1
00:00:01,876 --> 00:00:03,878
[♪ theme music]

2
00:01:32,050 --> 00:01:34,761
[all grunting]

3
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
It's over for you.

4
00:01:37,430 --> 00:01:39,224
[Takemichi] Who the hell are these guys?

5
00:01:39,557 --> 00:01:42,268
I've never heard of Tenjiku.
[panting]

6
00:01:42,352 --> 00:01:45,855
These guys
were never part of the past before.

7
00:01:47,273 --> 00:01:49,275
[♪ suspenseful music]

8
00:01:50,902 --> 00:01:52,112
[gasping]

9
00:01:55,490 --> 00:01:58,159
[Kisaki] I bet you have no idea
what's going on.

10
00:01:59,160 --> 00:02:01,621
Let the Kanto Incident begin.

11
00:02:03,248 --> 00:02:06,376
[Takemichi] Don't tell me he's…

12
00:02:07,001 --> 00:02:10,421
TOKYO REVENGERS

13
00:02:10,505 --> 00:02:13,842
TENJIKU
FIRST GENERATION, YOKOHAMA

14
00:02:13,925 --> 00:02:18,847
[Kisaki] I used to be Captain of
Tokyo Manji Gang's Third Division,

15
00:02:18,930 --> 00:02:23,726
but now I'm General Staff Officer of
Yokohama's Tenjiku, Tetta Kisaki.

16
00:02:24,310 --> 00:02:26,980
General Staff Officer of Tenjiku?

17
00:02:27,063 --> 00:02:28,106
[snickers]

18
00:02:28,189 --> 00:02:29,190
[Takemichi] Why you…

19
00:02:29,774 --> 00:02:34,028
You mean you joined them
as soon as you got kicked out of Toman?

20
00:02:34,696 --> 00:02:39,242
[Kisaki] Takemitchy, your mind
can't even begin to fathom me.

21
00:02:40,618 --> 00:02:43,705
I'm going to build my own Toman.

22
00:02:45,165 --> 00:02:46,541
Your own Toman?

23
00:02:47,834 --> 00:02:49,586
One day, Mikey

24
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
will have no choice but to accept me.

25
00:02:53,381 --> 00:02:54,424
Ah…

26
00:02:54,507 --> 00:02:57,260
[Takemichi] What's he talking about?
And what'd he mean

27
00:02:57,844 --> 00:02:59,137
by "hero"?

28
00:02:59,220 --> 00:03:00,221
[brakes screech]

29
00:03:00,305 --> 00:03:01,556
[motorcycle engine revving]

30
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
[Hanma] Kisaki!

31
00:03:04,142 --> 00:03:05,977
Time to get going.

32
00:03:06,060 --> 00:03:07,312
[Takemichi] It's Hanma!

33
00:03:10,273 --> 00:03:13,151
You're in a hell of a pinch, Takemitchy.

34
00:03:14,360 --> 00:03:16,529
But don't let it end here.

35
00:03:16,613 --> 00:03:18,281
Let's meet again.

36
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
[motorcycle engine revving]

37
00:03:23,578 --> 00:03:25,038
[Takemichi] Kisaki…

38
00:03:27,957 --> 00:03:32,545
Hey, isn't Toman
made up of five divisions?

39
00:03:33,755 --> 00:03:35,131
[Takemichi] Who's this guy?

40
00:03:35,757 --> 00:03:38,384
Do the other four suck this bad too?

41
00:03:40,386 --> 00:03:41,471
[grunts]

42
00:03:42,096 --> 00:03:43,723
Toman ain't shit!

43
00:03:45,141 --> 00:03:46,309
[groans]

44
00:03:46,893 --> 00:03:48,186
[Takemichi] Chifuyu!

45
00:03:48,770 --> 00:03:52,398
I got word we're brawling
with their Second Division in Shinjuku.

46
00:03:52,607 --> 00:03:54,400
I'm headed there.

47
00:03:54,817 --> 00:03:58,321
Make sure these guys
can never cause us trouble again.

48
00:03:58,404 --> 00:04:01,324
[groaning]
I should have stayed home.

49
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
Listen up!

50
00:04:03,034 --> 00:04:06,412
Crush Toman before
that bastard Kakucho shows up.

51
00:04:06,955 --> 00:04:09,374
[Kanji] We, Team Mochizuki,
will get all the glory.

52
00:04:10,166 --> 00:04:12,627
I'll leave these punks in your hands.

53
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
-Yes, sir!
-Yes, sir!

54
00:04:13,962 --> 00:04:16,839
[all groaning]

55
00:04:17,674 --> 00:04:21,135
This isn't a fight. It's a lynching!

56
00:04:22,220 --> 00:04:24,472
[Takemichi] Tenjiku's going to sic
all these guys on us

57
00:04:24,555 --> 00:04:26,266
when we're already beaten to a pulp?

58
00:04:27,058 --> 00:04:28,476
Akkun.

59
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Takemichi, escape when you get the chance.

60
00:04:32,188 --> 00:04:35,900
I won't stand for these jerks
to defeat everyone in the First Division.

61
00:04:36,192 --> 00:04:38,486
Holy shit! I want to run.

62
00:04:38,569 --> 00:04:41,614
I was so looking forward
to reading next week's comics.

63
00:04:41,698 --> 00:04:42,991
We've got to protect Takemichi!

64
00:04:43,074 --> 00:04:45,326
Got that, Makoto and Yamagishi?
[yells]

65
00:04:45,410 --> 00:04:46,619
[engine revs]

66
00:04:46,703 --> 00:04:48,538
[all groan]

67
00:04:48,663 --> 00:04:51,082
-[all] Huh?
-What's wrong?

68
00:04:51,624 --> 00:04:53,167
Bikes are ramming into us!

69
00:04:53,293 --> 00:04:55,837
[all yell]

70
00:04:57,088 --> 00:04:59,090
It's the Meguro's Twin Devils!

71
00:04:59,674 --> 00:05:01,259
[Takemichi] What the hell?

72
00:05:01,342 --> 00:05:02,969
Run!

73
00:05:03,052 --> 00:05:04,387
[gang member 1]
They're going to run us down!

74
00:05:04,470 --> 00:05:05,596
-[all yell]
-[soft groan]

75
00:05:06,180 --> 00:05:07,223
[gang member 2] Help!

76
00:05:07,473 --> 00:05:08,599
We're going to die!

77
00:05:09,183 --> 00:05:11,477
[grunts]

78
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
What's up, First Division?

79
00:05:18,359 --> 00:05:21,237
[Takemichi] These… These guys are insane.

80
00:05:21,904 --> 00:05:24,032
You goddamn bastard!

81
00:05:30,788 --> 00:05:32,081
[Takemichi] Holy…

82
00:05:33,166 --> 00:05:37,503
Is this guy
Fourth Division Captain Nahoya Kawata?

83
00:05:37,587 --> 00:05:42,967
Wait. I thought Nahoya was always smiling.

84
00:05:43,593 --> 00:05:45,261
-Look at that.
-[gasps]

85
00:05:46,679 --> 00:05:47,805
Takuya?

86
00:05:49,265 --> 00:05:52,018
I found him lying in the street,
so I picked him up.

87
00:05:52,101 --> 00:05:55,605
He's injured,
so make sure you get him to a hospital.

88
00:05:55,688 --> 00:05:57,607
Uh, sure.

89
00:05:57,690 --> 00:05:58,900
I'm worried about him.

90
00:05:59,484 --> 00:06:02,737
[Takemichi] He's angry,
but he sure is kind.

91
00:06:02,820 --> 00:06:05,114
[Nahoya] Hey, hey, Takemitchy.

92
00:06:05,198 --> 00:06:06,199
[gang member grunts]

93
00:06:06,783 --> 00:06:08,409
That guy ain't me.

94
00:06:08,493 --> 00:06:09,577
What?

95
00:06:09,660 --> 00:06:11,371
There's two Nahoyas?

96
00:06:11,954 --> 00:06:13,331
-[Yamagishi] They're twins.
-[grunts]

97
00:06:13,414 --> 00:06:15,917
-Didn't you know that?
-Huh?

98
00:06:16,000 --> 00:06:18,211
Even their hair colors are different.

99
00:06:18,294 --> 00:06:20,296
-Huh?
-We're saved!

100
00:06:20,380 --> 00:06:23,633
Huh? I think there's someone
caught on my wheel.

101
00:06:24,759 --> 00:06:27,011
[Yamagishi] The smiling one
with the heart of a demon is

102
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
the older brother, aka Smiley.

103
00:06:30,640 --> 00:06:33,434
All you guys,
get checked out at a hospital.

104
00:06:33,518 --> 00:06:35,603
[Yamagishi] The angry-looking one
with a heart of gold is…

105
00:06:36,187 --> 00:06:39,941
-You guys, too.
-…the younger brother, aka Angry.

106
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
There.

107
00:06:41,818 --> 00:06:45,655
[Yamagishi] They're the Captain
and Vice-Captain of the Fourth Division.

108
00:06:46,197 --> 00:06:47,365
What?

109
00:06:47,448 --> 00:06:49,909
The captains of
the Fourth Division are twins?

110
00:06:49,992 --> 00:06:53,287
What's your deal?
You've been in Toman longer than us.

111
00:06:53,371 --> 00:06:56,624
[Souya] Mocchi's going to Shinjuku, huh?
We're going too, right?

112
00:06:56,707 --> 00:07:00,628
[Nahoya] Yeah,
but I'd like to outfox them.

113
00:07:01,337 --> 00:07:03,047
Chifuyu, can you stand?

114
00:07:03,589 --> 00:07:04,674
Sure can.

115
00:07:04,757 --> 00:07:06,092
Chifuyu!

116
00:07:06,676 --> 00:07:09,470
Takemitchy and Chifuyu, ride on back.

117
00:07:09,554 --> 00:07:11,389
[Takemichi] Oh, uh, sure.

118
00:07:13,182 --> 00:07:14,559
[Souya] Hold on tight.

119
00:07:14,976 --> 00:07:17,770
Let's go raid Yokohama.

120
00:07:18,354 --> 00:07:20,231
Time for a counterattack, huh?

121
00:07:20,314 --> 00:07:22,066
Huh? A raid?

122
00:07:22,150 --> 00:07:25,278
[engine revving]

123
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
[shouting]
Take care of Takuya!

124
00:07:32,743 --> 00:07:34,579
-[Takemichi] Hey!
-Yeah?

125
00:07:34,662 --> 00:07:37,623
Are we really going to
raid Yokohama right now?

126
00:07:37,707 --> 00:07:41,586
You'd better believe it.
We'll be like bam ka-pow to Tenjiku.

127
00:07:42,211 --> 00:07:43,713
"Bam ka-pow"?

128
00:07:43,796 --> 00:07:45,423
[Takemichi] What's he talking about?

129
00:07:45,506 --> 00:07:46,507
HOMAGE TO AMIDA BUDDHA

130
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
[Nahoya] Anyway, Chifuyu.

131
00:07:48,009 --> 00:07:50,261
Mocchi beat your ass, right?

132
00:07:50,720 --> 00:07:53,306
What? He didn't beat me.

133
00:07:53,431 --> 00:07:56,434
He just sucker-punched me. That's all.

134
00:07:56,517 --> 00:07:58,394
He definitely didn't beat me.

135
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
I'm ready for a revenge match right now.

136
00:08:00,688 --> 00:08:04,275
You were out cold until just now.
Don't push yourself.

137
00:08:04,358 --> 00:08:06,736
Don't act tough, Chifuyu.

138
00:08:06,819 --> 00:08:10,865
Mocchi's a freaking beast, man.
Even we lost to him.

139
00:08:10,948 --> 00:08:11,991
What?

140
00:08:12,074 --> 00:08:16,579
You both lost to him?
Is that Mocchi guy that tough?

141
00:08:16,662 --> 00:08:20,917
Yeah. He's been our perpetual enemy
even before we joined Toman.

142
00:08:21,584 --> 00:08:24,295
Back when we formed the Twin Devils gang,

143
00:08:24,378 --> 00:08:29,008
we got in tons of brawls with
the Jugem gang from Kawasaki.

144
00:08:30,551 --> 00:08:33,679
[Nahoya] Neither of our gangs
could defeat the other.

145
00:08:34,555 --> 00:08:38,559
Let's settle this with
a one-on-one between us captains.

146
00:08:39,727 --> 00:08:41,187
Bring it on.

147
00:08:42,146 --> 00:08:43,898
KANJI MOCHIZUKI
KAWASAKI JUGEM LEADER

148
00:08:47,235 --> 00:08:49,070
[Nahoya] He kicked my ass.

149
00:08:49,153 --> 00:08:50,154
[gasps]

150
00:08:50,238 --> 00:08:53,282
Then I challenged him, but got beaten too.

151
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
[Nahoya] You got knocked out cold, Angry.

152
00:08:56,077 --> 00:08:58,246
[Souya] And you were frothing
at the mouth.

153
00:08:58,371 --> 00:09:02,208
How can you enjoy
talking about a defeat so much?

154
00:09:02,583 --> 00:09:04,043
Doesn't it piss you off?

155
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
We don't pick fights we can win.

156
00:09:07,338 --> 00:09:10,258
Just like you, Takemitchy.

157
00:09:10,341 --> 00:09:11,551
[gasps]

158
00:09:11,634 --> 00:09:15,680
Anyway, since Tenjiku's sent out
their main powerhouse Mocchi,

159
00:09:15,763 --> 00:09:18,766
Toman's got to raid them now.

160
00:09:18,891 --> 00:09:21,352
-Look, Smiley.
-Huh?

161
00:09:22,562 --> 00:09:23,688
[Takemichi] Tenjiku guys.

162
00:09:23,771 --> 00:09:27,149
Hey, hey. Speak of the devil,
or something like that.

163
00:09:30,695 --> 00:09:32,530
Get off, Takemitchy.

164
00:09:32,613 --> 00:09:33,864
Huh?

165
00:09:33,948 --> 00:09:35,074
Oh, right.

166
00:09:38,077 --> 00:09:41,497
We're going to question these guys
about Tenjiku's hideout.

167
00:09:41,581 --> 00:09:44,834
You guys wait here for us. Sorry.

168
00:09:44,917 --> 00:09:47,295
-[Nahoya] Hey, you assholes!
-[gang members groan]

169
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
[Souya] We got a question for you!

170
00:09:50,214 --> 00:09:53,092
That's more like torture than questioning.

171
00:09:53,175 --> 00:09:54,885
[Nahoya] Hold up, assholes!

172
00:09:54,969 --> 00:09:56,387
[Souya] We just want to talk!

173
00:09:57,888 --> 00:09:59,640
-[Takemichi] Chifuyu.
-Huh?

174
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
I saw Kisaki.

175
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
What?

176
00:10:04,061 --> 00:10:08,482
I bet it was him
who planned Tenjiku's attack.

177
00:10:08,566 --> 00:10:10,276
What?! Really?

178
00:10:10,359 --> 00:10:11,986
Why him?

179
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
I don't know. But…

180
00:10:15,823 --> 00:10:21,454
I think I've figured out something
that's been bugging me for a long time.

181
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
[Chifuyu] You figured out something?

182
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
[Takemichi] It's always seemed so weird.

183
00:10:26,459 --> 00:10:28,961
No matter how many times I try, I fail.

184
00:10:30,671 --> 00:10:33,633
Draken was saved, but I failed.

185
00:10:35,009 --> 00:10:39,096
Kisaki and BLACK DRAGON were
driven out of Toman, but I failed.

186
00:10:39,680 --> 00:10:43,267
No matter what I did,
the future never got better.

187
00:10:43,809 --> 00:10:45,019
Why?

188
00:10:45,936 --> 00:10:47,021
Chifuyu…

189
00:10:48,689 --> 00:10:50,066
What if…

190
00:10:50,650 --> 00:10:54,028
After I change the future,

191
00:10:54,111 --> 00:10:57,657
what if there's someone else
who changes it even more?

192
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
Huh?

193
00:10:58,866 --> 00:11:03,621
What if Kisaki
can also travel through time?

194
00:11:03,704 --> 00:11:04,872
Huh.

195
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
That's totally ridiculous! There's no way!

196
00:11:09,001 --> 00:11:11,045
But the truth is, I travel through time.

197
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
So it wouldn't be crazy
if someone else could too.

198
00:11:14,965 --> 00:11:17,593
Well, yeah. Maybe so…

199
00:11:18,344 --> 00:11:21,013
Remember what you told me
at the bathhouse?

200
00:11:21,514 --> 00:11:22,556
Oh…

201
00:11:22,640 --> 00:11:26,894
You mean about how Mikey needed Kisaki?

202
00:11:26,977 --> 00:11:28,062
Mm.

203
00:11:28,979 --> 00:11:33,442
With Kisaki out of Toman,
Mikey took on all of Toman's darkness.

204
00:11:33,943 --> 00:11:36,153
So he turned out like that 12 years later.

205
00:11:36,237 --> 00:11:37,238
[gasps]

206
00:11:37,822 --> 00:11:39,115
That's what I believed.

207
00:11:39,198 --> 00:11:40,199
[gasps]

208
00:11:40,783 --> 00:11:44,912
I believed that was
why I couldn't change the future.

209
00:11:45,496 --> 00:11:48,332
Hey there, hero.

210
00:11:49,333 --> 00:11:50,960
But I was wrong.

211
00:11:52,294 --> 00:11:55,005
There's no way Mikey would need Kisaki.

212
00:11:55,756 --> 00:11:58,759
What's more, Kisaki's remained consistent.

213
00:11:59,427 --> 00:12:00,594
I'm going to…

214
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
Kisaki has always…

215
00:12:03,556 --> 00:12:05,474
…build my own Toman.

216
00:12:05,975 --> 00:12:10,354
…tried to build a Toman
that does what he wants.

217
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
What Tenjiku's doing now is also…

218
00:12:14,150 --> 00:12:20,114
You mean Kisaki's come from
the future over and over again like you

219
00:12:20,197 --> 00:12:23,409
and is remaking Toman to suit him?

220
00:12:23,492 --> 00:12:25,119
[Chifuyu gasps softly]

221
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
I'll admit,

222
00:12:27,037 --> 00:12:32,543
that would explain why you keep failing
no matter how many times you try.

223
00:12:33,836 --> 00:12:38,382
If all of it was
just as Kisaki planned it…

224
00:12:38,966 --> 00:12:40,468
[♪ dramatic music]

225
00:12:40,551 --> 00:12:43,846
[inaudible]

226
00:12:52,813 --> 00:12:55,733
My hero.

227
00:12:57,443 --> 00:13:00,279
I'll make him pay.

228
00:13:06,327 --> 00:13:07,369
[sighs]

229
00:13:08,120 --> 00:13:09,747
Hey, Takemitchy.

230
00:13:11,499 --> 00:13:13,709
I get why you're so upset.

231
00:13:14,543 --> 00:13:17,546
If everything I'd worked my ass off to fix

232
00:13:17,630 --> 00:13:21,926
got screwed up every time by Kisaki,
I'd be pissed too.

233
00:13:23,427 --> 00:13:24,929
But you know, Takemitchy.

234
00:13:25,971 --> 00:13:28,349
[grunting]

235
00:13:28,432 --> 00:13:30,476
Quit making that face.

236
00:13:30,559 --> 00:13:31,894
[grunts]

237
00:13:32,228 --> 00:13:33,395
Chifuyu?

238
00:13:33,479 --> 00:13:36,565
Man, you look like this.

239
00:13:37,983 --> 00:13:42,154
If I were in your shoes,
I'd probably be like that too.

240
00:13:43,405 --> 00:13:45,616
But is Kisaki right here now?

241
00:13:45,699 --> 00:13:47,785
Can you see him right now?

242
00:13:48,661 --> 00:13:52,623
What's important now is figuring out
what the deal with Tenjiku is.

243
00:13:53,165 --> 00:13:55,960
Even more so
if Kisaki's pulling the strings.

244
00:13:57,086 --> 00:14:01,715
If Kisaki can also travel time,
then he's getting desperate now.

245
00:14:01,799 --> 00:14:04,844
What? He's getting desperate too?

246
00:14:04,927 --> 00:14:08,180
I mean, he died in the future, right?

247
00:14:08,264 --> 00:14:09,390
[gasps]

248
00:14:09,473 --> 00:14:10,724
[Takemichi] That's right!

249
00:14:11,225 --> 00:14:14,687
So that means
he can't go back to the future.

250
00:14:18,440 --> 00:14:20,901
This time, he's failed too.

251
00:14:21,777 --> 00:14:25,322
Unless we first find out
if Kisaki can travel through time,

252
00:14:25,406 --> 00:14:27,199
we won't get anywhere.

253
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
Kisaki's in Tenjiku.

254
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
He might be at their hideout.

255
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
[Nahoya] Hey!

256
00:14:35,207 --> 00:14:37,960
We found out where Tenjiku's hideout is.

257
00:14:38,043 --> 00:14:39,295
[Souya] We're going in!

258
00:14:39,378 --> 00:14:40,462
-[snickers]
-[grunts]

259
00:14:44,466 --> 00:14:46,969
[both grunt]

260
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
It's a big world out there.

261
00:14:58,314 --> 00:15:01,066
Never thought there was
a monster like you in it.

262
00:15:01,650 --> 00:15:04,904
Guess even Toman's got someone with balls.

263
00:15:06,572 --> 00:15:08,824
Now things are getting fun.

264
00:15:09,742 --> 00:15:13,245
[Mitsuya] This guy's Mochizuki,
who used to be in Jugem.

265
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
[Tenjiku member] Hey, Mocchi.

266
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
Don't keep all the fun for yourself.

267
00:15:20,586 --> 00:15:22,046
[Mitsuya] The Haitani Brothers?

268
00:15:24,340 --> 00:15:25,549
[groans]

269
00:15:31,388 --> 00:15:33,599
Gotcha, Mitsuya.

270
00:15:34,767 --> 00:15:36,810
Sorry about the cheap shot.

271
00:15:36,977 --> 00:15:41,273
Who the hell said you could
steal my kill, you sons of bitches!

272
00:15:41,857 --> 00:15:44,234
You always hog the spotlight.

273
00:15:44,818 --> 00:15:46,445
And strike a dumb pose.

274
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
[older Haitani brother]
Who the hell cares who took him out?

275
00:15:50,658 --> 00:15:54,662
Toman's not a gang that can be crushed
if we stick to your kind of thinking.

276
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
We've got to attack now
while their guard's down.

277
00:15:58,707 --> 00:16:00,709
[older Haitani brother]
Let's finish this today.

278
00:16:00,793 --> 00:16:02,753
[younger Haitani brother]
Already bossing us around? [grunts]

279
00:16:02,836 --> 00:16:04,296
[soft groans]

280
00:16:04,380 --> 00:16:07,174
[Mitsuya]
It's not just the ex-leader of Jugem,

281
00:16:07,633 --> 00:16:10,636
but they've even got
the goddamn Haitani Brothers with them.

282
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
Tenjiku is serious shit.

283
00:16:14,682 --> 00:16:16,433
SHIBUYA CENTER STREET

284
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Hey, shouldn't somebody stop them?

285
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Then you go do it.

286
00:16:20,771 --> 00:16:24,108
-[bystander 1] Where are the cops?
-[bystander 2] They'll kill them.

287
00:16:24,441 --> 00:16:25,484
[groans]

288
00:16:36,161 --> 00:16:37,579
Next.

289
00:16:37,663 --> 00:16:39,832
SHION MADARAME, TENJIKU'S BIG FOUR
THE NINTH GENERATION BLACK DRAGON LEADER

290
00:16:45,337 --> 00:16:47,506
Who the hell are you people?

291
00:16:47,589 --> 00:16:49,550
-[all laugh]
-Huh?

292
00:16:51,260 --> 00:16:53,345
[all yell]

293
00:17:02,980 --> 00:17:04,106
[gasps]

294
00:17:04,231 --> 00:17:06,608
[indistinct chatter]

295
00:17:07,192 --> 00:17:11,697
A lot more guys here than I expected.
Not really a hideout. More like…

296
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
A clubhouse.

297
00:17:13,407 --> 00:17:16,577
[Takemichi]
Holy shit! There are at least 100 of them!

298
00:17:16,660 --> 00:17:17,703
Huh?

299
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
You finally showed up, Toman.

300
00:17:20,622 --> 00:17:22,916
"BRAWLER" KAKUCHO
TENJIKU'S BIG FOUR

301
00:17:23,000 --> 00:17:25,669
Huh? We "finally showed up"?

302
00:17:25,753 --> 00:17:27,463
They've been waiting for us.

303
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
Ooh.

304
00:17:29,173 --> 00:17:31,050
Let's see who gets the most kills.

305
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
[Kakucho] You've got to be kidding.
Just four dudes?

306
00:17:34,428 --> 00:17:35,679
-[laughter]
-[Kakucho] Huh?

307
00:17:38,223 --> 00:17:39,767
[chuckles]

308
00:17:39,850 --> 00:17:42,102
Hey, you guys get out of here.

309
00:17:42,186 --> 00:17:44,396
[surprised chatter]

310
00:17:45,355 --> 00:17:48,108
-[indistinct chatter]
-[Kakucho] I told you to get out.

311
00:17:48,192 --> 00:17:49,234
Are you deaf?

312
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
-Yes, sir!
-Yes, sir!

313
00:17:55,949 --> 00:17:58,577
[gang members exclaim]

314
00:18:00,537 --> 00:18:02,122
[Takemichi] What's going on here?

315
00:18:10,089 --> 00:18:14,009
[Kakucho]
Originally, I wasn't going to fight fair.

316
00:18:14,093 --> 00:18:15,469
But I changed my mind.

317
00:18:16,428 --> 00:18:18,222
I'll fight all of you alone.

318
00:18:18,305 --> 00:18:19,515
[grunts]

319
00:18:20,099 --> 00:18:23,310
[Nahoya] Oh, really?
Think you're cool, don't you, asshole?

320
00:18:24,728 --> 00:18:29,358
I'm Tokyo Manji Gang
Fourth Division's Captain, Nahoya Kawata.

321
00:18:29,441 --> 00:18:31,944
If you're fighting solo, then so am I.

322
00:18:32,027 --> 00:18:34,196
-Nahoya!
-Hey, that's not fair!

323
00:18:34,279 --> 00:18:35,614
Go for it, Smiley!

324
00:18:36,198 --> 00:18:38,867
I'm Kakucho, one of Tenjiku's Big Four.

325
00:18:38,951 --> 00:18:42,788
Sorry, but the first guy
I want to beat the shit out of is

326
00:18:42,871 --> 00:18:46,583
Tokyo Manji Gang's First Division Captain,

327
00:18:46,667 --> 00:18:48,293
Takemichi Hanagaki!

328
00:18:48,794 --> 00:18:50,337
-What?
-Oh.

329
00:18:51,505 --> 00:18:53,048
I've heard the rumors.

330
00:18:53,132 --> 00:18:58,011
First Division's Captain means
you're the toughest of all of you, right?

331
00:18:58,095 --> 00:18:59,179
[gasps]

332
00:18:59,263 --> 00:19:00,639
Uh, actually,

333
00:19:00,722 --> 00:19:02,182
that's not really true.

334
00:19:02,391 --> 00:19:05,310
He fights with his kindness,
not his fists.

335
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
Takemitchy!

336
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
[Takemichi] I can't let things end here.

337
00:19:10,440 --> 00:19:14,153
I don't care if he's one of
Tenjiku's Big Four, I'm not going to lose.

338
00:19:14,236 --> 00:19:16,238
[♪ suspenseful music]

339
00:19:17,364 --> 00:19:18,782
[laughs]

340
00:19:22,911 --> 00:19:25,205
[Mikey] You want to escape
into the sea too?

341
00:19:25,289 --> 00:19:26,456
Yeah.

342
00:19:27,166 --> 00:19:30,294
Swim, swim, swim.

343
00:19:30,377 --> 00:19:32,171
In the Taiyaki-kun song,

344
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
how do things end for it?

345
00:19:36,341 --> 00:19:38,552
I don't know. I forgot.

346
00:19:48,312 --> 00:19:49,855
Nice bike

347
00:19:50,355 --> 00:19:51,398
you got there.

348
00:19:54,484 --> 00:19:55,485
Thanks.

349
00:19:59,114 --> 00:20:00,991
I'm Izana Kurokawa.

350
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
See you around.

351
00:20:07,748 --> 00:20:08,874
Hm.

352
00:20:09,958 --> 00:20:11,793
You can do it, Takemitchy!

353
00:20:13,921 --> 00:20:15,005
[Takemichi] Wait!

354
00:20:15,672 --> 00:20:18,967
I get the feeling
I've seen this guy before.

355
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
-Oh shit. This guy's tough.
-Yeah.

356
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
Be careful, Takemitchy!

357
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
Focus, Takemitchy!

358
00:20:31,813 --> 00:20:33,023
[grunts]

359
00:20:33,774 --> 00:20:34,983
Bring it on.

360
00:20:37,903 --> 00:20:39,738
[panting]

361
00:20:39,821 --> 00:20:41,657
[yelling]

362
00:20:49,957 --> 00:20:51,375
-Yes!
-He did it! Awesome!

363
00:20:51,458 --> 00:20:54,253
A lucky head-on punch!

364
00:20:54,628 --> 00:20:55,712
What?

365
00:20:58,006 --> 00:21:01,927
[Takemichi] Th… That's the first time
I knocked down a hoodlum with one punch!

366
00:21:02,010 --> 00:21:05,180
You really stole the show
with that one, Takemitchy!

367
00:21:05,264 --> 00:21:06,556
-[Takemichi] When did I…
-[Souya] You did it!

368
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
…get so good?

369
00:21:15,148 --> 00:21:16,275
Huh?

370
00:21:16,942 --> 00:21:20,988
Damn it! That pisses me off, Takemichi!

371
00:21:21,571 --> 00:21:23,949
Then I'll avenge you.

372
00:21:24,658 --> 00:21:25,867
Kaku-chan!

373
00:21:26,868 --> 00:21:28,245
[Takemichi pants]

374
00:21:28,495 --> 00:21:29,830
Kaku-chan?

375
00:21:29,913 --> 00:21:31,290
-Huh?
-Huh?

376
00:21:31,373 --> 00:21:34,459
About time you realized, Dummy-michi.

377
00:21:35,127 --> 00:21:36,753
Haven't seen you since second grade.

378
00:21:36,837 --> 00:21:39,715
Oh yeah! You moved away.

379
00:21:39,798 --> 00:21:42,759
How you been? Kind of weird to ask though.

380
00:21:43,343 --> 00:21:45,220
You haven't changed, Kaku-chan.

381
00:21:45,595 --> 00:21:47,681
You've always gotten into fights.

382
00:21:48,140 --> 00:21:51,143
Same goes for you. You're as weak as ever.

383
00:21:52,477 --> 00:21:53,937
You aren't much better.

384
00:21:54,730 --> 00:21:56,523
Where'd you get that scar?

385
00:21:56,606 --> 00:21:57,774
Screw you!

386
00:21:58,567 --> 00:22:00,527
I'm actually damn tough.

387
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
I lost on purpose just now.

388
00:22:03,613 --> 00:22:06,241
You haven't changed since then either.

389
00:22:07,951 --> 00:22:09,911
You were my hero.

390
00:22:09,995 --> 00:22:11,330
[soft gasp]

391
00:22:11,872 --> 00:22:14,708
Takemichi, there's something
I want to ask you.

392
00:22:14,791 --> 00:22:16,043
Huh?

393
00:22:16,752 --> 00:22:19,671
What kind of guy is that Tetta Kisaki?

394
00:22:21,465 --> 00:22:23,508
Why did he get kicked out of Toman?

395
00:22:25,802 --> 00:22:28,889
He tried to take over Toman, but failed.

396
00:22:30,057 --> 00:22:31,224
I see.

397
00:22:32,392 --> 00:22:34,728
Kaku-chan,
I've got a favor to ask you too.

398
00:22:34,811 --> 00:22:35,812
Hm?

399
00:22:36,396 --> 00:22:38,273
Help me see Kisaki.

400
00:22:39,483 --> 00:22:43,362
There's something
that I've just got to find out from him.

401
00:22:44,321 --> 00:22:46,823
Sorry, but I'm not obliged to help you.

402
00:22:48,283 --> 00:22:53,205
My hero now is the leader of Tenjiku,
Izana Kurokawa.

403
00:22:53,288 --> 00:22:54,539
Huh?

404
00:22:54,623 --> 00:22:57,667
I've devoted my life to him.

405
00:23:00,629 --> 00:23:03,006
In other words, you and I

406
00:23:04,007 --> 00:23:05,509
are enemies.

407
00:23:06,635 --> 00:23:07,761
Kaku-chan…

408
00:23:08,261 --> 00:23:13,183
Kisaki is Tenjiku's General Staff Officer,
so he's close to Izana.

409
00:23:14,267 --> 00:23:16,645
You'll have to attack
if you want to see him.

410
00:23:19,856 --> 00:23:20,941
Takemichi.

411
00:23:22,859 --> 00:23:25,487
Beware of a traitor.

412
00:23:25,570 --> 00:23:26,613
Huh?

413
00:23:36,039 --> 00:23:37,999
A traitor?

414
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Translated by Brian Athey