1
00:01:35,720 --> 00:01:36,888
Du er færdig.

2
00:01:37,430 --> 00:01:38,932
Hvem fanden er de fyre?

3
00:01:39,557 --> 00:01:41,434
Jeg har aldrig hørt om Tenjiku.

4
00:01:42,477 --> 00:01:45,855
De fyre var aldrig
en del af fortiden tidligere.

5
00:01:55,490 --> 00:01:58,159
Du har nok ingen idé om, hvad der foregår.

6
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
Lad Kanto-hændelsen begynde.

7
00:02:03,414 --> 00:02:06,126
Sig ikke, at han er …

8
00:02:10,505 --> 00:02:13,883
TENJIKU, FØRSTE GENERATION, YOKOHAMA

9
00:02:13,967 --> 00:02:18,847
Jeg var tidligere leder i Tokyo
Manji-bandens tredje division,

10
00:02:18,930 --> 00:02:23,309
men nu er jeg rådgiver for
Yokohama's Tenjiku, Tetta Kisaki.

11
00:02:24,435 --> 00:02:26,980
Rådgiver for Tenjiku?

12
00:02:28,189 --> 00:02:29,190
Din lille …

13
00:02:29,774 --> 00:02:34,028
Du sluttede dig altså til dem,
da du blev smidt ud af Toman?

14
00:02:34,779 --> 00:02:39,242
Takemitchy, du aner ikke, hvem jeg er.

15
00:02:40,660 --> 00:02:43,538
Jeg vil bygge min egen Toman.

16
00:02:45,290 --> 00:02:46,332
Din egen Toman?

17
00:02:47,917 --> 00:02:49,586
En dag vil Mikey

18
00:02:51,004 --> 00:02:53,298
være nødt til at acceptere mig.

19
00:02:54,674 --> 00:02:57,260
Hvad snakker han om? Og hvad mente han

20
00:02:58,011 --> 00:02:59,095
med "helt"?

21
00:03:02,182 --> 00:03:03,558
Kisaki!

22
00:03:04,142 --> 00:03:05,977
Tid til at komme afsted.

23
00:03:06,060 --> 00:03:07,061
Det er Hanma!

24
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Du er i en slem knibe, Takemitchy.

25
00:03:14,444 --> 00:03:16,529
Men det slutter ikke her.

26
00:03:16,613 --> 00:03:18,281
Lad os mødes igen.

27
00:03:23,536 --> 00:03:25,038
Kisaki …

28
00:03:27,999 --> 00:03:32,545
Hey, har Toman ikke fem divisioner?

29
00:03:33,838 --> 00:03:35,131
Hvem er han?

30
00:03:35,757 --> 00:03:38,384
Er de andre fire lige så usle?

31
00:03:42,055 --> 00:03:43,723
Toman er ingenting!

32
00:03:46,893 --> 00:03:48,186
Chifuyu!

33
00:03:48,770 --> 00:03:52,398
Jeg har hørt, vi kæmper med
deres anden division i Shinjuku.

34
00:03:52,607 --> 00:03:54,400
Jeg er på vej derhen.

35
00:03:54,817 --> 00:03:58,321
Sørg for, at de aldrig
laver problemer for os igen.

36
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
Jeg skulle være blevet hjemme.

37
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
Hør her!

38
00:04:03,034 --> 00:04:06,412
Knus Toman, før Kakucho dukker op.

39
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
Så får vi, Team Mochizuki, al æren.

40
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
I får lov at tage jer af de fjolser.

41
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
-Javel!
-Javel!

42
00:04:17,674 --> 00:04:21,135
Det her er ikke en kamp,
men en likvidering!

43
00:04:22,220 --> 00:04:26,266
Vil Tenjiku pudse de fyre på os,
når vi allerede er banket til plukfisk?

44
00:04:27,058 --> 00:04:28,476
Akkun.

45
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Takemichi, flygt, når du har chancen.

46
00:04:32,230 --> 00:04:35,900
Jeg vil ikke finde mig i,
at de idioter slår alle i første division.

47
00:04:36,192 --> 00:04:38,486
Hold da kæft! Jeg vil væk herfra.

48
00:04:38,569 --> 00:04:41,614
Jeg glædede mig til at læse
næste uges tegneserier.

49
00:04:41,698 --> 00:04:44,575
Makoto og Yamagishi,
vi må beskytte Takemichi!

50
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
Hvad? Hvad er der?

51
00:04:51,749 --> 00:04:53,293
Motorcyklerne kører os ned!

52
00:04:57,213 --> 00:04:59,215
Det er Meguros Twin Devils!

53
00:04:59,757 --> 00:05:01,259
Hvad fanden?

54
00:05:01,342 --> 00:05:02,969
Løb!

55
00:05:03,052 --> 00:05:05,596
De kører os ned!

56
00:05:05,680 --> 00:05:07,223
Hjælp!

57
00:05:07,307 --> 00:05:08,558
Vi dør!

58
00:05:14,939 --> 00:05:16,691
Hvad så, første division?

59
00:05:18,359 --> 00:05:21,070
De fyre er sindssyge.

60
00:05:21,988 --> 00:05:24,032
Dit dumme svin!

61
00:05:30,788 --> 00:05:32,081
Hold da …

62
00:05:33,166 --> 00:05:37,503
Er det lederen af
fjerde division, Nahoya Kawata?

63
00:05:37,587 --> 00:05:42,967
Jeg troede, Nahoya altid smilede.

64
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
Se der.

65
00:05:46,679 --> 00:05:47,805
Takuya?

66
00:05:49,265 --> 00:05:51,726
Jeg fandt ham på gaden,
så jeg samlede ham op.

67
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
Han er såret, så få ham på hospitalet.

68
00:05:55,688 --> 00:05:57,106
Okay.

69
00:05:57,732 --> 00:05:58,900
Jeg er bekymret for ham.

70
00:05:59,525 --> 00:06:02,362
Han er vred, men han er rar.

71
00:06:02,820 --> 00:06:04,906
Hej, Takemitchy.

72
00:06:06,282 --> 00:06:08,409
Den fyr er ikke mig.

73
00:06:08,493 --> 00:06:09,702
Hvad?

74
00:06:09,786 --> 00:06:11,371
Er der to Nahoya'er?

75
00:06:11,954 --> 00:06:13,331
De er tvillinger.

76
00:06:13,414 --> 00:06:15,416
-Vidste du ikke det?
-Hvad?

77
00:06:16,000 --> 00:06:17,877
Selv deres hårfarver er forskellig.

78
00:06:18,336 --> 00:06:20,296
-Hvad?
-Vi er reddet!

79
00:06:20,380 --> 00:06:23,591
Hvad? Der er vist en,
der sidder fast i mit hjul.

80
00:06:24,634 --> 00:06:27,011
Ham, der smiler og har et dæmonhjerte, er

81
00:06:27,595 --> 00:06:29,472
den ældre bror, alias Smiley.

82
00:06:30,765 --> 00:06:33,017
Sørg for at blive undersøgt
på hospitalet, allesammen.

83
00:06:33,643 --> 00:06:35,603
Den vrede, der har et hjerte af guld, er

84
00:06:36,187 --> 00:06:39,524
den yngre bror, alias Angry.

85
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
Sådan.

86
00:06:41,859 --> 00:06:45,446
De er leder og og
næstkommanderende i fjerde division.

87
00:06:46,197 --> 00:06:47,240
Hvad?

88
00:06:47,323 --> 00:06:49,909
Er lederne af fjerde division tvillinger?

89
00:06:49,992 --> 00:06:53,287
Hvad er der med dig?
Du har været i Toman længere end os.

90
00:06:53,371 --> 00:06:56,707
Mocchi skal til Shinjuku, ikke?
Det skal vi også, ikke?

91
00:06:56,791 --> 00:07:00,545
Ja, men jeg vil gerne snøre dem.

92
00:07:01,337 --> 00:07:02,839
Chifuyu, kan du stå op?

93
00:07:03,673 --> 00:07:04,674
Det kan du tro.

94
00:07:04,757 --> 00:07:06,092
Chifuyu!

95
00:07:06,175 --> 00:07:09,178
Takemitchy og Chifuyu, hop bagpå.

96
00:07:09,679 --> 00:07:11,305
Ja, okay.

97
00:07:13,182 --> 00:07:14,559
Hold godt fast.

98
00:07:14,976 --> 00:07:17,770
Lad os storme Yokohama.

99
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
Tid til modangreb, ikke?

100
00:07:20,314 --> 00:07:22,066
Hvad? Et angreb?

101
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
Pas på Takuya!

102
00:07:32,785 --> 00:07:34,579
-Hej!
-Ja?

103
00:07:34,662 --> 00:07:37,623
Skal vi virkelig til Yokohama lige nu?

104
00:07:37,707 --> 00:07:41,586
Det kan du tro.
Det bliver tju bang for Tenjiku.

105
00:07:41,711 --> 00:07:43,296
"Tju bang"?

106
00:07:43,838 --> 00:07:45,423
Hvad snakker han om?

107
00:07:45,506 --> 00:07:46,591
HYLDEST TIL AMIDA BUDDHA

108
00:07:46,674 --> 00:07:47,884
Hvad så, Chifuyu?

109
00:07:48,009 --> 00:07:50,261
Mocchi besejrede dig, ikke?

110
00:07:50,803 --> 00:07:53,306
Hvad? Han slog mig ikke.

111
00:07:53,431 --> 00:07:56,476
Han gav mig bare en på tæven. Det er alt.

112
00:07:56,559 --> 00:07:58,060
Han har overhovedet ikke slået mig.

113
00:07:58,519 --> 00:08:00,605
Jeg er klar til en hævnkamp lige nu.

114
00:08:00,688 --> 00:08:04,275
Du var helt væk indtil nu.
Pres ikke dig selv.

115
00:08:04,358 --> 00:08:06,736
Spil ikke så sej, Chifuyu.

116
00:08:06,819 --> 00:08:10,865
Mocchi er et vilddyr.
Selv vi tabte til ham.

117
00:08:10,948 --> 00:08:11,991
Hvad?

118
00:08:12,074 --> 00:08:16,579
Tabte I begge til ham?
Er ham Mocchi så sej?

119
00:08:16,662 --> 00:08:20,917
Ja. Han har altid været vores fjende,
selv før vi sluttede os til Toman.

120
00:08:21,584 --> 00:08:24,295
Da vi først dannede Twin Devils-banden,

121
00:08:24,378 --> 00:08:29,008
sloges vi ofte med
Jugem-banden fra Kawasaki.

122
00:08:30,551 --> 00:08:33,679
Ingen af banderne kunne besejre den anden.

123
00:08:34,555 --> 00:08:38,559
Lad os afgøre det med
en én-mod-én mellem os ledere.

124
00:08:39,727 --> 00:08:41,187
Kom an.

125
00:08:42,146 --> 00:08:43,898
KANJI MOCHIZUKI
KAWASAKI JUGEM LEDER

126
00:08:47,235 --> 00:08:49,070
Han bankede mig godt og grundigt.

127
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
Så udfordrede jeg ham,
men blev også slået.

128
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
Du var helt slået ud, Angry.

129
00:08:56,077 --> 00:08:58,246
Og du havde fråde om munden.

130
00:08:58,371 --> 00:09:02,208
Hvordan kan I tale
så meget om et nederlag?

131
00:09:02,583 --> 00:09:04,043
Gør det jer ikke vrede?

132
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
Vi starter ikke kampe, vi kan vinde.

133
00:09:07,338 --> 00:09:10,424
Præcis som dig, Takemitchy.

134
00:09:11,551 --> 00:09:15,680
Eftersom Tenjiku har sendt deres
stærkeste mand ud, Mocchi,

135
00:09:15,763 --> 00:09:18,766
skal Toman angribe dem nu.

136
00:09:18,891 --> 00:09:21,352
-Se, Smiley.
-Hvad?

137
00:09:22,603 --> 00:09:23,688
Tenjiku-fyre.

138
00:09:23,771 --> 00:09:27,149
Hej. Når man taler om solen.

139
00:09:30,695 --> 00:09:32,488
Stå af, Takemitchy.

140
00:09:33,948 --> 00:09:35,074
Ja, okay.

141
00:09:38,077 --> 00:09:41,497
Vi spørger dem om Tenjikus skjulested.

142
00:09:41,581 --> 00:09:44,834
Vent på os her. Beklager.

143
00:09:44,917 --> 00:09:47,295
Hey, røvhuller!

144
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
Vi har et spørgsmål til jer!

145
00:09:50,214 --> 00:09:53,092
Det er vist mere tortur end spørgsmål.

146
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
Vent, røvhuller!

147
00:09:55,052 --> 00:09:56,387
Vi vil bare snakke!

148
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
Chifuyu.

149
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
Jeg så Kisaki.

150
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
Hvad?

151
00:10:04,061 --> 00:10:08,566
Det var sikkert ham,
der planlagde Tenjikus angreb.

152
00:10:08,649 --> 00:10:10,276
Hvad? Virkelig?

153
00:10:10,359 --> 00:10:11,986
Hvorfor ham?

154
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
Jeg ved ikke. Men …

155
00:10:15,823 --> 00:10:21,454
Jeg tror, jeg har regnet noget ud,
der har plaget mig længe.

156
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
Regnet noget ud?

157
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
Det har altid virket så underligt.

158
00:10:26,500 --> 00:10:28,961
Uanset hvor mange gange
jeg prøver, fejler jeg.

159
00:10:30,671 --> 00:10:33,633
Draken blev reddet, men jeg fejlede.

160
00:10:35,009 --> 00:10:39,096
Kisaki og SORTE DRAGE blev
drevet ud af Toman, men jeg fejlede.

161
00:10:39,680 --> 00:10:43,267
Uanset hvad jeg gjorde,
blev fremtiden aldrig bedre.

162
00:10:43,809 --> 00:10:45,019
Hvorfor?

163
00:10:45,936 --> 00:10:47,021
Chifuyu …

164
00:10:48,689 --> 00:10:50,066
Hvad hvis …

165
00:10:50,650 --> 00:10:53,444
Når jeg ændrer fremtiden,

166
00:10:54,111 --> 00:10:57,657
hvad hvis der er en anden,
der ændrer den endnu mere?

167
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
Hvad?

168
00:10:58,866 --> 00:11:03,621
Hvad hvis Kisaki også kan rejse i tiden?

169
00:11:05,831 --> 00:11:09,043
Det er latterligt! Det er umuligt!

170
00:11:09,126 --> 00:11:10,753
Men sandheden er, at jeg rejser i tiden.

171
00:11:11,796 --> 00:11:14,340
Det ville ikke være sært,
hvis en anden også kunne.

172
00:11:14,423 --> 00:11:17,426
Måske.

173
00:11:18,344 --> 00:11:20,680
Kan du huske,
hvad du sagde til mig på badeanstalten?

174
00:11:22,765 --> 00:11:26,894
Om at Mikey havde brug for Kisaki?

175
00:11:29,063 --> 00:11:33,234
Da Kisaki var ude af Toman,
tog Mikey alt Tomans mørke til sig.

176
00:11:34,110 --> 00:11:36,112
Sådan var han blevet sådan 12 år senere.

177
00:11:37,863 --> 00:11:39,073
Det var, hvad jeg troede.

178
00:11:40,825 --> 00:11:44,912
Derfor kunne jeg ikke ændre fremtiden.

179
00:11:45,496 --> 00:11:48,165
Hej, helt.

180
00:11:49,333 --> 00:11:50,751
Men jeg tog fejl.

181
00:11:52,336 --> 00:11:54,880
Mikey har ikke brug for Kisaki.

182
00:11:55,840 --> 00:11:58,759
Desuden har Kisaki været vedholdende.

183
00:11:59,552 --> 00:12:00,594
Jeg vil …

184
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
Kisaki har altid …

185
00:12:03,639 --> 00:12:05,433
…opbygge min egen Toman.

186
00:12:05,975 --> 00:12:10,104
…forsøgt at skabe en Toman,
der gør, som han vil.

187
00:12:12,106 --> 00:12:14,066
Det, Tenjiku gør nu, er også …

188
00:12:14,150 --> 00:12:19,613
Mener du, at Kisaki er kommet fra
fremtiden igen og igen ligesom dig

189
00:12:20,197 --> 00:12:23,409
og forsøger genskabe Toman
efter sin egen smag?

190
00:12:25,286 --> 00:12:26,454
Jeg indrømmer,

191
00:12:26,537 --> 00:12:32,543
at det forklarer, hvorfor du fejler,
uanset hvor mange gange du prøver.

192
00:12:33,919 --> 00:12:38,382
Hvis det hele var,
som Kisaki planlagde det …

193
00:12:52,855 --> 00:12:55,733
Min helt.

194
00:12:57,526 --> 00:13:00,029
Det skal han få betalt.

195
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
Hej, Takemitchy.

196
00:13:11,582 --> 00:13:13,709
Jeg forstår, hvorfor du er vred.

197
00:13:14,585 --> 00:13:17,087
Hvis alt, jeg har knoklet for at fikse,

198
00:13:17,630 --> 00:13:21,759
blev ødelagt hver gang af Kisaki,
ville jeg også være sur.

199
00:13:23,469 --> 00:13:24,929
Takemitchy.

200
00:13:28,432 --> 00:13:30,476
Hold op med at lave det ansigt.

201
00:13:32,228 --> 00:13:33,395
Chifuyu.

202
00:13:33,479 --> 00:13:34,730
Mand,

203
00:13:34,897 --> 00:13:36,565
du bliver jo sådan.

204
00:13:38,067 --> 00:13:42,154
Hvis jeg var dig,
ville jeg nok også være sådan.

205
00:13:43,489 --> 00:13:45,616
Men er Kisaki her lige nu?

206
00:13:45,699 --> 00:13:47,618
Kan du se ham lige nu?

207
00:13:48,661 --> 00:13:52,331
Det er vigtigt at finde ud af,
hvad der foregår med Tenjiku.

208
00:13:53,165 --> 00:13:55,960
Især hvis Kisaki trækker i trådene.

209
00:13:57,086 --> 00:14:01,715
Hvis Kisaki også kan rejse i tiden,
så er han ved at blive desperat.

210
00:14:01,799 --> 00:14:04,885
Hvad? Er han også desperat?

211
00:14:04,969 --> 00:14:08,180
Han døde jo i fremtiden, ikke?

212
00:14:09,557 --> 00:14:10,724
Nemlig!

213
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
Det betyder, han ikke
kan tage tilbage til fremtiden.

214
00:14:18,440 --> 00:14:20,901
Denne gang fejlede han også.

215
00:14:21,777 --> 00:14:25,322
Medmindre vi finder ud af,
om Kisaki kan rejse i tiden,

216
00:14:25,406 --> 00:14:27,199
kommer vi ingen vegne.

217
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
Kisaki er i Tenjiku.

218
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Han er måske ved deres skjulested.

219
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
Hej!

220
00:14:35,207 --> 00:14:37,960
Vi fandt ud af,
hvor Tenjikus skjulested er.

221
00:14:38,043 --> 00:14:39,503
Vi går ind!

222
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
Det er en stor verden.

223
00:14:58,314 --> 00:15:01,066
Jeg troede ikke, der fandtes
et monster som dig i den.

224
00:15:01,650 --> 00:15:04,904
Selv Toman har en, der har nosser.

225
00:15:06,572 --> 00:15:08,824
Nu bliver det sjovt.

226
00:15:09,742 --> 00:15:13,245
Det er Mochizuki,
som tidligere var i Jugem.

227
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Hej, Mocchi.

228
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
Hold ikke alt det sjove for dig selv.

229
00:15:20,586 --> 00:15:22,046
Haitani-brødrene?

230
00:15:31,388 --> 00:15:33,599
Jeg fik dig, Mitsuya.

231
00:15:34,767 --> 00:15:36,810
Undskyld, det var tarveligt.

232
00:15:36,977 --> 00:15:41,273
Hvem fanden har sagt,
at I kan stjæle mit bytte, røvhuller!

233
00:15:41,857 --> 00:15:44,234
Du stjæler altid rampelyset.

234
00:15:44,818 --> 00:15:46,445
Og poserer på en dum måde.

235
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
Det er da ligemeget,
hvem der slog ham ned.

236
00:15:50,658 --> 00:15:54,662
Toman er ikke en bande, der kan knuses,
hvis vi holder os til din tankegang.

237
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
Vi må angribe nu, mens de er uopmærksomme.

238
00:15:58,707 --> 00:16:00,709
Lad os afslutte det i dag.

239
00:16:00,793 --> 00:16:02,086
Hundser du allerede med os?

240
00:16:04,546 --> 00:16:07,174
Det er ikke bare Jugems tidligere leder.

241
00:16:07,633 --> 00:16:10,636
De har også Haitani-brødrene med dem.

242
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
Tenjiku er rigtig stærk.

243
00:16:14,682 --> 00:16:16,433
SHIBUYA HOVEDGADE

244
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Burde nogen ikke stoppe dem?

245
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Gør du bare det.

246
00:16:20,771 --> 00:16:24,108
-Hvor er politiet?
-De slår dem ihjel.

247
00:16:36,161 --> 00:16:37,579
Næste.

248
00:16:37,663 --> 00:16:39,832
SHION MADARAME, ÉN AF TENJIKUS MEST
BERYGTEDE SORTE DRAGE-LEDERE

249
00:16:45,337 --> 00:16:47,464
Hvem fanden er I?

250
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
Hvad?

251
00:17:07,192 --> 00:17:11,405
Der er flere, end jeg forventede.
Ikke præcis et skjulested. Nærmere …

252
00:17:11,822 --> 00:17:13,323
Et klubhus.

253
00:17:13,407 --> 00:17:16,243
Hold da kæft! Der er mindst 100 af dem!

254
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
Endelig dukkede I op, Toman.

255
00:17:20,622 --> 00:17:22,916
"SLAGSBROR" KAKUCHO,
ÉN AF TENJIKUS MEST BERYGTEDE

256
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
Hvad? Vi "dukkede endelig op"?

257
00:17:25,836 --> 00:17:27,463
De har ventet på os.

258
00:17:29,089 --> 00:17:31,050
Lad os se, hvem der dræber flest.

259
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
Det er løgn. Kun fire fyre?

260
00:17:39,266 --> 00:17:42,102
Hej, skrid herfra.

261
00:17:42,186 --> 00:17:44,480
-Hvad?
-Hvorfor?

262
00:17:45,939 --> 00:17:47,775
Jeg sagde: "Forsvind!"

263
00:17:48,233 --> 00:17:49,234
Er I døve?

264
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
-Javel!
-Javel!

265
00:18:00,662 --> 00:18:01,830
Hvad sker der her?

266
00:18:10,172 --> 00:18:14,009
Oprindeligt ville jeg ikke slås
på en retfærdig måde,

267
00:18:14,093 --> 00:18:15,469
men jeg har skiftet mening.

268
00:18:16,428 --> 00:18:18,222
Jeg vil kæmpe mod jer alle alene.

269
00:18:20,099 --> 00:18:23,185
Virkelig? Du tror,
du er sej, ikke, røvhul?

270
00:18:24,812 --> 00:18:29,108
Jeg er leder af Tokyo Manji-bandens
fjerde division, Nahoya Kawata.

271
00:18:29,525 --> 00:18:31,944
Hvis du kæmper alene, gør jeg også.

272
00:18:32,027 --> 00:18:34,196
-Nahoya.
-Hey, det er ikke fair!

273
00:18:34,279 --> 00:18:35,614
Kom så, Smiley!

274
00:18:36,198 --> 00:18:38,492
Jeg er Kakucho,
én af Tenjikus mest berygtede.

275
00:18:38,992 --> 00:18:42,788
Beklager, men den første,
jeg ønsker at banke, er

276
00:18:42,871 --> 00:18:46,583
Tokyo Manji-bandens
leder af første division,

277
00:18:46,667 --> 00:18:48,001
Takemichi Hanagaki!

278
00:18:48,794 --> 00:18:49,795
Hvad?

279
00:18:51,505 --> 00:18:52,673
Jeg har hørt rygterne.

280
00:18:53,215 --> 00:18:58,011
Leder af første division betyder,
at du er den sejeste af jer, ikke?

281
00:18:59,513 --> 00:19:00,639
Faktisk,

282
00:19:00,722 --> 00:19:02,266
er det ikke helt sandt.

283
00:19:02,349 --> 00:19:05,435
Han kæmper med sin venlighed,
ikke sine næver.

284
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
Takemitchy!

285
00:19:07,396 --> 00:19:09,857
Jeg kan ikke lade det slutte her.

286
00:19:10,482 --> 00:19:13,944
Selv om han er én af Tenjikus
mest berygtede, taber jeg ikke.

287
00:19:22,953 --> 00:19:25,038
Vil du også gerne flygte i havet?

288
00:19:25,289 --> 00:19:26,456
Ja.

289
00:19:27,249 --> 00:19:29,751
Svøm, svøm, svøm.

290
00:19:30,419 --> 00:19:32,171
I Taiyaki-kun-sangen,

291
00:19:33,130 --> 00:19:34,464
hvordan er det, det ender?

292
00:19:36,383 --> 00:19:38,385
Det ved jeg ikke. Jeg har glemt det.

293
00:19:48,270 --> 00:19:49,271
Det er en flot motorcykel,

294
00:19:50,439 --> 00:19:51,440
du har.

295
00:19:54,610 --> 00:19:55,611
Tak.

296
00:19:59,156 --> 00:20:00,532
Jeg hedder Izana Kurokawa.

297
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
Vi ses.

298
00:20:09,958 --> 00:20:11,793
Du kan godt, Takemitchy!

299
00:20:13,921 --> 00:20:15,005
Vent!

300
00:20:15,714 --> 00:20:18,967
Jeg har på fornemmelsen,
jeg har set ham før.

301
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
-Pis. Han er hård.
-Ja.

302
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
Vær forsigtig, Takemitchy!

303
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
Fokusér, Takemitchy!

304
00:20:33,774 --> 00:20:34,983
Kom an.

305
00:20:49,957 --> 00:20:51,375
-Ja!
-Han gjorde det! Fedt!

306
00:20:51,458 --> 00:20:54,253
Et direkte slag!

307
00:20:54,711 --> 00:20:55,712
Hvad?

308
00:20:58,048 --> 00:21:01,927
Det er første gang,
jeg har slået en bølle ned med ét slag!

309
00:21:02,010 --> 00:21:04,888
Godt gået, Takemitchy!

310
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
-Hvornår …
-Du gjorde det!

311
00:21:07,474 --> 00:21:09,017
…er jeg blevet så god?

312
00:21:17,025 --> 00:21:20,988
Fandens! Du gør mig vred, Takemichi!

313
00:21:21,571 --> 00:21:23,949
Så vil jeg hævne dig.

314
00:21:24,658 --> 00:21:25,742
Kaku-chan!

315
00:21:28,662 --> 00:21:29,830
Kaku-chan?

316
00:21:29,913 --> 00:21:31,290
-Hvad?
-Hvad?

317
00:21:31,373 --> 00:21:34,459
Det var på tide, du indså det, dumrian.

318
00:21:35,210 --> 00:21:36,753
Jeg har ikke set dig siden anden klasse.

319
00:21:36,837 --> 00:21:39,715
Nå ja! Du flyttede væk.

320
00:21:39,798 --> 00:21:42,759
Hvordan har du det?
En underlig ting at spørge om.

321
00:21:43,343 --> 00:21:44,928
Du har ikke ændret dig, Kaku-chan.

322
00:21:45,679 --> 00:21:47,389
Du kommer altid op at slås.

323
00:21:48,223 --> 00:21:50,892
Det samme gælder dig.
Du er mere svag end nogensinde.

324
00:21:52,477 --> 00:21:53,937
Du er ikke meget bedre.

325
00:21:54,771 --> 00:21:55,897
Hvor har du det ar fra?

326
00:21:56,606 --> 00:21:57,649
Rend mig!

327
00:21:58,650 --> 00:22:00,527
Jeg er faktisk ret sej.

328
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
Jeg tabte med vilje.

329
00:22:03,655 --> 00:22:06,033
Du har heller ikke ændret dig.

330
00:22:07,993 --> 00:22:09,911
Du var min helt.

331
00:22:11,955 --> 00:22:14,791
Takemichi, jeg vil spørge dig om noget.

332
00:22:16,835 --> 00:22:19,671
Hvad er ham, Tetta Kisaki, for en fyr?

333
00:22:21,506 --> 00:22:23,425
Hvorfor blev han smidt ud af Toman?

334
00:22:25,886 --> 00:22:28,889
Han prøvede at overtage Toman,
men fejlede.

335
00:22:30,140 --> 00:22:31,141
Jaså.

336
00:22:32,392 --> 00:22:34,978
Kaku-chan,
jeg vil også bede dig om en tjeneste.

337
00:22:36,396 --> 00:22:37,814
Hjælp mig med at møde Kisaki.

338
00:22:39,524 --> 00:22:43,195
Der er noget, jeg må spørge ham om.

339
00:22:44,321 --> 00:22:46,823
Jeg er ikke forpligtet til at hjælpe dig.

340
00:22:48,283 --> 00:22:52,829
Min helt nu er lederen af Tenjiku,
Izana Kurokawa.

341
00:22:53,455 --> 00:22:54,539
Hvad?

342
00:22:54,664 --> 00:22:57,417
Jeg har viet mit liv til ham.

343
00:23:00,712 --> 00:23:03,006
Med andre ord er du og jeg

344
00:23:04,091 --> 00:23:05,092
fjender.

345
00:23:06,718 --> 00:23:07,719
Kaku-chan …

346
00:23:08,261 --> 00:23:13,183
Kisaki er Tenjikus rådgiver,
så han er tæt på Izana.

347
00:23:14,351 --> 00:23:16,061
Du må angribe, hvis du vil møde ham.

348
00:23:20,023 --> 00:23:21,024
Takemichi.

349
00:23:22,984 --> 00:23:25,487
Vær på vagt overfor en forræder.

350
00:23:36,498 --> 00:23:37,749
En forræder?

351
00:23:37,833 --> 00:23:39,835
Tekster af: Mette Pedersen