1
00:01:36,554 --> 00:01:42,435
Årets første møde mellem alle medlemmer
af Tokyo Manji-banden begynder nu!

2
00:01:43,394 --> 00:01:45,897
FØRSTE GENERATION AF TOKYO MANJI-BANDEN

3
00:01:46,898 --> 00:01:50,276
Toman har været i konflikt
med SORTE DRAGE længe,

4
00:01:50,819 --> 00:01:53,113
men vi var blevet enige om en våbenhvile.

5
00:01:54,030 --> 00:01:58,660
Den blev dog brudt på grund
af indbyrdes stridigheder mellem brødrene,

6
00:01:59,244 --> 00:02:04,582
anden divisions vicekaptain, Hakkai Shiba
og leder af SORTE DRAGE, Taiju Shiba.

7
00:02:05,458 --> 00:02:10,213
Selvstændige handlinger foretaget af
de to ledere af første division,

8
00:02:10,839 --> 00:02:15,343
ledte til at Mitsuya, anden divisions
leder, og efterfølgende Mikey og jeg,

9
00:02:15,927 --> 00:02:20,181
kæmpede og besejrede Taiju Shiba
og hele SORTE DRAGE.

10
00:02:21,224 --> 00:02:24,811
Et par medlemmer vil gerne rette
henvendelse til alle om denne hændelse.

11
00:02:32,277 --> 00:02:34,779
Først, Hakkai Shiba…

12
00:02:34,863 --> 00:02:35,822
Træd frem!

13
00:02:46,666 --> 00:02:50,295
Det hele begyndte…
med min egoistiske løgn.

14
00:02:51,963 --> 00:02:53,423
For at opretholde løgnen,

15
00:02:54,340 --> 00:02:57,343
trak jeg min familie, Toman, ind i dette.

16
00:02:58,678 --> 00:02:59,929
Tingene løb løbsk

17
00:03:00,722 --> 00:03:03,600
og endte med krig mellem
Toman og SORTE DRAGE.

18
00:03:04,517 --> 00:03:05,852
Det er min skyld.

19
00:03:06,728 --> 00:03:07,562
Allesammen…

20
00:03:08,229 --> 00:03:09,147
Undskyld.

21
00:03:12,442 --> 00:03:13,651
Hakkai…

22
00:03:14,402 --> 00:03:15,528
Hvad handler det om?

23
00:03:15,612 --> 00:03:17,155
Jeg forstår det ikke.

24
00:03:17,238 --> 00:03:18,531
Hvad var løgnen?

25
00:03:19,449 --> 00:03:21,492
Bare rolig, Hakkai.

26
00:03:22,827 --> 00:03:24,495
Hvad end der udløser en konflikt

27
00:03:25,413 --> 00:03:27,957
spiller ingen rolle, når det er overstået.

28
00:03:28,041 --> 00:03:32,545
Desuden slog vi SORTE DRAGE. Alt gik fint.

29
00:03:32,629 --> 00:03:34,172
Ikke sandt, venner?

30
00:03:34,255 --> 00:03:35,423
Det er rigtigt.

31
00:03:35,506 --> 00:03:37,133
Op med hovedet, Hakkai.

32
00:03:37,217 --> 00:03:40,929
Jeg forstår det ikke helt,
men det var en fin undskyldning.

33
00:03:41,012 --> 00:03:42,472
Du gjorde det godt.

34
00:03:42,555 --> 00:03:43,848
<i>Gudskelov.</i>

35
00:03:45,558 --> 00:03:46,392
Venner.

36
00:03:48,019 --> 00:03:48,978
Hakkai.

37
00:03:49,062 --> 00:03:53,942
Du vil fortsat være næstkommanderende
for Tomans anden division.

38
00:03:54,525 --> 00:03:56,527
Det er i orden med jer, ikke?

39
00:03:56,611 --> 00:03:58,446
-Ja!
-Ja!

40
00:03:59,113 --> 00:04:00,949
-Hakkai!
-Hakkai!

41
00:04:01,032 --> 00:04:04,202
-Hakkai!
-Hakkai!

42
00:04:04,285 --> 00:04:05,870
-Hakkai!
-Hakkai!

43
00:04:05,954 --> 00:04:08,206
Kampen mod SORTE DRAGE var det hele værd

44
00:04:08,915 --> 00:04:12,752
for at redde Hakkai, ikke, Takemichi?

45
00:04:13,294 --> 00:04:14,128
Jo.

46
00:04:14,879 --> 00:04:19,759
Nu træder Seishu Inui
og Hajime Kokonoi frem.

47
00:04:28,851 --> 00:04:33,064
Jeg er Seishu Inui
fra 11. generations SORTE DRAGE.

48
00:04:33,564 --> 00:04:36,025
Jeg er Hajime Kokonoi fra samme bande.

49
00:04:37,026 --> 00:04:38,236
SORTE DRAGE?

50
00:04:38,319 --> 00:04:40,029
Jeg troede, de blev udslettet.

51
00:04:40,113 --> 00:04:43,324
Den 10. generation af
SORTE DRAGE tabte til Toman.

52
00:04:44,033 --> 00:04:46,494
Lederen, Taiju Shiba, trak sig tilbage.

53
00:04:47,120 --> 00:04:50,415
Vi har overtaget 11. generation
af SORTE DRAGE.

54
00:04:51,249 --> 00:04:53,584
Og efter at have forhandlet med Mikey,

55
00:04:54,752 --> 00:04:57,046
har vi besluttet at slutte os til Toman.

56
00:04:57,130 --> 00:04:57,964
Hvad?

57
00:04:58,047 --> 00:05:03,428
SORT DRAGE rykkes til første division
under Takemichi Hanagaki.

58
00:05:03,511 --> 00:05:05,388
-Hvad?
-Hvad?

59
00:05:05,471 --> 00:05:07,598
Forstået, Takemichi?

60
00:05:10,476 --> 00:05:13,730
Skal SORTE DRAGE være under mig? Hvorfor?

61
00:05:14,772 --> 00:05:16,566
Var det din beslutning, Mikey?

62
00:05:17,150 --> 00:05:19,402
Jeg respekterer deres ønske.

63
00:05:20,194 --> 00:05:22,572
Hvis de kom med,
ønskede de at være under dig.

64
00:05:23,531 --> 00:05:25,408
De har helt sikkert en bagtanke.

65
00:05:31,914 --> 00:05:33,833
Godt at være her, kaptajn.

66
00:05:35,626 --> 00:05:37,628
Vi beder dig ikke om at stole på os.

67
00:05:38,546 --> 00:05:40,423
Men sig til, når du har brug for hjælp,

68
00:05:41,007 --> 00:05:41,883
så hjælper vi dig.

69
00:05:47,180 --> 00:05:48,639
Stille!

70
00:05:50,224 --> 00:05:54,771
Til sidst vil jeg sige noget
om julekonflikten.

71
00:05:55,355 --> 00:05:56,356
Mikey?

72
00:05:58,483 --> 00:05:59,776
Tetta Kisaki.

73
00:06:01,402 --> 00:06:02,236
Ja?

74
00:06:04,489 --> 00:06:05,907
Jeg smider dig ud.

75
00:06:07,158 --> 00:06:08,785
Fra i dag er du bortvist.

76
00:06:12,163 --> 00:06:13,498
Blev Kisaki smidt ud?

77
00:06:13,581 --> 00:06:14,707
Det er løgn.

78
00:06:16,042 --> 00:06:17,502
Hvorfor?

79
00:06:21,798 --> 00:06:22,965
Jeg fortalte Mikey

80
00:06:23,549 --> 00:06:25,927
hvordan Kisaki forrådte os.

81
00:06:26,010 --> 00:06:26,886
Gjorde du?

82
00:06:27,136 --> 00:06:30,973
Jeg troede aldrig, Mikey ville gøre dette.

83
00:06:31,641 --> 00:06:35,937
Han er i en lederposition, så jeg
troede ikke, han ville blive smidt ud.

84
00:06:36,521 --> 00:06:40,108
Det er skørt, Mikey. Det må være din spøg.

85
00:06:40,691 --> 00:06:43,069
Tror du, jeg ville spøge her?

86
00:06:43,820 --> 00:06:44,821
Du er ude.

87
00:06:47,615 --> 00:06:50,243
Vent lige lidt, Mikey.

88
00:06:50,952 --> 00:06:54,080
Hvis du smider Kisaki ud,
forlader jeg naturligvis også Toman.

89
00:06:54,914 --> 00:06:55,832
Med andre ord…

90
00:06:56,624 --> 00:07:00,086
Af de 450 medlemmer af Tokyo Manji-banden,

91
00:07:00,711 --> 00:07:02,463
vil de 50 tidligere Moebius-medlemmer

92
00:07:03,214 --> 00:07:06,175
og alle 300 tidligere medlemmer
af Valhalla trække sig.

93
00:07:06,884 --> 00:07:10,221
Det betyder,
at Toman skrumper til 100 medlemmer.

94
00:07:10,721 --> 00:07:12,223
Ønsker du det?

95
00:07:12,306 --> 00:07:13,433
Jeg er ligeglad.

96
00:07:14,183 --> 00:07:16,436
Toman var alligevel blevet for stor.

97
00:07:16,519 --> 00:07:17,353
Hvad?

98
00:07:18,896 --> 00:07:20,481
Var den blevet for stor?

99
00:07:20,982 --> 00:07:25,486
Det er skørt, Mikey.
Var det ikke Tomans mål?

100
00:07:25,570 --> 00:07:30,575
Var dit mål at starte julekonflikten
for at få Toman til at vokse?

101
00:07:32,618 --> 00:07:34,495
Starte julekonflikten?

102
00:07:34,579 --> 00:07:36,456
Var Kisaki også involveret?

103
00:07:36,539 --> 00:07:38,624
Var det ikke kun første og anden division?

104
00:07:38,708 --> 00:07:44,338
Du opildnede Takemichi og de andre
og gav Yuzuha en kniv til at dræbe Taiju.

105
00:07:44,881 --> 00:07:45,798
Ikke sandt?

106
00:07:45,882 --> 00:07:48,176
Hvad? Hvad handler det her om?

107
00:07:48,384 --> 00:07:50,803
Stod Kisaki bag det hele?

108
00:07:50,887 --> 00:07:52,180
Hvad? Forbandede svin!

109
00:07:53,139 --> 00:07:55,641
Troede han, jeg ikke ville sige det?

110
00:07:55,725 --> 00:07:59,312
Jeg troede ikke,
Kisaki ville blive smidt ud.

111
00:07:59,854 --> 00:08:01,606
Der er jo ingen beviser.

112
00:08:01,689 --> 00:08:04,484
Jeg vil gerne høre hans undskyldninger.

113
00:08:05,693 --> 00:08:11,073
Jeg har vendt det blinde øje til dine
lyssky metoder til at gøre Toman større.

114
00:08:11,157 --> 00:08:12,909
Nu er det slut.

115
00:08:16,329 --> 00:08:17,580
Du tager helt fejl!

116
00:08:17,663 --> 00:08:19,332
Du var blevet svag!

117
00:08:19,874 --> 00:08:22,084
Taiju var en trussel mod Toman.

118
00:08:22,627 --> 00:08:24,587
Jeg gjorde det for din skyld.

119
00:08:25,087 --> 00:08:25,922
Hej.

120
00:08:26,547 --> 00:08:28,925
Hvem sagde, du kunne stå frem?

121
00:08:32,011 --> 00:08:34,889
Lyt til, hvad Kisaki har at sige.

122
00:08:34,972 --> 00:08:36,182
Dit svin.

123
00:08:40,561 --> 00:08:43,731
Hør ikke på de tabere, Mikey.

124
00:08:44,398 --> 00:08:47,610
Ville du ikke skabe en ny æra for bøller?

125
00:08:47,693 --> 00:08:51,239
<i>Er Kisaki ved at gå i panik?</i>

126
00:08:51,322 --> 00:08:56,285
Toman vil blive stor, en bande,
som alle vil bukke for.

127
00:08:56,786 --> 00:08:59,330
Når vi bliver store,
skaber det helt sikkert mørke.

128
00:08:59,413 --> 00:09:01,832
<i>Kisaki elskede Mikey.</i>

129
00:09:01,916 --> 00:09:04,502
Jeg tager mig af al mørket.

130
00:09:04,585 --> 00:09:09,674
<i>Kisakis mål i den konflikt var
at få Draken dræbt.</i>

131
00:09:09,757 --> 00:09:12,969
<i>Så han kunne tage den tomme andenplads.</i>

132
00:09:13,052 --> 00:09:14,512
Det forstår du godt, ikke?

133
00:09:14,595 --> 00:09:18,558
<i>Kisaki var kun med i Toman
for at få ram på Mikey.</i>

134
00:09:18,641 --> 00:09:20,434
Jeg lover at være til nytte.

135
00:09:20,518 --> 00:09:22,353
<i>Jeg kender mig selv.</i>

136
00:09:22,436 --> 00:09:25,398
<i>Månen kan ikke skinne helt af sig selv.</i>

137
00:09:25,481 --> 00:09:27,775
Jeg er her for at få dig til at skinne.

138
00:09:30,611 --> 00:09:34,365
Du har brug for mig, Mikey.

139
00:09:38,703 --> 00:09:41,205
Jeg er den skygge, du kaster.

140
00:09:42,623 --> 00:09:44,250
Vi har brug for hinanden.

141
00:09:44,792 --> 00:09:46,877
Overvej det igen, Mikey.

142
00:09:48,004 --> 00:09:50,965
Du opnår aldrig din drøm
med det højtravende Babelstårn.

143
00:09:58,681 --> 00:10:01,392
Hej, Takemichi. Han er blevet skør.

144
00:10:01,475 --> 00:10:03,728
<i>Han er bare ærlig.</i>

145
00:10:04,270 --> 00:10:07,648
<i>Hans følelser for Mikey er ikke opspind.</i>

146
00:10:09,400 --> 00:10:11,027
Vi er færdige, Kisaki.

147
00:10:13,404 --> 00:10:15,698
Dine forhastede antagelser
vil ødelægge min drøm.

148
00:10:16,574 --> 00:10:19,368
Mi…

149
00:10:22,538 --> 00:10:24,874
Mikey.

150
00:10:29,629 --> 00:10:30,880
<i>Kisaki.</i>

151
00:10:31,464 --> 00:10:33,299
<i>Han er blevet bortvist.</i>

152
00:10:36,218 --> 00:10:37,178
Lamt.

153
00:10:37,845 --> 00:10:39,513
Mødet er slut.

154
00:10:39,597 --> 00:10:40,556
Træd af!

155
00:10:43,059 --> 00:10:44,143
<i>Det var hurtigt.</i>

156
00:10:44,685 --> 00:10:45,519
<i>Betyder det…</i>

157
00:10:46,520 --> 00:10:48,356
<i>Betyder det, at min mission var en succes?</i>

158
00:10:58,949 --> 00:11:01,535
Jeg er helt færdig.
Hvordan ser det ud, Draken?

159
00:11:02,161 --> 00:11:03,454
Den er næsten klar.

160
00:11:05,039 --> 00:11:07,333
Mikey, prøv at starte motoren.

161
00:11:17,468 --> 00:11:18,552
Den startede.

162
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
Okay, vi er færdige.

163
00:11:27,728 --> 00:11:28,562
Okay!

164
00:11:31,524 --> 00:11:33,693
Jeg henter ham.

165
00:11:33,776 --> 00:11:36,070
Han er her nok snart.

166
00:11:36,612 --> 00:11:37,571
Du har lige ringet.

167
00:11:37,655 --> 00:11:39,073
Jeg kan ikke vente.

168
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
Han er som et barn.

169
00:11:44,412 --> 00:11:46,664
Hvad? Hvad handler det om?

170
00:11:46,872 --> 00:11:50,918
Bare gør det.
Giv ikke slip endnu, Chifuyu.

171
00:11:51,001 --> 00:11:52,169
Nej da.

172
00:11:52,253 --> 00:11:53,754
Det er virkelig skræmmende.

173
00:11:54,422 --> 00:11:55,673
Kom herover.

174
00:11:58,968 --> 00:12:00,052
Hold da op.

175
00:12:00,136 --> 00:12:02,805
Åbn øjnene på nul.

176
00:12:03,597 --> 00:12:04,557
Fem.

177
00:12:04,640 --> 00:12:05,474
Fire.

178
00:12:05,558 --> 00:12:06,517
Tre.

179
00:12:06,600 --> 00:12:07,435
To.

180
00:12:07,518 --> 00:12:08,561
En.

181
00:12:08,644 --> 00:12:09,770
Nul.

182
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
Sådan!

183
00:12:13,566 --> 00:12:15,693
Hvad? En motorcykel?

184
00:12:15,776 --> 00:12:16,610
Ja.

185
00:12:17,778 --> 00:12:21,115
Det er en CB250T, også kendt som "Babu".

186
00:12:22,658 --> 00:12:24,034
Det er identisk med min.

187
00:12:25,035 --> 00:12:25,870
Identisk.

188
00:12:27,079 --> 00:12:30,791
Min bror fandt dem,
da han var ude at købe dele.

189
00:12:31,792 --> 00:12:34,545
I en eller anden by på Filippinerne.

190
00:12:36,380 --> 00:12:42,595
<i>Han fandt motoren til denne
og til min egen CB250T,</i>

191
00:12:43,387 --> 00:12:44,305
<i>forladte i en skrotbunke.</i>

192
00:12:45,848 --> 00:12:46,974
Hold da op.

193
00:12:47,057 --> 00:12:51,937
Han samlede delene og fik liv i min.

194
00:12:52,688 --> 00:12:57,651
Han gjorde ikke noget ved den anden,
men Draken og jeg samlede dele.

195
00:12:58,444 --> 00:13:00,488
Vi er endelig blevet færdige.

196
00:13:00,571 --> 00:13:04,158
Virkelig? Det er så inspirerende.

197
00:13:04,241 --> 00:13:05,201
Det er det.

198
00:13:06,577 --> 00:13:07,661
Det er din.

199
00:13:07,745 --> 00:13:08,579
Hvad?

200
00:13:09,121 --> 00:13:14,043
Det ser ikke godt ud, hvis lederen af
første division ikke har en motorcykel.

201
00:13:14,126 --> 00:13:18,380
Men det er en helt særlig motorcykel,
så hvorfor give den til mig?

202
00:13:18,464 --> 00:13:20,758
Det er spild bare at have den stående.

203
00:13:21,425 --> 00:13:25,554
Desuden ødelagde vi det,
der var så dyrebart for dig.

204
00:13:26,430 --> 00:13:27,264
Det er sandt.

205
00:13:27,348 --> 00:13:29,809
Men det her er noget helt andet.

206
00:13:32,019 --> 00:13:34,438
Det er fantastisk, Takemichi!

207
00:13:35,189 --> 00:13:36,065
Ja.

208
00:13:36,148 --> 00:13:37,942
Op på den.

209
00:13:38,025 --> 00:13:38,859
Hvad?

210
00:13:43,864 --> 00:13:45,908
-Babu! Babu!
-Start den.

211
00:13:45,991 --> 00:13:48,327
Hvad? Hvordan gør man?

212
00:13:48,410 --> 00:13:50,913
Kom. Jeg viser dig det.

213
00:13:54,083 --> 00:13:55,751
Kør rundt om blokken.

214
00:13:58,003 --> 00:14:01,757
Nej, Takemichi. Det er forkert.
Du er stadig i første gear.

215
00:14:01,841 --> 00:14:02,800
Skift gear!

216
00:14:03,634 --> 00:14:06,720
Slip speederen og tryk på koblingen!

217
00:14:06,804 --> 00:14:08,514
Hvad? Koblingen?

218
00:14:08,597 --> 00:14:10,140
Den har jeg lige vist dig.

219
00:14:12,351 --> 00:14:14,144
Det er bremsen.

220
00:14:14,228 --> 00:14:15,813
Ikke den. Den der.

221
00:14:15,896 --> 00:14:19,859
Er "den der" venstre eller højre?

222
00:14:19,942 --> 00:14:21,151
Hvorfor er du så vred?

223
00:14:21,235 --> 00:14:22,778
Undskyld.

224
00:14:22,862 --> 00:14:26,198
Jeg har sagt,
at du skal skifte gear med denne fod.

225
00:14:26,282 --> 00:14:27,658
Sådan her?

226
00:14:27,741 --> 00:14:30,077
Nej! Det er bremsen.

227
00:14:30,160 --> 00:14:31,996
Det er alt sammen bremser.

228
00:14:32,079 --> 00:14:33,289
Du er noget tykhovedet.

229
00:14:38,210 --> 00:14:40,880
Han fornemmede, at det var skæbnen.

230
00:14:41,380 --> 00:14:42,214
Hvad?

231
00:14:42,965 --> 00:14:45,009
Da han fandt motorerne.

232
00:14:46,302 --> 00:14:49,054
<i>Himlen var kvælende grå.</i>

233
00:14:49,555 --> 00:14:53,517
<i>I en forladt bygning med et ødelagt tag</i>

234
00:14:54,935 --> 00:14:57,104
<i>fandt han delene under murbrokkerne.</i>

235
00:15:02,693 --> 00:15:05,821
Han sagde, de nærmest "kaldte" på ham.

236
00:15:06,530 --> 00:15:07,573
Virkelig?

237
00:15:08,198 --> 00:15:10,242
Jeg vil gerne dertil en dag.

238
00:15:10,326 --> 00:15:11,577
Lad os tage dertil.

239
00:15:11,660 --> 00:15:15,122
Ja. Det lover jeg, Takemichi.

240
00:15:15,205 --> 00:15:16,123
Ja.

241
00:15:24,006 --> 00:15:26,467
Du er blevet dygtig, Takemichi.

242
00:15:26,550 --> 00:15:29,470
Ja. Jeg tror, jeg har fået styr på det.

243
00:15:44,318 --> 00:15:45,778
Hvad tænker du på?

244
00:15:46,362 --> 00:15:47,196
Hvad?

245
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
Tja…

246
00:15:51,533 --> 00:15:53,243
Gad vide, hvad der skal ske nu.

247
00:15:54,662 --> 00:15:59,792
SORTE DRAGE er under os.
Kisaki og Hanma er ude af Toman.

248
00:16:00,918 --> 00:16:04,463
Første division er den største i Toman nu.

249
00:16:05,839 --> 00:16:08,759
Selvom de tidligere SORTE
DRAGE-fyre har en bagtanke,

250
00:16:09,426 --> 00:16:12,930
døde Taiju ikke,
og Kisaki blev smidt ud af Toman.

251
00:16:14,056 --> 00:16:16,392
Din mission her er forbi.

252
00:16:18,018 --> 00:16:20,354
Du tager tilbage til fremtiden, ikke?

253
00:16:22,106 --> 00:16:22,940
Jo.

254
00:16:24,316 --> 00:16:25,275
Okay.

255
00:16:28,737 --> 00:16:29,738
Det her er farvel.

256
00:16:31,240 --> 00:16:33,534
Du hører til 12 år ude i fremtiden.

257
00:16:34,326 --> 00:16:35,160
Ikke her.

258
00:16:36,412 --> 00:16:40,457
Tolv år ude i fremtiden,
hvor Hina og Akkun stadig er i live.

259
00:16:41,583 --> 00:16:43,877
Jeg…

260
00:16:45,421 --> 00:16:46,463
Chifuyu!

261
00:16:47,256 --> 00:16:48,757
Tak for alt!

262
00:16:49,383 --> 00:16:51,760
Uden dig havde jeg aldrig kunne gøre det!

263
00:16:52,553 --> 00:16:55,514
Du er den bedste ven,
jeg nogensinde har haft!

264
00:17:03,564 --> 00:17:05,232
Lad os mødes igen om 12 år.

265
00:17:06,650 --> 00:17:09,528
Vi vil ikke være væk
fra hinanden i så lang tid.

266
00:17:19,663 --> 00:17:21,498
Beklager, at jeg hidkaldte dig, Naoto.

267
00:17:22,207 --> 00:17:25,044
Hvad er det for en vigtig ting,
du vil tale med mig om?

268
00:17:26,170 --> 00:17:30,090
Naoto, jeg overlader Hina i dine hænder.

269
00:17:35,262 --> 00:17:37,056
Jeg ved, det lyder underligt.

270
00:17:37,806 --> 00:17:38,640
Men…

271
00:17:39,850 --> 00:17:40,684
Men?

272
00:17:43,479 --> 00:17:44,480
Pas på Hina.

273
00:17:50,027 --> 00:17:50,903
Det skal jeg nok.

274
00:17:52,196 --> 00:17:53,697
Det er farvel nu, Naoto.

275
00:18:00,162 --> 00:18:03,582
<i>Jeg havde allerede mødtes
med Mikey og de andre en sidste gang.</i>

276
00:18:07,044 --> 00:18:10,672
Hvad er der galt, Takemichi?
Hvorfor vil du se os?

277
00:18:10,756 --> 00:18:12,382
"Kisaki er fjenden."

278
00:18:13,717 --> 00:18:16,261
Det var Bajis sidste ord til mig.

279
00:18:19,056 --> 00:18:21,433
"Kisaki skal ikke være
leder af tredje division."

280
00:18:22,017 --> 00:18:23,143
"Det kan kun Pah være."

281
00:18:25,521 --> 00:18:26,355
"Pah-chin."

282
00:18:27,397 --> 00:18:28,232
"Mitsuya."

283
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
"Draken."

284
00:18:31,360 --> 00:18:32,194
"Mikey."

285
00:18:33,362 --> 00:18:34,196
"Kazutora."

286
00:18:35,155 --> 00:18:36,198
"De er…"

287
00:18:37,491 --> 00:18:42,496
De er mine skatte.

288
00:18:45,999 --> 00:18:50,254
Glem ikke, hvad Baji søgte at opnå!

289
00:18:50,337 --> 00:18:52,673
Vær stærke!

290
00:18:55,300 --> 00:18:58,595
Mikey, du kan selv skabe en ny æra.

291
00:18:59,763 --> 00:19:00,764
Takemichi.

292
00:19:10,274 --> 00:19:12,151
Få mig ikke til at græde.

293
00:19:14,570 --> 00:19:16,780
Må jeg bede om én ting til?

294
00:19:18,323 --> 00:19:19,825
Hvad med et billede?

295
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
Hvad?

296
00:19:20,993 --> 00:19:22,077
Hvad er anledningen?

297
00:19:24,121 --> 00:19:27,666
<i>Jeg vil aldrig se dem igen.</i>

298
00:19:28,625 --> 00:19:32,087
Kom nu. Hvorfor ikke? Stil jer sammen.

299
00:19:32,171 --> 00:19:33,172
Hvor lamt.

300
00:19:33,672 --> 00:19:34,548
Har I spist?

301
00:19:35,090 --> 00:19:36,008
Hvor irriterende.

302
00:19:36,091 --> 00:19:37,092
Chifuyu!

303
00:19:39,803 --> 00:19:40,762
Så er det nu.

304
00:19:42,431 --> 00:19:45,976
Mikey! Kig herover, alle sammen.

305
00:20:09,458 --> 00:20:12,252
<i>Hvor er jeg? I et tempel?</i>

306
00:20:15,172 --> 00:20:16,006
<i>Jeg er tilbage.</i>

307
00:20:16,089 --> 00:20:17,049
10. JANUAR, 2018

308
00:20:17,132 --> 00:20:17,966
Åh.

309
00:20:19,176 --> 00:20:23,013
<i>I den tidligere tidslinje
var jeg i fængsel.</i>

310
00:20:23,513 --> 00:20:27,017
<i>Siden jeg ikke er i fængsel nu,
må tingene have ændret sig.</i>

311
00:20:27,100 --> 00:20:29,645
<i>Så er Hina også okay.</i>

312
00:20:32,147 --> 00:20:33,273
Hanagaki?

313
00:20:33,357 --> 00:20:34,191
Hvad?

314
00:20:34,816 --> 00:20:35,943
Det er længe siden.

315
00:20:36,693 --> 00:20:38,403
Åh…

316
00:20:39,238 --> 00:20:40,072
<i>Hvem er hun?</i>

317
00:20:41,615 --> 00:20:45,994
Jeg ved, du har travlt, men tak,
fordi du tog dig tid til at komme.

318
00:20:47,037 --> 00:20:48,455
Denne vej.

319
00:20:49,373 --> 00:20:50,207
<i>Hvad sker der?</i>

320
00:20:54,878 --> 00:20:56,421
Vent venligst her i køen.

321
00:20:57,547 --> 00:20:58,548
<i>En begravelse?</i>

322
00:20:59,424 --> 00:21:01,260
<i>Jeg har vist sørgetøj på.</i>

323
00:21:02,552 --> 00:21:04,680
<i>Men hvis begravelse er det?</i>

324
00:21:06,515 --> 00:21:10,644
<i>Hvis kvinden sidder i modtagelsen,
må hun være i familie med den afdøde.</i>

325
00:21:13,522 --> 00:21:14,481
Hanagaki.

326
00:21:16,692 --> 00:21:17,526
Hvad?

327
00:21:17,609 --> 00:21:20,821
Tak, fordi du kom til min brors…

328
00:21:21,530 --> 00:21:22,364
<i>Bror?</i>

329
00:21:23,907 --> 00:21:26,994
<i>Vent. Jeg tror, jeg ved, hvem hun er.</i>

330
00:21:27,494 --> 00:21:29,079
Vær venlig at gå indenfor.

331
00:21:29,162 --> 00:21:30,080
Okay.

332
00:21:33,083 --> 00:21:34,459
Tag dig sammen, Mana.

333
00:21:35,085 --> 00:21:36,461
Undskyld, Luna.

334
00:21:37,045 --> 00:21:38,880
<i>Mana? Luna?</i>

335
00:21:40,007 --> 00:21:40,841
<i>Bror…</i>

336
00:21:41,383 --> 00:21:42,217
Hvad?

337
00:21:48,098 --> 00:21:48,932
<i>Det kan ikke passe!</i>

338
00:21:59,401 --> 00:22:00,652
<i>Det er løgn.</i>

339
00:22:02,112 --> 00:22:03,113
<i>Mitsuya?</i>

340
00:22:04,865 --> 00:22:08,577
<i>Mitsuya er… død.</i>

341
00:23:38,375 --> 00:23:40,377
Tekster af: Mette Pedersen