1
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
Das war's für euch.

2
00:01:37,430 --> 00:01:39,224
Wer zum Teufel sind diese Typen?

3
00:01:39,557 --> 00:01:41,684
Ich habe noch nie von der Tenjiku gehört.

4
00:01:42,393 --> 00:01:45,855
Diese Typen waren noch nie
Teil der Vergangenheit.

5
00:01:55,490 --> 00:01:58,159
Ich wette, du hast keine Ahnung,
was los ist.

6
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
Möge der Kanto-Vorfall beginnen.

7
00:02:03,331 --> 00:02:06,376
Sag mir nicht, er ist...

8
00:02:10,505 --> 00:02:13,842
TENJIKU
ERSTE GENERATION, YOKOHAMA

9
00:02:13,925 --> 00:02:18,847
Ich war der Anführer
der dritten Division der Tokio-Manji-Gang,

10
00:02:18,930 --> 00:02:23,726
aber jetzt bin ich Generalstabsoffizier
der Tenjiku in Yokohama, Tetta Kisaki.

11
00:02:24,394 --> 00:02:26,980
Generalstabsoffizier der Tenjiku?

12
00:02:28,189 --> 00:02:29,190
Du...

13
00:02:29,774 --> 00:02:34,028
Du bist ihnen beigetreten,
sobald du aus der Toman geworfen wurdest?

14
00:02:34,696 --> 00:02:39,242
Takemitchy, dein Verstand kann mich
nicht mal annähernd begreifen.

15
00:02:40,702 --> 00:02:43,705
Ich werde meine eigene Toman aufbauen.

16
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
Deine eigene Toman?

17
00:02:47,876 --> 00:02:49,586
Eines Tages wird Mikey

18
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
nicht anders können,
als mich zu akzeptieren.

19
00:02:54,632 --> 00:02:57,260
Wovon redet er? Und was meinte er

20
00:02:57,927 --> 00:02:59,262
mit "Held"?

21
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
Kisaki!

22
00:03:04,142 --> 00:03:05,977
Zeit zu gehen.

23
00:03:06,060 --> 00:03:07,061
Es ist Hanma!

24
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Du steckst in der Klemme, Takemitchy.

25
00:03:14,444 --> 00:03:16,529
Aber lass es nicht hier enden.

26
00:03:16,613 --> 00:03:18,281
Treffen wir uns wieder.

27
00:03:23,536 --> 00:03:25,038
Kisaki...

28
00:03:27,999 --> 00:03:32,545
Hey, besteht die Toman
nicht aus fünf Divisionen?

29
00:03:33,838 --> 00:03:35,131
Wer ist der Typ?

30
00:03:35,757 --> 00:03:38,384
Sind die anderen vier auch so schlecht?

31
00:03:42,055 --> 00:03:43,723
Die Toman ist ein Klacks!

32
00:03:46,893 --> 00:03:48,186
Chifuyu!

33
00:03:48,770 --> 00:03:52,398
Ich hörte, wir kämpfen
in Shinjuku gegen ihre zweite Division.

34
00:03:52,607 --> 00:03:54,400
Ich fahre hin.

35
00:03:54,817 --> 00:03:58,321
Sorgt dafür,
dass sie uns nie wieder Ärger machen.

36
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
Ich hätte zu Hause bleiben sollen.

37
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
Hört zu!

38
00:04:03,034 --> 00:04:06,412
Vernichtet die Toman,
bevor der Bastard Kakucho auftaucht.

39
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
Wir, Team Mochizuki,
werden allen Ruhm ernten.

40
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
Ich überlasse diese Idioten euch.

41
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
-Jawohl!
-Jawohl!

42
00:04:17,674 --> 00:04:21,135
Das ist kein Kampf. Das ist Lynchen!

43
00:04:22,220 --> 00:04:26,266
Die Tenjiku hetzt all diese Kerle auf uns,
obwohl wir komplett fertig sind?

44
00:04:27,058 --> 00:04:28,476
Akkun.

45
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Takemichi, flieh, sobald du kannst.

46
00:04:32,230 --> 00:04:35,900
Ich lasse nicht zu, dass diese Idioten
die ganze erste Division besiegen.

47
00:04:36,192 --> 00:04:38,486
Heilige Scheiße! Ich will fliehen.

48
00:04:38,569 --> 00:04:41,614
Ich habe mich so auf die Comics
der nächsten Woche gefreut.

49
00:04:41,698 --> 00:04:44,575
Makoto und Yamagishi,
wir müssen Takemichi beschützen!

50
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
Was? Was ist los?

51
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
Die Motorräder rammen uns!

52
00:04:57,088 --> 00:04:59,090
Das sind die Meguro-Twin-Devils!

53
00:04:59,757 --> 00:05:01,259
Was zum Teufel?

54
00:05:01,342 --> 00:05:02,969
Lauft!

55
00:05:03,052 --> 00:05:04,846
Sie werden uns überfahren!

56
00:05:06,180 --> 00:05:07,223
Hilfe!

57
00:05:07,473 --> 00:05:08,599
Wir werden sterben!

58
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
Was ist los, erste Division?

59
00:05:18,359 --> 00:05:21,237
Diese Typen sind verrückt.

60
00:05:21,904 --> 00:05:24,032
Du verdammter Mistkerl!

61
00:05:30,788 --> 00:05:32,081
Heilige...

62
00:05:33,166 --> 00:05:37,503
Ist der Typ der Anführer
der vierten Division, Nahoya Kawata?

63
00:05:37,587 --> 00:05:42,967
Moment. Ich dachte, Nahoya lächelt immer.

64
00:05:43,593 --> 00:05:44,844
Sieh dir das an.

65
00:05:46,679 --> 00:05:47,805
Takuya?

66
00:05:49,265 --> 00:05:52,018
Ich fand ihn auf der Straße,
also sammelte ich ihn auf.

67
00:05:52,101 --> 00:05:55,605
Er ist verletzt.
Bring ihn ins Krankenhaus.

68
00:05:55,688 --> 00:05:57,607
Klar.

69
00:05:57,690 --> 00:05:58,900
Ich mache mir Sorgen.

70
00:05:59,484 --> 00:06:02,737
Er ist wütend, aber nett.

71
00:06:02,820 --> 00:06:05,114
Hey, Takemitchy!

72
00:06:06,783 --> 00:06:08,409
Der Typ bin nicht ich.

73
00:06:08,493 --> 00:06:09,577
Was?

74
00:06:09,660 --> 00:06:11,371
Es gibt zwei Nahoyas?

75
00:06:11,954 --> 00:06:13,331
Es sind Zwillinge.

76
00:06:13,414 --> 00:06:15,917
-Wusstest du das nicht?
-Was?

77
00:06:16,000 --> 00:06:18,211
Sogar ihre Haarfarbe ist anders.

78
00:06:18,294 --> 00:06:20,296
-Was?
-Wir sind gerettet!

79
00:06:20,380 --> 00:06:23,633
Hm? Ich glaube,
jemand hat sich in meinem Rad verfangen.

80
00:06:24,759 --> 00:06:27,011
Der Lächelnde mit
dem Herzen eines Dämons ist

81
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
der ältere Bruder, alias Smiley.

82
00:06:30,640 --> 00:06:33,393
Lasst euch alle
im Krankenhaus untersuchen.

83
00:06:33,476 --> 00:06:35,603
Der wütend Aussehende mit dem Goldherz ist

84
00:06:36,187 --> 00:06:39,941
der jüngere Bruder, alias Angry.

85
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
Da.

86
00:06:41,818 --> 00:06:45,655
Sie sind Anführer und Vizeanführer
der vierten Division.

87
00:06:46,197 --> 00:06:47,365
Was?

88
00:06:47,448 --> 00:06:49,909
Die Anführer der vierten Division
sind Zwillinge?

89
00:06:49,992 --> 00:06:53,287
Was soll das?
Du warst länger in der Toman als wir.

90
00:06:53,371 --> 00:06:56,624
Mocchi fährt nach Shinjuku, was?
Wir auch, oder?

91
00:06:56,707 --> 00:07:00,586
Ja, aber ich will sie austricksen.

92
00:07:01,337 --> 00:07:03,047
Chifuyu, kannst du stehen?

93
00:07:03,464 --> 00:07:04,465
Klar.

94
00:07:04,549 --> 00:07:06,092
Chifuyu!

95
00:07:06,676 --> 00:07:09,554
Takemitchy und Chifuyu,
setzt euch hinten drauf.

96
00:07:09,637 --> 00:07:11,389
Oh, klar.

97
00:07:13,182 --> 00:07:14,559
Haltet euch fest.

98
00:07:14,976 --> 00:07:17,770
Los, überfallen wir Yokohama.

99
00:07:18,354 --> 00:07:20,231
Zeit für den Gegenangriff, was?

100
00:07:20,314 --> 00:07:22,066
Was? Ein Überfall?

101
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
Passt auf Takuya auf!

102
00:07:32,743 --> 00:07:34,579
-Hey!
-Ja?

103
00:07:34,662 --> 00:07:37,623
Überfallen wir jetzt wirklich Yokohama?

104
00:07:37,707 --> 00:07:41,586
Das kannst du mir glauben.
Die Tenjiku hört nur noch bum und krach.

105
00:07:42,211 --> 00:07:43,713
"Bum und krach"?

106
00:07:43,796 --> 00:07:45,423
Wovon redet er?

107
00:07:45,506 --> 00:07:46,674
HOMMAGE AN AMIDA-BUDDHA

108
00:07:46,757 --> 00:07:47,884
Egal. Chifuyu...

109
00:07:48,009 --> 00:07:50,261
Mocchi hat dich zusammengeschlagen, oder?

110
00:07:50,720 --> 00:07:53,306
Was? Er hat mich nicht geschlagen.

111
00:07:53,431 --> 00:07:56,434
Das war nur
ein kleiner Fausthieb, mehr nicht.

112
00:07:56,517 --> 00:08:00,605
Er hat mich definitiv nicht geschlagen.
Ich bin bereit für eine Revanche.

113
00:08:00,688 --> 00:08:04,275
Du warst bis jetzt bewusstlos.
Überanstrenge dich nicht.

114
00:08:04,358 --> 00:08:06,736
Spiel nicht den Starken, Chifuyu.

115
00:08:06,819 --> 00:08:10,865
Mocchi ist eine Bestie, Mann.
Sogar wir haben gegen ihn verloren.

116
00:08:10,948 --> 00:08:11,949
Was?

117
00:08:12,033 --> 00:08:16,579
Ihr habt beide gegen ihn verloren?
Ist dieser Mocchi so ein harter Kerl?

118
00:08:16,662 --> 00:08:20,917
Ja. Er war schon unser ewiger Feind,
bevor wir der Toman beitraten.

119
00:08:21,584 --> 00:08:24,295
Als wir die Twin-Devils-Gang gründeten,

120
00:08:24,378 --> 00:08:29,008
hatten wir viele Schlägereien
mit der Jugem-Gang von Kawasaki.

121
00:08:30,551 --> 00:08:33,679
Keine unserer Gangs besiegte die andere.

122
00:08:34,555 --> 00:08:38,559
Klären wir das mit einem Duell
zwischen uns Anführern.

123
00:08:39,727 --> 00:08:41,187
Los geht's.

124
00:08:41,979 --> 00:08:43,898
KANJI MOCHIZUKI
ANFÜHRER KAWASAKI JUGEM

125
00:08:47,235 --> 00:08:49,070
Er hat mich fertiggemacht.

126
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
Dann forderte ich ihn heraus.
Wurde auch geschlagen.

127
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
Du wurdest k. o. geschlagen, Angry.

128
00:08:56,077 --> 00:08:58,246
Und du hattest Schaum vor dem Mund.

129
00:08:58,371 --> 00:09:02,208
Wie könnt ihr so gerne
über eine Niederlage reden?

130
00:09:02,583 --> 00:09:04,043
Ärgert euch das nicht?

131
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
Wir kämpfen nicht,
wenn wir gewinnen können.

132
00:09:07,338 --> 00:09:10,424
Genau wie du, Takemitchy.

133
00:09:11,551 --> 00:09:15,680
Da die Tenjiku ihr stärkstes Ass
Mocchi ausgesandt hat,

134
00:09:15,763 --> 00:09:18,766
muss die Toman sie jetzt überfallen.

135
00:09:18,891 --> 00:09:21,352
-Sieh mal, Smiley.
-Was?

136
00:09:22,603 --> 00:09:23,688
Tenjiku-Leute.

137
00:09:23,771 --> 00:09:27,149
Hey. Wenn man vom Teufel spricht.

138
00:09:30,695 --> 00:09:32,488
Runter, Takemitchy.

139
00:09:33,948 --> 00:09:35,074
Oh, stimmt.

140
00:09:38,077 --> 00:09:41,497
Wir befragen sie zum Versteck der Tenjiku.

141
00:09:41,581 --> 00:09:44,834
Wartet hier auf uns. Sorry.

142
00:09:44,917 --> 00:09:47,295
Hey, ihr Arschlöcher!

143
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
Wir haben eine Frage an euch!

144
00:09:50,214 --> 00:09:53,092
Das ist eher Folter als Befragung.

145
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
Wartet, Arschlöcher!

146
00:09:55,052 --> 00:09:56,387
Wir wollen nur reden!

147
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
Chifuyu.

148
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
Ich sah Kisaki.

149
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
Was?

150
00:10:04,061 --> 00:10:08,566
Ich wette,
er hat Tenjikus Angriff geplant.

151
00:10:08,649 --> 00:10:10,276
Was? Wirklich?

152
00:10:10,359 --> 00:10:11,986
Warum er?

153
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
Ich weiß nicht. Aber...

154
00:10:15,823 --> 00:10:21,454
Ich glaube, ich habe etwas herausgefunden,
das mich schon lange beschäftigt.

155
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
Du hast etwas herausgefunden?

156
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
Es kam mir immer so seltsam vor.

157
00:10:26,500 --> 00:10:28,961
Egal, wie oft ich es versuche,
ich scheitere.

158
00:10:30,671 --> 00:10:33,633
Draken wurde gerettet,
aber ich scheiterte.

159
00:10:35,009 --> 00:10:39,096
Kisaki und die BLACK DRAGON wurden aus
der Toman vertrieben, aber ich scheiterte.

160
00:10:39,680 --> 00:10:43,267
Egal, was ich tat,
die Zukunft wurde nie besser.

161
00:10:43,809 --> 00:10:45,019
Warum?

162
00:10:45,936 --> 00:10:47,021
Chifuyu...

163
00:10:48,856 --> 00:10:50,066
Was, wenn...

164
00:10:50,650 --> 00:10:54,028
Wenn ich die Zukunft ändere,

165
00:10:54,111 --> 00:10:57,657
was, wenn jemand sie noch mehr ändert?

166
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
Hm?

167
00:10:58,866 --> 00:11:03,621
Was, wenn Kisaki auch
durch die Zeit reisen kann?

168
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
Das ist total lächerlich! Auf keinen Fall!

169
00:11:09,001 --> 00:11:11,045
Fakt ist: Ich reise durch die Zeit.

170
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
Es wäre nicht verrückt,
wenn es noch jemanden gäbe.

171
00:11:14,965 --> 00:11:17,593
Nun, ja. Vielleicht ist das so...

172
00:11:18,344 --> 00:11:21,013
Weißt du noch,
was du mir im Badehaus gesagt hast?

173
00:11:22,723 --> 00:11:26,894
Du meinst, dass Mikey
Kisaki brauchen würde?

174
00:11:28,979 --> 00:11:33,442
Als Kisaki aus der Toman raus war,
übernahm Mikey all ihre Dunkelheit.

175
00:11:33,984 --> 00:11:36,278
So wurde er 12 Jahre später dann auch.

176
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
Das glaubte ich.

177
00:11:40,783 --> 00:11:44,912
Ich glaubte, deshalb könne ich
die Zukunft nicht ändern.

178
00:11:45,496 --> 00:11:48,332
Hallo, Held.

179
00:11:49,333 --> 00:11:50,960
Aber ich lag falsch.

180
00:11:52,294 --> 00:11:55,005
Mikey würde Kisaki niemals brauchen.

181
00:11:55,756 --> 00:11:58,759
Außerdem blieb Kisaki konsequent.

182
00:11:59,427 --> 00:12:00,594
Ich werde...

183
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
Kisaki hat immer...

184
00:12:03,556 --> 00:12:05,474
...meine eigene Toman aufbauen.

185
00:12:05,975 --> 00:12:10,354
...versucht, eine Toman aufzubauen,
die tut, was er will.

186
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
Was Tenjiku jetzt tut, ist auch...

187
00:12:14,150 --> 00:12:20,114
Du meinst, Kisaki kam wie du
immer wieder aus der Zukunft

188
00:12:20,197 --> 00:12:23,409
und schafft die Toman neu,
damit sie ihm dienlich ist?

189
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
Ich gebe zu,

190
00:12:27,037 --> 00:12:32,543
das würde erklären, warum du scheiterst,
egal, wie oft du es versuchst.

191
00:12:33,836 --> 00:12:38,382
Wenn alles so war,
wie Kisaki es geplant hatte...

192
00:12:52,813 --> 00:12:55,733
Mein Held.

193
00:12:57,443 --> 00:13:00,279
Er wird dafür bezahlen.

194
00:13:08,120 --> 00:13:09,747
Hey, Takemitchy.

195
00:13:11,499 --> 00:13:13,709
Ich verstehe, warum du so sauer bist.

196
00:13:14,543 --> 00:13:17,546
Wenn alles, wofür ich mir
den Arsch aufgerissen habe,

197
00:13:17,630 --> 00:13:21,926
von Kisaki vermasselt werden würde,
wäre ich auch sauer.

198
00:13:23,427 --> 00:13:24,929
Aber weißt du, Takemitchy...

199
00:13:28,432 --> 00:13:30,476
Hör auf, so ein Gesicht zu machen.

200
00:13:32,228 --> 00:13:33,395
Chifuyu?

201
00:13:33,479 --> 00:13:34,730
Mann,

202
00:13:34,897 --> 00:13:36,565
du wirst zu sehr so.

203
00:13:37,983 --> 00:13:42,154
An deiner Stelle wäre ich
wahrscheinlich auch so.

204
00:13:43,405 --> 00:13:45,616
Aber ist Kisaki jetzt hier?

205
00:13:45,699 --> 00:13:47,785
Kannst du ihn gerade sehen?

206
00:13:48,661 --> 00:13:52,623
Wichtig ist jetzt, herauszufinden,
was es mit der Tenjiku auf sich hat.

207
00:13:53,165 --> 00:13:55,960
Vor allem, wenn Kisaki die Fäden zieht.

208
00:13:57,086 --> 00:14:01,715
Wenn Kisaki auch durch die Zeit
reisen kann, wird auch er verzweifelt.

209
00:14:01,799 --> 00:14:04,885
Was? Er wird verzweifelt?

210
00:14:04,969 --> 00:14:08,180
Ich meine, er starb in der Zukunft, oder?

211
00:14:09,557 --> 00:14:10,724
Das stimmt!

212
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
Das heißt,
er kann nicht zurück in die Zukunft.

213
00:14:18,440 --> 00:14:20,901
Dieses Mal hat auch er versagt.

214
00:14:21,777 --> 00:14:25,322
Wenn wir nicht herausfinden,
ob Kisaki durch die Zeit reisen kann,

215
00:14:25,406 --> 00:14:27,199
kommen wir nicht weiter.

216
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
Kisaki ist in der Tenjiku.

217
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Er könnte in ihrem Versteck sein.

218
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
Hey!

219
00:14:35,207 --> 00:14:37,960
Wir haben das Versteck
der Tenjiku gefunden.

220
00:14:38,043 --> 00:14:39,503
Wir gehen rein!

221
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
Die Welt ist groß.

222
00:14:58,314 --> 00:15:01,066
Wer hätte gedacht,
dass ein Monster wie du darin ist.

223
00:15:01,650 --> 00:15:04,904
Ich schätze,
sogar die Toman hat jemanden mit Mumm.

224
00:15:06,572 --> 00:15:08,824
Jetzt wird es lustig.

225
00:15:09,742 --> 00:15:13,245
Das ist Mochizuki,
der früher in Jugem war.

226
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Hey, Mocchi.

227
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
Behalte nicht den ganzen Spaß für dich.

228
00:15:20,586 --> 00:15:22,046
Die Haitani-Brüder?

229
00:15:31,388 --> 00:15:33,599
Erwischt, Mitsuya.

230
00:15:34,767 --> 00:15:36,810
Tut mir leid, dass ich so gemein war.

231
00:15:36,977 --> 00:15:41,273
Wer hat euch erlaubt,
meine Beute zu stehlen, ihr Ärsche?

232
00:15:41,857 --> 00:15:44,234
Du stehst immer im Rampenlicht.

233
00:15:44,818 --> 00:15:46,445
Und nimmst eine dumme Pose ein.

234
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
Wen kümmert es, wer ihn ausgeschaltet hat?

235
00:15:50,658 --> 00:15:54,662
Die Toman kann nicht vernichtet werden,
wenn wir bei deiner Denkweise bleiben.

236
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
Wir müssen jetzt angreifen,
während sie unachtsam sind.

237
00:15:58,707 --> 00:16:00,709
Bringen wir es heute zu Ende.

238
00:16:00,793 --> 00:16:02,127
Du kommandierst schon rum?

239
00:16:04,546 --> 00:16:07,174
Es ist nicht nur
der Ex-Anführer von Jugem,

240
00:16:07,633 --> 00:16:10,636
sie haben auch noch
die verdammten Haitani-Brüder.

241
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
Mit der Tenjiku ist nicht zu spaßen.

242
00:16:14,682 --> 00:16:16,433
SHIBUYA-CENTER-STRASSE

243
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Hey, sollte sie nicht jemand aufhalten?

244
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Dann mach du das.

245
00:16:20,771 --> 00:16:24,108
-Wo sind die Bullen?
-Sie werden sie töten.

246
00:16:36,161 --> 00:16:37,579
Der Nächste.

247
00:16:37,663 --> 00:16:39,832
SHION MADARAME
ANFÜHRER 9. GEN. BLACK DRAGON

248
00:16:45,337 --> 00:16:47,631
Wer zum Teufel seid ihr?

249
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
Was?

250
00:17:07,192 --> 00:17:11,697
Hier sind viel mehr Leute, als ich dachte.
Kein richtiges Versteck, eher wie...

251
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
Ein Klubhaus.

252
00:17:13,407 --> 00:17:16,452
Heilige Scheiße! Das sind mindestens 100!

253
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
Endlich taucht ihr auf, Toman.

254
00:17:20,622 --> 00:17:22,916
"RAUFBOLD" KAKUCHO
TENJIKUS GROSSE VIER

255
00:17:23,000 --> 00:17:25,669
Was? Wir "tauchen endlich auf"?

256
00:17:25,753 --> 00:17:27,504
Sie haben auf uns gewartet.

257
00:17:29,089 --> 00:17:31,050
Mal sehen, wer die meisten erlegt.

258
00:17:32,051 --> 00:17:34,720
Du machst Witze. Nur vier Typen?

259
00:17:39,266 --> 00:17:42,102
Hey, verschwindet von hier.

260
00:17:42,186 --> 00:17:44,480
-Was?
-Warum?

261
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
Ich sagte, verschwindet.

262
00:17:48,192 --> 00:17:49,234
Seid ihr taub?

263
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
-Jawohl!
-Jawohl!

264
00:18:00,537 --> 00:18:02,122
Was ist hier los?

265
00:18:10,089 --> 00:18:14,009
Ursprünglich wollte ich
nicht fair kämpfen.

266
00:18:14,093 --> 00:18:15,469
Ich hab mich umentschieden.

267
00:18:16,428 --> 00:18:18,222
Ich kämpfe allein gegen euch.

268
00:18:20,099 --> 00:18:23,310
Oh, wirklich? Du hältst dich
wohl für cool, was, Arschloch?

269
00:18:24,728 --> 00:18:29,358
Ich bin Nahoya Kawata, Anführer der
vierten Division der Tokio-Manji-Gang.

270
00:18:29,441 --> 00:18:31,944
Wenn du allein kämpfst, tue ich es auch.

271
00:18:32,027 --> 00:18:34,196
-Nahoya!
-Hey, das ist nicht fair!

272
00:18:34,279 --> 00:18:35,614
Los, Smiley!

273
00:18:36,198 --> 00:18:38,867
Ich bin Kakucho,
einer der Großen Vier der Tenjiku.

274
00:18:38,951 --> 00:18:42,788
Tut mir leid, aber der Erste,
den ich verprügeln will, ist

275
00:18:42,871 --> 00:18:46,583
der Anführer der ersten Division
der Tokio-Manji-Gang,

276
00:18:46,667 --> 00:18:48,293
Takemichi Hanagaki!

277
00:18:48,794 --> 00:18:49,878
Was?

278
00:18:51,505 --> 00:18:53,048
Ich habe die Gerüchte gehört.

279
00:18:53,132 --> 00:18:58,011
Anführer der ersten Division heißt,
du bist der Härteste von allen, oder?

280
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Eigentlich

281
00:19:00,722 --> 00:19:02,182
stimmt das nicht.

282
00:19:02,266 --> 00:19:05,310
Er kämpft mit Güte, nicht mit Fäusten.

283
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
Takemitchy!

284
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
Ich kann nicht zulassen,
dass es hier endet.

285
00:19:10,440 --> 00:19:14,111
Egal, ob er einer der Großen Vier
von Tenjiku ist. Ich verliere nicht.

286
00:19:22,911 --> 00:19:25,205
Du willst auch ins Meer fliehen?

287
00:19:25,289 --> 00:19:26,456
Ja.

288
00:19:27,166 --> 00:19:30,294
Schwimm.

289
00:19:30,377 --> 00:19:32,171
Wie geht das Lied

290
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
"Taiyaki-kun" aus?

291
00:19:36,341 --> 00:19:38,552
Ich weiß nicht. Ich habe es vergessen.

292
00:19:48,312 --> 00:19:49,855
Schönes Motorrad

293
00:19:50,355 --> 00:19:51,398
hast du da.

294
00:19:54,484 --> 00:19:55,485
Danke.

295
00:19:59,114 --> 00:20:00,991
Ich bin Izana Kurokawa.

296
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
Wir sehen uns.

297
00:20:09,958 --> 00:20:11,793
Du schaffst es, Takemitchy!

298
00:20:13,921 --> 00:20:15,005
Warte!

299
00:20:15,714 --> 00:20:18,967
Ich habe das Gefühl,
ich habe den Typen schon mal gesehen.

300
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
-Oh Scheiße. Der Typ ist hart.
-Ja.

301
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
Sei vorsichtig, Takemitchy!

302
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
Konzentriere dich, Takemitchy!

303
00:20:33,774 --> 00:20:34,983
Komm schon.

304
00:20:49,957 --> 00:20:51,375
-Ja!
-Geschafft! Super!

305
00:20:51,458 --> 00:20:54,253
Ein frontaler Glückstreffer!

306
00:20:54,711 --> 00:20:55,712
Was?

307
00:20:58,006 --> 00:21:01,927
Das ist das erste Mal, dass ich
jemanden mit einem Schlag niederschlug!

308
00:21:02,010 --> 00:21:05,264
Damit hast du allen
die Show gestohlen, Takemitchy!

309
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
-Wann...
-Geschafft!

310
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
...bin ich so gut geworden?

311
00:21:16,942 --> 00:21:20,988
Verdammt! Das kotzt mich an, Takemichi!

312
00:21:21,571 --> 00:21:23,949
Dann räche ich dich.

313
00:21:24,658 --> 00:21:25,742
Kaku-chan!

314
00:21:28,662 --> 00:21:29,830
Kaku-chan?

315
00:21:29,913 --> 00:21:31,290
-Was?
-Hä?

316
00:21:31,373 --> 00:21:34,459
Endlich merkst du es, Dummi-Michi.

317
00:21:35,127 --> 00:21:36,753
Die zweite Klasse ist lang her.

318
00:21:36,837 --> 00:21:39,715
Oh ja! Du bist weggezogen.

319
00:21:39,798 --> 00:21:42,759
Wie geht es dir? Komisch, das zu fragen.

320
00:21:43,343 --> 00:21:45,220
Du hast dich nicht verändert.

321
00:21:45,595 --> 00:21:47,681
Du hast dich immer geprügelt.

322
00:21:48,181 --> 00:21:51,143
Das gilt auch für dich.
Du bist so schwach wie immer.

323
00:21:52,477 --> 00:21:53,937
Du bist nicht viel besser.

324
00:21:54,730 --> 00:21:56,523
Woher hast du die Narbe?

325
00:21:56,606 --> 00:21:57,774
Leck mich!

326
00:21:58,567 --> 00:22:00,527
Ich bin eigentlich hart im Nehmen.

327
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
Ich habe gerade absichtlich verloren.

328
00:22:03,613 --> 00:22:06,241
Du hast dich seitdem auch nicht verändert.

329
00:22:07,951 --> 00:22:09,911
Du warst mein Held.

330
00:22:11,913 --> 00:22:15,042
Takemichi, ich will dich etwas fragen.

331
00:22:16,752 --> 00:22:19,671
Was für ein Typ ist Tetta Kisaki?

332
00:22:21,465 --> 00:22:23,508
Warum flog er aus der Toman?

333
00:22:25,802 --> 00:22:28,889
Er wollte die Toman übernehmen,
scheiterte aber.

334
00:22:30,057 --> 00:22:31,224
Verstehe.

335
00:22:32,392 --> 00:22:35,020
Ich muss dich auch
um einen Gefallen bitten.

336
00:22:36,396 --> 00:22:38,273
Hilf mir, Kisaki zu sehen.

337
00:22:39,483 --> 00:22:43,362
Es gibt etwas,
das ich von ihm wissen muss.

338
00:22:44,321 --> 00:22:46,823
Tut mir leid,
aber ich muss dir nicht helfen.

339
00:22:48,283 --> 00:22:53,205
Mein Held ist jetzt der Anführer
der Tenjiku, Izana Kurokawa.

340
00:22:53,288 --> 00:22:54,539
Was?

341
00:22:54,623 --> 00:22:57,667
Ich habe ihm mein Leben gewidmet.

342
00:23:00,629 --> 00:23:03,006
Mit anderen Worten, du und ich

343
00:23:04,007 --> 00:23:05,509
sind Feinde.

344
00:23:06,635 --> 00:23:07,761
Kaku-chan...

345
00:23:08,261 --> 00:23:13,183
Kisaki ist Tenjikus Generalstabsoffizier,
also steht er Izana nahe.

346
00:23:14,267 --> 00:23:16,645
Du musst angreifen,
wenn du ihn sehen willst.

347
00:23:19,856 --> 00:23:20,941
Takemichi.

348
00:23:22,859 --> 00:23:25,487
Hüte dich vor einem Verräter.

349
00:23:36,373 --> 00:23:37,999
Einem Verräter?

350
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Untertitel von: Torsten Brohmann