
Mutta rakastan sinua.

233
00:22:18,462 --> 00:22:19,338
Mitä?

234
00:22:20,255 --> 00:22:22,716
Nukahdinko minä?

235
00:22:26,428 --> 00:22:28,513
Oletko hereillä, Takemitchy?

236
00:22:28,597 --> 00:22:29,723
Mikey?

237
00:22:29,806 --> 00:22:32,726
Hitto! Joka paikkaan sattuu.

238
00:22:32,809 --> 00:22:34,644
Älä putoa!

239
00:22:37,731 --> 00:22:39,733
Mitä? Missä kaikki ovat?

240
00:22:39,816 --> 00:22:40,901
He lähtivät.

241
00:23:05,592 --> 00:23:06,551
Olemme täällä.

242
00:23:06,635 --> 00:23:07,594
Mitä?

243
00:23:16,728 --> 00:23:18,021
<i>Eikö tämä ole…</i>

244
00:23:36,498 --> 00:23:37,332
<i>Mitä?</i>

245
00:23:38,041 --> 00:23:38,875
<i>Hina.</i>

246
00:23:38,959 --> 00:23:40,961
Tekstitys: Mátyás Timkó