Das war's für euch.
Wer zum Teufel sind diese Typen?
Ich habe noch nie von der Tenjiku gehört.
Diese Typen waren noch nie Teil der Vergangenheit.
Ich wette, du hast keine Ahnung, was los ist.
Möge der Kanto-Vorfall beginnen.
Sag mir nicht, er ist...
TENJIKU ERSTE GENERATION, YOKOHAMA
Ich war der Anführer der dritten Division der Tokio-Manji-Gang,
aber jetzt bin ich Generalstabsoffizier der Tenjiku in Yokohama, Tetta Kisaki.
Generalstabsoffizier der Tenjiku?
Du...
Du bist ihnen beigetreten, sobald du aus der Toman geworfen wurdest?
Takemitchy, dein Verstand kann mich nicht mal annähernd begreifen.
Ich werde meine eigene Toman aufbauen.
Deine eigene Toman?
Eines Tages wird Mikey
nicht anders können, als mich zu akzeptieren.
Wovon redet er? Und was meinte er
mit "Held"?
Kisaki!
Zeit zu gehen.
Es ist Hanma!
Du steckst in der Klemme, Takemitchy.
Aber lass es nicht hier enden.
Treffen wir uns wieder.
Kisaki...
Hey, besteht die Toman nicht aus fünf Divisionen?
Wer ist der Typ?
Sind die anderen vier auch so schlecht?
Die Toman ist ein Klacks!
Chifuyu!
Ich hörte, wir kämpfen in Shinjuku gegen ihre zweite Division.
Ich fahre hin.
Sorgt dafür, dass sie uns nie wieder Ärger machen.
Ich hätte zu Hause bleiben sollen.
Hört zu!
Vernichtet die Toman, bevor der Bastard Kakucho auftaucht.
Wir, Team Mochizuki, werden allen Ruhm ernten.
Ich überlasse diese Idioten euch.
-Jawohl! -Jawohl!
Das ist kein Kampf. Das ist Lynchen!
Die Tenjiku hetzt all diese Kerle auf uns, obwohl wir komplett fertig sind?
Akkun.
Takemichi, flieh, sobald du kannst.
Ich lasse nicht zu, dass diese Idioten die ganze erste Division besiegen.
Heilige Scheiße! Ich will fliehen.
Ich habe mich so auf die Comics der nächsten Woche gefreut.
Makoto und Yamagishi, wir müssen Takemichi beschützen!
Was? Was ist los?
Die Motorräder rammen uns!
Das sind die Meguro-Twin-Devils!
Was zum Teufel?
Lauft!
Sie werden uns überfahren!
Hilfe!
Wir werden sterben!
Was ist los, erste Division?
Diese Typen sind verrückt.
Du verdammter Mistkerl!
Heilige...
Ist der Typ der Anführer der vierten Division, Nahoya Kawata?
Moment. Ich dachte, Nahoya lächelt immer.
Sieh dir das an.
Takuya?
Ich fand ihn auf der Straße, also sammelte ich ihn auf.
Er ist verletzt. Bring ihn ins Krankenhaus.
Klar.
Ich mache mir Sorgen.
Er ist wütend, aber nett.
Hey, Takemitchy!
Der Typ bin nicht ich.
Was?
Es gibt zwei Nahoyas?
Es sind Zwillinge.
-Wusstest du das nicht? -Was?
Sogar ihre Haarfarbe ist anders.
-Was? -Wir sind gerettet!
Hm? Ich glaube, jemand hat sich in meinem Rad verfangen.
Der Lächelnde mit dem Herzen eines Dämons ist
der ältere Bruder, alias Smiley.
Lasst euch alle im Krankenhaus untersuchen.
Der wütend Aussehende mit dem Goldherz ist
der jüngere Bruder, alias Angry.
Da.
Sie sind Anführer und Vizeanführer der vierten Division.
Was?
Die Anführer der vierten Division sind Zwillinge?
Was soll das? Du warst länger in der Toman als wir.
Mocchi fährt nach Shinjuku, was? Wir auch, oder?
Ja, aber ich will sie austricksen.
Chifuyu, kannst du stehen?
Klar.
Chifuyu!
Takemitchy und Chifuyu, setzt euch hinten drauf.
Oh, klar.
Haltet euch fest.
Los, überfallen wir Yokohama.
Zeit für den Gegenangriff, was?
Was? Ein Überfall?
Passt auf Takuya auf!
-Hey! -Ja?
Überfallen wir jetzt wirklich Yokohama?
Das kannst du mir glauben. Die Tenjiku hört nur noch bum und krach.
"Bum und krach"?
Wovon redet er?
HOMMAGE AN AMIDA-BUDDHA
Egal. Chifuyu...
Mocchi hat dich zusammengeschlagen, oder?
Was? Er hat mich nicht geschlagen.
Das war nur ein kleiner Fausthieb, mehr nicht.
Er hat mich definitiv nicht geschlagen. Ich bin bereit für eine Revanche.
Du warst bis jetzt bewusstlos. Überanstrenge dich nicht.
Spiel nicht den Starken, Chifuyu.
Mocchi ist eine Bestie, Mann. Sogar wir haben gegen ihn verloren.
Was?
Ihr habt beide gegen ihn verloren? Ist dieser Mocchi so ein harter Kerl?
Ja. Er war schon unser ewiger Feind, bevor wir der Toman beitraten.
Als wir die Twin-Devils-Gang gründeten,
hatten wir viele Schlägereien mit der Jugem-Gang von Kawasaki.
Keine unserer Gangs besiegte die andere.
Klären wir das mit einem Duell zwischen uns Anführern.
Los geht's.
KANJI MOCHIZUKI ANFÜHRER KAWASAKI JUGEM
Er hat mich fertiggemacht.
Dann forderte ich ihn heraus. Wurde auch geschlagen.
Du wurdest k. o. geschlagen, Angry.
Und du hattest Schaum vor dem Mund.
Wie könnt ihr so gerne über eine Niederlage reden?
Ärgert euch das nicht?
Wir kämpfen nicht, wenn wir gewinnen können.
Genau wie du, Takemitchy.
Da die Tenjiku ihr stärkstes Ass Mocchi ausgesandt hat,
muss die Toman sie jetzt überfallen.
-Sieh mal, Smiley. -Was?
Tenjiku-Leute.
Hey. Wenn man vom Teufel spricht.
Runter, Takemitchy.
Oh, stimmt.
Wir befragen sie zum Versteck der Tenjiku.
Wartet hier auf uns. Sorry.
Hey, ihr Arschlöcher!
Wir haben eine Frage an euch!
Das ist eher Folter als Befragung.
Wartet, Arschlöcher!
Wir wollen nur reden!
Chifuyu.
Ich sah Kisaki.
Was?
Ich wette, er hat Tenjikus Angriff geplant.
Was? Wirklich?
Warum er?
Ich weiß nicht. Aber...
Ich glaube, ich habe etwas herausgefunden, das mich schon lange beschäftigt.
Du hast etwas herausgefunden?
Es kam mir immer so seltsam vor.
Egal, wie oft ich es versuche, ich scheitere.
Draken wurde gerettet, aber ich scheiterte.
Kisaki und die BLACK DRAGON wurden aus der Toman vertrieben, aber ich scheiterte.
Egal, was ich tat, die Zukunft wurde nie besser.
Warum?
Chifuyu...
Was, wenn...
Wenn ich die Zukunft ändere,
was, wenn jemand sie noch mehr ändert?
Hm?
Was, wenn Kisaki auch durch die Zeit reisen kann?
Das ist total lächerlich! Auf keinen Fall!
Fakt ist: Ich reise durch die Zeit.
Es wäre nicht verrückt, wenn es noch jemanden gäbe.
Nun, ja. Vielleicht ist das so...
Weißt du noch, was du mir im Badehaus gesagt hast?
Du meinst, dass Mikey Kisaki brauchen würde?
Als Kisaki aus der Toman raus war, übernahm Mikey all ihre Dunkelheit.
So wurde er 12 Jahre später dann auch.
Das glaubte ich.
Ich glaubte, deshalb könne ich die Zukunft nicht ändern.
Hallo, Held.
Aber ich lag falsch.
Mikey würde Kisaki niemals brauchen.
Außerdem blieb Kisaki konsequent.
Ich werde...
Kisaki hat immer...
...meine eigene Toman aufbauen.
...versucht, eine Toman aufzubauen, die tut, was er will.
Was Tenjiku jetzt tut, ist auch...
Du meinst, Kisaki kam wie du immer wieder aus der Zukunft
und schafft die Toman neu, damit sie ihm dienlich ist?
Ich gebe zu,
das würde erklären, warum du scheiterst, egal, wie oft du es versuchst.
Wenn alles so war, wie Kisaki es geplant hatte...
Mein Held.
Er wird dafür bezahlen.
Hey, Takemitchy.
Ich verstehe, warum du so sauer bist.
Wenn alles, wofür ich mir den Arsch aufgerissen habe,
von Kisaki vermasselt werden würde, wäre ich auch sauer.
Aber weißt du, Takemitchy...
Hör auf, so ein Gesicht zu machen.
Chifuyu?
Mann,
du wirst zu sehr so.
An deiner Stelle wäre ich wahrscheinlich auch so.
Aber ist Kisaki jetzt hier?
Kannst du ihn gerade sehen?
Wichtig ist jetzt, herauszufinden, was es mit der Tenjiku auf sich hat.
Vor allem, wenn Kisaki die Fäden zieht.
Wenn Kisaki auch durch die Zeit reisen kann, wird auch er verzweifelt.
Was? Er wird verzweifelt?
Ich meine, er starb in der Zukunft, oder?
Das stimmt!
Das heißt, er kann nicht zurück in die Zukunft.
Dieses Mal hat auch er versagt.
Wenn wir nicht herausfinden, ob Kisaki durch die Zeit reisen kann,
kommen wir nicht weiter.
Kisaki ist in der Tenjiku.
Er könnte in ihrem Versteck sein.
Hey!
Wir haben das Versteck der Tenjiku gefunden.
Wir gehen rein!
Die Welt ist groß.
Wer hätte gedacht, dass ein Monster wie du darin ist.
Ich schätze, sogar die Toman hat jemanden mit Mumm.
Jetzt wird es lustig.
Das ist Mochizuki, der früher in Jugem war.
Hey, Mocchi.
Behalte nicht den ganzen Spaß für dich.
Die Haitani-Brüder?
Erwischt, Mitsuya.
Tut mir leid, dass ich so gemein war.
Wer hat euch erlaubt, meine Beute zu stehlen, ihr Ärsche?
Du stehst immer im Rampenlicht.
Und nimmst eine dumme Pose ein.
Wen kümmert es, wer ihn ausgeschaltet hat?
Die Toman kann nicht vernichtet werden, wenn wir bei deiner Denkweise bleiben.
Wir müssen jetzt angreifen, während sie unachtsam sind.
Bringen wir es heute zu Ende.
Du kommandierst schon rum?
Es ist nicht nur der Ex-Anführer von Jugem,
sie haben auch noch die verdammten Haitani-Brüder.
Mit der Tenjiku ist nicht zu spaßen.
SHIBUYA-CENTER-STRASSE
Hey, sollte sie nicht jemand aufhalten?
Dann mach du das.
-Wo sind die Bullen? -Sie werden sie töten.
Der Nächste.
SHION MADARAME ANFÜHRER 9. GEN. BLACK DRAGON
Wer zum Teufel seid ihr?
Was?
Hier sind viel mehr Leute, als ich dachte. Kein richtiges Versteck, eher wie...
Ein Klubhaus.
Heilige Scheiße! Das sind mindestens 100!
Endlich taucht ihr auf, Toman.
"RAUFBOLD" KAKUCHO TENJIKUS GROSSE VIER
Was? Wir "tauchen endlich auf"?
Sie haben auf uns gewartet.
Mal sehen, wer die meisten erlegt.
Du machst Witze. Nur vier Typen?
Hey, verschwindet von hier.
-Was? -Warum?
Ich sagte, verschwindet.
Seid ihr taub?
-Jawohl! -Jawohl!
Was ist hier los?
Ursprünglich wollte ich nicht fair kämpfen.
Ich hab mich umentschieden.
Ich kämpfe allein gegen euch.
Oh, wirklich? Du hältst dich wohl für cool, was, Arschloch?
Ich bin Nahoya Kawata, Anführer der vierten Division der Tokio-Manji-Gang.
Wenn du allein kämpfst, tue ich es auch.
-Nahoya! -Hey, das ist nicht fair!
Los, Smiley!
Ich bin Kakucho, einer der Großen Vier der Tenjiku.
Tut mir leid, aber der Erste, den ich verprügeln will, ist
der Anführer der ersten Division der Tokio-Manji-Gang,
Takemichi Hanagaki!
Was?
Ich habe die Gerüchte gehört.
Anführer der ersten Division heißt, du bist der Härteste von allen, oder?
Eigentlich
stimmt das nicht.
Er kämpft mit Güte, nicht mit Fäusten.
Takemitchy!
Ich kann nicht zulassen, dass es hier endet.
Egal, ob er einer der Großen Vier von Tenjiku ist. Ich verliere nicht.
Du willst auch ins Meer fliehen?
Ja.
Schwimm.
Wie geht das Lied
"Taiyaki-kun" aus?
Ich weiß nicht. Ich habe es vergessen.
Schönes Motorrad
hast du da.
Danke.
Ich bin Izana Kurokawa.
Wir sehen uns.
Du schaffst es, Takemitchy!
Warte!
Ich habe das Gefühl, ich habe den Typen schon mal gesehen.
-Oh Scheiße. Der Typ ist hart. -Ja.
Sei vorsichtig, Takemitchy!
Konzentriere dich, Takemitchy!
Komm schon.
-Ja! -Geschafft! Super!
Ein frontaler Glückstreffer!
Was?
Das ist das erste Mal, dass ich jemanden mit einem Schlag niederschlug!
Damit hast du allen die Show gestohlen, Takemitchy!
-Wann... -Geschafft!
...bin ich so gut geworden?
Verdammt! Das kotzt mich an, Takemichi!
Dann räche ich dich.
Kaku-chan!
Kaku-chan?
-Was? -Hä?
Endlich merkst du es, Dummi-Michi.
Die zweite Klasse ist lang her.
Oh ja! Du bist weggezogen.
Wie geht es dir? Komisch, das zu fragen.
Du hast dich nicht verändert.
Du hast dich immer geprügelt.
Das gilt auch für dich. Du bist so schwach wie immer.
Du bist nicht viel besser.
Woher hast du die Narbe?
Leck mich!
Ich bin eigentlich hart im Nehmen.
Ich habe gerade absichtlich verloren.
Du hast dich seitdem auch nicht verändert.
Du warst mein Held.
Takemichi, ich will dich etwas fragen.
Was für ein Typ ist Tetta Kisaki?
Warum flog er aus der Toman?
Er wollte die Toman übernehmen, scheiterte aber.
Verstehe.
Ich muss dich auch um einen Gefallen bitten.
Hilf mir, Kisaki zu sehen.
Es gibt etwas, das ich von ihm wissen muss.
Tut mir leid, aber ich muss dir nicht helfen.
Mein Held ist jetzt der Anführer der Tenjiku, Izana Kurokawa.
Was?
Ich habe ihm mein Leben gewidmet.
Mit anderen Worten, du und ich
sind Feinde.
Kaku-chan...
Kisaki ist Tenjikus Generalstabsoffizier, also steht er Izana nahe.
Du musst angreifen, wenn du ihn sehen willst.
Takemichi.
Hüte dich vor einem Verräter.
Einem Verräter?
Untertitel von: Torsten Brohmann