1
00:00:08,633 --> 00:00:10,010
Mikeys CB250T.

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,599
Mikey?

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,192
Vrolijk kerstfeest.

4
00:00:35,493 --> 00:00:36,870
Wat...

5
00:00:37,620 --> 00:00:40,165
...doen jullie op deze dag?

6
00:00:57,557 --> 00:00:58,975
BLACK DRAGON...

7
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Mikey.

8
00:01:03,396 --> 00:01:04,230
Het spijt me.

9
00:01:05,356 --> 00:01:06,941
Dit is allemaal mijn schuld.

10
00:01:09,110 --> 00:01:09,944
Taka.

11
00:01:10,945 --> 00:01:12,989
De wapenstilstand die ik sloot...

12
00:01:13,907 --> 00:01:16,201
...heb ik zelf onverantwoord verbroken.

13
00:01:16,951 --> 00:01:19,913
Zoals je ziet,
vechten we tegen BLACK DRAGON.

14
00:01:28,880 --> 00:01:33,134
Mijn broer hoorde het geluid
van je Impulse.

15
00:01:36,679 --> 00:01:38,348
Toen zei Baji:

16
00:01:39,015 --> 00:01:42,894
'Alleen Mitsuya's motor snort zo mooi.'

17
00:01:57,659 --> 00:02:00,120
Die twee brachten me hierheen.

18
00:02:04,207 --> 00:02:05,208
Mikey...

19
00:02:06,960 --> 00:02:09,546
Waar heb je het over?

20
00:03:44,140 --> 00:03:46,976
AFLEVERING 33

21
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
Dat zijn vast de gasten
tegen wie je vecht.

22
00:03:49,771 --> 00:03:52,857
Dus jij bent de onoverwinnelijke Mikey?

23
00:03:55,526 --> 00:03:56,945
Waar bemoei je je mee?

24
00:03:57,028 --> 00:03:57,904
Hè?

25
00:03:58,988 --> 00:04:01,532
Ik wil gewoon weer
met m'n vrienden rijden.

26
00:04:06,663 --> 00:04:11,417
Als Mitsuya sterft,
worden mijn broer en Baji verdrietig.

27
00:04:12,710 --> 00:04:14,671
Mikey, ben je...

28
00:04:18,383 --> 00:04:20,551
Mikey is nu zwak.

29
00:04:23,763 --> 00:04:27,183
Ik denk niet
dat Mikey het nog lang volhoudt.

30
00:04:27,267 --> 00:04:29,060
Mikey is helemaal veranderd.

31
00:04:31,479 --> 00:04:35,233
Toman is veranderd
omdat Mikey is veranderd.

32
00:04:35,733 --> 00:04:37,735
Hij vertrouwt z'n oude vrienden niet meer.

33
00:04:38,778 --> 00:04:40,655
Hij is geen gangster meer.

34
00:04:42,156 --> 00:04:43,700
<i>Mikey is echt slecht geworden.</i>

35
00:04:45,702 --> 00:04:49,372
<i>Niet doen, Mikey. Zo kun je niet vechten.</i>

36
00:05:03,428 --> 00:05:04,262
Wat?

37
00:05:09,392 --> 00:05:11,060
Mikey?

38
00:05:33,374 --> 00:05:38,546
Zelfs de kerstklokken
zegenen mijn overwinning.

39
00:05:38,629 --> 00:05:43,217
De onoverwinnelijke Mikey is verslagen.

40
00:05:44,469 --> 00:05:47,180
Onmogelijk. Met slechts één klap.

41
00:05:47,263 --> 00:05:50,058
Taiju. Verdomme.

42
00:05:50,141 --> 00:05:51,351
Je gaat eraan.

43
00:06:01,986 --> 00:06:03,404
Genoeg gebeden.

44
00:06:07,533 --> 00:06:09,994
Dat zou ik niet doen, Manjiro Sano.

45
00:06:10,745 --> 00:06:13,164
Je bent geen partij voor onze baas.

46
00:06:15,041 --> 00:06:19,337
TUCHTSCHOOL SOUTH KANTO

47
00:06:19,420 --> 00:06:21,547
<i>Toen ik van de tuchtschool kwam...</i>

48
00:06:22,131 --> 00:06:25,051
<i>...was de negende generatie
van BLACK DRAGON geëindigd.</i>

49
00:06:26,094 --> 00:06:27,929
Ga je weg in je bende-uniform?

50
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
Je bent net zo gek als altijd.

51
00:06:31,391 --> 00:06:34,435
SEISHU INUI DERDEJAARS MIDDELBARE SCHOOL
(OP DAT MOMENT)

52
00:06:34,519 --> 00:06:37,188
Ik heb op je gewacht, Inupi.

53
00:06:37,271 --> 00:06:39,524
HAJIME KOKNOI
DERDEJAARS MIDDELBARE SCHOOL

54
00:06:40,691 --> 00:06:43,319
Is het waar
dat BLACK DRAGON is weggevaagd?

55
00:06:43,861 --> 00:06:44,779
Ja.

56
00:06:44,862 --> 00:06:49,534
Tokyo Manji Gang, een jaar jonger dan wij,
heeft ze verpletterd.

57
00:06:51,452 --> 00:06:53,913
Ik wek BLACK DRAGON tot leven.

58
00:06:54,414 --> 00:06:57,625
Omdat je de volgende generatie
moet leiden?

59
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
Alles is nu anders.

60
00:07:01,087 --> 00:07:04,549
Wat denk je dat er gebeurd is
met de mannen die je dat vertelden?

61
00:07:06,467 --> 00:07:10,221
De Haitani-broers van Roppongi
kwamen aan de macht en het werd zwaar.

62
00:07:10,805 --> 00:07:12,723
Ze dumpten de bende en verdwenen.

63
00:07:13,558 --> 00:07:17,145
Snap de hint, man. Vergeet BLACK DRAGON.

64
00:07:22,900 --> 00:07:23,734
Maakt niet uit.

65
00:07:24,610 --> 00:07:27,488
Ik wek BLACK DRAGON tot leven,
al moet ik het alleen doen.

66
00:07:28,489 --> 00:07:29,657
Heb je een plan?

67
00:07:29,740 --> 00:07:30,575
Nee.

68
00:07:33,536 --> 00:07:36,330
Er is een beest op mijn school.

69
00:07:38,374 --> 00:07:43,337
Met zijn kracht kun je BLACK DRAGON
misschien doen herleven.

70
00:07:45,173 --> 00:07:46,132
Wie is die vent?

71
00:07:46,757 --> 00:07:47,800
Wil je 'm ontmoeten?

72
00:07:48,509 --> 00:07:50,761
Ik kan niet garanderen dat hij je helpt.

73
00:07:52,263 --> 00:07:53,347
<i>Dat maakte me kwaad.</i>

74
00:07:53,973 --> 00:07:58,019
<i>Kan BLACK DRAGON met zijn kracht herleven?</i>

75
00:07:58,769 --> 00:08:03,316
<i>Als ik hem kan verslaan,
dan heb ik die macht.</i>

76
00:08:04,859 --> 00:08:05,693
Dit is het.

77
00:08:06,694 --> 00:08:08,529
<i>Ik wilde hem niet rekruteren.</i>

78
00:08:08,613 --> 00:08:10,281
<i>Ik wilde hem in elkaar slaan.</i>

79
00:08:12,658 --> 00:08:14,035
Taiju, ben je hier?

80
00:08:19,081 --> 00:08:20,166
Is dit hem?

81
00:08:21,042 --> 00:08:23,461
Ik wil je even spreken, Taiju Shiba.

82
00:08:31,052 --> 00:08:32,303
TAIJU SHIBA
DERDEJAARS MIDDELBARE SCHOOL

83
00:08:32,386 --> 00:08:33,888
Dit kan maar beter leuk zijn.

84
00:08:35,973 --> 00:08:41,687
<i>Toman, Moebius of de Haitani-broers,
ik nam het tegen ze op.</i>

85
00:08:42,730 --> 00:08:46,025
<i>Tot die tijd had ik nog
nooit een gevecht verloren.</i>

86
00:08:54,158 --> 00:08:57,787
<i>Zo ontmoette ik Taiju Shiba.</i>

87
00:09:00,373 --> 00:09:02,750
<i>Hij was veel sterker dan ik.</i>

88
00:09:04,126 --> 00:09:06,170
Jij bent de baas.

89
00:09:06,796 --> 00:09:07,713
Prima.

90
00:09:08,839 --> 00:09:11,842
Ik bouw een nieuwe BLACK DRAGON.

91
00:09:12,802 --> 00:09:13,761
In ruil daarvoor...

92
00:09:14,262 --> 00:09:15,221
Kokonoi.

93
00:09:16,722 --> 00:09:19,225
Jij dient mij ook.

94
00:09:21,477 --> 00:09:23,312
<i>Taiju was scherp.</i>

95
00:09:24,021 --> 00:09:27,024
<i>Hij vond het geld
voor alle bende-uniformen.</i>

96
00:09:27,108 --> 00:09:29,860
<i>BLACK DRAGON werd herboren
met een nieuw imago.</i>

97
00:09:30,570 --> 00:09:34,365
<i>Maar dat was niet Taiju's ware talent.</i>

98
00:10:01,601 --> 00:10:06,522
Je bent niets meer dan een steentje
in het gezicht van de baas z'n oppermacht.

99
00:10:08,524 --> 00:10:12,320
Ik heb je vandaag gegeseld
met m'n hardste klap.

100
00:10:12,403 --> 00:10:15,573
Maar één klap is blijkbaar niet genoeg.

101
00:10:19,410 --> 00:10:20,328
Mikey...

102
00:10:24,040 --> 00:10:28,919
<i>Mikey wist op te staan,
maar dat overleeft hij nooit.</i>

103
00:10:30,338 --> 00:10:32,256
<i>Hij is nog niet hersteld...</i>

104
00:10:33,090 --> 00:10:36,469
<i>...van het verlies van zo veel dierbaren.</i>

105
00:10:37,470 --> 00:10:40,181
<i>Bovendien staat hij tegenover Taiju Shiba.</i>

106
00:10:41,641 --> 00:10:42,933
<i>Hij is een monster.</i>

107
00:10:43,017 --> 00:10:46,354
Is dat alles
wat de onoverwinnelijke Mikey heeft?

108
00:10:46,437 --> 00:10:47,647
Wat een teleurstelling.

109
00:10:50,691 --> 00:10:53,027
<i>Gaat Mikey verliezen?</i>

110
00:11:00,034 --> 00:11:01,661
Die klap die je me gaf...

111
00:11:02,787 --> 00:11:04,622
Het was mijn straf voor mezelf.

112
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
Hè?

113
00:11:15,007 --> 00:11:15,841
Wat?

114
00:11:18,427 --> 00:11:19,637
<i>Wat is er gebeurd?</i>

115
00:11:19,720 --> 00:11:20,554
Baas?

116
00:11:27,603 --> 00:11:28,562
<i>Heel even...</i>

117
00:11:28,646 --> 00:11:30,356
<i>...sprong Mikey de lucht in.</i>

118
00:11:31,065 --> 00:11:32,900
<i>Toen was er een klap.</i>

119
00:11:33,401 --> 00:11:34,276
<i>En toen...</i>

120
00:11:35,194 --> 00:11:36,404
<i>...was Taiju weg.</i>

121
00:11:42,410 --> 00:11:43,411
Baas...

122
00:11:44,161 --> 00:11:45,413
Onmogelijk.

123
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
Is Taiju met één klap uitgeschakeld?

124
00:11:48,791 --> 00:11:49,625
Baas.

125
00:11:50,334 --> 00:11:51,168
Dus dat is...

126
00:11:53,087 --> 00:11:54,630
...de onoverwinnelijke Mikey.

127
00:12:03,806 --> 00:12:06,892
Dus dat is de onoverwinnelijke Mikey.

128
00:12:06,976 --> 00:12:09,103
Met één klap...

129
00:12:09,186 --> 00:12:11,564
Dat was geweldig, Mikey.

130
00:12:12,398 --> 00:12:13,691
Hij is een beest.

131
00:12:14,400 --> 00:12:16,402
Je liet me even schrikken.

132
00:12:18,946 --> 00:12:20,364
Met kerst...

133
00:12:21,615 --> 00:12:24,285
...rijd ik altijd met m'n broer en Baji.

134
00:12:26,203 --> 00:12:27,371
Mikey...

135
00:12:41,469 --> 00:12:46,056
Als ik in de sneeuw rijd
op de CB250T van m'n broer...

136
00:12:46,974 --> 00:12:50,478
...en Baji's talisman draag,
voelt het alsof ik bij hen ben.

137
00:12:51,937 --> 00:12:52,772
Aandenkens...

138
00:12:55,149 --> 00:12:56,317
<i>Was dat alles?</i>

139
00:12:56,400 --> 00:13:00,112
<i>Ik dacht dat hij gek geworden was.</i>

140
00:13:01,781 --> 00:13:05,785
M'n broer, Baji
en jullie zitten allemaal in m'n hart.

141
00:13:10,080 --> 00:13:12,041
Daarom kan ik sterk zijn.

142
00:13:17,171 --> 00:13:18,005
Mikey...

143
00:13:20,466 --> 00:13:21,967
<i>Mikey is in orde.</i>

144
00:13:22,551 --> 00:13:23,844
<i>Hij wordt niet slecht.</i>

145
00:13:27,973 --> 00:13:31,685
Oké, jongens.
Kerstmis is dan wel voorbij...

146
00:13:32,269 --> 00:13:33,646
Maar laten we samen rijden.

147
00:13:38,567 --> 00:13:41,278
Blijf staan.

148
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
Dit is nog niet voorbij, Toman.

149
00:13:54,375 --> 00:13:55,209
Koko.

150
00:13:57,503 --> 00:13:59,630
Haal de jongens van buiten.

151
00:13:59,713 --> 00:14:02,758
Je vecht nu
tegen 100 BLACK DRAGON-soldaten.

152
00:14:05,302 --> 00:14:09,139
Niemand komt hier weg.

153
00:14:09,223 --> 00:14:11,016
Het eindigt hier.

154
00:14:11,600 --> 00:14:15,187
Ik verlies van niemand.

155
00:14:17,231 --> 00:14:18,190
Taiju.

156
00:14:22,152 --> 00:14:24,530
BLACK DRAGON is krachtig.

157
00:14:24,613 --> 00:14:26,740
Maar je zal geen nieuw tijdperk creëren.

158
00:14:29,493 --> 00:14:33,581
Je bent een goede vechter,
maar je hebt geen hart.

159
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
Wij bouwen een nieuw tijdperk.

160
00:14:39,461 --> 00:14:41,046
Let maar op.

161
00:14:41,964 --> 00:14:44,300
Klootzak.

162
00:14:46,594 --> 00:14:47,428
Laat los, Inui.

163
00:14:48,012 --> 00:14:51,390
Verdomme, Koko. Waar zijn mijn soldaten?

164
00:14:55,311 --> 00:14:56,437
Schiet op.

165
00:14:57,187 --> 00:14:58,063
Baas...

166
00:14:58,147 --> 00:14:59,315
Wat?

167
00:15:00,441 --> 00:15:01,775
We hebben verloren.

168
00:15:14,455 --> 00:15:15,789
Ben je daar ook klaar?

169
00:15:17,499 --> 00:15:18,834
Wat is er gebeurd?

170
00:15:22,379 --> 00:15:26,216
Kun je Mikey zeggen dat ik klaar ben?

171
00:15:32,014 --> 00:15:33,015
Wat gebeurt er?

172
00:15:33,599 --> 00:15:34,433
Takemitchy.

173
00:15:35,768 --> 00:15:36,977
Kun je je nog bewegen?

174
00:15:37,436 --> 00:15:38,479
O, ja.

175
00:15:39,188 --> 00:15:40,981
Hou nog even vol.

176
00:15:41,065 --> 00:15:44,735
We zijn hier met z'n vijven
en buiten staan 100 BLACK DRAGON-soldaten.

177
00:15:45,861 --> 00:15:46,695
Juist.

178
00:15:47,947 --> 00:15:51,575
De Tweede Divisie moet
wat harder vechten, Hakkai.

179
00:15:51,659 --> 00:15:52,493
Zeker weten.

180
00:16:01,251 --> 00:16:03,212
Waarom ben je zo gespannen?

181
00:16:05,464 --> 00:16:06,298
Draken?

182
00:16:07,675 --> 00:16:08,509
Mikey.

183
00:16:11,345 --> 00:16:13,430
Alle kerels buiten zijn bewusteloos.

184
00:16:13,514 --> 00:16:18,602
Taiju Shiba verloor van je, verloor al
z'n mannen en z'n wil om te vechten.

185
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
Goed.

186
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
Wat?

187
00:16:24,608 --> 00:16:25,442
Au.

188
00:16:28,946 --> 00:16:31,365
BLACK DRAGON is dood.

189
00:16:34,410 --> 00:16:36,412
<i>-Toman wint.
-Toman wint.</i>

190
00:16:45,045 --> 00:16:46,505
Heeft hij dit alleen gedaan?

191
00:16:47,256 --> 00:16:51,343
De stoerste beesten zijn
onze nummer één en twee.

192
00:16:51,427 --> 00:16:54,847
Allemachtig. Ik krijg kippenvel.

193
00:16:54,930 --> 00:16:56,432
Jij ook, Takemitchy?

194
00:16:58,934 --> 00:17:00,019
Takemitchy?

195
00:17:04,398 --> 00:17:05,274
<i>Taiju...</i>

196
00:17:06,191 --> 00:17:07,234
<i>Hakkai...</i>

197
00:17:08,152 --> 00:17:09,194
<i>Yuzuha...</i>

198
00:17:10,029 --> 00:17:11,155
<i>Mitsuya...</i>

199
00:17:12,656 --> 00:17:15,075
<i>Ze leven nog.</i>

200
00:17:16,702 --> 00:17:20,789
<i>We hebben Kerstmis overleefd zonder doden.</i>

201
00:17:22,458 --> 00:17:24,626
Opdracht volbracht.

202
00:17:26,670 --> 00:17:27,546
Je hebt gelijk.

203
00:17:29,506 --> 00:17:30,632
Takemitchy.

204
00:17:48,734 --> 00:17:50,903
Bedankt, Takemitchy.

205
00:17:51,737 --> 00:17:53,947
Mikey. Draken.

206
00:17:54,031 --> 00:17:56,950
Dankzij jullie hebben we
BLACK DRAGON verslagen.

207
00:17:58,160 --> 00:18:00,037
Maar de held van vandaag is...

208
00:18:00,704 --> 00:18:01,705
Takemitchy.

209
00:18:24,311 --> 00:18:25,604
Het is voorbij, hè?

210
00:18:29,608 --> 00:18:31,944
Baas, het is voorbij.

211
00:18:33,403 --> 00:18:36,365
Het was een mooie droom,
zo vluchtig als hij was.

212
00:18:40,202 --> 00:18:41,954
Wat ga je doen, Koko?

213
00:18:44,039 --> 00:18:46,708
Ik blijf natuurlijk bij jou.

214
00:18:51,004 --> 00:18:52,339
Tot later, Taiju.

215
00:19:12,442 --> 00:19:15,362
Hoe voelt het
om voor het eerst te verliezen?

216
00:19:19,908 --> 00:19:20,951
Je bent sterk.

217
00:19:22,077 --> 00:19:23,287
Je zult snel herstellen.

218
00:19:24,621 --> 00:19:28,876
Maar Yuzuha en ik zullen ons
nooit meer aan je onderwerpen.

219
00:19:32,129 --> 00:19:34,339
Ik had je niet moeten proberen te doden.

220
00:19:35,716 --> 00:19:38,385
Maar zolang je je familie blijft slaan...

221
00:19:40,012 --> 00:19:41,430
...blijf ik vechten.

222
00:19:55,194 --> 00:19:58,572
Als je hierna niet verandert...

223
00:19:59,364 --> 00:20:00,365
...ben je een dwaas.

224
00:20:02,492 --> 00:20:04,119
Sinds mama's dood...

225
00:20:05,245 --> 00:20:07,247
...praat je nooit over haar.

226
00:20:08,749 --> 00:20:10,918
Je mokte en gaf jezelf de schuld.

227
00:20:12,377 --> 00:20:14,671
Je was altijd alleen.

228
00:20:17,424 --> 00:20:18,634
Ik ook.

229
00:20:19,551 --> 00:20:20,636
Of dat dacht ik.

230
00:20:22,387 --> 00:20:24,765
Wat is familie eigenlijk?

231
00:20:28,268 --> 00:20:30,229
Ik haat je zo erg dat ik je dood wilde.

232
00:20:31,813 --> 00:20:32,814
Maar ik hou van je.

233
00:22:18,462 --> 00:22:19,338
Hè?

234
00:22:20,255 --> 00:22:22,716
Ben ik in slaap gevallen?

235
00:22:26,428 --> 00:22:28,513
Ben je wakker, Takemitchy?

236
00:22:28,597 --> 00:22:29,723
Mikey?

237
00:22:29,806 --> 00:22:32,726
Verdomme. Ik heb overal pijn.

238
00:22:32,809 --> 00:22:34,644
Val er niet af.

239
00:22:37,230 --> 00:22:39,733
Wat? Waar is iedereen?

240
00:22:39,816 --> 00:22:40,901
Ze zijn weg.

241
00:23:05,592 --> 00:23:06,551
We zijn er.

242
00:23:06,635 --> 00:23:07,594
Wat?

243
00:23:16,728 --> 00:23:18,021
<i>Is dit niet...</i>

244
00:23:36,498 --> 00:23:37,332
<i>Wat?</i>

245
00:23:38,041 --> 00:23:38,875
<i>Hina...</i>

246
00:23:38,959 --> 00:23:40,961
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur