1
00:00:06,256 --> 00:00:07,424
She's right there...
2
00:00:08,550 --> 00:00:09,634
Hina's in front of me.
3
00:00:12,053 --> 00:00:13,972
What's going on, Mikey?
4
00:00:18,727 --> 00:00:19,853
What'll I do?
5
00:00:20,812 --> 00:00:21,730
Oh...
6
00:00:23,273 --> 00:00:24,107
Well...
7
00:00:27,986 --> 00:00:29,070
This is so awkward.
8
00:00:31,072 --> 00:00:33,491
Let's break up, Hina.
9
00:00:35,952 --> 00:00:37,704
I dumped her without explanation.
10
00:00:40,040 --> 00:00:41,332
I hate your guts!
11
00:00:42,292 --> 00:00:45,003
What am I supposed to say to her now?
12
00:00:49,716 --> 00:00:50,884
Got into another fight?
13
00:01:06,691 --> 00:01:09,152
TOKYO REVENGERS
14
00:02:33,695 --> 00:02:34,946
Dad!
15
00:02:39,200 --> 00:02:41,703
What did you say to Takemichi?
16
00:02:43,163 --> 00:02:44,289
Sorry, Hinata.
17
00:02:45,123 --> 00:02:47,709
But try to understand how I feel.
18
00:02:49,919 --> 00:02:52,755
I'd like you to fall for a guy
who's not a hoodlum.
19
00:02:53,923 --> 00:02:56,134
I want you to find happiness.
20
00:02:59,012 --> 00:03:02,223
Why did you fall in love with Mom?
21
00:03:03,474 --> 00:03:06,186
It wasn't for appearance's sake, right?
22
00:03:07,145 --> 00:03:09,355
I like Takemichi's character.
23
00:03:09,898 --> 00:03:13,151
He's a hoodlum
and doesn't look dependable,
24
00:03:13,234 --> 00:03:16,154
but he's actually very warm and kind.
25
00:03:16,237 --> 00:03:20,867
He's the kind of guy who'd help me
no matter what kind of pinch I'm in.
26
00:03:23,745 --> 00:03:27,040
You can't describe Takemichi
with just the word "hoodlum"!
27
00:03:27,916 --> 00:03:28,750
Hinata!
28
00:03:36,466 --> 00:03:39,260
Dear God, hear my prayers.
29
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
Who prays at a shrine on Christmas?
30
00:03:43,556 --> 00:03:44,432
Huh?
31
00:03:45,266 --> 00:03:46,351
Emma?
32
00:03:46,434 --> 00:03:47,852
I thought it was you, Hina.
33
00:03:50,480 --> 00:03:52,941
You came to pray too, Emma?
34
00:03:53,024 --> 00:03:53,858
Yeah.
35
00:03:53,942 --> 00:03:58,238
My oldest brother used to
always come here to pray on Christmas.
36
00:03:58,321 --> 00:03:59,822
What a weirdo, huh?
37
00:04:00,406 --> 00:04:04,619
After I started going along with him,
it turned into an annual tradition.
38
00:04:04,702 --> 00:04:06,704
Wow, what a coincidence.
39
00:04:06,788 --> 00:04:09,666
I come to this shrine every Christmas too.
40
00:04:09,749 --> 00:04:11,417
Another weirdo.
41
00:04:12,335 --> 00:04:16,130
Then we may have met before.
42
00:04:17,632 --> 00:04:18,508
Maybe so.
43
00:04:19,801 --> 00:04:22,595
So, what did you pray for?
44
00:04:28,559 --> 00:04:32,146
I see. Your dad got involved, huh?
45
00:04:32,230 --> 00:04:35,316
That must have been brutal for Takemitchy.
46
00:04:35,400 --> 00:04:36,234
Yeah.
47
00:04:36,943 --> 00:04:39,529
But why'd he do it
just because your dad said to?
48
00:04:41,114 --> 00:04:41,990
I know!
49
00:04:43,241 --> 00:04:44,742
Leave this to me.
50
00:04:44,826 --> 00:04:45,660
Huh?
51
00:04:47,996 --> 00:04:50,123
Huh? Takemitchy?
52
00:04:50,957 --> 00:04:52,292
Mikey.
53
00:04:53,918 --> 00:04:57,088
Emma wants to know
if we know where Takemitchy is.
54
00:04:57,171 --> 00:04:58,172
No idea.
55
00:04:58,840 --> 00:05:00,216
We don't know.
56
00:05:01,926 --> 00:05:03,219
Huh? Look for him?
57
00:05:04,345 --> 00:05:05,596
What a pain.
58
00:05:05,680 --> 00:05:07,056
It's Christmas, you know?
59
00:05:07,682 --> 00:05:10,184
Well, you can get mad all you want.
60
00:05:10,768 --> 00:05:12,687
But I've got no idea where he might be.
61
00:05:12,770 --> 00:05:13,604
Draken.
62
00:05:15,064 --> 00:05:15,898
Let's go back.
63
00:05:17,108 --> 00:05:19,027
That Impulse I heard earlier...
64
00:05:19,110 --> 00:05:20,278
It was Mitsuya's.
65
00:05:21,529 --> 00:05:23,239
Takemitchy might be with him.
66
00:05:24,240 --> 00:05:26,993
Make sure you bring Takemitchy.
67
00:05:27,076 --> 00:05:28,828
Meet us at Hina's condo complex.
68
00:05:28,911 --> 00:05:29,912
What?
69
00:05:30,788 --> 00:05:32,790
Okay. Let's go, Hina.
70
00:05:32,874 --> 00:05:34,292
Huh? Wait!
71
00:05:35,084 --> 00:05:36,419
Takemichi's coming here?
72
00:05:36,502 --> 00:05:39,005
What? You love him, don't you?
73
00:05:39,088 --> 00:05:40,506
Tell him what you want to say.
74
00:05:40,590 --> 00:05:41,758
But...
75
00:05:43,760 --> 00:05:47,972
If I saw him now, I couldn't speak.
I might even cry.
76
00:05:48,056 --> 00:05:50,266
Hina!
77
00:05:50,892 --> 00:05:52,185
I'm sorry.
78
00:05:53,978 --> 00:05:59,192
I'm a hoodlum,
and I get what your dad means.
79
00:06:00,443 --> 00:06:02,862
And I've gotten you into danger.
80
00:06:06,866 --> 00:06:10,286
I couldn't stand it
if anything I did ever got you hurt.
81
00:06:10,870 --> 00:06:14,749
I promised that I'd rescue you.
82
00:06:16,250 --> 00:06:17,335
Rescue?
83
00:06:17,418 --> 00:06:18,711
Hina!
84
00:06:19,420 --> 00:06:24,175
I swear I'll protect you,
even if you were to die.
85
00:06:26,302 --> 00:06:29,722
What are you talking about, Takemichi?
86
00:06:31,766 --> 00:06:33,559
Even if you're hit by a truck...
87
00:06:34,811 --> 00:06:37,146
or you can't feel your legs anymore...
88
00:06:38,106 --> 00:06:40,566
I'll protect you every single time.
89
00:06:41,442 --> 00:06:42,276
Just please...
90
00:06:44,529 --> 00:06:45,571
Please...
91
00:06:46,697 --> 00:06:50,368
Forget that we ever broke up.
92
00:06:58,793 --> 00:06:59,752
Take me to the shrine...
93
00:07:02,046 --> 00:07:02,922
on New Year's.
94
00:07:03,798 --> 00:07:04,632
What?
95
00:07:06,134 --> 00:07:08,052
You mean...
96
00:07:09,929 --> 00:07:10,888
We've made up.
97
00:07:15,977 --> 00:07:16,978
Hina!
98
00:07:17,061 --> 00:07:19,355
Oh, please. Stop crying.
99
00:07:19,939 --> 00:07:20,773
I can't help it.
100
00:07:20,857 --> 00:07:22,817
I'm so happy for you, Hina.
101
00:07:22,900 --> 00:07:24,610
Why are you crying, Emma?
102
00:07:27,363 --> 00:07:30,032
He's weak with women and a weak fighter.
103
00:07:30,783 --> 00:07:33,119
But he's dependable
when the chips are down.
104
00:07:33,828 --> 00:07:38,082
Takemitchy really is like "him," isn't he?
105
00:07:39,834 --> 00:07:40,668
Yeah.
106
00:07:42,420 --> 00:07:43,337
Takemitchy.
107
00:07:45,256 --> 00:07:46,674
Let's take a ride together.
108
00:07:49,760 --> 00:07:51,554
Come on. Come on now.
109
00:07:51,637 --> 00:07:53,264
But Mikey.
110
00:07:53,347 --> 00:07:56,100
-I'm going to borrow Takemitchy for a bit.
-Looks like you lose.
111
00:07:56,184 --> 00:07:59,896
Oh, my. It sure is cold.
Let's go back inside.
112
00:08:01,314 --> 00:08:03,524
I'm so happy for you, Hina.
113
00:08:03,608 --> 00:08:06,986
Not so long ago, she was just
a little girl in elementary school.
114
00:08:08,237 --> 00:08:11,199
I guess this is how they grow up.
115
00:08:14,035 --> 00:08:17,288
If you interfere again,
Hinata will shut you out.
116
00:08:17,371 --> 00:08:19,248
I can't have that.
117
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
But it's late, so I want her back in here.
118
00:08:30,468 --> 00:08:33,429
When he's with the gang,
he's scary and hard to approach.
119
00:08:34,180 --> 00:08:37,225
But when it's just the two of us,
120
00:08:37,808 --> 00:08:40,728
he's so chill that I feel like
I could talk to him about anything.
121
00:08:42,021 --> 00:08:43,648
Mikey, where are your parents?
122
00:08:43,731 --> 00:08:45,483
Huh? I don't have any.
123
00:08:45,566 --> 00:08:47,276
Me and Emma live with my grandpa.
124
00:08:47,360 --> 00:08:48,319
Really?
125
00:08:48,402 --> 00:08:50,780
Your grandpa raised you?
That's a surprise.
126
00:08:50,863 --> 00:08:52,615
Me and Emma have different moms.
127
00:08:53,241 --> 00:08:55,326
We used to live apart.
128
00:08:56,202 --> 00:09:00,498
About ten years ago, Emma's mom
left her with us and disappeared.
129
00:09:00,581 --> 00:09:02,917
Jeez, talk about brutal.
130
00:09:04,502 --> 00:09:07,129
My big brother was like our dad.
131
00:09:09,131 --> 00:09:12,760
He was ten years older,
but we followed him everywhere.
132
00:09:13,386 --> 00:09:14,887
He taught us a lot.
133
00:09:17,265 --> 00:09:18,683
Having him around was so natural...
134
00:09:19,892 --> 00:09:22,270
I sometimes feel lost without him.
135
00:09:25,982 --> 00:09:28,484
I can't understand what it means.
136
00:09:29,652 --> 00:09:33,197
At times like that, my mind goes blank.
137
00:09:34,198 --> 00:09:36,951
I completely lose my way in the world.
138
00:09:40,621 --> 00:09:44,125
I lose sight of the difference
between what's right and what's wrong.
139
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
Mikey...
140
00:09:47,503 --> 00:09:53,384
Mikey understands that he'll lose his mind
if he doesn't do something about it.
141
00:09:54,135 --> 00:09:56,178
He knows he bears a dark burden.
142
00:10:03,019 --> 00:10:05,396
Even though my brother
was a biker gang leader,
143
00:10:05,479 --> 00:10:07,023
he was a poor fighter.
144
00:10:07,106 --> 00:10:09,900
What? No way! That's a huge surprise.
145
00:10:14,447 --> 00:10:17,533
He inspired lots of guys.
146
00:10:18,909 --> 00:10:20,328
The hoodlums of Tokyo followed him
147
00:10:21,037 --> 00:10:23,289
even though they fought better than him.
148
00:10:25,166 --> 00:10:26,167
Shinichiro.
149
00:10:27,084 --> 00:10:27,918
Yeah?
150
00:10:28,002 --> 00:10:30,171
You suck at fighting.
151
00:10:31,339 --> 00:10:33,174
You're always chasing women.
152
00:10:34,592 --> 00:10:35,926
Your farts reek.
153
00:10:38,429 --> 00:10:40,056
How come guys like you?
154
00:10:41,390 --> 00:10:43,559
You don't get it yet, Manjiro.
155
00:10:52,193 --> 00:10:54,862
When he led the tough dudes of Tokyo,
156
00:10:55,404 --> 00:10:57,406
he was always a brilliant sight.
157
00:10:58,949 --> 00:11:03,829
I bet they all thought they couldn't lose
as long as he had their backs.
158
00:11:03,913 --> 00:11:06,290
That's like you, Mikey.
159
00:11:09,543 --> 00:11:10,586
I'm weak.
160
00:11:11,087 --> 00:11:12,213
What?
161
00:11:15,341 --> 00:11:17,760
You're tough, Takemitchy.
162
00:11:20,930 --> 00:11:24,433
Winning fights isn't truly
what's most important.
163
00:11:25,685 --> 00:11:27,269
It's not losing to yourself.
164
00:11:29,647 --> 00:11:31,899
You're weak,
but you don't give in to anyone.
165
00:11:33,192 --> 00:11:35,736
You didn't even give in to BLACK DRAGON.
166
00:11:37,905 --> 00:11:42,118
When it looks like I'm about to lose heart
or when I'm about to lose my way,
167
00:11:42,702 --> 00:11:45,621
I want you to bawl me out, Takemitchy.
168
00:11:47,707 --> 00:11:48,833
Like my brother did.
169
00:11:57,758 --> 00:11:58,968
Of course, I will.
170
00:12:02,596 --> 00:12:07,268
We announcing that thing
at the first meeting of the new year?
171
00:12:07,351 --> 00:12:08,185
Yeah.
172
00:12:08,728 --> 00:12:10,730
Could start a lot of discontent.
173
00:12:11,397 --> 00:12:13,315
Then we'll just have to fight.
174
00:12:13,983 --> 00:12:16,235
As the twin dragons of Toman.
175
00:12:16,318 --> 00:12:17,945
Twin dragons?
176
00:12:18,529 --> 00:12:19,905
Brings back memories, huh?
177
00:12:25,786 --> 00:12:27,538
Want to go there now?
178
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
It must've been cleaned off long ago.
179
00:12:32,960 --> 00:12:33,794
It's still here.
180
00:12:42,678 --> 00:12:45,097
Luna. Mana.
181
00:12:45,765 --> 00:12:48,392
I left them alone,
but I hope they're okay.
182
00:12:51,353 --> 00:12:52,730
That's pretty cool.
183
00:12:55,524 --> 00:12:57,276
What is that? A dragon?
184
00:12:57,359 --> 00:12:59,111
How long have you been there?
185
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
I've been here the whole time.
186
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
Uh...
187
00:13:05,034 --> 00:13:05,993
He's a hoodlum.
188
00:13:06,494 --> 00:13:08,370
Just a kid, but he's wearing an earring.
189
00:13:12,541 --> 00:13:13,918
Want some barbecue beef?
190
00:13:19,924 --> 00:13:20,925
Have a seat.
191
00:13:23,803 --> 00:13:26,597
My name's Ken Ryuguji. What's yours?
192
00:13:28,724 --> 00:13:30,059
Takashi Mitsuya.
193
00:13:30,392 --> 00:13:34,438
A kid like you on the streets this late,
your parents must be worried.
194
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
You're a kid too.
195
00:13:37,107 --> 00:13:38,150
Who's he think he is?
196
00:13:38,818 --> 00:13:40,945
Hey, you ate all of it.
197
00:13:41,028 --> 00:13:44,114
Sorry. I haven't eaten all day.
198
00:13:45,825 --> 00:13:46,992
Okay.
199
00:13:47,076 --> 00:13:47,910
Huh?
200
00:13:49,870 --> 00:13:52,665
All right, this drawing is mine.
201
00:13:53,874 --> 00:13:55,376
Yours?
202
00:13:55,459 --> 00:13:57,586
In exchange for my barbecue beef.
203
00:13:58,879 --> 00:14:00,297
Come over to my place.
204
00:14:00,381 --> 00:14:01,340
Huh?
205
00:14:01,423 --> 00:14:02,675
You're not busy, right?
206
00:14:04,009 --> 00:14:07,179
What?
207
00:14:07,263 --> 00:14:08,681
This is your place?
208
00:14:08,764 --> 00:14:09,932
It's a whorehouse!
209
00:14:10,015 --> 00:14:11,851
Shut up, you brat!
210
00:14:11,934 --> 00:14:14,228
Ken, don't bring your friends here!
211
00:14:14,311 --> 00:14:15,229
Screw you.
212
00:14:18,107 --> 00:14:20,609
Ken, do some shopping for me.
213
00:14:20,693 --> 00:14:21,861
No, I'm busy.
214
00:14:21,944 --> 00:14:24,572
Ken, would you believe my last customer?
215
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
Tell me later.
216
00:14:26,657 --> 00:14:28,868
Hey, Ken. Let's play poker.
217
00:14:28,951 --> 00:14:31,996
What the heck is this place?
This is his home, right?
218
00:14:32,830 --> 00:14:34,707
There. Full house.
219
00:14:34,790 --> 00:14:37,459
Amazing! This kid's a good player.
220
00:14:37,543 --> 00:14:40,379
No more wild jokers, okay?
221
00:14:40,462 --> 00:14:42,423
He keeps drawing them.
222
00:14:43,716 --> 00:14:46,218
From now on, your nickname is "Joker."
223
00:14:47,469 --> 00:14:49,972
Way to go, Mitsuya.
You're raking in the dough.
224
00:14:50,639 --> 00:14:53,058
You always earn spending money this way?
225
00:14:53,142 --> 00:14:56,353
Yeah. They pay me 1,000 yen
when they lose.
226
00:14:56,437 --> 00:14:58,606
I give them a free one-hour massage
when I lose.
227
00:14:58,689 --> 00:14:59,773
A massage?
228
00:14:59,857 --> 00:15:02,443
Ken's massages are top-notch.
229
00:15:02,526 --> 00:15:05,321
He soothes our tired bodies.
230
00:15:05,404 --> 00:15:07,990
This work is a lot tougher than it looks.
231
00:15:08,073 --> 00:15:10,492
It's hell when I keep losing.
232
00:15:10,576 --> 00:15:12,453
The next day, my hands are numb.
233
00:15:13,412 --> 00:15:14,288
Wow...
234
00:15:17,917 --> 00:15:19,710
What's wrong?
235
00:15:19,793 --> 00:15:24,131
I was just thinking how nice this is.
236
00:15:25,132 --> 00:15:28,594
My mom's never home.
237
00:15:29,178 --> 00:15:32,514
After school, all I ever do
is take care of my sisters.
238
00:15:32,598 --> 00:15:34,808
This guy's a runaway.
239
00:15:35,809 --> 00:15:36,644
Really?
240
00:15:37,144 --> 00:15:38,312
It'll be okay, Joker.
241
00:15:40,981 --> 00:15:42,733
I'd like to live here too.
242
00:15:45,486 --> 00:15:47,655
Ow! What was that for?
243
00:15:48,614 --> 00:15:49,782
Get out of here.
244
00:15:54,745 --> 00:15:57,247
You think this is fun, you dumb brat?
245
00:16:02,127 --> 00:16:04,296
Shit. What's her problem?
246
00:16:04,380 --> 00:16:06,298
Sorry, Mitsuya.
247
00:16:07,091 --> 00:16:11,470
But you see, they're not there
'cause they want to be.
248
00:16:14,515 --> 00:16:16,392
You like your mom's cooking?
249
00:16:16,475 --> 00:16:17,309
Huh?
250
00:16:18,727 --> 00:16:20,938
I think I'm a better cook.
251
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
She hardly ever cooks, so it really sucks.
252
00:16:24,525 --> 00:16:25,442
I think I hate it.
253
00:16:25,526 --> 00:16:26,360
Really?
254
00:16:26,443 --> 00:16:27,820
Must be nice.
255
00:16:27,903 --> 00:16:28,737
Huh?
256
00:16:29,363 --> 00:16:31,615
Were you listening? It tastes awful.
257
00:16:33,075 --> 00:16:34,743
I don't have any parents.
258
00:16:35,953 --> 00:16:38,831
I wish I could say their cooking sucks.
259
00:16:40,791 --> 00:16:42,918
Go back home, Mitsuya.
260
00:16:43,752 --> 00:16:47,798
Truth is you're worried sick
about your sisters, aren't you?
261
00:16:49,216 --> 00:16:50,718
It's written all over your face.
262
00:16:53,012 --> 00:16:54,805
You're a good kid.
263
00:16:56,181 --> 00:16:57,766
You're not cut out to be a hoodlum.
264
00:16:57,850 --> 00:16:58,851
Later, man.
265
00:17:00,811 --> 00:17:03,772
It's like he saw right through me.
266
00:17:06,442 --> 00:17:07,651
I've found you.
267
00:17:07,735 --> 00:17:09,111
Ken Ryuguji.
268
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
Huh? Mitsuya?
269
00:17:10,988 --> 00:17:12,406
Hey!
270
00:17:12,489 --> 00:17:15,117
One day, I will be your equal.
271
00:17:15,701 --> 00:17:17,161
I swear it.
272
00:17:18,037 --> 00:17:20,748
I will be a hoodlum
who cares for his family.
273
00:17:22,708 --> 00:17:23,751
What?
274
00:17:23,834 --> 00:17:25,419
-What?
-What?
275
00:17:27,588 --> 00:17:29,214
Why'd you get this tattoo?
276
00:17:29,298 --> 00:17:30,758
You grow your hair.
277
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Huh?
278
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
I gave you
the barbecue beef for this, man.
279
00:17:34,261 --> 00:17:36,430
This dragon is mine.
280
00:17:45,064 --> 00:17:47,066
Twin dragons, huh?
281
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
Ever since then,
282
00:17:49,109 --> 00:17:51,945
I've been following him.
283
00:17:52,654 --> 00:17:53,530
What's wrong?
284
00:17:53,614 --> 00:17:54,740
Nothing.
285
00:17:59,286 --> 00:18:00,579
Wow.
286
00:18:00,662 --> 00:18:02,039
It sure is crowded.
287
00:18:02,122 --> 00:18:03,457
It sure is.
288
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
Takemitchy.
289
00:18:05,959 --> 00:18:08,837
Are you dressed for the children's fest?
290
00:18:08,921 --> 00:18:09,838
Yo.
291
00:18:09,922 --> 00:18:13,926
Wait, are you two Mitsuya's sisters?
292
00:18:14,009 --> 00:18:16,220
Yeah. This is Luna and Mana.
293
00:18:16,720 --> 00:18:19,640
How old are you? What little angels.
294
00:18:19,723 --> 00:18:22,059
Don't treat us like kids, dork face.
295
00:18:22,142 --> 00:18:23,018
Dork face.
296
00:18:23,102 --> 00:18:23,977
Huh?
297
00:18:24,478 --> 00:18:26,063
What a pretty lady.
298
00:18:26,146 --> 00:18:27,147
Pretty lady.
299
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
Is that any way to raise children?
300
00:18:29,316 --> 00:18:30,859
Sorry, man.
301
00:18:31,443 --> 00:18:34,696
Yuzuha and Hakkai,
are your wounds better now?
302
00:18:34,780 --> 00:18:36,615
Yeah, all better.
303
00:18:36,698 --> 00:18:37,699
Right, Hakkai?
304
00:18:38,492 --> 00:18:39,368
Hey.
305
00:18:40,702 --> 00:18:41,537
Huh?
306
00:18:41,620 --> 00:18:43,789
Lady, can I hold your hand?
307
00:18:43,872 --> 00:18:45,124
Sure thing.
308
00:18:45,207 --> 00:18:46,708
Hold my hand too.
309
00:18:46,792 --> 00:18:48,127
Okay, we'll walk together.
310
00:18:48,210 --> 00:18:50,754
Hey, she's my Hina!
311
00:18:50,838 --> 00:18:54,633
How can you shout out loud
something so embarrassing?
312
00:18:54,716 --> 00:18:57,261
There goes my date.
313
00:18:57,344 --> 00:19:00,139
This was to make up for Christmas.
314
00:19:00,222 --> 00:19:01,765
Sorry, Takemitchy.
315
00:19:05,811 --> 00:19:08,188
You can go on a date anytime.
316
00:19:08,772 --> 00:19:10,190
Now I get it.
317
00:19:10,274 --> 00:19:12,109
No wonder you like him, Yuzuha.
318
00:19:13,110 --> 00:19:15,696
He was pretty badass that night.
319
00:19:19,199 --> 00:19:20,159
Taiju...
320
00:19:21,076 --> 00:19:23,287
When he left a couple days ago, he said...
321
00:19:23,787 --> 00:19:26,874
I wanted to raise Hakkai to be strong.
322
00:19:27,749 --> 00:19:29,751
It ticked me off when he was weak.
323
00:19:32,171 --> 00:19:34,089
Just who is Takemichi Hanagaki?
324
00:19:36,383 --> 00:19:39,595
Even though
I couldn't change Hakkai, he did.
325
00:19:40,596 --> 00:19:42,973
I'm not needed in this house anymore.
326
00:19:44,349 --> 00:19:45,976
I won't mend my ways.
327
00:19:46,768 --> 00:19:49,313
But I will admit
that violence isn't everything.
328
00:19:50,480 --> 00:19:52,191
This is goodbye, Yuzuha.
329
00:19:52,774 --> 00:19:54,276
You must be relieved.
330
00:20:00,574 --> 00:20:02,075
Taiju said that?
331
00:20:02,576 --> 00:20:03,410
Yeah.
332
00:20:04,286 --> 00:20:05,787
You know...
333
00:20:05,871 --> 00:20:08,832
He ended up changing both you and Taiju.
334
00:20:09,333 --> 00:20:13,212
To me, Takemichi Hanagaki is...
335
00:20:14,755 --> 00:20:15,797
What?
336
00:20:15,881 --> 00:20:20,260
Wait. Hold on here, Yuzuha.
Isn't it Taka you've got a crush on?
337
00:20:20,344 --> 00:20:21,929
Huh? Mitsuya?
338
00:20:22,012 --> 00:20:24,097
He's like a brother.
Besides, he's got short hair.
339
00:20:24,181 --> 00:20:26,725
What? You're in love with Takemitchy?
340
00:20:26,808 --> 00:20:29,311
Shut up, you moron!
Besides, he's got Hina.
341
00:20:31,271 --> 00:20:33,774
Nothing wrong
with a one-sided crush, right?
342
00:20:33,857 --> 00:20:35,234
Huh?
343
00:20:36,568 --> 00:20:37,653
What's wrong?
344
00:20:38,946 --> 00:20:40,447
-Nothing at all!
-Nothing at all!
345
00:20:40,530 --> 00:20:41,365
Huh?
346
00:20:41,990 --> 00:20:43,450
Oh, Takemichi.
347
00:20:43,533 --> 00:20:44,368
Yeah?
348
00:20:44,451 --> 00:20:45,786
They've got ema.
349
00:20:45,869 --> 00:20:47,329
Cool. Let's get one.
350
00:20:51,124 --> 00:20:51,959
Nice.
351
00:20:52,042 --> 00:20:53,460
What did you write?
352
00:20:54,920 --> 00:20:55,796
Hina.
353
00:20:55,879 --> 00:20:59,466
You know how they say
it won't come true if you show anyone.
354
00:20:59,549 --> 00:21:00,884
Hey, let us see.
355
00:21:00,968 --> 00:21:02,636
Show us, Takemitchy.
356
00:21:02,719 --> 00:21:03,804
No way!
357
00:21:03,887 --> 00:21:05,097
Why not?
358
00:21:05,180 --> 00:21:06,265
Show us, man.
359
00:21:06,974 --> 00:21:08,141
No way. Never!
360
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
Hey, it's Takemitchy.
361
00:21:10,018 --> 00:21:11,603
What're you guys up to?
362
00:21:11,687 --> 00:21:15,315
Chifuyu, help me! You too, Peh-yan.
363
00:21:15,399 --> 00:21:17,442
What's the commotion?
364
00:21:17,526 --> 00:21:19,528
Sounds like fun.
365
00:21:20,445 --> 00:21:21,530
Cut that out, Hakkai!
366
00:21:21,613 --> 00:21:24,157
Give it back! That's my ema.
367
00:21:24,241 --> 00:21:26,368
Who's shouting "my Emma"?
368
00:21:26,451 --> 00:21:27,869
Oh, it's Takemitchy.
369
00:21:28,745 --> 00:21:29,579
Hakkai!
370
00:21:35,585 --> 00:21:37,254
Is this your ema?
371
00:21:42,050 --> 00:21:44,011
Please, give it back.
372
00:21:44,094 --> 00:21:46,596
Wow, you sure are desperate.
373
00:21:47,597 --> 00:21:48,640
What's going on?
374
00:21:48,724 --> 00:21:50,267
It's almost time.
375
00:21:50,350 --> 00:21:52,602
It's ten seconds until the new year.
376
00:21:53,228 --> 00:21:54,438
Let's jump together!
377
00:21:55,480 --> 00:21:57,149
Huh? What?
378
00:21:57,232 --> 00:21:58,358
-Three.
-Three.
379
00:21:58,442 --> 00:21:59,568
-Two.
-Two.
380
00:21:59,651 --> 00:22:01,236
-One.
-One.
381
00:22:02,279 --> 00:22:04,531
-Happy New Year!
-Happy New Year!
382
00:22:04,614 --> 00:22:07,367
I HOPE TO BECOME A HERO
WHO CAN SAVE EVERYONE.
383
00:23:30,575 --> 00:23:34,496
I never would have thought
Takemitchy could pull that off.
384
00:23:35,288 --> 00:23:36,248
Unexpected.
385
00:23:37,833 --> 00:23:39,876
But that won't be the end of this.
386
00:23:39,960 --> 00:23:41,002
Translation by Brian Athey