1
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
Skončil jsi.

2
00:01:37,430 --> 00:01:39,224
Kdo jsou sakra ti chlapi?

3
00:01:39,557 --> 00:01:41,559
O Tendžiku jsem nikdy neslyšel.

4
00:01:42,393 --> 00:01:45,855
Nikdy předtím nebyli součástí minulosti.

5
00:01:55,490 --> 00:01:58,159
Vsadím se, že netušíš, co se děje.

6
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
Nechť započne incident v Kantó.

7
00:02:03,331 --> 00:02:06,376
Neříkejte mi, že on…

8
00:02:10,505 --> 00:02:13,842
TENDŽIKU
PRVNÍ GENERACE, JOKOHAMA

9
00:02:13,925 --> 00:02:18,847
Býval jsem kapitánem třetí divize
Tokyo Mandži Gangu,

10
00:02:18,930 --> 00:02:23,726
ale teď jsem generální štábní důstojník
Tendžiku z Jokohamy, Tetta Kisaki.

11
00:02:24,394 --> 00:02:26,980
Generální štábní důstojník Tendžiku?

12
00:02:28,189 --> 00:02:29,190
Proč tak…

13
00:02:29,774 --> 00:02:34,028
Chceš říct, že ses k nim přidal hned,
jak tě vykopli z Tomanu?

14
00:02:34,696 --> 00:02:39,242
Takemiči, tvůj rozum mě
nedokáže vůbec pochopit.

15
00:02:40,702 --> 00:02:43,705
Postavím si vlastní Toman.

16
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
Vlastní Toman?

17
00:02:47,876 --> 00:02:49,586
Jednoho dne nebude mít

18
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
Mikey jinou možnost než mě přijmout.

19
00:02:54,632 --> 00:02:57,260
O čem to mluví? A co myslel tím

20
00:02:57,927 --> 00:02:59,262
„hrdinou“?

21
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
Kisaki!

22
00:03:04,142 --> 00:03:05,977
Je čas vyrazit.

23
00:03:06,060 --> 00:03:07,061
To je Hanma!

24
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Jsi ve velkým maléru, Takemiči.

25
00:03:14,444 --> 00:03:16,529
Ale nedopusť, aby to skončilo tady.

26
00:03:16,613 --> 00:03:18,281
Sejděme se znovu.

27
00:03:23,536 --> 00:03:25,038
Kisaki?

28
00:03:27,999 --> 00:03:32,545
Není Toman tvořen pěti divizemi?

29
00:03:33,838 --> 00:03:35,131
Kdo je to?

30
00:03:35,757 --> 00:03:38,384
Jsou i ty čtyři ostatní tak hrozné?

31
00:03:42,055 --> 00:03:43,723
Toman stojí za hovno!

32
00:03:46,893 --> 00:03:48,186
Čifuju!

33
00:03:48,770 --> 00:03:52,398
V Šindžuku prý bojujeme
s jejich druhou divizí.

34
00:03:52,607 --> 00:03:54,400
Mířím tam.

35
00:03:54,817 --> 00:03:58,321
Ujistit se, že už nám nikdy
nebudou dělat problémy.

36
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
Měl jsem zůstat doma.

37
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
Poslouchejte!

38
00:04:03,034 --> 00:04:06,412
Zničte Toman,
než se objeví ten parchant Kakučo.

39
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
My, tým Močizuki, sklidíme všechnu slávu.

40
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
Nechám je ve vašich rukou.

41
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
- Ano, pane!
- Ano, pane!

42
00:04:17,674 --> 00:04:21,135
Tohle není boj. To je lynčování!

43
00:04:22,220 --> 00:04:26,266
Tendžiku na nás pošle tyhle chlapy,
i když už jsme zmlácení na kaši?

44
00:04:27,058 --> 00:04:28,476
Akkune.

45
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Takemiči, uteč, až budeš moct.

46
00:04:32,230 --> 00:04:35,900
Nesnesu, aby tihle hajzlové
porazili všechny z První Divize.

47
00:04:36,192 --> 00:04:38,486
Do prdele! Chci zdrhnout.

48
00:04:38,569 --> 00:04:41,614
Tak jsem se těšil,
až si příští týden přečtu komiksy.

49
00:04:41,698 --> 00:04:44,575
Makoto a Jamagiši,
musíme ochránit Takemičiho!

50
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
Co? Co se děje?

51
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
Narážejí do nás motorky!

52
00:04:57,088 --> 00:04:59,090
To jsou dvojčata Meguro Twin Devils!

53
00:04:59,757 --> 00:05:01,259
Co to sakra?

54
00:05:01,342 --> 00:05:02,969
Utíkejte!

55
00:05:03,052 --> 00:05:04,846
Chtějí nás přejet!

56
00:05:06,180 --> 00:05:07,223
Pomoc!

57
00:05:07,473 --> 00:05:08,599
Umřeme tady.

58
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
Jak je, první divize?

59
00:05:18,359 --> 00:05:21,237
Tihle… Tihle chlapi jsou šílení.

60
00:05:21,904 --> 00:05:24,032
Ty zatracenej parchante!

61
00:05:30,788 --> 00:05:32,081
Sakra!

62
00:05:33,166 --> 00:05:37,503
Je tohle
kapitán čtvrté divize Nahoja Kawata?

63
00:05:37,587 --> 00:05:42,967
Počkat. Myslel jsem,
že Nahoja se pořád usmívá.

64
00:05:43,593 --> 00:05:44,844
Podívej se na to.

65
00:05:46,679 --> 00:05:47,805
Takujo?

66
00:05:49,265 --> 00:05:52,018
Našel jsem ho ležet na ulici,
tak jsem ho sebral.

67
00:05:52,101 --> 00:05:55,605
Je zraněný, tak ho dostaňte do nemocnice.

68
00:05:55,688 --> 00:05:57,607
Jasně.

69
00:05:57,690 --> 00:05:58,900
Mám o něj strach.

70
00:05:59,484 --> 00:06:02,737
Je naštvaný, ale je laskavý.

71
00:06:02,820 --> 00:06:05,114
Hej, Takemiči.

72
00:06:06,783 --> 00:06:08,409
Ten chlap nejsem já.

73
00:06:08,493 --> 00:06:09,577
Cože?

74
00:06:09,660 --> 00:06:11,371
Jsou dva Nahojové?

75
00:06:11,954 --> 00:06:13,331
Jsou to dvojčata.

76
00:06:13,414 --> 00:06:15,917
- Tos nevěděl?
- Co?

77
00:06:16,000 --> 00:06:18,211
Mají jinou barvu vlasů.

78
00:06:18,294 --> 00:06:20,296
- Cože?
- Jsme zachráněni!

79
00:06:20,380 --> 00:06:23,633
Co? Myslím,
že se mi někdo zapletl do kola.

80
00:06:24,759 --> 00:06:27,011
Ten usměvavý se srdcem démona

81
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
je starší bratr přezdívaný Smiley.

82
00:06:30,640 --> 00:06:33,434
Běžte všichni do nemocnice.

83
00:06:33,518 --> 00:06:35,603
Ten, co vypadá naštvaně a má zlaté srdce,

84
00:06:36,187 --> 00:06:39,941
je mladší bratr přezdívaný Angry.

85
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
Tady.

86
00:06:41,818 --> 00:06:45,655
Jsou to kapitán
a zástupce kapitána čtvrté divize.

87
00:06:46,197 --> 00:06:47,365
Cože?

88
00:06:47,448 --> 00:06:49,909
Kapitáni čtvrté divize jsou dvojčata?

89
00:06:49,992 --> 00:06:53,287
O co ti jde? Jsi v Tomanu dýl než my.

90
00:06:53,371 --> 00:06:56,624
Mokči jde do Šindžuku, že?
Jedeme taky, ne?

91
00:06:56,707 --> 00:07:00,586
Jo, ale chci je přelstít.

92
00:07:01,337 --> 00:07:03,047
Čifuju, můžeš vstát?

93
00:07:03,673 --> 00:07:04,674
Jasně.

94
00:07:04,757 --> 00:07:06,092
Čifuju!

95
00:07:06,676 --> 00:07:09,554
Takemiči a Čifuju, pojedete vzadu.

96
00:07:09,637 --> 00:07:11,389
No, jo jasně.

97
00:07:13,182 --> 00:07:14,559
Pevně se drž.

98
00:07:14,976 --> 00:07:17,770
Uděláme nájezd na Jokohamu.

99
00:07:18,354 --> 00:07:20,231
Je čas na protiútok, ne?

100
00:07:20,314 --> 00:07:22,066
Co? Protiútok?

101
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
Postarej se o Takuju!

102
00:07:32,743 --> 00:07:34,579
- Hej!
- Jo?

103
00:07:34,662 --> 00:07:37,623
Vážně teď vtrhneme do Jokohamy?

104
00:07:37,707 --> 00:07:41,586
Tomu věř. Budeme jako bam ka-pow Tendžiku.

105
00:07:42,211 --> 00:07:43,713
„Bam ka-pow“?

106
00:07:43,796 --> 00:07:45,423
O čem to mluví?

107
00:07:45,506 --> 00:07:46,507
POCTA BUDDHOVI AMIDOVI

108
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
Každopádně, Čifuju.

109
00:07:48,009 --> 00:07:50,261
Mokči ti nakopal zadek, že?

110
00:07:50,720 --> 00:07:53,306
Cože? Nezmlátil mě.

111
00:07:53,431 --> 00:07:56,434
Dal mi nečekanou ránu. To je vše.

112
00:07:56,517 --> 00:07:58,394
Rozhodně mě nezmlátil.

113
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Jsem připravený na odvetu.

114
00:08:00,688 --> 00:08:04,275
Ještě před chvílí jsi byl mimo.
Nepřepínej se.

115
00:08:04,358 --> 00:08:06,736
Nedělej ze sebe tvrďáka, Čifuju.

116
00:08:06,819 --> 00:08:10,865
Mokči je zvíře. I nás dostal.

117
00:08:10,948 --> 00:08:11,991
Cože?

118
00:08:12,074 --> 00:08:16,579
Prohráli jste s ním oba?
To je Mokči až tak drsný?

119
00:08:16,662 --> 00:08:20,917
Jo. Byl naším odvěkým nepřítelem,
ještě než jsme se přidali k Tomanu.

120
00:08:21,584 --> 00:08:24,295
Když jsme založili gang Twin Devils,

121
00:08:24,378 --> 00:08:29,008
dost jsme se rvali
s gangem Jugem z Kawasaki.

122
00:08:30,551 --> 00:08:33,679
Nemohli jsme jeden druhého porazit.

123
00:08:34,555 --> 00:08:38,559
Vyřídíme to jedním
na jednoho, mezi kapitány.

124
00:08:39,727 --> 00:08:41,187
Jdeme na to.

125
00:08:42,146 --> 00:08:43,898
KANDŽI MOČIZUKI KAWASAKI ŠÉF GANGU JUGEM

126
00:08:47,235 --> 00:08:49,070
Nakopal mi zadek.

127
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
Pak jsem ho vyzval, ale zase jsem dostal.

128
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
Odrovnal tě, Angry.

129
00:08:56,077 --> 00:08:58,246
A měl jsi pěnu u pusy.

130
00:08:58,371 --> 00:09:02,208
Jak tě může bavit mluvit o porážce?

131
00:09:02,583 --> 00:09:04,043
Neštve tě to?

132
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
Nevybíráme si rvačky, které můžeme vyhrát.

133
00:09:07,338 --> 00:09:10,424
Stejně jako ty, Takemiči.

134
00:09:11,551 --> 00:09:15,680
Jelikož Tendžiku vyslal
svou hlavní hvězdu Mokčiho,

135
00:09:15,763 --> 00:09:18,766
Toman je teď musí přepadnout.

136
00:09:18,891 --> 00:09:21,352
- Podívej, Smiley.
- Co?

137
00:09:22,603 --> 00:09:23,688
Hoši z Tendžiku.

138
00:09:23,771 --> 00:09:27,149
Hele. My o vlku, nebo tak něco.

139
00:09:30,695 --> 00:09:32,488
Slez, Takemiči.

140
00:09:33,948 --> 00:09:35,074
Jasně.

141
00:09:38,077 --> 00:09:41,497
Zeptáme se jich na úkryt Tendžiku.

142
00:09:41,581 --> 00:09:44,834
Vy tu na nás počkejte. Omlouvám se.

143
00:09:44,917 --> 00:09:47,295
Hej, pitomci!

144
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
Na něco se vás zeptáme!

145
00:09:50,214 --> 00:09:53,092
To je spíš mučení než výslech.

146
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
Počkejte, kreténi!

147
00:09:55,052 --> 00:09:56,387
Chceme si jen promluvit!

148
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
Čifuju.

149
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
Viděl jsem Kisakiho.

150
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
Cože?

151
00:10:04,061 --> 00:10:08,566
Vsadím se, že ten útok naplánoval on.

152
00:10:08,649 --> 00:10:10,276
Cože? Vážně?

153
00:10:10,359 --> 00:10:11,986
Proč on?

154
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
Nevím. Ale…

155
00:10:15,823 --> 00:10:21,454
myslím, že jsem přišel na něco,
co už mě dlouho trápí.

156
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
Na něco jsi přišel?

157
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
Vždycky mi to přišlo divné.

158
00:10:26,500 --> 00:10:28,961
Ať se snažím, jak chci, selžu.

159
00:10:30,671 --> 00:10:33,633
Draken byl zachráněn, ale já selhal.

160
00:10:35,009 --> 00:10:39,096
Kisaki a ČERNÝ DRAK byli
vyhnáni z Tomanu, ale já selhal.

161
00:10:39,680 --> 00:10:43,267
Ať jsem udělal cokoliv,
budoucnost nebyla nikdy lepší.

162
00:10:43,809 --> 00:10:45,019
Proč?

163
00:10:45,936 --> 00:10:47,021
Čifuju?

164
00:10:48,856 --> 00:10:50,066
Co když…

165
00:10:50,650 --> 00:10:54,028
Poté, co změním budoucnost,

166
00:10:54,111 --> 00:10:57,657
co když je tam někdo,
kdo ji změní ještě víc?

167
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
Co?

168
00:10:58,866 --> 00:11:03,621
Co když Kisaki umí cestovat časem?

169
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
To je naprosto směšné! To není možné!

170
00:11:09,001 --> 00:11:11,045
Ale pravdou je, že já v čase cestuju.

171
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
Takže by nebylo šílené,
kdyby to dokázal i někdo jiný.

172
00:11:14,965 --> 00:11:17,593
No, jo. Možná, že…

173
00:11:18,344 --> 00:11:21,013
Pamatuješ, cos mi řekl v lázních?

174
00:11:22,723 --> 00:11:26,894
Myslíš to, že Mikey potřeboval Kisakiho?

175
00:11:28,979 --> 00:11:33,442
Když Kisaki opustil Toman,
Mikey převzal veškerou jeho temnotu.

176
00:11:33,984 --> 00:11:36,278
A tak se
o 12 let později stal tím, kým byl.

177
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
Tomu jsem věřil.

178
00:11:40,783 --> 00:11:44,912
Věřil jsem,
že proto nedokážu změnit budoucnost.

179
00:11:45,496 --> 00:11:48,332
Nazdar, hrdino.

180
00:11:49,333 --> 00:11:50,960
Ale mýlil jsem se.

181
00:11:52,294 --> 00:11:55,005
Mikey rozhodně Kisakiho nepotřebuje.

182
00:11:55,756 --> 00:11:58,759
A navíc Kisaki je pořád stejný.

183
00:11:59,427 --> 00:12:00,594
Postavím si…

184
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
Kisaki se vždy snažil…

185
00:12:03,556 --> 00:12:05,474
…vlastní Toman.

186
00:12:05,975 --> 00:12:10,354
…vytvořit Toman,
který bude dělat to, co chce on.

187
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
To, co teď dělá Tendžiku, je také…

188
00:12:14,150 --> 00:12:20,114
Takže Kisaki přišel z budoucnosti,
stejně jako ty, a upravuje Toman tak,

189
00:12:20,197 --> 00:12:23,409
aby mu vyhovoval?

190
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
Přiznávám,

191
00:12:27,037 --> 00:12:32,543
že to by vysvětlovalo,
proč pokaždé selžeš.

192
00:12:33,836 --> 00:12:38,382
Pokud všechno bylo tak,
jak to Kisaki naplánoval…

193
00:12:52,813 --> 00:12:55,733
Můj hrdino.

194
00:12:57,443 --> 00:13:00,279
Zaplatí za to.

195
00:13:08,120 --> 00:13:09,747
Hele, Takemiči.

196
00:13:11,499 --> 00:13:13,709
Chápu, proč jsi tak naštvaný.

197
00:13:14,543 --> 00:13:17,546
Kdyby Kisaki pokaždé zkazil všechno,

198
00:13:17,630 --> 00:13:21,926
co jsem se snažil napravit,
taky bych byl naštvaný.

199
00:13:23,427 --> 00:13:24,929
Ale víš co, Takemiči.

200
00:13:28,432 --> 00:13:30,476
Netvař se tak.

201
00:13:32,228 --> 00:13:33,395
Čifuju?

202
00:13:33,479 --> 00:13:34,730
Chlape,

203
00:13:34,897 --> 00:13:36,565
tváříš se takhle.

204
00:13:37,983 --> 00:13:42,154
Na tvém místě bych na tom byl asi stejně.

205
00:13:43,405 --> 00:13:45,616
Ale je tu Kisaki teď?

206
00:13:45,699 --> 00:13:47,785
Vidíš ho?

207
00:13:48,661 --> 00:13:52,623
Teď je důležité zjistit,
o co jde s Tendžiku.

208
00:13:53,165 --> 00:13:55,960
Zvlášť, pokud za tím je Kisaki.

209
00:13:57,086 --> 00:14:01,715
Pokud umí taky cestovat v čase,
pak začíná být vážně zoufalý.

210
00:14:01,799 --> 00:14:04,885
Co? Začíná být taky zoufalý?

211
00:14:04,969 --> 00:14:08,180
Vždyť v budoucnosti zemřel, ne?

212
00:14:09,557 --> 00:14:10,724
Přesně tak!

213
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
To znamená,
že se nemůže vrátit do budoucnosti.

214
00:14:18,440 --> 00:14:20,901
Tentokrát také selhal.

215
00:14:21,777 --> 00:14:25,322
Dokud nezjistíme,
jestli Kisaki umí cestovat časem,

216
00:14:25,406 --> 00:14:27,199
nikam se nedostaneme.

217
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
Kisaki je v Tendžiku.

218
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Možná je v jejich skrýši.

219
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
Hej!

220
00:14:35,207 --> 00:14:37,960
Zjistili jsme, kde je úkryt Tendžiku.

221
00:14:38,043 --> 00:14:39,503
Jdeme dovnitř!

222
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
KABUKI-ČO

223
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
Svět je velký.

224
00:14:58,314 --> 00:15:01,066
Nikdy jsem si nemyslel,
že je v něm monstrum jako ty.

225
00:15:01,650 --> 00:15:04,904
Vypadá to,
že i Toman má někoho, kdo má koule.

226
00:15:06,572 --> 00:15:08,824
Teď to začíná být zábava.

227
00:15:09,742 --> 00:15:13,245
Tenhle Močizuki, co býval v Jugemu.

228
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Hej, Mokči.

229
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
Nenech si všechnu zábavu pro sebe.

230
00:15:20,586 --> 00:15:22,046
Bratři Haitani?

231
00:15:31,388 --> 00:15:33,599
Mám tě, Micujo.

232
00:15:34,767 --> 00:15:36,810
Promiň, že jsem tě sundal zezadu.

233
00:15:36,977 --> 00:15:41,273
Kdo sakra řekl,
že mi můžete ukrást kořist, vy parchanti!

234
00:15:41,857 --> 00:15:44,234
Vždycky musíš být středem pozornosti.

235
00:15:44,818 --> 00:15:46,445
A hloupě pózovat.

236
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
Koho zajímá, kdo ho sejmul?

237
00:15:50,658 --> 00:15:54,662
Toman není gang,
který se dá zničit tvým způsobem myšlení.

238
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
Musíme zaútočit, když to nečekají.

239
00:15:58,707 --> 00:16:00,709
Dneska to skončíme.

240
00:16:00,793 --> 00:16:02,086
Už nás sekýruješ?

241
00:16:04,546 --> 00:16:07,174
Není to jen bývalý vůdce Jugemu,

242
00:16:07,633 --> 00:16:10,636
mají na své straně
i ty zatracené bratry Haitani.

243
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
Tendžiku to myslí sakra vážně.

244
00:16:14,682 --> 00:16:16,433
ULICE ŠIBUJA

245
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Neměl by je někdo zastavit?

246
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Tak to běž udělat ty.

247
00:16:20,771 --> 00:16:24,108
- Kde je policie?
- Zabijou je.

248
00:16:36,161 --> 00:16:37,579
Další.

249
00:16:37,663 --> 00:16:39,832
SHION MADARAME,
TENDŽIKU, VŮDCE ČERNÉHO DRAKA

250
00:16:45,337 --> 00:16:47,631
Kdo jste sakra zač?

251
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
Co?

252
00:17:07,192 --> 00:17:11,697
Je tu víc lidí, než jsem čekal.
Není to úkryt. Spíš…

253
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
Klubovna.

254
00:17:13,407 --> 00:17:16,452
To mě poser. Je jich nejmíň stovka.

255
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
Konečně jste dorazili, Tomane.

256
00:17:20,622 --> 00:17:22,916
RVÁČ „KAKUČO“
VELKÁ ČTYŘKA TENDŽIKU.

257
00:17:23,000 --> 00:17:25,669
Co? Jak „konečně jsme dorazili“?

258
00:17:25,753 --> 00:17:27,504
Čekali na nás.

259
00:17:29,089 --> 00:17:31,050
Uvidíme, kdo jich zabije víc.

260
00:17:32,051 --> 00:17:34,720
To si děláš srandu. Jen čtyři chlapi?

261
00:17:39,266 --> 00:17:42,102
Hele, koukejte vypadnout.

262
00:17:42,186 --> 00:17:44,480
- Co?
- Proč?

263
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
Řekl jsem, ať vypadnete.

264
00:17:48,192 --> 00:17:49,234
Jste hluší?

265
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
- Ano, pane!
- Ano, pane!

266
00:18:00,537 --> 00:18:02,122
Co se tu děje?

267
00:18:10,089 --> 00:18:14,009
Původně jsem nechtěl bojovat čestně.

268
00:18:14,093 --> 00:18:15,469
Ale rozmyslel jsem si to.

269
00:18:16,428 --> 00:18:18,222
Budu s vámi bojovat sám.

270
00:18:20,099 --> 00:18:23,310
Vážně? Myslíš si, že jsi hustej, co, vole?

271
00:18:24,728 --> 00:18:29,358
Jsem kapitán čtvrté divize,
Nahoja Kawata, Tokyo Mandži Gang.

272
00:18:29,441 --> 00:18:31,944
Jestli budeš bojovat sám, tak já taky.

273
00:18:32,027 --> 00:18:34,196
- Nahojo!
- Hele, to není fér!

274
00:18:34,279 --> 00:18:35,614
Do toho, Smiley!

275
00:18:36,198 --> 00:18:38,867
Jsem Kakučo,
jeden z velké čtyřky Tendžiku.

276
00:18:38,951 --> 00:18:42,788
Promiň, ale první,
z koho chci vymlátit duši,

277
00:18:42,871 --> 00:18:46,583
je kapitán
první divize Tokyo Mandži Gangu,

278
00:18:46,667 --> 00:18:48,293
Takemiči Hanagaki!

279
00:18:48,794 --> 00:18:49,878
Co?

280
00:18:51,505 --> 00:18:53,048
Slyšel jsem zvěsti.

281
00:18:53,132 --> 00:18:58,011
Kapitán první divize znamená,
že jsi z vás nejtvrdší, ne?

282
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
To vlastně

283
00:19:00,722 --> 00:19:02,182
není tak úplně pravda.

284
00:19:02,391 --> 00:19:05,310
Bojuje laskavostí, ne pěstmi.

285
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
Takemiči!

286
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
Nemůžu dopustit, aby to skončilo tady.

287
00:19:10,440 --> 00:19:14,111
Je mi jedno, jestli je to jeden
z Velké čtyřky Tendžiku, já neprohraju.

288
00:19:22,911 --> 00:19:25,205
Taky chceš utéct do moře?

289
00:19:25,289 --> 00:19:26,456
Jo.

290
00:19:27,166 --> 00:19:30,294
Plav, plav, plav.

291
00:19:30,377 --> 00:19:32,171
Jak to s ní dopadne

292
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
v té písni „Taijaki-kun“?

293
00:19:36,341 --> 00:19:38,552
Nevím. Zapomněl jsem.

294
00:19:48,312 --> 00:19:49,855
Máš

295
00:19:50,355 --> 00:19:51,398
pěknou motorku.

296
00:19:54,484 --> 00:19:55,485
Díky.

297
00:19:59,114 --> 00:20:00,991
Jsem Izana Kurokawa.

298
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
Uvidíme se.

299
00:20:09,958 --> 00:20:11,793
Dokážeš to, Takemiči!

300
00:20:13,921 --> 00:20:15,005
Počkej!

301
00:20:15,714 --> 00:20:18,967
Mám pocit, že už jsem ho někde viděl.

302
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
- Sakra. Ten chlap je tvrďák.
- Jo.

303
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
Opatrně, Takemiči!

304
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
Soustřeď se, Takemiči!

305
00:20:33,774 --> 00:20:34,983
Do toho.

306
00:20:49,957 --> 00:20:51,375
- Jo!
- Dokázal to! Paráda!

307
00:20:51,458 --> 00:20:54,253
Šťastná rána do hlavy!

308
00:20:54,711 --> 00:20:55,712
Cože?

309
00:20:58,006 --> 00:21:01,927
To… To je poprvé,
co jsem porazil chuligána jednou ranou.

310
00:21:02,010 --> 00:21:05,264
Teď ses ukázal, Takemiči!

311
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
- Kde…
- Dokázal jsi to!

312
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
…jsem se to naučil?

313
00:21:16,942 --> 00:21:20,988
Sakra! To mě štve, Takemiči!

314
00:21:21,571 --> 00:21:23,949
Pak tě pomstím.

315
00:21:24,658 --> 00:21:25,742
Kaku-čane!

316
00:21:28,662 --> 00:21:29,830
Kaku-čane?

317
00:21:29,913 --> 00:21:31,290
- Co?
- Co?

318
00:21:31,373 --> 00:21:34,459
Konečně ti to došlo, hlupáčku.

319
00:21:35,127 --> 00:21:36,753
Neviděli jsme se od druhé třídy.

320
00:21:36,837 --> 00:21:39,715
No jo! Odstěhoval ses.

321
00:21:39,798 --> 00:21:42,759
Jak se máš? Je divný se na to ptát.

322
00:21:43,343 --> 00:21:45,220
Nezměnil ses, Kaku-čane.

323
00:21:45,595 --> 00:21:47,681
Vždycky ses pral.

324
00:21:48,181 --> 00:21:51,143
To platí i o tobě.
Jsi slabý, jako vždycky.

325
00:21:52,477 --> 00:21:53,937
Nejsi o moc lepší.

326
00:21:54,730 --> 00:21:56,523
Odkud máš tu jizvu?

327
00:21:56,606 --> 00:21:57,774
Jdi do háje!

328
00:21:58,567 --> 00:22:00,527
Já jsem vlastně zatraceně silnej.

329
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
Prohrál jsem schválně.

330
00:22:03,613 --> 00:22:06,241
Ty ses taky vůbec nezměnil.

331
00:22:07,951 --> 00:22:09,911
Byl jsi můj hrdina.

332
00:22:11,913 --> 00:22:15,042
Takemiči, chci se tě na něco zeptat.

333
00:22:16,752 --> 00:22:19,671
Co je to za chlapa, ten Tetta Kisaki?

334
00:22:21,465 --> 00:22:23,508
Proč ho vyhodili z Tomanu?

335
00:22:25,802 --> 00:22:28,889
Snažil se převzít Toman, ale selhal.

336
00:22:30,057 --> 00:22:31,224
Aha.

337
00:22:32,392 --> 00:22:35,020
Kaku-čane, taky tě chci o něco požádat.

338
00:22:36,396 --> 00:22:38,273
Pomoz mi se setkat s Kisakim.

339
00:22:39,483 --> 00:22:43,362
Musím od něj něco zjistit.

340
00:22:44,321 --> 00:22:46,823
Promiň, ale nejsem povinen ti pomáhat.

341
00:22:48,283 --> 00:22:53,205
Mým hrdinou
je nyní vůdce Tendžiku, Izana Kurokawa.

342
00:22:53,288 --> 00:22:54,539
Cože?

343
00:22:54,623 --> 00:22:57,667
Zasvětil jsem mu svůj život.

344
00:23:00,629 --> 00:23:03,006
Jinými slovy jsme

345
00:23:04,007 --> 00:23:05,509
nepřátelé.

346
00:23:06,635 --> 00:23:07,761
Kaku-čane…

347
00:23:08,261 --> 00:23:13,183
Kisaki je generální štábním důstojníkem
Tendžiku, takže má blízko k Izanovi.

348
00:23:14,267 --> 00:23:16,645
Jestli ho chceš vidět,
budeš muset zaútočit.

349
00:23:19,856 --> 00:23:20,941
Takemiči.

350
00:23:22,859 --> 00:23:25,487
Pozor na zrádce.

351
00:23:36,373 --> 00:23:37,999
Zrádce?

352
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet