Du er færdig.
Hvem fanden er de fyre?
Jeg har aldrig hørt om Tenjiku.
De fyre var aldrig en del af fortiden tidligere.
Du har nok ingen idé om, hvad der foregår.
Lad Kanto-hændelsen begynde.
Sig ikke, at han er …
TENJIKU, FØRSTE GENERATION, YOKOHAMA
Jeg var tidligere leder i Tokyo Manji-bandens tredje division,
men nu er jeg rådgiver for Yokohama's Tenjiku, Tetta Kisaki.
Rådgiver for Tenjiku?
Din lille …
Du sluttede dig altså til dem, da du blev smidt ud af Toman?
Takemitchy, du aner ikke, hvem jeg er.
Jeg vil bygge min egen Toman.
Din egen Toman?
En dag vil Mikey
være nødt til at acceptere mig.
Hvad snakker han om? Og hvad mente han
med "helt"?
Kisaki!
Tid til at komme afsted.
Det er Hanma!
Du er i en slem knibe, Takemitchy.
Men det slutter ikke her.
Lad os mødes igen.
Kisaki …
Hey, har Toman ikke fem divisioner?
Hvem er han?
Er de andre fire lige så usle?
Toman er ingenting!
Chifuyu!
Jeg har hørt, vi kæmper med deres anden division i Shinjuku.
Jeg er på vej derhen.
Sørg for, at de aldrig laver problemer for os igen.
Jeg skulle være blevet hjemme.
Hør her!
Knus Toman, før Kakucho dukker op.
Så får vi, Team Mochizuki, al æren.
I får lov at tage jer af de fjolser.
-Javel! -Javel!
Det her er ikke en kamp, men en likvidering!
Vil Tenjiku pudse de fyre på os, når vi allerede er banket til plukfisk?
Akkun.
Takemichi, flygt, når du har chancen.
Jeg vil ikke finde mig i, at de idioter slår alle i første division.
Hold da kæft! Jeg vil væk herfra.
Jeg glædede mig til at læse næste uges tegneserier.
Makoto og Yamagishi, vi må beskytte Takemichi!
Hvad? Hvad er der?
Motorcyklerne kører os ned!
Det er Meguros Twin Devils!
Hvad fanden?
Løb!
De kører os ned!
Hjælp!
Vi dør!
Hvad så, første division?
De fyre er sindssyge.
Dit dumme svin!
Hold da …
Er det lederen af fjerde division, Nahoya Kawata?
Jeg troede, Nahoya altid smilede.
Se der.
Takuya?
Jeg fandt ham på gaden, så jeg samlede ham op.
Han er såret, så få ham på hospitalet.
Okay.
Jeg er bekymret for ham.
Han er vred, men han er rar.
Hej, Takemitchy.
Den fyr er ikke mig.
Hvad?
Er der to Nahoya'er?
De er tvillinger.
-Vidste du ikke det? -Hvad?
Selv deres hårfarver er forskellig.
-Hvad? -Vi er reddet!
Hvad? Der er vist en, der sidder fast i mit hjul.
Ham, der smiler og har et dæmonhjerte, er
den ældre bror, alias Smiley.
Sørg for at blive undersøgt på hospitalet, allesammen.
Den vrede, der har et hjerte af guld, er
den yngre bror, alias Angry.
Sådan.
De er leder og og næstkommanderende i fjerde division.
Hvad?
Er lederne af fjerde division tvillinger?
Hvad er der med dig? Du har været i Toman længere end os.
Mocchi skal til Shinjuku, ikke? Det skal vi også, ikke?
Ja, men jeg vil gerne snøre dem.
Chifuyu, kan du stå op?
Det kan du tro.
Chifuyu!
Takemitchy og Chifuyu, hop bagpå.
Ja, okay.
Hold godt fast.
Lad os storme Yokohama.
Tid til modangreb, ikke?
Hvad? Et angreb?
Pas på Takuya!
-Hej! -Ja?
Skal vi virkelig til Yokohama lige nu?
Det kan du tro. Det bliver tju bang for Tenjiku.
"Tju bang"?
Hvad snakker han om?
HYLDEST TIL AMIDA BUDDHA
Hvad så, Chifuyu?
Mocchi besejrede dig, ikke?
Hvad? Han slog mig ikke.
Han gav mig bare en på tæven. Det er alt.
Han har overhovedet ikke slået mig.
Jeg er klar til en hævnkamp lige nu.
Du var helt væk indtil nu. Pres ikke dig selv.
Spil ikke så sej, Chifuyu.
Mocchi er et vilddyr. Selv vi tabte til ham.
Hvad?
Tabte I begge til ham? Er ham Mocchi så sej?
Ja. Han har altid været vores fjende, selv før vi sluttede os til Toman.
Da vi først dannede Twin Devils-banden,
sloges vi ofte med Jugem-banden fra Kawasaki.
Ingen af banderne kunne besejre den anden.
Lad os afgøre det med en én-mod-én mellem os ledere.
Kom an.
KANJI MOCHIZUKI KAWASAKI JUGEM LEDER
Han bankede mig godt og grundigt.
Så udfordrede jeg ham, men blev også slået.
Du var helt slået ud, Angry.
Og du havde fråde om munden.
Hvordan kan I tale så meget om et nederlag?
Gør det jer ikke vrede?
Vi starter ikke kampe, vi kan vinde.
Præcis som dig, Takemitchy.
Eftersom Tenjiku har sendt deres stærkeste mand ud, Mocchi,
skal Toman angribe dem nu.
-Se, Smiley. -Hvad?
Tenjiku-fyre.
Hej. Når man taler om solen.
Stå af, Takemitchy.
Ja, okay.
Vi spørger dem om Tenjikus skjulested.
Vent på os her. Beklager.
Hey, røvhuller!
Vi har et spørgsmål til jer!
Det er vist mere tortur end spørgsmål.
Vent, røvhuller!
Vi vil bare snakke!
Chifuyu.
Jeg så Kisaki.
Hvad?
Det var sikkert ham, der planlagde Tenjikus angreb.
Hvad? Virkelig?
Hvorfor ham?
Jeg ved ikke. Men …
Jeg tror, jeg har regnet noget ud, der har plaget mig længe.
Regnet noget ud?
Det har altid virket så underligt.
Uanset hvor mange gange jeg prøver, fejler jeg.
Draken blev reddet, men jeg fejlede.
Kisaki og SORTE DRAGE blev drevet ud af Toman, men jeg fejlede.
Uanset hvad jeg gjorde, blev fremtiden aldrig bedre.
Hvorfor?
Chifuyu …
Hvad hvis …
Når jeg ændrer fremtiden,
hvad hvis der er en anden, der ændrer den endnu mere?
Hvad?
Hvad hvis Kisaki også kan rejse i tiden?
Det er latterligt! Det er umuligt!
Men sandheden er, at jeg rejser i tiden.
Det ville ikke være sært, hvis en anden også kunne.
Måske.
Kan du huske, hvad du sagde til mig på badeanstalten?
Om at Mikey havde brug for Kisaki?
Da Kisaki var ude af Toman, tog Mikey alt Tomans mørke til sig.
Sådan var han blevet sådan 12 år senere.
Det var, hvad jeg troede.
Derfor kunne jeg ikke ændre fremtiden.
Hej, helt.
Men jeg tog fejl.
Mikey har ikke brug for Kisaki.
Desuden har Kisaki været vedholdende.
Jeg vil …
Kisaki har altid …
…opbygge min egen Toman.
…forsøgt at skabe en Toman, der gør, som han vil.
Det, Tenjiku gør nu, er også …
Mener du, at Kisaki er kommet fra fremtiden igen og igen ligesom dig
og forsøger genskabe Toman efter sin egen smag?
Jeg indrømmer,
at det forklarer, hvorfor du fejler, uanset hvor mange gange du prøver.
Hvis det hele var, som Kisaki planlagde det …
Min helt.
Det skal han få betalt.
Hej, Takemitchy.
Jeg forstår, hvorfor du er vred.
Hvis alt, jeg har knoklet for at fikse,
blev ødelagt hver gang af Kisaki, ville jeg også være sur.
Takemitchy.
Hold op med at lave det ansigt.
Chifuyu.
Mand,
du bliver jo sådan.
Hvis jeg var dig, ville jeg nok også være sådan.
Men er Kisaki her lige nu?
Kan du se ham lige nu?
Det er vigtigt at finde ud af, hvad der foregår med Tenjiku.
Især hvis Kisaki trækker i trådene.
Hvis Kisaki også kan rejse i tiden, så er han ved at blive desperat.
Hvad? Er han også desperat?
Han døde jo i fremtiden, ikke?
Nemlig!
Det betyder, han ikke kan tage tilbage til fremtiden.
Denne gang fejlede han også.
Medmindre vi finder ud af, om Kisaki kan rejse i tiden,
kommer vi ingen vegne.
Kisaki er i Tenjiku.
Han er måske ved deres skjulested.
Hej!
Vi fandt ud af, hvor Tenjikus skjulested er.
Vi går ind!
Det er en stor verden.
Jeg troede ikke, der fandtes et monster som dig i den.
Selv Toman har en, der har nosser.
Nu bliver det sjovt.
Det er Mochizuki, som tidligere var i Jugem.
Hej, Mocchi.
Hold ikke alt det sjove for dig selv.
Haitani-brødrene?
Jeg fik dig, Mitsuya.
Undskyld, det var tarveligt.
Hvem fanden har sagt, at I kan stjæle mit bytte, røvhuller!
Du stjæler altid rampelyset.
Og poserer på en dum måde.
Det er da ligemeget, hvem der slog ham ned.
Toman er ikke en bande, der kan knuses, hvis vi holder os til din tankegang.
Vi må angribe nu, mens de er uopmærksomme.
Lad os afslutte det i dag.
Hundser du allerede med os?
Det er ikke bare Jugems tidligere leder.
De har også Haitani-brødrene med dem.
Tenjiku er rigtig stærk.
SHIBUYA HOVEDGADE
Burde nogen ikke stoppe dem?
Gør du bare det.
-Hvor er politiet? -De slår dem ihjel.
Næste.
SHION MADARAME, ÉN AF TENJIKUS MEST BERYGTEDE SORTE DRAGE-LEDERE
Hvem fanden er I?
Hvad?
Der er flere, end jeg forventede. Ikke præcis et skjulested. Nærmere …
Et klubhus.
Hold da kæft! Der er mindst 100 af dem!
Endelig dukkede I op, Toman.
"SLAGSBROR" KAKUCHO, ÉN AF TENJIKUS MEST BERYGTEDE
Hvad? Vi "dukkede endelig op"?
De har ventet på os.
Lad os se, hvem der dræber flest.
Det er løgn. Kun fire fyre?
Hej, skrid herfra.
-Hvad? -Hvorfor?
Jeg sagde: "Forsvind!"
Er I døve?
-Javel! -Javel!
Hvad sker der her?
Oprindeligt ville jeg ikke slås på en retfærdig måde,
men jeg har skiftet mening.
Jeg vil kæmpe mod jer alle alene.
Virkelig? Du tror, du er sej, ikke, røvhul?
Jeg er leder af Tokyo Manji-bandens fjerde division, Nahoya Kawata.
Hvis du kæmper alene, gør jeg også.
-Nahoya. -Hey, det er ikke fair!
Kom så, Smiley!
Jeg er Kakucho, én af Tenjikus mest berygtede.
Beklager, men den første, jeg ønsker at banke, er
Tokyo Manji-bandens leder af første division,
Takemichi Hanagaki!
Hvad?
Jeg har hørt rygterne.
Leder af første division betyder, at du er den sejeste af jer, ikke?
Faktisk,
er det ikke helt sandt.
Han kæmper med sin venlighed, ikke sine næver.
Takemitchy!
Jeg kan ikke lade det slutte her.
Selv om han er én af Tenjikus mest berygtede, taber jeg ikke.
Vil du også gerne flygte i havet?
Ja.
Svøm, svøm, svøm.
I Taiyaki-kun-sangen,
hvordan er det, det ender?
Det ved jeg ikke. Jeg har glemt det.
Det er en flot motorcykel,
du har.
Tak.
Jeg hedder Izana Kurokawa.
Vi ses.
Du kan godt, Takemitchy!
Vent!
Jeg har på fornemmelsen, jeg har set ham før.
-Pis. Han er hård. -Ja.
Vær forsigtig, Takemitchy!
Fokusér, Takemitchy!
Kom an.
-Ja! -Han gjorde det! Fedt!
Et direkte slag!
Hvad?
Det er første gang, jeg har slået en bølle ned med ét slag!
Godt gået, Takemitchy!
-Hvornår … -Du gjorde det!
…er jeg blevet så god?
Fandens! Du gør mig vred, Takemichi!
Så vil jeg hævne dig.
Kaku-chan!
Kaku-chan?
-Hvad? -Hvad?
Det var på tide, du indså det, dumrian.
Jeg har ikke set dig siden anden klasse.
Nå ja! Du flyttede væk.
Hvordan har du det? En underlig ting at spørge om.
Du har ikke ændret dig, Kaku-chan.
Du kommer altid op at slås.
Det samme gælder dig. Du er mere svag end nogensinde.
Du er ikke meget bedre.
Hvor har du det ar fra?
Rend mig!
Jeg er faktisk ret sej.
Jeg tabte med vilje.
Du har heller ikke ændret dig.
Du var min helt.
Takemichi, jeg vil spørge dig om noget.
Hvad er ham, Tetta Kisaki, for en fyr?
Hvorfor blev han smidt ud af Toman?
Han prøvede at overtage Toman, men fejlede.
Jaså.
Kaku-chan, jeg vil også bede dig om en tjeneste.
Hjælp mig med at møde Kisaki.
Der er noget, jeg må spørge ham om.
Jeg er ikke forpligtet til at hjælpe dig.
Min helt nu er lederen af Tenjiku, Izana Kurokawa.
Hvad?
Jeg har viet mit liv til ham.
Med andre ord er du og jeg
fjender.
Kaku-chan …
Kisaki er Tenjikus rådgiver, så han er tæt på Izana.
Du må angribe, hvis du vil møde ham.
Takemichi.
Vær på vagt overfor en forræder.
En forræder?
Tekster af: Mette Pedersen