1
00:00:08,633 --> 00:00:10,010
是Mikey的電單車

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,599
Mikey？

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,192
聖誕快樂

4
00:00:35,493 --> 00:00:36,870
難得的大好節日

5
00:00:37,746 --> 00:00:40,165
你們在做甚麼？

6
00:00:57,557 --> 00:00:58,975
黑龍…

7
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Mikey

8
00:01:03,396 --> 00:01:04,230
很抱歉

9
00:01:05,356 --> 00:01:06,941
事情會變成這樣是我害的

10
00:01:09,110 --> 00:01:09,944
阿隆？

11
00:01:10,945 --> 00:01:12,989
休戰約定明明是我定下的

12
00:01:13,907 --> 00:01:16,201
我卻自己打破約定

13
00:01:16,951 --> 00:01:19,913
如你所見，我們和黑龍打起來了

14
00:01:28,880 --> 00:01:33,134
我哥留意到你電單車的聲音

15
00:01:36,679 --> 00:01:38,348
然後場地他就說

16
00:01:39,015 --> 00:01:42,894
「這麼擅長踩引擎的絕對是三谷」

17
00:01:57,659 --> 00:02:00,120
是他們將我帶領來這裡的

18
00:02:04,207 --> 00:02:05,208
Mikey

19
00:02:06,960 --> 00:02:09,546
你在說甚麼傻話？

20
00:02:17,720 --> 00:02:20,181
東京復仇者

21
00:03:44,140 --> 00:03:46,976
（第33集，新時代的曙光）

22
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
那幫人就是你的敵人吧？

23
00:03:49,771 --> 00:03:52,857
你這傢伙就是「無敵Mikey」？

24
00:03:55,526 --> 00:03:56,945
你為何要妨礙我？

25
00:03:57,028 --> 00:03:57,904
甚麼？

26
00:03:58,988 --> 00:04:01,532
我只是希望能再和大家騎車

27
00:04:06,663 --> 00:04:11,417
要是三谷不在了
我哥和場地都會很傷心

28
00:04:12,710 --> 00:04:14,671
Mikey，你這是…

29
00:04:18,383 --> 00:04:20,551
現在Mikey氣勢輸了

30
00:04:23,763 --> 00:04:27,183
Mikey可能已經不行了

31
00:04:27,267 --> 00:04:29,060
Mikey整個都不同了

32
00:04:31,479 --> 00:04:35,233
東卍會改變是因為Mikey變了

33
00:04:35,733 --> 00:04:37,735
那傢伙已經不相信同伴了

34
00:04:38,778 --> 00:04:40,655
他已經不是不良少年了

35
00:04:42,156 --> 00:04:43,700
Mikey非常凶殘

36
00:04:45,702 --> 00:04:49,372
不行，Mikey
你不能以那個狀態開打

37
00:05:03,428 --> 00:05:04,262
甚麼？

38
00:05:09,392 --> 00:05:11,060
Mikey？

39
00:05:33,374 --> 00:05:38,546
連聖夜的鐘聲都在祝賀我的勝利

40
00:05:38,629 --> 00:05:43,217
無敵Mikey敗陣了

41
00:05:44,469 --> 00:05:47,180
怎麼會這樣？竟然一拳倒地

42
00:05:47,263 --> 00:05:50,058
大壽…你這混蛋

43
00:05:50,141 --> 00:05:51,351
我要殺了你

44
00:06:01,986 --> 00:06:03,404
祈禱時間結束了

45
00:06:07,533 --> 00:06:09,994
別再打了，佐野萬次郎

46
00:06:10,745 --> 00:06:13,164
你和老大的實力差太多了

47
00:06:15,041 --> 00:06:19,337
（南關東少年院）

48
00:06:19,420 --> 00:06:21,547
我離開少年院時

49
00:06:22,131 --> 00:06:25,051
第九代黑龍已經消失了

50
00:06:26,094 --> 00:06:27,929
出來時竟然是穿特攻服？

51
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
你果然和以前一樣瘋狂

52
00:06:31,391 --> 00:06:34,435
（乾青宗，當時中三）

53
00:06:34,519 --> 00:06:37,188
我等你很久了，阿乾

54
00:06:37,271 --> 00:06:39,524
（九井一，當時中三）

55
00:06:40,691 --> 00:06:43,319
黑龍被毀掉的事是真的嗎？

56
00:06:43,861 --> 00:06:44,779
是啊

57
00:06:44,862 --> 00:06:49,534
是東京卍會幹的
他們是小我們一屆的小鬼

58
00:06:51,452 --> 00:06:53,913
我會讓黑龍起死回生

59
00:06:54,414 --> 00:06:57,625
因為他們說要把
下一代黑龍交給你管嗎？

60
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
現在情況不同了

61
00:07:01,087 --> 00:07:04,549
你知道當時承諾你的前輩們
現在怎麼了嗎？

62
00:07:06,467 --> 00:07:10,221
六本木的新興勢力灰谷兄弟
把他們逼到絕境

63
00:07:10,805 --> 00:07:12,723
他們東逃西竄，全部下落不明

64
00:07:13,558 --> 00:07:17,145
你要向前看
區區的黑龍，你就忘掉吧

65
00:07:22,900 --> 00:07:23,734
沒關係

66
00:07:24,610 --> 00:07:27,488
即使只靠我自己
也要讓黑龍東山再起

67
00:07:28,489 --> 00:07:29,657
有辦法嗎？

68
00:07:29,740 --> 00:07:30,575
沒有

69
00:07:33,536 --> 00:07:36,330
我們學校有個怪物

70
00:07:38,374 --> 00:07:43,337
如果借助那傢伙的力量
或許就能讓黑龍捲土重來

71
00:07:45,173 --> 00:07:46,132
對方是怎樣的人？

72
00:07:46,757 --> 00:07:47,675
要見見他嗎？

73
00:07:48,509 --> 00:07:50,761
不過我不能保證他會成為夥伴

74
00:07:52,263 --> 00:07:53,347
讓人焦躁

75
00:07:53,973 --> 00:07:58,019
有那傢伙的力量
就能讓黑龍死灰復燃嗎？

76
00:07:58,769 --> 00:08:03,316
那只要我能狠狠打他一頓
就代表我有足夠的力量吧

77
00:08:04,859 --> 00:08:05,693
就在這裡

78
00:08:06,694 --> 00:08:08,529
我不打算讓他當同伴

79
00:08:08,613 --> 00:08:10,281
一心只想狠狠教訓他

80
00:08:12,658 --> 00:08:14,035
大壽，你在嗎？

81
00:08:19,081 --> 00:08:20,166
是這傢伙嗎？

82
00:08:21,042 --> 00:08:23,461
你給我出來，柴大壽

83
00:08:31,052 --> 00:08:32,303
（柴大壽，當時中三）

84
00:08:32,386 --> 00:08:33,888
最好要讓我玩得開心

85
00:08:35,973 --> 00:08:41,687
不管是東卍、愛美愛主或灰谷兄弟
我都能與對方抗衡

86
00:08:42,730 --> 00:08:46,150
至今與別人單挑，我也從來沒輸過

87
00:08:54,158 --> 00:08:57,787
那就是我和柴大壽的相遇

88
00:09:00,373 --> 00:09:02,750
當時雙方的力量差距十分懸殊

89
00:09:04,126 --> 00:09:06,170
你就是老大

90
00:09:06,796 --> 00:09:07,713
好

91
00:09:08,839 --> 00:09:11,842
我來打造全新的黑龍

92
00:09:12,802 --> 00:09:13,761
作為交換條件…

93
00:09:14,262 --> 00:09:15,221
九井

94
00:09:16,639 --> 00:09:19,225
你也要把小命交到我手上

95
00:09:21,477 --> 00:09:23,312
大壽的腦筋轉得很快

96
00:09:24,021 --> 00:09:27,024
在賺了錢、整頓黑龍成員的外貌後

97
00:09:27,108 --> 00:09:29,860
黑龍以精煉過的姿態復甦

98
00:09:30,570 --> 00:09:34,365
但是大壽的本領不在於此

99
00:10:01,601 --> 00:10:06,522
你只是老大稱霸之路上的小石頭

100
00:10:08,524 --> 00:10:12,320
我剛剛可是使出今天最強的氣力打你

101
00:10:12,403 --> 00:10:15,573
果然不能一拳就讓你倒地啊

102
00:10:19,410 --> 00:10:20,328
Mikey

103
00:10:24,040 --> 00:10:28,919
Mikey雖然想辦法爬了起來
但他一定很辛苦

104
00:10:30,338 --> 00:10:32,256
他果然還是站不起來

105
00:10:33,090 --> 00:10:36,469
畢竟他接二連三失去了重視的對象

106
00:10:37,470 --> 00:10:40,181
而且最大的問題是柴大壽

107
00:10:41,641 --> 00:10:42,933
他是個怪物

108
00:10:43,017 --> 00:10:46,354
無敵Mikey就只有這點本事嗎？

109
00:10:46,437 --> 00:10:47,647
太遺憾了

110
00:10:50,691 --> 00:10:52,818
Mikey難道會輸嗎？

111
00:11:00,034 --> 00:11:01,661
我剛剛接你一拳

112
00:11:02,787 --> 00:11:04,622
是為了給自己一個警惕

113
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
你說甚麼？

114
00:11:15,007 --> 00:11:15,841
甚麼？

115
00:11:18,427 --> 00:11:19,637
發生甚麼事了？

116
00:11:19,720 --> 00:11:20,554
老大？

117
00:11:27,603 --> 00:11:28,562
在那一瞬間

118
00:11:28,646 --> 00:11:30,356
Mikey跳了起來

119
00:11:31,065 --> 00:11:33,025
接著發出砰的一聲

120
00:11:33,109 --> 00:11:34,276
然後…

121
00:11:35,194 --> 00:11:36,404
眼前的大壽就消失了

122
00:11:42,410 --> 00:11:43,411
老大

123
00:11:44,161 --> 00:11:45,413
不會吧

124
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
那個大壽被人秒殺？

125
00:11:48,791 --> 00:11:49,625
老大

126
00:11:50,334 --> 00:11:51,168
這就是…

127
00:11:53,087 --> 00:11:54,630
無敵Mikey

128
00:12:03,806 --> 00:12:06,892
這就是無敵Mikey

129
00:12:06,976 --> 00:12:09,103
他竟然用一腳就把我哥…

130
00:12:09,186 --> 00:12:11,564
你實在太厲害了，Mikey

131
00:12:12,398 --> 00:12:13,691
他是怪物嗎？

132
00:12:14,400 --> 00:12:16,402
還害我們捏一把冷汗

133
00:12:18,946 --> 00:12:20,364
在聖誕節啊

134
00:12:21,615 --> 00:12:24,285
我都會在這一天
與我哥和場地一起騎車

135
00:12:26,203 --> 00:12:27,371
Mikey

136
00:12:41,469 --> 00:12:46,056
騎著我哥的留下的電單車
帶著場地的遺物護身符

137
00:12:46,974 --> 00:12:50,478
在雪地中騎車
會覺得他們彷彿也與我同在

138
00:12:51,937 --> 00:12:52,772
遺物？

139
00:12:55,149 --> 00:12:56,317
搞甚麼？

140
00:12:56,400 --> 00:13:00,112
他剛剛說那麼莫名其妙的話
我還以為他失去理智了

141
00:13:01,781 --> 00:13:05,785
我哥、場地和你們都在我的心中

142
00:13:10,080 --> 00:13:12,041
所以我才能那麼強

143
00:13:17,171 --> 00:13:18,005
Mikey

144
00:13:20,466 --> 00:13:21,967
Mikey不會有事的

145
00:13:22,551 --> 00:13:23,844
他才不會變成凶殘無比的人

146
00:13:27,973 --> 00:13:31,685
好了，兄弟們，雖然聖誕節結束了

147
00:13:32,269 --> 00:13:33,646
但大家一起來騎車吧

148
00:13:38,567 --> 00:13:41,278
給我等一下，混蛋

149
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
還沒完啊，東卍

150
00:13:54,375 --> 00:13:55,209
可可

151
00:13:57,503 --> 00:13:59,630
把外面的那些人叫過來

152
00:13:59,713 --> 00:14:02,758
用黑龍的百人軍隊對付他們

153
00:14:05,302 --> 00:14:09,139
我不會讓你們任何一人
從這裡離開的

154
00:14:09,223 --> 00:14:11,016
你們完蛋了

155
00:14:11,600 --> 00:14:15,187
我不會輸給任何人，混蛋

156
00:14:17,231 --> 00:14:18,190
大壽

157
00:14:22,152 --> 00:14:24,530
黑龍是很強沒錯

158
00:14:24,613 --> 00:14:26,740
但是你們開創不了時代

159
00:14:29,493 --> 00:14:33,581
你就只是擅長打架罷了
根本沒有那個心

160
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
而我們會開創新時代

161
00:14:39,461 --> 00:14:41,046
給我乖乖閉嘴看著

162
00:14:41,964 --> 00:14:44,300
你這混帳

163
00:14:46,594 --> 00:14:47,428
放開我，乾

164
00:14:48,012 --> 00:14:51,390
喂，可可你在搞甚麼？
軍隊還沒來嗎？

165
00:14:55,311 --> 00:14:56,437
快點

166
00:14:57,187 --> 00:14:58,063
老大…

167
00:14:58,147 --> 00:14:59,315
怎麼樣？

168
00:15:00,441 --> 00:15:01,775
是我們輸了

169
00:15:14,455 --> 00:15:15,789
那邊已經搞定了嗎？

170
00:15:17,499 --> 00:15:18,834
究竟發生甚麼事了？

171
00:15:22,379 --> 00:15:26,216
幫我跟Mikey說一聲好嗎？
我這邊搞定了

172
00:15:32,014 --> 00:15:33,015
怎麼了？

173
00:15:33,599 --> 00:15:34,433
武小道

174
00:15:35,893 --> 00:15:36,977
你還可以動吧？

175
00:15:37,436 --> 00:15:38,479
可以

176
00:15:39,188 --> 00:15:40,981
只要再撐一下就行了

177
00:15:41,065 --> 00:15:44,735
外面有黑龍100個成員
而我們是5個人

178
00:15:45,861 --> 00:15:46,695
對

179
00:15:47,947 --> 00:15:51,575
我們二番隊再來大鬧一場吧，八戒

180
00:15:51,659 --> 00:15:52,493
收到

181
00:16:01,251 --> 00:16:03,212
你們怎麼還擺架勢？

182
00:16:05,464 --> 00:16:06,298
Draken？

183
00:16:07,675 --> 00:16:08,509
Mikey

184
00:16:11,345 --> 00:16:13,430
外面的人全部暈倒了

185
00:16:13,514 --> 00:16:18,602
輸給你又失去軍隊的
柴大壽喪失了戰意

186
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
很好

187
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
甚麼？

188
00:16:24,608 --> 00:16:25,442
好痛

189
00:16:28,946 --> 00:16:31,365
黑龍已經死了

190
00:16:34,410 --> 00:16:36,412
-是東卍贏了
-是東卍贏了

191
00:16:45,045 --> 00:16:46,505
全都是他一人搞定的？

192
00:16:47,256 --> 00:16:51,343
到頭來我們這邊的
兩個首領才最像的怪物

193
00:16:51,427 --> 00:16:54,847
太誇張了吧，起雞皮了

194
00:16:54,930 --> 00:16:56,432
對吧？武小道

195
00:16:58,934 --> 00:17:00,019
武小道？

196
00:17:04,398 --> 00:17:05,274
大壽

197
00:17:06,191 --> 00:17:07,234
八戒

198
00:17:08,152 --> 00:17:09,194
柚葉

199
00:17:10,029 --> 00:17:11,155
三谷

200
00:17:12,656 --> 00:17:15,075
大家都活著

201
00:17:16,702 --> 00:17:20,789
在沒有任何人犧牲的情況下
成功度過聖誕節了

202
00:17:22,458 --> 00:17:24,626
達成任務了

203
00:17:26,670 --> 00:17:27,546
你說得對

204
00:17:29,506 --> 00:17:30,549
武小道

205
00:17:48,734 --> 00:17:50,903
謝謝你，武小道

206
00:17:51,737 --> 00:17:53,947
Mikey、Draken

207
00:17:54,031 --> 00:17:56,950
能打贏黑龍要歸功於你們

208
00:17:58,160 --> 00:18:00,037
但是今天最大的功臣

209
00:18:00,704 --> 00:18:01,705
還是武小道

210
00:18:24,311 --> 00:18:25,604
一切都結束了

211
00:18:29,608 --> 00:18:31,944
老大，就此道別吧

212
00:18:33,403 --> 00:18:36,365
這對我而言是一場短暫又虛幻的美夢

213
00:18:40,202 --> 00:18:41,954
你有甚麼打算？可可

214
00:18:44,039 --> 00:18:46,708
當然是跟著你啊

215
00:18:51,004 --> 00:18:52,339
拜拜，大壽

216
00:19:12,442 --> 00:19:15,362
嚐到第一次落敗的滋味
感覺怎麼樣？

217
00:19:19,908 --> 00:19:20,951
你很強

218
00:19:22,077 --> 00:19:23,287
馬上就能振作起來的

219
00:19:24,621 --> 00:19:28,876
不過我們姐弟再也不會屈服於你了

220
00:19:32,129 --> 00:19:34,339
我不應該試圖殺你

221
00:19:35,716 --> 00:19:38,385
但只要你繼續對家人施暴

222
00:19:40,012 --> 00:19:41,430
我就會不停奮戰

223
00:19:55,194 --> 00:19:58,572
如果經歷了這些還不改變

224
00:19:59,364 --> 00:20:00,365
那你就是個大蠢材

225
00:20:02,492 --> 00:20:04,119
自從媽媽死後

226
00:20:05,245 --> 00:20:07,247
你就一直對她的事避而不談

227
00:20:08,749 --> 00:20:10,918
你將自己逼入絕境、封閉自我

228
00:20:12,377 --> 00:20:14,671
從那個時候開始
你一直都是孤單一人

229
00:20:17,424 --> 00:20:18,634
而我也一樣

230
00:20:19,551 --> 00:20:20,928
我也以為自己孤零零的

231
00:20:22,387 --> 00:20:24,765
「家人」到底是怎樣的存在？

232
00:20:28,268 --> 00:20:30,229
雖然我恨不得你死

233
00:20:31,813 --> 00:20:32,814
但卻依然愛著你

234
00:22:18,462 --> 00:22:19,338
奇怪

235
00:22:20,255 --> 00:22:22,716
我睡著了嗎？

236
00:22:26,428 --> 00:22:28,513
你醒了嗎？武小道

237
00:22:28,597 --> 00:22:29,723
Mikey？

238
00:22:29,806 --> 00:22:32,726
好痛，全身上下都在痛

239
00:22:32,809 --> 00:22:34,644
你可不要掉下去啊

240
00:22:37,481 --> 00:22:39,733
怎麼回事？其他人呢？

241
00:22:39,816 --> 00:22:40,901
都解散了

242
00:23:05,592 --> 00:23:06,551
我們到了

243
00:23:06,635 --> 00:23:07,594
甚麼？

244
00:23:16,728 --> 00:23:18,021
這裡是…

245
00:23:36,498 --> 00:23:37,332
怎麼會？

246
00:23:38,041 --> 00:23:38,875
日向…

247
00:23:38,959 --> 00:23:40,961
字幕翻譯：林家宜