1
00:00:08,174 --> 00:00:09,634
Mikey!

2
00:00:11,928 --> 00:00:14,597
Konečne je po všetkom.

3
00:00:15,724 --> 00:00:19,728
Môj život bol len utrpenie.

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,565
Takemitchy.

5
00:00:25,066 --> 00:00:26,109
Tvoja ruka…

6
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
Je taká teplá.

7
00:00:36,661 --> 00:00:37,579
Takemichi.

8
00:00:49,883 --> 00:00:52,218
TOKYO REVENGERS

9
00:02:15,677 --> 00:02:20,890
2006

10
00:02:20,974 --> 00:02:24,018
Tento dážď je nanič. Ježiši, je zima.

11
00:02:24,102 --> 00:02:26,855
#37 KEĎ PRŠÍ, TAK PORIADNE

12
00:02:27,814 --> 00:02:28,648
Čo?

13
00:02:30,191 --> 00:02:31,609
Ty bastard!

14
00:02:32,402 --> 00:02:34,445
Mňa nedostaneš!

15
00:02:36,156 --> 00:02:37,699
Čo to, dočerta, robíš?

16
00:02:38,324 --> 00:02:41,452
Čo… Čo tu robíš?

17
00:02:41,536 --> 00:02:43,037
To je hlúpa otázka.

18
00:02:43,621 --> 00:02:45,456
Bol som na ceste k tebe,

19
00:02:45,540 --> 00:02:48,877
keď som videl, ako sa nejaký debil
háda s pneumatikou.

20
00:02:50,253 --> 00:02:54,424
Rozprávať sa s pneumatikou
v daždi je fakt divné, kámo.

21
00:02:54,507 --> 00:02:55,675
Srať na teba!

22
00:02:55,758 --> 00:02:58,511
Som zaneprázdnený!
Nemám čas na tvoje kecy!

23
00:02:58,595 --> 00:03:01,472
Hej. Takto sa budeš so mnou baviť?

24
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
Práve trénujem.

25
00:03:04,100 --> 00:03:06,394
Budem tvrdší ako ktokoľvek v okolí.

26
00:03:11,191 --> 00:03:14,777
Pokiaľ nebudem silnejší,
nemôžem zmeniť budúcnosť.

27
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
Počkaj.

28
00:03:18,489 --> 00:03:21,492
Ty si Takemitchy z budúcnosti?

29
00:03:26,539 --> 00:03:28,708
Neuveriteľné!

30
00:03:30,460 --> 00:03:32,587
Všetci sú mŕtvi?

31
00:03:33,421 --> 00:03:36,007
A bol to Mikey, kto ich zabil?

32
00:03:43,765 --> 00:03:44,682
To nemyslíš vážne.

33
00:03:46,226 --> 00:03:49,395
Preto musím byť silnejší.

34
00:03:50,355 --> 00:03:52,857
A preto bojuješ s pneumatikou?

35
00:03:52,941 --> 00:03:54,525
Čo si? Dieťa?

36
00:03:54,609 --> 00:03:55,526
Seriem na teba!

37
00:03:56,152 --> 00:04:00,615
V budúcnosti som odišiel z Tomana,
ale všetci sa ma zastali.

38
00:04:00,698 --> 00:04:03,451
Som taký patetický.

39
00:04:07,580 --> 00:04:09,916
Takže ak chcem zostať v Tomane,

40
00:04:09,999 --> 00:04:13,169
musím byť dostatočne tvrdý,
aby ma všetci rešpektovali.

41
00:04:16,256 --> 00:04:18,383
Prestaň! Ukáž mi svoje ruky.

42
00:04:20,802 --> 00:04:22,345
Sú celé od krvi.

43
00:04:27,684 --> 00:04:28,559
Neskutočné.

44
00:04:29,269 --> 00:04:32,480
Nehovor mi,
že si do toho celý deň udieral.

45
00:04:35,650 --> 00:04:37,443
Prestaň, Takemitchy!

46
00:04:37,527 --> 00:04:39,821
Ak si pri tom rozbiješ kĺby,

47
00:04:39,904 --> 00:04:41,489
nikdy nebudeš silnejší.

48
00:04:42,407 --> 00:04:46,244
Veľa som o tom s Naotom premýšľal.

49
00:04:49,330 --> 00:04:53,126
Čo môžem urobiť v minulosti,
aby bola budúcnosť lepšia

50
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
a všetkých som zachránil?

51
00:04:56,879 --> 00:05:00,300
Márne sme sa snažili nájsť nejakú stopu.

52
00:05:00,967 --> 00:05:02,760
Kto zabil Hinu?

53
00:05:03,553 --> 00:05:06,764
Bol to naozaj Mikey, kto všetkých zabil?

54
00:05:10,226 --> 00:05:12,520
Tak to by stačilo, Takemitchy.

55
00:05:16,566 --> 00:05:18,484
Ukľudni sa, dobre?

56
00:05:20,486 --> 00:05:23,114
Nedokázal som na nič prísť.

57
00:05:24,532 --> 00:05:27,535
Nemal som ani potuchy,
ako všetkých zachrániť.

58
00:05:29,078 --> 00:05:31,080
Nevedel som, ako im pomôcť.

59
00:05:32,999 --> 00:05:37,337
Nemal som… ani len jednu stopu.

60
00:05:39,505 --> 00:05:40,965
Chifuyu!

61
00:05:42,050 --> 00:05:43,593
To je na nič!

62
00:05:44,510 --> 00:05:46,387
Je to také skľučujúce!

63
00:05:47,805 --> 00:05:52,226
Mikey zomrel priamo v mojich rukách.

64
00:05:53,019 --> 00:05:56,898
Stále ho cítim vo svojich rukách.

65
00:05:58,691 --> 00:06:00,401
Je to úplne na nič!

66
00:06:16,250 --> 00:06:18,544
To je dosť posratá budúcnosť.

67
00:06:20,171 --> 00:06:21,005
Ale vieš,

68
00:06:21,881 --> 00:06:23,549
úprimne povedané, som celkom šťastný.

69
00:06:24,092 --> 00:06:24,967
Čo?

70
00:06:25,551 --> 00:06:28,137
Myslím tým, že sa môžeme znova stretnúť.

71
00:06:31,015 --> 00:06:34,310
Fakt som si myslel,
že sa už nikdy neuvidíme.

72
00:06:42,693 --> 00:06:45,988
Mám pocit, že viem, čo mám urobiť.

73
00:06:46,072 --> 00:06:46,906
Naozaj?

74
00:06:50,034 --> 00:06:52,453
Vymlátím z Mikeyho dušu.

75
00:06:53,538 --> 00:06:54,414
Čo?

76
00:06:55,289 --> 00:06:57,083
Zbláznil si sa?

77
00:06:57,166 --> 00:06:58,209
Zabije ťa.

78
00:06:58,292 --> 00:07:00,920
Áno, aj tak ma zabije.

79
00:07:01,003 --> 00:07:03,673
To nie je to, čo mám na mysli.

80
00:07:03,756 --> 00:07:04,799
Nebuď hlúpy.

81
00:07:05,758 --> 00:07:09,971
Štve ma, keď si pomyslím,
že ho len tak nechám ma zabiť.

82
00:07:11,764 --> 00:07:13,683
Mikey je taký tvrdý,

83
00:07:13,766 --> 00:07:16,561
že sa nikto proti nemu ešte nepostavil.

84
00:07:18,438 --> 00:07:24,193
Jediní, ktorí sú ochotní naozaj
sa postaviť neporaziteľnému Mikeymu…

85
00:07:25,236 --> 00:07:26,737
sme pravdepodobne len ty a ja.

86
00:07:35,913 --> 00:07:36,747
Aha.

87
00:07:38,291 --> 00:07:40,376
Prestalo pršať.

88
00:07:42,628 --> 00:07:44,005
Vďaka, Chifuyu.

89
00:07:44,672 --> 00:07:45,923
Už sa cítim lepšie.

90
00:07:47,300 --> 00:07:52,221
„Mikey je taký tvrdý,
že sa nikto proti nemu ešte nepostavil.“

91
00:07:53,723 --> 00:07:57,310
Presvedčil som sám seba,
že sa s tým nedá nič robiť.

92
00:07:57,810 --> 00:08:02,148
Veril som, že Mikey je
na inej úrovni a ja nie som ako on.

93
00:08:03,357 --> 00:08:04,192
Viem, ako sa cítiš.

94
00:08:05,193 --> 00:08:07,236
Ale nie je to pravda.

95
00:08:08,321 --> 00:08:09,864
Je to priateľ.

96
00:08:10,656 --> 00:08:13,159
Keď Baji odišiel z Tomana,

97
00:08:13,242 --> 00:08:17,038
nepovedal, že zničí Valhalu,
ale že privedie späť Bajiho.

98
00:08:17,747 --> 00:08:18,581
Áno.

99
00:08:19,332 --> 00:08:21,709
Mikey vždy dával
na prvé miesto svojich priateľov.

100
00:08:22,210 --> 00:08:23,044
Áno.

101
00:08:23,544 --> 00:08:25,254
Mikey mi povedal,

102
00:08:26,422 --> 00:08:29,592
„Môj život bol iba samé utrpenie.“

103
00:08:31,719 --> 00:08:34,138
Ak trpí, urobím všetko,
čo môžem, aby som ho podporil.

104
00:08:34,722 --> 00:08:36,641
Ak je za to zodpovedný,
budem ho brať vážne.

105
00:08:37,141 --> 00:08:40,770
Takýmto priateľom chcem byť pre Mikeyho.

106
00:08:41,771 --> 00:08:42,605
Dobre.

107
00:08:43,523 --> 00:08:45,024
Rozhodol som sa, Chifuyu.

108
00:08:47,026 --> 00:08:50,988
Nevrátim sa do budúcnosti,
kým nebudem vodcom Tomanu.

109
00:08:54,408 --> 00:08:57,161
<i>Mikey… a vy všetci…</i>

110
00:08:58,538 --> 00:09:01,582
Toto bude moja posledná pomsta.

111
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
Dobre. Poďme na to!

112
00:09:09,549 --> 00:09:12,009
Budem tu s tebou, partner.

113
00:09:20,434 --> 00:09:22,186
To ma naozaj hreje pri srdci.

114
00:09:22,270 --> 00:09:23,938
- Au!
- Čo?

115
00:09:24,605 --> 00:09:25,898
Pália ma ruky.

116
00:09:26,440 --> 00:09:29,652
Jasné, že to bolí, ty idiot.

117
00:09:30,444 --> 00:09:32,780
Tak čo budeme robiť?

118
00:09:33,322 --> 00:09:36,367
Len tým, že sa postavíme Mikeymu,
sa nič nezmení.

119
00:09:36,450 --> 00:09:37,910
S tým sa nedá nesúhlasiť.

120
00:09:38,619 --> 00:09:41,247
Kiežby bola vojna.

121
00:09:41,330 --> 00:09:42,164
Čo?

122
00:09:42,248 --> 00:09:43,666
Ty to nechápeš?

123
00:09:43,749 --> 00:09:45,960
Mohol by som urobiť niečo cool,
získať si rešpekt

124
00:09:46,043 --> 00:09:48,004
a stať sa vodcom Tomana.

125
00:09:50,715 --> 00:09:51,674
Buď trochu skromný.

126
00:09:52,883 --> 00:09:55,094
Myslel som to hypoteticky.

127
00:09:58,055 --> 00:10:02,018
Naozaj by ma zaujímalo,
prečo sa Mikey takto zmenil.

128
00:10:02,101 --> 00:10:02,977
Čo?

129
00:10:03,060 --> 00:10:05,605
Veď to nedáva zmysel.

130
00:10:05,688 --> 00:10:08,232
Môže sa chlap tak veľmi zmeniť
len za 12 rokov?

131
00:10:10,276 --> 00:10:13,946
Ukazuje to, aká hlboká
bola temnota v jeho srdci.

132
00:10:15,197 --> 00:10:16,032
Temnota?

133
00:10:16,532 --> 00:10:17,992
Nie som si istý,

134
00:10:18,075 --> 00:10:21,078
ale niečo v ňom muselo vyvolať zmenu.

135
00:10:22,747 --> 00:10:23,831
Nejaký spúšťač…

136
00:10:25,791 --> 00:10:26,667
A čo Kisaki?

137
00:10:26,751 --> 00:10:27,752
Čo?

138
00:10:27,835 --> 00:10:33,549
Najväčšou zmenou naposledy bolo,
že Kisakiho vyhodili z Tomanu, však?

139
00:10:34,967 --> 00:10:39,639
Chceš povedať,
že Mikey potrebuje Kisakiho?

140
00:10:39,722 --> 00:10:41,265
No, áno.

141
00:10:41,349 --> 00:10:44,268
Ani náhodou, sakra. Ten chlap je debil.

142
00:10:44,352 --> 00:10:49,398
Ale v predchádzajúcej časovej osi
Kisaki predstavoval temnotu v Tomane.

143
00:10:49,482 --> 00:10:54,654
Kisakiho odchod z Tomanu by mohol byť
jedným zo spúšťačov, ktorý zmení Mikeyho.

144
00:10:55,237 --> 00:10:56,405
Dobrý postreh.

145
00:10:57,657 --> 00:11:00,576
Kisaki by dokonca mohol niečo vedieť.

146
00:11:01,160 --> 00:11:01,994
Áno.

147
00:11:02,870 --> 00:11:07,458
JOKOHAMA

148
00:11:12,880 --> 00:11:14,340
Vo vzduchu cítim ťažobu.

149
00:11:16,550 --> 00:11:19,345
V dňoch, ako je dnešný,
sa vždy niečo stane.

150
00:11:21,222 --> 00:11:23,182
A potom si sa objavil ty.

151
00:11:24,725 --> 00:11:25,726
Kisaki.

152
00:11:33,484 --> 00:11:34,860
Vieš, čo sa snažím povedať?

153
00:11:38,823 --> 00:11:40,366
Máme tu vzduchové turbulencie.

154
00:11:45,121 --> 00:11:47,248
Prečo si sa rozhodol pridať sa k nám?

155
00:11:51,043 --> 00:11:52,211
Povedzme…

156
00:11:53,087 --> 00:11:55,131
že sa chcem pomstiť.

157
00:11:58,092 --> 00:12:00,970
ŠÉF JOKOHAMA TENJIKU
IZANA KUROKAWA

158
00:12:02,096 --> 00:12:07,977
TAK SA ZAČAL NAJVÄČŠÍ A POSLEDNÝ KONFLIKT
V HISTÓRII TOMANA

159
00:12:12,189 --> 00:12:14,483
Bolí ma žalúdok. Musím ísť na záchod.

160
00:12:14,567 --> 00:12:15,818
Aj mne treba cikať.

161
00:12:16,318 --> 00:12:17,528
Dobre.

162
00:12:17,611 --> 00:12:20,114
Vieš čo? Možno sa aj ja vykakám.

163
00:12:20,197 --> 00:12:23,242
Yamagishi, takto sa nekaká.

164
00:12:23,325 --> 00:12:25,119
Hej, človeče. Počúvaj.

165
00:12:25,202 --> 00:12:28,205
Nájdem si peknú babu,
aby som mal na čo spomínať.

166
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
To si mi nedávno hovoril.

167
00:12:30,291 --> 00:12:31,792
Okrem toho, už si to urobil.

168
00:12:31,876 --> 00:12:32,710
Au!

169
00:12:33,252 --> 00:12:34,712
Prestaň, ty kretén!

170
00:12:34,795 --> 00:12:39,049
Nevieš sa ani ospravedlniť,
keď do niekoho vrazíš?

171
00:12:39,133 --> 00:12:41,802
Čo? No a čo, že som do teba vrazil?

172
00:12:44,597 --> 00:12:46,348
Čo tu fňukáš?

173
00:12:46,432 --> 00:12:47,892
Chceš sa biť?

174
00:12:47,975 --> 00:12:50,603
Radšej ustúpte, magori!

175
00:12:50,686 --> 00:12:53,689
Sme členmi Tomanu, sakra!

176
00:12:53,773 --> 00:12:55,566
Čože? Tomanu?

177
00:12:55,649 --> 00:12:59,445
Tento chlapík je kapitánom
útočného oddielu Prvej divízie Tomanu,

178
00:12:59,528 --> 00:13:01,572
Kazushi Yamagishi!

179
00:13:01,655 --> 00:13:05,159
No tak, Makoto. Nepoužívaj moje meno
na vyvolanie bitky.

180
00:13:06,410 --> 00:13:08,245
- Mrzí nás to!
- Mrzí nás to!

181
00:13:12,208 --> 00:13:14,585
Vy ste z Tokijského gangu Manji, čo?

182
00:13:15,669 --> 00:13:17,505
Čo ste, do čerta, zač?

183
00:13:22,134 --> 00:13:24,345
To je pohoda.

184
00:13:24,428 --> 00:13:26,305
Nie je to tak, Takemitchy?

185
00:13:26,388 --> 00:13:27,223
Čo?

186
00:13:28,140 --> 00:13:28,974
Áno.

187
00:13:30,518 --> 00:13:34,104
Už je to týždeň, čo si sa rozčúlil,
že si šéf Tomanu.

188
00:13:34,772 --> 00:13:37,900
Ale niežeby sme mali nejaký plán.

189
00:13:38,526 --> 00:13:40,110
Stane sa to niekedy?

190
00:13:42,196 --> 00:13:44,406
Počúvaš vôbec, Takemitchy?

191
00:13:44,490 --> 00:13:49,495
Chifuyu, práve som dostal úžasný nápad.

192
00:13:49,578 --> 00:13:51,330
Čo? Úžasný nápad?

193
00:13:52,122 --> 00:13:54,291
Viem, ako sa dostať
na vrchol sveta chuligánov.

194
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
Poďme, Chifuyu.

195
00:13:57,002 --> 00:13:58,963
Čo? Kam?

196
00:14:00,840 --> 00:14:02,466
Na stanicu Šibuja?

197
00:14:02,550 --> 00:14:04,552
Počkaj, Takemitchy.

198
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
Čo je to za vrchol sveta chuligánov?

199
00:14:06,512 --> 00:14:10,891
Chifuyu, ty vlastníš všetky
tie posvätné texty, ale toto ti nedošlo?

200
00:14:11,475 --> 00:14:12,601
Posvätné texty?

201
00:14:12,685 --> 00:14:14,812
Si slepý či čo?

202
00:14:16,564 --> 00:14:18,607
<i>Shonan Junai Gumi.</i>

203
00:14:18,691 --> 00:14:19,942
<i>Bukkomi no Taku.</i>

204
00:14:20,484 --> 00:14:22,987
Naučili ma všetko.

205
00:14:23,070 --> 00:14:23,904
Ó?

206
00:14:24,446 --> 00:14:26,574
Kanagawa je kľúčom ku všetkému!

207
00:14:27,074 --> 00:14:28,075
Ach…

208
00:14:28,158 --> 00:14:28,993
Chifuyu!

209
00:14:29,535 --> 00:14:31,704
Aby som sa stal najväčším z chuligánov,

210
00:14:31,787 --> 00:14:34,206
musím len zničiť jokohamské gangy.

211
00:14:34,290 --> 00:14:36,375
<i>Tí blbci sú určite skvelí.</i>

212
00:14:37,042 --> 00:14:38,544
<i>Je príliš ľahko ovplyvniteľný.</i>

213
00:14:39,169 --> 00:14:41,755
Chifuyu, najprv pôjdeme do Jokohamy.

214
00:14:41,839 --> 00:14:43,090
Užite si to.

215
00:14:43,173 --> 00:14:44,008
Čo?

216
00:14:44,091 --> 00:14:49,054
Je jasné, že si len dáš bravčové buchty
v čínskej štvrti a vrátiš sa.

217
00:14:49,138 --> 00:14:49,972
Odmietam to.

218
00:14:50,055 --> 00:14:51,390
Zbytočne vyhodené peniaze za vlak.

219
00:14:51,473 --> 00:14:52,558
No teda!

220
00:14:53,225 --> 00:14:54,351
Už nie sme priatelia!

221
00:14:54,435 --> 00:14:56,353
Prines mi suveníry.

222
00:14:56,854 --> 00:14:59,607
Čo je to za idiota? Idem domov.

223
00:14:59,690 --> 00:15:00,774
- Chifuyu!
- Chifuyu!

224
00:15:01,859 --> 00:15:03,944
Čože? Už ste zdupkali…

225
00:15:05,070 --> 00:15:08,282
Čo? Yamagishi a Makoto?

226
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
Ako to, že ste sa nechali zmlátiť?

227
00:15:14,121 --> 00:15:14,955
Čo?

228
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
Tak toto je Šibuja, čo?

229
00:15:19,043 --> 00:15:21,545
Je veľmi podobné ako naše mesto.

230
00:15:21,629 --> 00:15:22,963
Treba mi cikať.

231
00:15:23,047 --> 00:15:24,965
Dnes som na mizine.

232
00:15:25,049 --> 00:15:27,092
Nájdeme si nejakých chuligánov
a dáme ich do parády.

233
00:15:27,176 --> 00:15:28,469
Dostaneme ich.

234
00:15:29,720 --> 00:15:30,971
<i>Čo sú títo chlapi zač?</i>

235
00:15:31,555 --> 00:15:33,182
Pohni sa, ty grázel.

236
00:15:34,141 --> 00:15:35,142
Prepáč.

237
00:15:36,685 --> 00:15:40,606
Prepadla nás skupina chlapov v červených
uniformách s vysokými goliermi.

238
00:15:42,024 --> 00:15:44,360
Hej, ty si chuligán, čo?

239
00:15:44,443 --> 00:15:45,819
Čože?

240
00:15:45,903 --> 00:15:47,696
Priveď toho chlapa,
ktorého sme práve dostali.

241
00:15:47,780 --> 00:15:48,906
Vyzerá byť slabý.

242
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
Pozri na neho.

243
00:15:54,328 --> 00:15:56,288
Je v Tomane?

244
00:16:02,711 --> 00:16:03,754
Akkun?!

245
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
Ty idiot, Takemichi.

246
00:16:05,881 --> 00:16:07,633
Dobre, dobre.

247
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
Stane sa z teba piata obeť Tomana.

248
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
Chifuyu!

249
00:16:17,184 --> 00:16:19,228
Utekajte, Takemichi a Akkun!

250
00:16:21,480 --> 00:16:22,690
Akkun, nastúp!

251
00:16:26,360 --> 00:16:27,736
Hneď tam budem.

252
00:16:29,029 --> 00:16:30,155
Vďaka, Chifuyu.

253
00:16:30,739 --> 00:16:32,074
Vráť sa sem, do čerta!

254
00:16:32,866 --> 00:16:34,034
Uhni mi z cesty, sakra!

255
00:16:36,495 --> 00:16:37,579
Čo sa deje?

256
00:16:38,914 --> 00:16:41,083
Sakra! Čo sa to, do pekla, deje?

257
00:16:41,166 --> 00:16:43,419
Akkun, čo sa to, do čerta, deje?

258
00:16:43,502 --> 00:16:45,462
Kto sú títo ľudia?

259
00:17:03,397 --> 00:17:05,733
VEĽKÁ ŠTVORKA JOKOHAMA TENJIKU
KANJI MOCHIZUKI (PREZÝVANÉHO „MOCCHI“)

260
00:17:05,816 --> 00:17:07,401
Vyvraždíme všetkých
z tokijského gangu Manji.

261
00:17:17,161 --> 00:17:19,204
Vráťte sa sem, do pekla!

262
00:17:19,288 --> 00:17:21,790
Do prdele! Čo sa to, dočerta, deje?

263
00:17:21,874 --> 00:17:23,667
Čo sú títo chlapi zač?

264
00:17:23,751 --> 00:17:24,793
Takemichi!

265
00:17:24,877 --> 00:17:26,003
Tadiaľto!

266
00:17:26,587 --> 00:17:27,504
Okamžite sem!

267
00:17:27,588 --> 00:17:28,881
Yamagishi. Makoto.

268
00:17:29,673 --> 00:17:31,175
Ponáhľaj sa a zamkni!

269
00:17:32,551 --> 00:17:34,219
Vďakabohu.

270
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
Otvorte, sakra!

271
00:17:37,181 --> 00:17:39,141
Pred nami nezdrhnete!

272
00:17:39,224 --> 00:17:40,392
Do prdele.

273
00:17:40,476 --> 00:17:41,685
Dozadu!

274
00:17:41,769 --> 00:17:44,021
Takemichi, poďme, kým nás neobkľúčia.

275
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
Kde je Chifuyu?

276
00:17:48,734 --> 00:17:51,445
Pridá sa k nám neskôr.
Je tvrdý, takže bude v poriadku.

277
00:17:56,492 --> 00:17:57,326
Jasné.

278
00:17:59,995 --> 00:18:01,413
Je mi to ľúto, Takemichi.

279
00:18:01,497 --> 00:18:03,957
Je to moja vina, že sa to stalo.

280
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
Čo? Tvoja vina?

281
00:18:06,502 --> 00:18:09,797
Títo chlapci sú gang Tenjiku z Jokohamy.

282
00:18:10,714 --> 00:18:13,383
Neviem prečo, ale idú po Tomane.

283
00:18:13,884 --> 00:18:17,679
Keď som povedal, že sme v Tomane,
zrazu nás napadli.

284
00:18:18,722 --> 00:18:20,641
Akkun sa ich snažil zmiasť.

285
00:18:21,683 --> 00:18:24,269
Ale pri úteku sme sa od Takuyu oddelili.

286
00:18:24,353 --> 00:18:25,187
Naozaj?

287
00:18:25,938 --> 00:18:27,439
Takemichi…

288
00:18:28,148 --> 00:18:29,441
Akkun.

289
00:18:30,609 --> 00:18:32,361
Títo chlapci neveštia nič dobré.

290
00:18:33,028 --> 00:18:39,034
Počul som, že do Tokia
dnes prišlo 300 členov Tenjiku.

291
00:18:39,118 --> 00:18:40,911
Čože? 300?!

292
00:18:41,620 --> 00:18:42,830
<i>Chifuyu je v nebezpečenstve.</i>

293
00:18:44,456 --> 00:18:46,041
Akkun, môžeš chodiť?

294
00:18:46,500 --> 00:18:48,001
Áno.

295
00:18:48,085 --> 00:18:48,919
Tak poď.

296
00:18:49,419 --> 00:18:50,254
Ďakujem.

297
00:18:50,838 --> 00:18:53,507
Vy choďte do Tomanovho úkrytu.

298
00:18:53,966 --> 00:18:56,385
Určite tam budú ďalší členovia.

299
00:18:56,468 --> 00:18:57,719
Čo? A čo ty?

300
00:18:58,303 --> 00:18:59,513
Na niečo som zabudol.

301
00:18:59,596 --> 00:19:01,014
Čoskoro sa s vami stretnem.

302
00:19:03,308 --> 00:19:06,812
<i>Prekliaty Chifuyu, správal sa,
akoby to mal pod kontrolou.</i>

303
00:19:06,895 --> 00:19:12,693
<i>Chcel ich prekabátiť, hoci vedel,
že stojí proti drsným chlapcom z Tenjiku.</i>

304
00:19:12,943 --> 00:19:15,362
Chifuyu! Dúfam, že ste všetci…

305
00:19:18,115 --> 00:19:21,160
Pozrime sa, kto sa vrátil, ty hlupák!

306
00:19:23,203 --> 00:19:24,121
Tu máš!

307
00:19:29,376 --> 00:19:30,294
Do prdele!

308
00:19:31,795 --> 00:19:33,005
Zomri!

309
00:19:33,088 --> 00:19:34,756
Nie tak rýchlo!

310
00:19:40,012 --> 00:19:41,096
Akkun?

311
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
Kapitán!

312
00:19:44,349 --> 00:19:46,393
Mysleli ste si, že vás zdržíme?

313
00:19:46,476 --> 00:19:49,646
Už nie sme len stredná päťka z Mizo.

314
00:19:50,314 --> 00:19:53,734
Sme v Prvej divízii Tomanu
a ty si náš kapitán!

315
00:19:56,028 --> 00:19:58,280
Chystáš sa zachrániť Chifuyu, však?

316
00:19:58,363 --> 00:20:00,115
Nemôžeme ťa nechať ísť samého.

317
00:20:02,993 --> 00:20:05,204
- Aj my sme súčasťou Tomanu!
- Aj my sme súčasťou Tomanu!

318
00:20:05,287 --> 00:20:07,289
Neopúšťame svojich priateľov!

319
00:20:07,789 --> 00:20:09,791
Sakra!

320
00:20:09,875 --> 00:20:12,044
Tých 300 chlapov stojí za to!

321
00:20:12,252 --> 00:20:14,504
Otvoríme únikovú cestu!

322
00:20:14,713 --> 00:20:16,256
Ideme na to, kapitán!

323
00:20:19,009 --> 00:20:21,887
To je ono!

324
00:20:45,160 --> 00:20:46,578
Pre vás to znamená koniec.

325
00:20:47,704 --> 00:20:48,580
Sakra.

326
00:20:49,790 --> 00:20:51,583
Stále prichádzajú.

327
00:20:52,167 --> 00:20:53,543
Skončil som.

328
00:20:54,127 --> 00:20:55,462
Nemôžem ani stáť.

329
00:20:58,632 --> 00:21:00,425
<i>Čo sú títo chlapi zač?</i>

330
00:21:00,509 --> 00:21:02,928
<i>Nikdy som nepočul o Tenjiku.</i>

331
00:21:03,637 --> 00:21:07,432
<i>Títo chlapi nikdy predtým
neboli súčasťou minulosti.</i>

332
00:21:11,228 --> 00:21:13,522
PRVÁ GENERÁCIA JOKOHAMA TENJIKU

333
00:21:24,533 --> 00:21:27,202
Stavím sa,
že nemáš ani potuchy, čo sa deje.

334
00:21:29,246 --> 00:21:30,080
Čo?

335
00:21:35,043 --> 00:21:36,128
Kisaki!

336
00:21:42,175 --> 00:21:44,636
Ahoj, hrdina.

337
00:21:45,304 --> 00:21:46,138
Čo?

338
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
<i>Hrdina?</i>

339
00:21:49,224 --> 00:21:52,019
Incident v Kantó sa môže začať.

340
00:22:01,320 --> 00:22:02,154
<i>Nehovor mi,</i>

341
00:22:03,363 --> 00:22:04,281
<i>že je…</i>

342
00:22:06,533 --> 00:22:10,954
TOKYO REVENGERS

343
00:23:38,375 --> 00:23:40,377
Preklad titulkov: Róbert Kandrik