Skončil jsi.
Kdo jsou sakra ti chlapi?
O Tendžiku jsem nikdy neslyšel.
Nikdy předtím nebyli součástí minulosti.
Vsadím se, že netušíš, co se děje.
Nechť započne incident v Kantó.
Neříkejte mi, že on…
TENDŽIKU PRVNÍ GENERACE, JOKOHAMA
Býval jsem kapitánem třetí divize Tokyo Mandži Gangu,
ale teď jsem generální štábní důstojník Tendžiku z Jokohamy, Tetta Kisaki.
Generální štábní důstojník Tendžiku?
Proč tak…
Chceš říct, že ses k nim přidal hned, jak tě vykopli z Tomanu?
Takemiči, tvůj rozum mě nedokáže vůbec pochopit.
Postavím si vlastní Toman.
Vlastní Toman?
Jednoho dne nebude mít
Mikey jinou možnost než mě přijmout.
O čem to mluví? A co myslel tím
„hrdinou“?
Kisaki!
Je čas vyrazit.
To je Hanma!
Jsi ve velkým maléru, Takemiči.
Ale nedopusť, aby to skončilo tady.
Sejděme se znovu.
Kisaki?
Není Toman tvořen pěti divizemi?
Kdo je to?
Jsou i ty čtyři ostatní tak hrozné?
Toman stojí za hovno!
Čifuju!
V Šindžuku prý bojujeme s jejich druhou divizí.
Mířím tam.
Ujistit se, že už nám nikdy nebudou dělat problémy.
Měl jsem zůstat doma.
Poslouchejte!
Zničte Toman, než se objeví ten parchant Kakučo.
My, tým Močizuki, sklidíme všechnu slávu.
Nechám je ve vašich rukou.
- Ano, pane! - Ano, pane!
Tohle není boj. To je lynčování!
Tendžiku na nás pošle tyhle chlapy, i když už jsme zmlácení na kaši?
Akkune.
Takemiči, uteč, až budeš moct.
Nesnesu, aby tihle hajzlové porazili všechny z První Divize.
Do prdele! Chci zdrhnout.
Tak jsem se těšil, až si příští týden přečtu komiksy.
Makoto a Jamagiši, musíme ochránit Takemičiho!
Co? Co se děje?
Narážejí do nás motorky!
To jsou dvojčata Meguro Twin Devils!
Co to sakra?
Utíkejte!
Chtějí nás přejet!
Pomoc!
Umřeme tady.
Jak je, první divize?
Tihle… Tihle chlapi jsou šílení.
Ty zatracenej parchante!
Sakra!
Je tohle kapitán čtvrté divize Nahoja Kawata?
Počkat. Myslel jsem, že Nahoja se pořád usmívá.
Podívej se na to.
Takujo?
Našel jsem ho ležet na ulici, tak jsem ho sebral.
Je zraněný, tak ho dostaňte do nemocnice.
Jasně.
Mám o něj strach.
Je naštvaný, ale je laskavý.
Hej, Takemiči.
Ten chlap nejsem já.
Cože?
Jsou dva Nahojové?
Jsou to dvojčata.
- Tos nevěděl? - Co?
Mají jinou barvu vlasů.
- Cože? - Jsme zachráněni!
Co? Myslím, že se mi někdo zapletl do kola.
Ten usměvavý se srdcem démona
je starší bratr přezdívaný Smiley.
Běžte všichni do nemocnice.
Ten, co vypadá naštvaně a má zlaté srdce,
je mladší bratr přezdívaný Angry.
Tady.
Jsou to kapitán a zástupce kapitána čtvrté divize.
Cože?
Kapitáni čtvrté divize jsou dvojčata?
O co ti jde? Jsi v Tomanu dýl než my.
Mokči jde do Šindžuku, že? Jedeme taky, ne?
Jo, ale chci je přelstít.
Čifuju, můžeš vstát?
Jasně.
Čifuju!
Takemiči a Čifuju, pojedete vzadu.
No, jo jasně.
Pevně se drž.
Uděláme nájezd na Jokohamu.
Je čas na protiútok, ne?
Co? Protiútok?
Postarej se o Takuju!
- Hej! - Jo?
Vážně teď vtrhneme do Jokohamy?
Tomu věř. Budeme jako bam ka-pow Tendžiku.
„Bam ka-pow“?
O čem to mluví?
POCTA BUDDHOVI AMIDOVI
Každopádně, Čifuju.
Mokči ti nakopal zadek, že?
Cože? Nezmlátil mě.
Dal mi nečekanou ránu. To je vše.
Rozhodně mě nezmlátil.
Jsem připravený na odvetu.
Ještě před chvílí jsi byl mimo. Nepřepínej se.
Nedělej ze sebe tvrďáka, Čifuju.
Mokči je zvíře. I nás dostal.
Cože?
Prohráli jste s ním oba? To je Mokči až tak drsný?
Jo. Byl naším odvěkým nepřítelem, ještě než jsme se přidali k Tomanu.
Když jsme založili gang Twin Devils,
dost jsme se rvali s gangem Jugem z Kawasaki.
Nemohli jsme jeden druhého porazit.
Vyřídíme to jedním na jednoho, mezi kapitány.
Jdeme na to.
KANDŽI MOČIZUKI KAWASAKI ŠÉF GANGU JUGEM
Nakopal mi zadek.
Pak jsem ho vyzval, ale zase jsem dostal.
Odrovnal tě, Angry.
A měl jsi pěnu u pusy.
Jak tě může bavit mluvit o porážce?
Neštve tě to?
Nevybíráme si rvačky, které můžeme vyhrát.
Stejně jako ty, Takemiči.
Jelikož Tendžiku vyslal svou hlavní hvězdu Mokčiho,
Toman je teď musí přepadnout.
- Podívej, Smiley. - Co?
Hoši z Tendžiku.
Hele. My o vlku, nebo tak něco.
Slez, Takemiči.
Jasně.
Zeptáme se jich na úkryt Tendžiku.
Vy tu na nás počkejte. Omlouvám se.
Hej, pitomci!
Na něco se vás zeptáme!
To je spíš mučení než výslech.
Počkejte, kreténi!
Chceme si jen promluvit!
Čifuju.
Viděl jsem Kisakiho.
Cože?
Vsadím se, že ten útok naplánoval on.
Cože? Vážně?
Proč on?
Nevím. Ale…
myslím, že jsem přišel na něco, co už mě dlouho trápí.
Na něco jsi přišel?
Vždycky mi to přišlo divné.
Ať se snažím, jak chci, selžu.
Draken byl zachráněn, ale já selhal.
Kisaki a ČERNÝ DRAK byli vyhnáni z Tomanu, ale já selhal.
Ať jsem udělal cokoliv, budoucnost nebyla nikdy lepší.
Proč?
Čifuju?
Co když…
Poté, co změním budoucnost,
co když je tam někdo, kdo ji změní ještě víc?
Co?
Co když Kisaki umí cestovat časem?
To je naprosto směšné! To není možné!
Ale pravdou je, že já v čase cestuju.
Takže by nebylo šílené, kdyby to dokázal i někdo jiný.
No, jo. Možná, že…
Pamatuješ, cos mi řekl v lázních?
Myslíš to, že Mikey potřeboval Kisakiho?
Když Kisaki opustil Toman, Mikey převzal veškerou jeho temnotu.
A tak se o 12 let později stal tím, kým byl.
Tomu jsem věřil.
Věřil jsem, že proto nedokážu změnit budoucnost.
Nazdar, hrdino.
Ale mýlil jsem se.
Mikey rozhodně Kisakiho nepotřebuje.
A navíc Kisaki je pořád stejný.
Postavím si…
Kisaki se vždy snažil…
…vlastní Toman.
…vytvořit Toman, který bude dělat to, co chce on.
To, co teď dělá Tendžiku, je také…
Takže Kisaki přišel z budoucnosti, stejně jako ty, a upravuje Toman tak,
aby mu vyhovoval?
Přiznávám,
že to by vysvětlovalo, proč pokaždé selžeš.
Pokud všechno bylo tak, jak to Kisaki naplánoval…
Můj hrdino.
Zaplatí za to.
Hele, Takemiči.
Chápu, proč jsi tak naštvaný.
Kdyby Kisaki pokaždé zkazil všechno,
co jsem se snažil napravit, taky bych byl naštvaný.
Ale víš co, Takemiči.
Netvař se tak.
Čifuju?
Chlape,
tváříš se takhle.
Na tvém místě bych na tom byl asi stejně.
Ale je tu Kisaki teď?
Vidíš ho?
Teď je důležité zjistit, o co jde s Tendžiku.
Zvlášť, pokud za tím je Kisaki.
Pokud umí taky cestovat v čase, pak začíná být vážně zoufalý.
Co? Začíná být taky zoufalý?
Vždyť v budoucnosti zemřel, ne?
Přesně tak!
To znamená, že se nemůže vrátit do budoucnosti.
Tentokrát také selhal.
Dokud nezjistíme, jestli Kisaki umí cestovat časem,
nikam se nedostaneme.
Kisaki je v Tendžiku.
Možná je v jejich skrýši.
Hej!
Zjistili jsme, kde je úkryt Tendžiku.
Jdeme dovnitř!
KABUKI-ČO
Svět je velký.
Nikdy jsem si nemyslel, že je v něm monstrum jako ty.
Vypadá to, že i Toman má někoho, kdo má koule.
Teď to začíná být zábava.
Tenhle Močizuki, co býval v Jugemu.
Hej, Mokči.
Nenech si všechnu zábavu pro sebe.
Bratři Haitani?
Mám tě, Micujo.
Promiň, že jsem tě sundal zezadu.
Kdo sakra řekl, že mi můžete ukrást kořist, vy parchanti!
Vždycky musíš být středem pozornosti.
A hloupě pózovat.
Koho zajímá, kdo ho sejmul?
Toman není gang, který se dá zničit tvým způsobem myšlení.
Musíme zaútočit, když to nečekají.
Dneska to skončíme.
Už nás sekýruješ?
Není to jen bývalý vůdce Jugemu,
mají na své straně i ty zatracené bratry Haitani.
Tendžiku to myslí sakra vážně.
ULICE ŠIBUJA
Neměl by je někdo zastavit?
Tak to běž udělat ty.
- Kde je policie? - Zabijou je.
Další.
SHION MADARAME, TENDŽIKU, VŮDCE ČERNÉHO DRAKA
Kdo jste sakra zač?
Co?
Je tu víc lidí, než jsem čekal. Není to úkryt. Spíš…
Klubovna.
To mě poser. Je jich nejmíň stovka.
Konečně jste dorazili, Tomane.
RVÁČ „KAKUČO“ VELKÁ ČTYŘKA TENDŽIKU.
Co? Jak „konečně jsme dorazili“?
Čekali na nás.
Uvidíme, kdo jich zabije víc.
To si děláš srandu. Jen čtyři chlapi?
Hele, koukejte vypadnout.
- Co? - Proč?
Řekl jsem, ať vypadnete.
Jste hluší?
- Ano, pane! - Ano, pane!
Co se tu děje?
Původně jsem nechtěl bojovat čestně.
Ale rozmyslel jsem si to.
Budu s vámi bojovat sám.
Vážně? Myslíš si, že jsi hustej, co, vole?
Jsem kapitán čtvrté divize, Nahoja Kawata, Tokyo Mandži Gang.
Jestli budeš bojovat sám, tak já taky.
- Nahojo! - Hele, to není fér!
Do toho, Smiley!
Jsem Kakučo, jeden z velké čtyřky Tendžiku.
Promiň, ale první, z koho chci vymlátit duši,
je kapitán první divize Tokyo Mandži Gangu,
Takemiči Hanagaki!
Co?
Slyšel jsem zvěsti.
Kapitán první divize znamená, že jsi z vás nejtvrdší, ne?
To vlastně
není tak úplně pravda.
Bojuje laskavostí, ne pěstmi.
Takemiči!
Nemůžu dopustit, aby to skončilo tady.
Je mi jedno, jestli je to jeden z Velké čtyřky Tendžiku, já neprohraju.
Taky chceš utéct do moře?
Jo.
Plav, plav, plav.
Jak to s ní dopadne
v té písni „Taijaki-kun“?
Nevím. Zapomněl jsem.
Máš
pěknou motorku.
Díky.
Jsem Izana Kurokawa.
Uvidíme se.
Dokážeš to, Takemiči!
Počkej!
Mám pocit, že už jsem ho někde viděl.
- Sakra. Ten chlap je tvrďák. - Jo.
Opatrně, Takemiči!
Soustřeď se, Takemiči!
Do toho.
- Jo! - Dokázal to! Paráda!
Šťastná rána do hlavy!
Cože?
To… To je poprvé, co jsem porazil chuligána jednou ranou.
Teď ses ukázal, Takemiči!
- Kde… - Dokázal jsi to!
…jsem se to naučil?
Sakra! To mě štve, Takemiči!
Pak tě pomstím.
Kaku-čane!
Kaku-čane?
- Co? - Co?
Konečně ti to došlo, hlupáčku.
Neviděli jsme se od druhé třídy.
No jo! Odstěhoval ses.
Jak se máš? Je divný se na to ptát.
Nezměnil ses, Kaku-čane.
Vždycky ses pral.
To platí i o tobě. Jsi slabý, jako vždycky.
Nejsi o moc lepší.
Odkud máš tu jizvu?
Jdi do háje!
Já jsem vlastně zatraceně silnej.
Prohrál jsem schválně.
Ty ses taky vůbec nezměnil.
Byl jsi můj hrdina.
Takemiči, chci se tě na něco zeptat.
Co je to za chlapa, ten Tetta Kisaki?
Proč ho vyhodili z Tomanu?
Snažil se převzít Toman, ale selhal.
Aha.
Kaku-čane, taky tě chci o něco požádat.
Pomoz mi se setkat s Kisakim.
Musím od něj něco zjistit.
Promiň, ale nejsem povinen ti pomáhat.
Mým hrdinou je nyní vůdce Tendžiku, Izana Kurokawa.
Cože?
Zasvětil jsem mu svůj život.
Jinými slovy jsme
nepřátelé.
Kaku-čane…
Kisaki je generální štábním důstojníkem Tendžiku, takže má blízko k Izanovi.
Jestli ho chceš vidět, budeš muset zaútočit.
Takemiči.
Pozor na zrádce.
Zrádce?
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet