1
00:00:08,174 --> 00:00:09,634
Mikey!

2
00:00:11,928 --> 00:00:14,597
Konečně je po všem.

3
00:00:15,724 --> 00:00:19,728
Můj život byl jen utrpení.

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,565
Takemiči.

5
00:00:25,066 --> 00:00:26,109
Tvoje ruka…

6
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
Je tak teplá.

7
00:00:36,661 --> 00:00:37,579
Takemiči.

8
00:02:15,677 --> 00:02:20,890
2006

9
00:02:20,974 --> 00:02:24,018
Ten déšť je hrozný. Bože, to je zima.

10
00:02:27,814 --> 00:02:28,648
Co?

11
00:02:30,191 --> 00:02:31,609
Ty hajzle!

12
00:02:32,402 --> 00:02:34,445
Na mě nemáš!

13
00:02:36,156 --> 00:02:37,699
Co to sakra děláš?

14
00:02:38,324 --> 00:02:41,452
Co? Co tady děláš?

15
00:02:41,536 --> 00:02:43,037
To je hloupá otázka.

16
00:02:43,621 --> 00:02:45,456
Byl jsem na cestě k tobě,

17
00:02:45,540 --> 00:02:48,877
když jsem viděl nějakého pitomce,
jak se rve s pneumatikou.

18
00:02:50,253 --> 00:02:54,424
Mluvit v dešti
s pneumatikou je dost divný, kámo.

19
00:02:54,507 --> 00:02:55,675
Naser si!

20
00:02:55,758 --> 00:02:58,511
Mám práci! Nemám čas na tvoje kecy!

21
00:02:58,595 --> 00:03:01,472
Hej. Takhle se mnou nemluv.

22
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
Právě trénuju.

23
00:03:04,100 --> 00:03:06,394
Budu tvrdší než ostatní.

24
00:03:11,191 --> 00:03:14,777
Dokud nebudu silnější,
nemůžu změnit budoucnost.

25
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
Počkej.

26
00:03:18,489 --> 00:03:21,492
Ty jsi Takemiči z budoucnosti?

27
00:03:26,539 --> 00:03:28,708
To snad ne!

28
00:03:30,460 --> 00:03:32,587
Všichni jsou mrtví?

29
00:03:33,421 --> 00:03:36,007
A Mikey je zabil?

30
00:03:43,765 --> 00:03:44,682
To nemyslíš vážně.

31
00:03:46,226 --> 00:03:49,395
Proto musím být silnější.

32
00:03:50,355 --> 00:03:52,857
A proto bojuješ s pneumatikou?

33
00:03:52,941 --> 00:03:54,525
Co jsi zač? Dítě?

34
00:03:54,609 --> 00:03:55,526
Jdi do hajzlu!

35
00:03:56,152 --> 00:04:00,615
V budoucnosti jsem odešel z Tomanu,
ale všichni se mě zastávali.

36
00:04:00,698 --> 00:04:03,451
Jsem k pláči.

37
00:04:07,580 --> 00:04:09,916
Takže jestli chci zůstat v Tomanu,

38
00:04:09,999 --> 00:04:13,169
musím být dost silný na to,
aby mě všichni respektovali.

39
00:04:16,256 --> 00:04:18,383
Přestaň! Ukaž mi ruce.

40
00:04:20,802 --> 00:04:22,345
Jsou od krve.

41
00:04:27,684 --> 00:04:28,559
To snad ne.

42
00:04:29,269 --> 00:04:32,480
Neříkej mi, že do toho mlátíš celý den.

43
00:04:35,650 --> 00:04:37,443
Nech toho, Takemiči!

44
00:04:37,527 --> 00:04:39,821
Když si takhle zničíš klouby,

45
00:04:39,904 --> 00:04:41,489
nikdy nebudeš silnější.

46
00:04:42,407 --> 00:04:46,244
Hodně jsem nad tím s Naotem přemýšlel.

47
00:04:49,330 --> 00:04:53,126
Co můžu v minulosti udělat,
abych zlepšil budoucnost

48
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
a všechny zachránil?

49
00:04:56,879 --> 00:05:00,300
Motali jsme se dokola
a hledali nějaké stopy.

50
00:05:00,967 --> 00:05:02,760
Kdo zabil Hinu?

51
00:05:03,553 --> 00:05:06,764
Vážně Mikey všechny zabil?

52
00:05:10,226 --> 00:05:12,520
To stačí, Takemiči.

53
00:05:16,566 --> 00:05:18,484
Uklidni se, jo?

54
00:05:20,486 --> 00:05:23,114
Nic mě nenapadlo.

55
00:05:24,532 --> 00:05:27,535
Nevěděl jsem, jak všechny zachránit.

56
00:05:29,078 --> 00:05:31,080
Nevěděl jsem, jak jim pomoct.

57
00:05:32,999 --> 00:05:37,337
Neměl jsem… jedinou pitomou stopu.

58
00:05:39,505 --> 00:05:40,965
Čifuju!

59
00:05:42,050 --> 00:05:43,593
Je to na prd!

60
00:05:44,510 --> 00:05:46,387
Je to tak deprimující!

61
00:05:47,805 --> 00:05:52,226
Mikey mi zemřel přímo v náručí.

62
00:05:53,019 --> 00:05:56,898
Pořád ho tam cítím.

63
00:05:58,691 --> 00:06:00,401
Je to na hovno!

64
00:06:16,250 --> 00:06:18,544
Je to budoucnost na hovno.

65
00:06:20,171 --> 00:06:21,005
Ale víš co,

66
00:06:21,881 --> 00:06:23,549
jsem upřímně celkem šťastný.

67
00:06:24,092 --> 00:06:24,967
Cože?

68
00:06:25,551 --> 00:06:28,137
Že jsme se mohli znovu potkat.

69
00:06:31,015 --> 00:06:34,310
Myslel jsem, že už se nikdy neuvidíme.

70
00:06:42,693 --> 00:06:45,988
Mám pocit, že vím, co musím udělat.

71
00:06:46,072 --> 00:06:46,906
Vážně?

72
00:06:50,034 --> 00:06:52,453
Vymlátím z Mikeyho duši.

73
00:06:53,538 --> 00:06:54,414
Cože?

74
00:06:55,289 --> 00:06:57,083
Zbláznil ses?

75
00:06:57,166 --> 00:06:58,209
Zabije tě.

76
00:06:58,292 --> 00:07:00,920
Jo. Stejně mě zabije.

77
00:07:01,003 --> 00:07:03,673
Tak to nemyslím.

78
00:07:03,756 --> 00:07:04,799
Nebuď hloupý.

79
00:07:05,758 --> 00:07:09,971
Strašně mě štve pomyšlení,
že bych se jen tak nechal zabít.

80
00:07:11,764 --> 00:07:13,683
Mikey je tak drsnej,

81
00:07:13,766 --> 00:07:16,561
že si na něj nikdy
nikdo pořádně netroufnul.

82
00:07:18,438 --> 00:07:24,193
Jediní, kdo se chtějí postavit
nepřemožitelnému Mikeymu tváří v tvář,

83
00:07:25,236 --> 00:07:26,737
jsme pravděpodobně my dva.

84
00:07:35,913 --> 00:07:36,747
Hele.

85
00:07:38,291 --> 00:07:40,376
Přestalo pršet.

86
00:07:42,628 --> 00:07:44,005
Díky, Čifuju.

87
00:07:44,672 --> 00:07:45,923
Už je mi líp.

88
00:07:47,300 --> 00:07:52,221
„Mikey je tak drsnej, že si
na něj nikdy nikdo pořádně netroufnul.“

89
00:07:53,723 --> 00:07:57,310
Přesvědčil jsem sám sebe,
že nemůžu nic udělat.

90
00:07:57,810 --> 00:08:02,148
Věřil jsem,
že Mikey je jiná liga a že nejsem jako on.

91
00:08:03,357 --> 00:08:04,192
Vím, jak se cítíš.

92
00:08:05,193 --> 00:08:07,236
Ale není to pravda.

93
00:08:08,321 --> 00:08:09,864
Je to kamarád.

94
00:08:10,656 --> 00:08:13,159
Když Badži opustil Toman,

95
00:08:13,242 --> 00:08:17,038
neřekl, že zničí Valhallu,
ale že přivede Badžiho zpátky.

96
00:08:17,747 --> 00:08:18,581
Jo.

97
00:08:19,332 --> 00:08:21,709
Mikey měl vždy přátele na prvním místě.

98
00:08:22,210 --> 00:08:23,044
Jo.

99
00:08:23,544 --> 00:08:25,254
Mikey mi řekl:

100
00:08:26,422 --> 00:08:29,592
„Můj život byl jen utrpení.“

101
00:08:31,719 --> 00:08:34,138
Jestli trpí,
udělám všechno, abych ho podpořil.

102
00:08:34,722 --> 00:08:36,641
Pokud udělá něco špatně, podám si ho.

103
00:08:37,141 --> 00:08:40,770
Takovým přítelem chci Mikeymu být.

104
00:08:41,771 --> 00:08:42,605
Jasně.

105
00:08:43,523 --> 00:08:45,024
Už jsem se rozhodl, Čifuju.

106
00:08:47,026 --> 00:08:50,988
Nevrátím se do budoucnosti,
dokud nebudu vůdcem Tomanu.

107
00:08:54,408 --> 00:08:57,161
<i>Mikey… a vy všichni…</i>

108
00:08:58,538 --> 00:09:01,582
Tohle bude moje poslední pomsta.

109
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
Dobře. Jdeme na to!

110
00:09:09,549 --> 00:09:12,009
Jsem hned za tebou, parťáku.

111
00:09:20,434 --> 00:09:22,186
Tohle mě opravdu zahřálo.

112
00:09:22,270 --> 00:09:23,938
- Au!
- Co?

113
00:09:24,605 --> 00:09:25,898
Pálí mě ruce.

114
00:09:26,440 --> 00:09:29,652
Jasně, že tě pálí. Idiote.

115
00:09:30,444 --> 00:09:32,780
Tak co budeme dělat?

116
00:09:33,322 --> 00:09:36,367
Jen to,
že se postavíš Mikeymu, nic nezmění.

117
00:09:36,450 --> 00:09:37,910
Na to se nedá nic říct.

118
00:09:38,619 --> 00:09:41,247
Kdyby tak byla válka.

119
00:09:41,330 --> 00:09:42,164
Cože?

120
00:09:42,248 --> 00:09:43,666
Ty to nechápeš?

121
00:09:43,749 --> 00:09:45,960
Mohl bych udělat něco skvělého,
získat si u všech respekt

122
00:09:46,043 --> 00:09:48,004
a stát se vůdcem Tomanu.

123
00:09:50,715 --> 00:09:51,674
Buď trochu skromný.

124
00:09:52,883 --> 00:09:55,094
Myslel jsem to jen hypoteticky.

125
00:09:58,055 --> 00:10:02,018
Zajímalo by mě, proč je Mikey takový.

126
00:10:02,101 --> 00:10:02,977
Co?

127
00:10:03,060 --> 00:10:05,605
Nedává to smysl.

128
00:10:05,688 --> 00:10:08,232
Může se člověk tolik změnit
za pouhých 12 let?

129
00:10:10,276 --> 00:10:13,946
Ukazuje to,
jak hluboká byla ta temnota v jeho srdci.

130
00:10:15,197 --> 00:10:16,032
Temnota?

131
00:10:16,532 --> 00:10:17,992
Nevím to jistě,

132
00:10:18,075 --> 00:10:21,078
ale něco v něm muselo tu změnu vyvolat.

133
00:10:22,747 --> 00:10:23,831
Nějaký spouštěč…

134
00:10:25,791 --> 00:10:26,667
A co Kisaki?

135
00:10:26,751 --> 00:10:27,752
Co?

136
00:10:27,835 --> 00:10:33,549
Největší změnou minule bylo,
že Kisakiho vyhodili z Tomanu, ne?

137
00:10:34,967 --> 00:10:39,639
Říkáš, že Mikey potřebuje Kisakiho?

138
00:10:39,722 --> 00:10:41,265
Jo, no.

139
00:10:41,349 --> 00:10:44,268
To určitě. Je to hajzl.

140
00:10:44,352 --> 00:10:49,398
Ale v předchozí časové linii
představoval Kisaki v Tomanu temnotu.

141
00:10:49,482 --> 00:10:54,654
Jeho odchod z Tomanu mohl Mikeyho změnit.

142
00:10:55,237 --> 00:10:56,405
To je pravda.

143
00:10:57,657 --> 00:11:00,576
Kisaki by dokonce mohl něco vědět.

144
00:11:01,160 --> 00:11:01,994
Jo.

145
00:11:02,870 --> 00:11:07,458
JOKOHAMA

146
00:11:12,880 --> 00:11:14,340
Cítil jsem ve vzduchu tíhu.

147
00:11:16,550 --> 00:11:19,345
V takových dnech se vždycky něco stane.

148
00:11:21,222 --> 00:11:23,182
A pak ses ukázal ty.

149
00:11:24,725 --> 00:11:25,726
Kisaki.

150
00:11:33,484 --> 00:11:34,860
Víš, co chci říct?

151
00:11:38,823 --> 00:11:40,366
Jsou to vzdušné turbulence.

152
00:11:45,121 --> 00:11:47,248
Proč ses rozhodl k nám přidat?

153
00:11:51,043 --> 00:11:52,211
Řekněme,

154
00:11:53,087 --> 00:11:55,131
že se chci pomstít.

155
00:11:58,092 --> 00:12:00,970
IZANA KUROKAWA, ŠÉFKA JOKOHAMA TENDŽIKU

156
00:12:02,096 --> 00:12:07,977
TAK ZAČAL NEJVĚTŠÍ
A KONEČNÝ KONFLIKT V DĚJINÁCH TOMANU

157
00:12:12,189 --> 00:12:14,483
Bolí mě břicho. Musím na záchod.

158
00:12:14,567 --> 00:12:15,818
Taky musím čůrat.

159
00:12:16,318 --> 00:12:17,528
Dobře.

160
00:12:17,611 --> 00:12:20,114
Víš co, možná se taky vykadím.

161
00:12:20,197 --> 00:12:23,242
Jamagiši, takhle kadění nefunguje.

162
00:12:23,325 --> 00:12:25,119
Hej, kámo. Poslouchej.

163
00:12:25,202 --> 00:12:28,205
Najdu si hezkou holku
a vytvořím si s ní vzpomínky.

164
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
To jsi mi říkal nedávno.

165
00:12:30,291 --> 00:12:31,792
Ostatně, už jsi to udělal.

166
00:12:31,876 --> 00:12:32,710
Au!

167
00:12:33,252 --> 00:12:34,712
Stůj, kreténe!

168
00:12:34,795 --> 00:12:39,049
To se ani neomluvíš,
když do někoho vrazíš?

169
00:12:39,133 --> 00:12:41,802
Co? No a co, že jsem do tebe vrazil?

170
00:12:44,597 --> 00:12:46,348
Co kňučíš?

171
00:12:46,432 --> 00:12:47,892
Chceš se prát?

172
00:12:47,975 --> 00:12:50,603
Koukejte se stáhnout, šmejdi!

173
00:12:50,686 --> 00:12:53,689
Jsme členy zatracenýho Tomanu!

174
00:12:53,773 --> 00:12:55,566
Co? Tomanu?

175
00:12:55,649 --> 00:12:59,445
Tohle je kapitán první divize Tomanu,

176
00:12:59,528 --> 00:13:01,572
Kazuši Jamagiši!

177
00:13:01,655 --> 00:13:05,159
No tak, Makoto.
Nepoužívej moje jméno k vyvolávání sporů.

178
00:13:06,410 --> 00:13:08,245
- Omlouváme se!
- Omlouváme se!

179
00:13:12,208 --> 00:13:14,585
Jste z Tokyo Mandži Gangu, co?

180
00:13:15,669 --> 00:13:17,505
Co jste sakra zač?

181
00:13:22,134 --> 00:13:24,345
Je tu vážně klid.

182
00:13:24,428 --> 00:13:26,305
Že jo, Takemiči?

183
00:13:26,388 --> 00:13:27,223
Co?

184
00:13:28,140 --> 00:13:28,974
Jo.

185
00:13:30,518 --> 00:13:34,104
Už je to týden,
co ses rozčiloval, že budeš šéfem Tomanu.

186
00:13:34,772 --> 00:13:37,900
Nemáme žádný plán.

187
00:13:38,526 --> 00:13:40,110
Vyjde to někdy?

188
00:13:42,196 --> 00:13:44,406
Posloucháš mě vůbec, Takemiči?

189
00:13:44,490 --> 00:13:49,495
Čifuju, mám skvělý nápad.

190
00:13:49,578 --> 00:13:51,330
Co? Skvělý nápad?

191
00:13:52,122 --> 00:13:54,291
Vím, jak se dostat
na vrchol světa chuligánů.

192
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
Jdeme, Čifuju.

193
00:13:57,002 --> 00:13:58,963
Co? Kam?

194
00:14:00,840 --> 00:14:02,466
Nádraží Šibuja?

195
00:14:02,550 --> 00:14:04,552
Počkej, Takemiči.

196
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
Co má být to
s tím vrcholem světa chuligánů?

197
00:14:06,512 --> 00:14:10,891
Čifuju, máš všechny ty bible,
ale tohle sis neuvědomil?

198
00:14:11,475 --> 00:14:12,601
Svaté texty?

199
00:14:12,685 --> 00:14:14,812
Jsi snad slepý?

200
00:14:16,564 --> 00:14:18,607
<i>Šónan Džunai Gumi.</i>

201
00:14:18,691 --> 00:14:19,942
<i>Bukkomi no Taku.</i>

202
00:14:20,484 --> 00:14:22,987
Všechno mě naučili.

203
00:14:23,070 --> 00:14:23,904
Co?

204
00:14:24,446 --> 00:14:26,574
Kanagawa je klíčem ke všemu!

205
00:14:27,074 --> 00:14:28,075
Aha.

206
00:14:28,158 --> 00:14:28,993
Čifuju!

207
00:14:29,535 --> 00:14:31,704
Abych se stal největším chuligánem,

208
00:14:31,787 --> 00:14:34,206
musím sejmout gangstery z Jokohamy.

209
00:14:34,290 --> 00:14:36,375
<i>Ti idioti jsou opravdu neuvěřitelní.</i>

210
00:14:37,042 --> 00:14:38,544
<i>Nechá se příliš snadno ovlivnit.</i>

211
00:14:39,169 --> 00:14:41,755
Čifuju, nejdřív pojedeme do Jokohamy.

212
00:14:41,839 --> 00:14:43,090
Užij si to.

213
00:14:43,173 --> 00:14:44,008
Co?

214
00:14:44,091 --> 00:14:49,054
Je jasný, že si jen dáš v Čínský čtvrti
vepřový knedlíčky a vrátíš se.

215
00:14:49,138 --> 00:14:49,972
To si nechám ujít.

216
00:14:50,055 --> 00:14:51,390
Škoda peněz za vlak.

217
00:14:51,473 --> 00:14:52,558
Ty jeden…

218
00:14:53,225 --> 00:14:54,351
Už nejsme kamarádi!

219
00:14:54,435 --> 00:14:56,353
Přivez suvenýry.

220
00:14:56,854 --> 00:14:59,607
To je ale idiot. Jdu domů.

221
00:14:59,690 --> 00:15:00,774
- Čifuju!
- Čifuju!

222
00:15:01,859 --> 00:15:03,944
Co? To už jsi vyměknul…

223
00:15:05,070 --> 00:15:08,282
Co? Jamagiši a Makoto?

224
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
Jak to, že jste celí zmlácení?

225
00:15:14,121 --> 00:15:14,955
Co?

226
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
Tak tohle je Šibuja?

227
00:15:19,043 --> 00:15:21,545
Od našeho města se to moc neliší.

228
00:15:21,629 --> 00:15:22,963
Musím se vychcat.

229
00:15:23,047 --> 00:15:24,965
Dneska jsem švorc.

230
00:15:25,049 --> 00:15:27,092
Najdeme pár chuligánů a zmlátíme je.

231
00:15:27,176 --> 00:15:28,469
Podáme si je.

232
00:15:29,720 --> 00:15:30,971
<i>Co jsou sakra zač?</i>

233
00:15:31,555 --> 00:15:33,182
Uhni, ty zasranej zmetku.

234
00:15:34,141 --> 00:15:35,142
Promiň.

235
00:15:36,685 --> 00:15:40,606
Přepadla nás parta
v uniformách s červeným límečkem.

236
00:15:42,024 --> 00:15:44,360
Ty jsi chuligán, co?

237
00:15:44,443 --> 00:15:45,819
Co?

238
00:15:45,903 --> 00:15:47,696
Přiveďte toho týpka, co jsme právě chytli.

239
00:15:47,780 --> 00:15:48,906
Vypadá tak slabě.

240
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
Podívej se na něj.

241
00:15:54,328 --> 00:15:56,288
Je v Tomanu?

242
00:16:02,711 --> 00:16:03,754
Akkune?

243
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
Takemiči, ty idiote.

244
00:16:05,881 --> 00:16:07,633
Dobře.

245
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
Budeš naší pátou obětí z Tomanu.

246
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
Čifuju!

247
00:16:17,184 --> 00:16:19,228
Takemiči a Akkune, utíkejte!

248
00:16:21,480 --> 00:16:22,690
Akkune, naskoč!

249
00:16:26,360 --> 00:16:27,736
Hned jsem tam.

250
00:16:29,029 --> 00:16:30,155
Díky, Čifuju.

251
00:16:30,739 --> 00:16:32,074
Vrať se, sakra!

252
00:16:32,866 --> 00:16:34,034
Z cesty, sakra!

253
00:16:36,495 --> 00:16:37,579
Co se děje?

254
00:16:38,914 --> 00:16:41,083
Sakra! Co se to sakra děje?

255
00:16:41,166 --> 00:16:43,419
Akkune, co se to sakra děje?

256
00:16:43,502 --> 00:16:45,462
Co jsou sakra zač?

257
00:17:03,397 --> 00:17:05,733
VELKÁ ČTYŘKA JOKOHAMA TENDŽIKU
KANDŽI MOČIZUKI (ALIAS MOKČI)

258
00:17:05,816 --> 00:17:07,401
Zmasakrujeme všechny v Tokyo Mandži Gangu.

259
00:17:17,161 --> 00:17:19,204
Okamžitě se vrať!

260
00:17:19,288 --> 00:17:21,790
Do prdele! Co se to sakra děje?

261
00:17:21,874 --> 00:17:23,667
Kdo jsou sakra ti chlapi?

262
00:17:23,751 --> 00:17:24,793
Takemiči!

263
00:17:24,877 --> 00:17:26,003
Tudy!

264
00:17:26,587 --> 00:17:27,504
Sem, rychle!

265
00:17:27,588 --> 00:17:28,881
Jamagiši. Makoto.

266
00:17:29,673 --> 00:17:31,175
Rychle to zamkni!

267
00:17:32,551 --> 00:17:34,219
Díky bohu.

268
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
Otevřete, sakra!

269
00:17:37,181 --> 00:17:39,141
Nám neutečete!

270
00:17:39,224 --> 00:17:40,392
Do prdele.

271
00:17:40,476 --> 00:17:41,685
Zadem!

272
00:17:41,769 --> 00:17:44,021
Takemiči, rychle, než nás obklíčí.

273
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
Kde je Čifuju?

274
00:17:48,734 --> 00:17:51,445
Přidá se k nám později.
Je silný, zvládne to.

275
00:17:56,492 --> 00:17:57,326
Čisto.

276
00:17:59,995 --> 00:18:01,413
Promiň, Takemiči.

277
00:18:01,497 --> 00:18:03,957
Je to moje vina.

278
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
Co? Tvoje vina?

279
00:18:06,502 --> 00:18:09,797
To je gang Tendžiku z Jokohamy.

280
00:18:10,714 --> 00:18:13,383
Nevím proč, ale jdou po Tomanu.

281
00:18:13,884 --> 00:18:17,679
Když jsem řekl, že jsme z Tomanu,
najednou na nás zaútočili.

282
00:18:18,722 --> 00:18:20,641
Akkun hrál návnadu, aby je zmátl.

283
00:18:21,683 --> 00:18:24,269
Ale při útěku jsme se oddělili od Takuji.

284
00:18:24,353 --> 00:18:25,187
Vážně?

285
00:18:25,938 --> 00:18:27,439
Takemiči.

286
00:18:28,148 --> 00:18:29,441
Akkune.

287
00:18:30,609 --> 00:18:32,361
Ti chlapi nevěstí nic dobrého.

288
00:18:33,028 --> 00:18:39,034
Slyšel jsem, že dnes
do Tokia přijelo 300 členů Tendžiku.

289
00:18:39,118 --> 00:18:40,911
Cože? Tři sta?

290
00:18:41,620 --> 00:18:42,830
<i>Čifujuovi hrozí nebezpečí.</i>

291
00:18:44,456 --> 00:18:46,041
Akkune, můžeš chodit?

292
00:18:46,500 --> 00:18:48,001
Jo.

293
00:18:48,085 --> 00:18:48,919
Tady.

294
00:18:49,419 --> 00:18:50,254
Díky.

295
00:18:50,838 --> 00:18:53,507
Běžte do úkrytu Tomanu.

296
00:18:53,966 --> 00:18:56,385
Určitě tam budou další členové.

297
00:18:56,468 --> 00:18:57,719
Co? A co ty?

298
00:18:58,303 --> 00:18:59,513
Něco jsem zapomněl.

299
00:18:59,596 --> 00:19:01,014
Brzy se uvidíme.

300
00:19:03,308 --> 00:19:06,812
<i>Zatracený Čifuju, chová se,
jako by to měl pod kontrolou.</i>

301
00:19:06,895 --> 00:19:12,693
<i>Hrál si na návnadu, i když věděl,
že má co do činění se rváči z Tendžiku.</i>

302
00:19:12,943 --> 00:19:15,362
Čifuju! Doufám, že jste všichni…

303
00:19:18,115 --> 00:19:21,160
Podívejme, kdo přitančil zpátky. Ty blbče!

304
00:19:23,203 --> 00:19:24,121
Tu máš!

305
00:19:29,376 --> 00:19:30,294
Sakra!

306
00:19:31,795 --> 00:19:33,005
Chcípni!

307
00:19:33,088 --> 00:19:34,756
Ne tak rychle!

308
00:19:40,012 --> 00:19:41,096
Akkune?

309
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
Kapitáne!

310
00:19:44,349 --> 00:19:46,393
Myslel sis, že tě zadržíme?

311
00:19:46,476 --> 00:19:49,646
Už nejsme jen prostřední pětka Mizo.

312
00:19:50,314 --> 00:19:53,734
Jsme v první divizi Tomanu
a ty jsi náš kapitán!

313
00:19:56,028 --> 00:19:58,280
Zachráníš Čifujua, že jo?

314
00:19:58,363 --> 00:20:00,115
Nemůžeme tě nechat jít samotného.

315
00:20:03,118 --> 00:20:05,204
- Všichni jsme Toman!
- Všichni jsme Toman!

316
00:20:05,287 --> 00:20:07,289
Neopouštíme své přátele!

317
00:20:07,789 --> 00:20:09,791
Sakra!

318
00:20:09,875 --> 00:20:12,044
Těch 300 chlapů není nic!

319
00:20:12,252 --> 00:20:14,504
Otevřeme si únikovou cestu!

320
00:20:14,713 --> 00:20:16,256
Jdeme na to, kapitáne!

321
00:20:19,009 --> 00:20:21,887
Jo!

322
00:20:45,160 --> 00:20:46,578
Skončil jsi.

323
00:20:47,704 --> 00:20:48,580
Sakra.

324
00:20:49,790 --> 00:20:51,583
Pořád přicházejí další.

325
00:20:52,167 --> 00:20:53,543
Je se mnou konec.

326
00:20:54,127 --> 00:20:55,462
Nemůžu ani stát.

327
00:20:58,632 --> 00:21:00,425
<i>Kdo jsou sakra ti chlapi?</i>

328
00:21:00,509 --> 00:21:02,928
<i>O Tendžiku jsem nikdy neslyšel.</i>

329
00:21:03,637 --> 00:21:07,432
<i>Nikdy předtím nebyli součástí minulosti.</i>

330
00:21:11,228 --> 00:21:13,522
PRVNÍ GENERACE JOKOHAMA TENDŽIKU

331
00:21:24,533 --> 00:21:27,202
Vsadím se, že netušíš, co se děje.

332
00:21:29,246 --> 00:21:30,080
Co?

333
00:21:35,043 --> 00:21:36,128
Kisaki!

334
00:21:42,175 --> 00:21:44,636
Nazdar, hrdino.

335
00:21:45,304 --> 00:21:46,138
Co?

336
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
<i>Hrdino?</i>

337
00:21:49,224 --> 00:21:52,019
Nechť započne incident v Kantó.

338
00:22:01,320 --> 00:22:02,154
<i>Neříkejte mi,</i>

339
00:22:03,363 --> 00:22:04,281
<i>že on…</i>

340
00:22:06,533 --> 00:22:10,954
TOKYO REVENGERS

341
00:23:38,375 --> 00:23:40,377
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet