1
00:01:32,050 --> 00:01:34,761
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 38

2
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
Τελειώσατε.

3
00:01:37,430 --> 00:01:39,224
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

4
00:01:39,557 --> 00:01:41,559
Πρώτη φορά ακούω την Τεντζίκου.

5
00:01:42,393 --> 00:01:45,855
Αυτοί οι τύποι δεν ήταν
σε κανένα παρελθόν.

6
00:01:55,490 --> 00:01:58,159
Δεν έχετε πάρει χαμπάρι τι συμβαίνει.

7
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
Ας ξεκινήσει το Επεισόδιο του Κάντο.

8
00:02:03,331 --> 00:02:06,376
Μη μου πεις ότι αυτός είναι...

9
00:02:10,505 --> 00:02:13,842
ΤΕΝΤΖΙΚΟΥ
ΠΡΩΤΗ ΓΕΝΙΑ, ΓΙΟΚΟΧΑΜΑ

10
00:02:13,925 --> 00:02:18,847
Ήμουν αρχηγός του Τρίτου Τμήματος
της Συμμορίας Τόκιο Μάντζι,

11
00:02:18,930 --> 00:02:23,726
αλλά τώρα είμαι ο γενικός επιτελάρχης
της Γιοκοχάμα Τεντζίκου Τέτα Κισάκι.

12
00:02:24,394 --> 00:02:26,980
Γενικός επιτελάρχης της Τεντζίκου;

13
00:02:28,189 --> 00:02:29,190
Γιατί...

14
00:02:29,774 --> 00:02:34,028
Σ' έδιωξαν από την Τόμαν
και πήγες αμέσως σ' αυτούς;

15
00:02:34,696 --> 00:02:39,242
Τακεμίτσι, το μυαλό σου
δεν μπορεί καν να με καταλάβει.

16
00:02:40,702 --> 00:02:43,705
Θα φτιάξω τη δική μου Τόμαν.

17
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
Τη δική σου Τόμαν;

18
00:02:47,876 --> 00:02:49,586
Κάποια μέρα, ο Μάικι

19
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
θα αναγκαστεί να με αποδεχτεί.

20
00:02:54,632 --> 00:02:57,260
Τι λέει; Και τι εννοούσε

21
00:02:57,927 --> 00:02:59,262
με το "ήρωας";

22
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
Κισάκι!

23
00:03:04,142 --> 00:03:05,977
Ώρα να πηγαίνουμε.

24
00:03:06,060 --> 00:03:07,061
Είναι ο Χάνμα!

25
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Είσαι άγρια στριμωγμένος, Τακεμίτσι.

26
00:03:14,444 --> 00:03:16,529
Αλλά ας μην τελειώσουμε εδώ.

27
00:03:16,613 --> 00:03:18,281
Θα τα ξαναπούμε.

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,038
Κισάκι...

29
00:03:27,999 --> 00:03:32,545
Η Τόμαν δεν αποτελείται από Πέντε Τμήματα;

30
00:03:33,838 --> 00:03:35,131
Ποιος είναι αυτός;

31
00:03:35,757 --> 00:03:38,384
Τόσο χάλια είναι και τα άλλα τέσσερα;

32
00:03:42,055 --> 00:03:43,723
Η Τόμαν είναι σκατά!

33
00:03:46,893 --> 00:03:48,186
Τσιφούγιου!

34
00:03:48,770 --> 00:03:52,398
Έμαθα ότι πλακωνόμαστε
με το Δεύτερο Τμήμα στη Σιντζούκου.

35
00:03:52,607 --> 00:03:54,400
Εκεί πάω.

36
00:03:54,817 --> 00:03:58,321
Κανονίστε να μη μας ξαναδημιουργήσουν
προβλήματα αυτοί οι τύποι.

37
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
Έπρεπε να μείνω σπίτι.

38
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
Ακούστε!

39
00:04:03,034 --> 00:04:06,412
Διαλύστε την Τόμαν πριν εμφανιστεί
το καθίκι ο Κακούτσο.

40
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
Εμείς, η Ομάδα Μοτσιζούκι,
θα πάρουμε όλη τη δόξα.

41
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
Αφήνω αυτούς τους αλήτες στα χέρια σας.

42
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
-Μάλιστα!
-Ναι!

43
00:04:17,674 --> 00:04:21,135
Αυτό δεν είναι μάχη. Είναι λιντσάρισμα!

44
00:04:22,220 --> 00:04:26,266
Θα στείλουν όλους αυτούς να μας χτυπήσουν
ενώ είμαστε ήδη τσακισμένοι;

45
00:04:27,058 --> 00:04:28,476
Άκουν.

46
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Τακεμίτσι, βρες μια ευκαιρία και φύγε.

47
00:04:32,230 --> 00:04:35,900
Δεν θ' ανεχτώ αυτοί οι βλάκες
να τσακίσουν όλο το Πρώτο Τμήμα.

48
00:04:36,192 --> 00:04:38,486
Να πάρει! Θέλω να τρέξω.

49
00:04:38,569 --> 00:04:41,614
Ανυπομονούσα να διαβάσω
τα κόμικ της επόμενης εβδομάδας.

50
00:04:41,698 --> 00:04:44,575
Μακότο και Γιαμαγκίσι,
πρέπει να προστατέψουμε τον Τακεμίτσι!

51
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
Τι; Τι συμβαίνει;

52
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
Πέφτουν πάνω μας με τις μηχανές!

53
00:04:57,088 --> 00:04:59,090
Οι Δίδυμοι Διάβολοι του Μεγκούρο!

54
00:04:59,757 --> 00:05:01,259
Τι διάολο;

55
00:05:01,342 --> 00:05:02,969
Τρέξτε!

56
00:05:03,052 --> 00:05:04,846
Θα μας πατήσουν!

57
00:05:06,180 --> 00:05:07,223
Βοήθεια!

58
00:05:07,473 --> 00:05:08,599
Θα πεθάνουμε!

59
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
Πώς πάει, Πρώτο Τμήμα;

60
00:05:18,359 --> 00:05:21,237
Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί.

61
00:05:21,904 --> 00:05:24,032
Αναθεματισμένο κάθαρμα!

62
00:05:30,788 --> 00:05:32,081
Να πάρει...

63
00:05:33,166 --> 00:05:37,503
Αυτός είναι ο αρχηγός
του Τέταρτου Τμήματος, ο Ναχόγια Καβάτα;

64
00:05:37,587 --> 00:05:42,967
Μια στιγμή. Νόμιζα ότι ο Ναχόγια
χαμογελούσε συνέχεια.

65
00:05:43,593 --> 00:05:44,844
Για δες.

66
00:05:46,679 --> 00:05:47,805
Τακούγια;

67
00:05:49,265 --> 00:05:52,018
Τον βρήκα πεσμένο στον δρόμο
και τον μάζεψα.

68
00:05:52,101 --> 00:05:55,605
Είναι τραυματισμένος.
Πηγαίνετέ τον στο νοσοκομείο.

69
00:05:55,688 --> 00:05:57,607
Εντάξει.

70
00:05:57,690 --> 00:05:58,900
Ανησυχώ γι' αυτόν.

71
00:05:59,484 --> 00:06:02,737
Είναι νευριασμένος, αλλά ευγενικός.

72
00:06:02,820 --> 00:06:05,114
Έλα, Τακεμίτσι.

73
00:06:06,783 --> 00:06:08,409
Δεν είμαι εγώ αυτός εκεί.

74
00:06:08,493 --> 00:06:09,577
Τι;

75
00:06:09,660 --> 00:06:11,371
Υπάρχουν δύο Ναχόγια;

76
00:06:11,954 --> 00:06:13,331
Είναι δίδυμοι.

77
00:06:13,414 --> 00:06:15,917
-Δεν το ήξερες;
-Τι;

78
00:06:16,000 --> 00:06:18,211
Έχουν διαφορετικό χρώμα μαλλιών.

79
00:06:18,294 --> 00:06:20,296
-Τι;
-Σωθήκαμε!

80
00:06:20,380 --> 00:06:23,633
Τι; Νομίζω ότι κάποιος
πιάστηκε στη ρόδα μου.

81
00:06:24,759 --> 00:06:27,011
Ο χαμογελαστός με την καρδιά δαίμονα

82
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
είναι ο μεγάλος, γνωστός κι ως Γελαστός.

83
00:06:30,640 --> 00:06:33,434
Να πάτε όλοι στο νοσοκομείο.

84
00:06:33,518 --> 00:06:35,603
Ο νευριασμένος με τη χρυσή καρδιά

85
00:06:36,187 --> 00:06:39,941
είναι ο μικρός, ο Τσαντισμένος.

86
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
Πάρε.

87
00:06:41,818 --> 00:06:45,655
Είναι ο αρχηγός κι ο υπαρχηγός
του Τέταρτου Τμήματος.

88
00:06:46,197 --> 00:06:47,365
Τι;

89
00:06:47,448 --> 00:06:49,909
Οι αρχηγοί του Τέταρτου Τμήματος
είναι δίδυμοι;

90
00:06:49,992 --> 00:06:53,287
Τι πρόβλημα έχεις;
Είσαι στην Τόμαν πιο πολύ καιρό από εμάς.

91
00:06:53,371 --> 00:06:56,624
Ο Μότσι πάει στη Σιντζούκου;
Θα πάμε κι εμείς, έτσι;

92
00:06:56,707 --> 00:07:00,586
Ναι, αλλά θέλω να τους ξεγελάσω.

93
00:07:01,337 --> 00:07:03,047
Τσιφούγιου, μπορείς να σηκωθείς;

94
00:07:03,673 --> 00:07:04,674
Φυσικά.

95
00:07:04,757 --> 00:07:06,092
Τσιφούγιου!

96
00:07:06,676 --> 00:07:09,554
Τακεμίτσι και Τσιφούγιου, ανεβείτε πίσω.

97
00:07:09,637 --> 00:07:11,389
Εντάξει.

98
00:07:13,182 --> 00:07:14,559
Κρατηθείτε γερά.

99
00:07:14,976 --> 00:07:17,770
Πάμε για επιδρομή στη Γιοκοχάμα.

100
00:07:18,354 --> 00:07:20,231
Ώρα για αντεπίθεση.

101
00:07:20,314 --> 00:07:22,066
Τι; Επιδρομή;

102
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
Να προσέχετε τον Τακούγια!

103
00:07:32,743 --> 00:07:34,579
-Να σου πω!
-Ναι;

104
00:07:34,662 --> 00:07:37,623
Αλήθεια θα πάμε στη Γιοκοχάμα;

105
00:07:37,707 --> 00:07:41,586
Πίστεψέ το.
Πάμε για "μπαμ μπουμ" στην Τεντζίκου.

106
00:07:42,211 --> 00:07:43,713
"Μπαμ μπουμ";

107
00:07:43,796 --> 00:07:45,423
Τι λέει;

108
00:07:45,506 --> 00:07:46,507
ΤΙΜΗ ΣΤΟΝ ΑΜΙΝΤΑ ΒΟΥΔΑ

109
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
Τέλος πάντων, Τσιφούγιου.

110
00:07:48,009 --> 00:07:50,261
Σε τσάκισε ο Μότσι, έτσι;

111
00:07:50,720 --> 00:07:53,306
Τι; Δεν με έδειρε.

112
00:07:53,431 --> 00:07:56,434
Με χτύπησε ύπουλα. Αυτό είναι όλο.

113
00:07:56,517 --> 00:07:58,394
Δεν με νίκησε, πάντως.

114
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Είμαι έτοιμος για ρεβάνς.

115
00:08:00,688 --> 00:08:04,275
Πριν λίγο ήσουν αναίσθητος. Ηρέμησε.

116
00:08:04,358 --> 00:08:06,736
Μην το παίζεις σκληρός, Τσιφούγιου.

117
00:08:06,819 --> 00:08:10,865
Ο Μότσι είναι κτήνος.
Ακόμα κι εμάς μας νίκησε.

118
00:08:10,948 --> 00:08:11,991
Τι;

119
00:08:12,074 --> 00:08:16,579
Σας τσάκισε και τους δύο;
Τόσο σκληρός είναι αυτός ο Μότσι;

120
00:08:16,662 --> 00:08:20,917
Ναι. Ήμασταν εχθροί
πριν καν πάμε στην Τόμαν.

121
00:08:21,584 --> 00:08:24,295
Όταν δημιουργήσαμε
τους Δίδυμους Διαβόλους,

122
00:08:24,378 --> 00:08:29,008
είχαμε πολλούς καβγάδες
με τη συμμορία Τζούγκεμ από το Καβασάκι.

123
00:08:30,551 --> 00:08:33,679
Καμία συμμορία δεν μπορούσε να επιβληθεί.

124
00:08:34,555 --> 00:08:38,559
Να λύσουμε το θέμα με μια μάχη
μεταξύ των αρχηγών μας.

125
00:08:39,727 --> 00:08:41,187
Ελάτε.

126
00:08:42,146 --> 00:08:43,898
ΚΑΝΤΖΙ ΜΟΤΣΙΖΟΥΚΙ
ΑΡΧΗΓΟΣ ΚΑΒΑΣΑΚΙ ΤΖΟΥΓΚΕΜ

127
00:08:47,235 --> 00:08:49,070
Με τσάκισε.

128
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
Τον προκάλεσα κι εγώ,
αλλά με νίκησε κι εμένα.

129
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
Σε πέταξε κάτω ξερό, Τσαντισμένε.

130
00:08:56,077 --> 00:08:58,246
Και έβγαζες αφρούς απ' το στόμα.

131
00:08:58,371 --> 00:09:02,208
Πώς είναι δυνατόν να μιλάτε
λες και απολαμβάνετε την ήττα;

132
00:09:02,583 --> 00:09:04,043
Δεν σας τσάντισε όλο αυτό;

133
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
Δεν δίνουμε τις εύκολες μάχες.

134
00:09:07,338 --> 00:09:10,424
Όπως κι εσύ, Τακεμίτσι.

135
00:09:11,551 --> 00:09:15,680
Τέλος πάντων, αφού η Τεντζίκου
έστειλε τον γορίλλα τον Μότσι,

136
00:09:15,763 --> 00:09:18,766
η Τόμαν πρέπει να κάνει επιδρομή.

137
00:09:18,891 --> 00:09:21,352
-Κοίτα, Γελαστέ.
-Τι;

138
00:09:22,603 --> 00:09:23,688
Άντρες της Τεντζίκου.

139
00:09:23,771 --> 00:09:27,149
Δείτε εδώ. Κατά φωνή κι ο διάβολος.
Ή κάτι τέτοιο.

140
00:09:30,695 --> 00:09:32,488
Κατέβα, Τακεμίτσι.

141
00:09:33,948 --> 00:09:35,074
Σωστά.

142
00:09:38,077 --> 00:09:41,497
Θα τους ανακρίνουμε για να μάθουμε
το κρησφύγετο της Τεντζίκου.

143
00:09:41,581 --> 00:09:44,834
Περιμένετέ μας. Συγγνώμη.

144
00:09:44,917 --> 00:09:47,295
Μαλάκες!

145
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
Σας έχουμε μια ερώτηση!

146
00:09:50,214 --> 00:09:53,092
Αυτό είναι βασανιστήριο, όχι ανάκριση.

147
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
Σταθείτε, μαλάκες!

148
00:09:55,052 --> 00:09:56,387
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε!

149
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
Τσιφούγιου.

150
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
Είδα τον Κισάκι.

151
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
Τι;

152
00:10:04,061 --> 00:10:08,566
Σίγουρα αυτός σχεδίασε
την επίθεση της Τεντζίκου.

153
00:10:08,649 --> 00:10:10,276
Τι; Αλήθεια;

154
00:10:10,359 --> 00:10:11,986
Γιατί αυτός;

155
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
Δεν ξέρω. Αλλά...

156
00:10:15,823 --> 00:10:21,454
Νομίζω ότι κατάλαβα κάτι
που το σκεφτόμουν καιρό τώρα.

157
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
Τι κατάλαβες;

158
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
Πάντα μου φαινόταν παράξενο.

159
00:10:26,500 --> 00:10:28,961
Όσες φορές κι αν προσπαθήσω, αποτυγχάνω.

160
00:10:30,671 --> 00:10:33,633
Ο Ντράκεν σώθηκε, αλλά εγώ απέτυχα.

161
00:10:35,009 --> 00:10:39,096
Ο Κισάκι και ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ εκδιώχθηκαν
από την Τόμαν, αλλά εγώ απέτυχα.

162
00:10:39,680 --> 00:10:43,267
Ό,τι κι αν έκανα,
το μέλλον δεν βελτιώθηκε ποτέ.

163
00:10:43,809 --> 00:10:45,019
Γιατί;

164
00:10:45,936 --> 00:10:47,021
Τσιφούγιου...

165
00:10:48,856 --> 00:10:50,066
Κι αν...

166
00:10:50,650 --> 00:10:54,028
Είναι δυνατόν εγώ να αλλάζω το μέλλον

167
00:10:54,111 --> 00:10:57,657
και κάποιος άλλος να το αλλάζει ξανά;

168
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
Τι;

169
00:10:58,866 --> 00:11:03,621
Λες ο Κισάκι να μπορεί κι αυτός
να ταξιδέψει στον χρόνο;

170
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
Αυτό είναι γελοίο! Αποκλείεται!

171
00:11:09,001 --> 00:11:11,045
Εγώ, όμως, μπορώ και ταξιδεύω στον χρόνο.

172
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
Δεν θα ήταν τρελό, αν ταξίδευε κι άλλος.

173
00:11:14,965 --> 00:11:17,593
Ναι. Μπορεί...

174
00:11:18,344 --> 00:11:21,013
Θυμάσαι τι μου είπες στα λουτρά;

175
00:11:22,723 --> 00:11:26,894
Ότι ο Μάικι χρειαζόταν τον Κισάκι;

176
00:11:28,979 --> 00:11:33,442
Με τον Κισάκι εκτός Τόμαν, ο Μάικι
απορρόφησε όλο το σκοτάδι της Τόμαν.

177
00:11:33,984 --> 00:11:36,278
Γι' αυτό κατέληξε έτσι μετά από 12 χρόνια.

178
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
Αυτό πίστευα.

179
00:11:40,783 --> 00:11:44,912
Πίστευα ότι γι' αυτό
δεν μπορούσα ν' αλλάξω το μέλλον.

180
00:11:45,496 --> 00:11:48,332
Γεια σου, ήρωα.

181
00:11:49,333 --> 00:11:50,960
Αλλά έκανα λάθος.

182
00:11:52,294 --> 00:11:55,005
Αποκλείεται ο Μάικι
να χρειαζόταν τον Κισάκι.

183
00:11:55,756 --> 00:11:58,759
Ο Κισάκι παρέμεινε συνεπής.

184
00:11:59,427 --> 00:12:00,594
Θα...

185
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
Ο Κισάκι πάντα...

186
00:12:03,556 --> 00:12:05,474
...φτιάξω τη δική μου Τόμαν.

187
00:12:05,975 --> 00:12:10,354
...προσπαθούσε να φτιάξει μια Τόμαν
που θα έκανε ό,τι ήθελε.

188
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
Κι αυτό που κάνει στην Τεντζίκου...

189
00:12:14,150 --> 00:12:20,114
Εννοείς ότι ο Κισάκι έρχεται από το μέλλον
ξανά και ξανά, όπως εσύ,

190
00:12:20,197 --> 00:12:23,409
για να φτιάξει την Τόμαν
όπως εκείνος θέλει;

191
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
Ομολογώ

192
00:12:27,037 --> 00:12:32,543
ότι αυτό εξηγεί το γιατί απέτυχες
όσες φορές προσπάθησες.

193
00:12:33,836 --> 00:12:38,382
Αν τα έχει σχεδιάσει όλα ο Κισάκι...

194
00:12:52,813 --> 00:12:55,733
Ήρωά μου.

195
00:12:57,443 --> 00:13:00,279
Θα τον κάνω να πληρώσει.

196
00:13:08,120 --> 00:13:09,747
Τακεμίτσι.

197
00:13:11,499 --> 00:13:13,709
Καταλαβαίνω γιατί ταράχτηκες.

198
00:13:14,543 --> 00:13:17,546
Αν κόπιαζα κι εγώ να διορθώσω κάτι

199
00:13:17,630 --> 00:13:21,926
και μου τα χάλαγε όλα ο Κισάκι,
θα τσαντιζόμουν κι εγώ.

200
00:13:23,427 --> 00:13:24,929
Ξέρεις, όμως, Τακεμίτσι.

201
00:13:28,432 --> 00:13:30,476
Σταμάτα αυτό το ύφος.

202
00:13:32,228 --> 00:13:33,395
Τσιφούγιου;

203
00:13:33,479 --> 00:13:34,730
Φίλε,

204
00:13:34,897 --> 00:13:36,565
γίνεσαι έτσι.

205
00:13:37,983 --> 00:13:42,154
Αν ήμουν στη θέση σου,
ίσως να έκανα κι εγώ έτσι.

206
00:13:43,405 --> 00:13:45,616
Είναι, όμως, εδώ ο Κισάκι;

207
00:13:45,699 --> 00:13:47,785
Τον βλέπεις πουθενά;

208
00:13:48,661 --> 00:13:52,623
Το σημαντικό είναι να μάθουμε
τι παίζει με την Τεντζίκου.

209
00:13:53,165 --> 00:13:55,960
Ειδικά αν ο Κισάκι κινεί τα νήματα.

210
00:13:57,086 --> 00:14:01,715
Αν ο Κισάκι ταξιδεύει στον χρόνο,
πρέπει να είναι σχεδόν απεγνωσμένος.

211
00:14:01,799 --> 00:14:04,885
Τι; Λες ότι έχει απελπιστεί κι αυτός;

212
00:14:04,969 --> 00:14:08,180
Στο μέλλον πέθανε, έτσι δεν είναι;

213
00:14:09,557 --> 00:14:10,724
Σωστά!

214
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί
να επιστρέψει στο μέλλον.

215
00:14:18,440 --> 00:14:20,901
Αυτήν τη φορά, απέτυχε κι αυτός.

216
00:14:21,777 --> 00:14:25,322
Αν δεν μάθουμε πρώτα αν ο Κισάκι
μπορεί να ταξιδέψει στον χρόνο,

217
00:14:25,406 --> 00:14:27,199
δεν γίνεται τίποτα.

218
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
Ο Κισάκι είναι στην Τεντζίκου.

219
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Ίσως να είναι στο κρησφύγετό τους.

220
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
Παιδιά!

221
00:14:35,207 --> 00:14:37,960
Βρήκαμε πού είναι
το κρησφύγετο της Τεντζίκου.

222
00:14:38,043 --> 00:14:39,503
Πάμε να μπουκάρουμε!

223
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
ΚΑΜΠΟΥΚΙ-ΤΣΟ

224
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
Ο κόσμος είναι μεγάλος.

225
00:14:58,314 --> 00:15:01,066
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν τέρατα σαν εσένα.

226
00:15:01,650 --> 00:15:04,904
Μέχρι κι η Τόμαν έχει κάποιον με κότσια.

227
00:15:06,572 --> 00:15:08,824
Τώρα αρχίζει το καλό.

228
00:15:09,742 --> 00:15:13,245
Αυτός είναι ο Μοτσιζούκι,
που παλιά ήταν στην Τζούγκεμ.

229
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Άκου λίγο, Μότσι.

230
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
Μην παίζεις μόνος σου.

231
00:15:20,586 --> 00:15:22,046
Οι αδερφοί Χαϊτάνι;

232
00:15:31,388 --> 00:15:33,599
Σε τσάκωσα, Μιτσούγια.

233
00:15:34,767 --> 00:15:36,810
Συγγνώμη για το ύπουλο χτύπημα.

234
00:15:36,977 --> 00:15:41,273
Ποιος σας είπε να κλέψετε
το θήραμά μου, καθάρματα;

235
00:15:41,857 --> 00:15:44,234
Όλο θες να το παίζεις ήρωας.

236
00:15:44,818 --> 00:15:46,445
Και παίρνεις χαζές πόζες.

237
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
Τι μας νοιάζει
ποιος τον έβγαλε απ' τη μέση;

238
00:15:50,658 --> 00:15:54,662
Η Τόμαν δεν είναι συμμορία που θα διαλυθεί
με τον δικό σου τρόπο.

239
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
Πρέπει να επιτεθούμε τώρα
που δεν είναι οργανωμένοι.

240
00:15:58,707 --> 00:16:00,709
Πρέπει να τελειώσουμε σήμερα.

241
00:16:00,793 --> 00:16:02,086
Μας διατάζει κιόλας;

242
00:16:04,546 --> 00:16:07,174
Δεν έχουν μόνο
τον πρώην αρχηγό της Τζούγκεμ,

243
00:16:07,633 --> 00:16:10,636
έχουν και τα αναθεματισμένα
αδέρφια Χαϊτάνι.

244
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
Η Τεντζίκου δεν αστειεύεται.

245
00:16:14,682 --> 00:16:16,433
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΟΔΟΣ ΣΙΜΠΟΥΓΙΑ

246
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Δεν θα τους σταματήσει κανείς;

247
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Σταμάτησέ τους εσύ.

248
00:16:20,771 --> 00:16:24,108
-Πού είναι η αστυνομία;
-Θα τους σκοτώσουν.

249
00:16:36,161 --> 00:16:37,579
Επόμενος.

250
00:16:37,663 --> 00:16:39,832
ΣΙΟΝ ΜΑΝΤΑΡΑΜΕ,
ΕΝΑΣ ΑΠ' ΤΟΥΣ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΓΑΛΟΥΣ

251
00:16:45,337 --> 00:16:47,631
Ποιοι είστε εσείς;

252
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
Τι;

253
00:17:07,192 --> 00:17:11,697
Δεν περίμενα τόσους εδώ.
Δεν είναι κρυψώνα. Είναι κάτι σαν...

254
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
Λέσχη.

255
00:17:13,407 --> 00:17:16,452
Τι λες τώρα! Είναι τουλάχιστον 100!

256
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
Επιτέλους ήρθατε, Τόμαν.

257
00:17:20,622 --> 00:17:22,916
"ΚΑΒΓΑΤΖΗΣ" ΚΑΚΟΥΤΣΟ
ΜΕΛΟΣ ΤΩΝ 4 ΜΕΓΑΛΩΝ ΤΗΣ ΤΕΝΤΖΙΚΟΥ

258
00:17:23,000 --> 00:17:25,669
Τι; "Επιτέλους ήρθαμε";

259
00:17:25,753 --> 00:17:27,504
Μας περίμεναν.

260
00:17:29,089 --> 00:17:31,050
Θα δούμε ποιος θα σκοτώσει πιο πολλούς.

261
00:17:32,051 --> 00:17:34,720
Πλάκα κάνετε. Μόνο τέσσερις είστε;

262
00:17:39,266 --> 00:17:42,102
Παιδιά, φύγετε από δω.

263
00:17:42,186 --> 00:17:44,480
-Τι;
-Γιατί;

264
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
Σας είπα να φύγετε.

265
00:17:48,192 --> 00:17:49,234
Είστε κουφοί;

266
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
-Μάλιστα!
-Ναι!

267
00:18:00,537 --> 00:18:02,122
Τι γίνεται;

268
00:18:10,089 --> 00:18:14,009
Αρχικά, δεν σκόπευα να παλέψουμε δίκαια.

269
00:18:14,093 --> 00:18:15,469
Αλλά άλλαξα γνώμη.

270
00:18:16,428 --> 00:18:18,222
Θα παλέψω μόνος μου με όλους σας.

271
00:18:20,099 --> 00:18:23,310
Αλήθεια; Περνιέσαι για σπουδαίος, μαλάκα;

272
00:18:24,728 --> 00:18:29,358
Είμαι ο αρχηγός του Τέταρτου Τμήματος
της Τόκιο Μάντζι, ο Ναχόγια Καβάτα.

273
00:18:29,441 --> 00:18:31,944
Αν παλέψεις μόνος, έτσι θα παλέψω κι εγώ.

274
00:18:32,027 --> 00:18:34,196
-Ναχόγια!
-Αυτό δεν είναι δίκαιο!

275
00:18:34,279 --> 00:18:35,614
Άντε, Γελαστέ!

276
00:18:36,198 --> 00:18:38,867
Είμαι ο Κακούτσο, ένας
απ' τους Τέσσερις Μεγάλους της Τεντζίκου.

277
00:18:38,951 --> 00:18:42,788
Λυπάμαι, αλλά ο πρώτος
που θέλω να σπάσω στο ξύλο

278
00:18:42,871 --> 00:18:46,583
είναι ο αρχηγός του Πρώτου Τμήματος,

279
00:18:46,667 --> 00:18:48,293
ο Τακεμίτσι Χαναγκάκι!

280
00:18:48,794 --> 00:18:49,878
Τι;

281
00:18:51,505 --> 00:18:53,048
Έχω ακούσει τις φήμες.

282
00:18:53,132 --> 00:18:58,011
Ο αρχηγός του Πρώτου Τμήματος
είναι και ο πιο σκληρός, έτσι;

283
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Βασικά,

284
00:19:00,722 --> 00:19:02,182
δεν ισχύει αυτό.

285
00:19:02,391 --> 00:19:05,310
Παλεύει με την καλοσύνη,
όχι με τις γροθιές του.

286
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
Τακεμίτσι!

287
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
Δεν θα αφήσω να τελειώσει εδώ.

288
00:19:10,440 --> 00:19:14,111
Δεν με νοιάζει αν είναι
στους Τέσσερις Μεγάλους. Εγώ δεν θα χάσω.

289
00:19:22,911 --> 00:19:25,205
Θες κι εσύ να αποδράσεις στη θάλασσα;

290
00:19:25,289 --> 00:19:26,456
Ναι.

291
00:19:27,166 --> 00:19:30,294
Κολύμπα.

292
00:19:30,377 --> 00:19:32,171
Το τραγούδι του ψαριού κράκερ

293
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
πώς τελειώνει;

294
00:19:36,341 --> 00:19:38,552
Δεν ξέρω. Το ξέχασα.

295
00:19:48,312 --> 00:19:49,855
Ωραία μηχανή

296
00:19:50,355 --> 00:19:51,398
έχεις εκεί πέρα.

297
00:19:54,484 --> 00:19:55,485
Ευχαριστώ.

298
00:19:59,114 --> 00:20:00,991
Με λένε Ιζάνα Κουροκάβα.

299
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
Θα τα πούμε.

300
00:20:09,958 --> 00:20:11,793
Μπορείς, Τακεμίτσι!

301
00:20:13,921 --> 00:20:15,005
Για στάσου!

302
00:20:15,714 --> 00:20:18,967
Νομίζω ότι τον έχω ξαναδεί αυτόν τον τύπο.

303
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
-Να πάρει. Είναι σκληρός.
-Ναι.

304
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
Πρόσεχε, Τακεμίτσι!

305
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
Συγκεντρώσου!

306
00:20:33,774 --> 00:20:34,983
Για να σε δω.

307
00:20:49,957 --> 00:20:51,375
-Ναι!
-Τα κατάφερε! Τέλεια!

308
00:20:51,458 --> 00:20:54,253
Τυχερή γροθιά στο μέτωπο!

309
00:20:54,711 --> 00:20:55,712
Τι;

310
00:20:58,006 --> 00:21:01,927
Πρώτη φορά ρίχνω κάτω κάποιον
με μια μπουνιά!

311
00:21:02,010 --> 00:21:05,264
Του άλλαξες τα φώτα, Τακεμίτσι!

312
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
-Πότε...
-Τα κατάφερες!

313
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
...έγινα τόσο καλός;

314
00:21:16,942 --> 00:21:20,988
Να πάρει! Τσαντίστηκα, Τακεμίτσι!

315
00:21:21,571 --> 00:21:23,949
Θα πάρω εγώ εκδίκηση για σένα.

316
00:21:24,658 --> 00:21:25,742
Κάκου-τσαν!

317
00:21:28,662 --> 00:21:29,830
Κάκου-τσαν;

318
00:21:29,913 --> 00:21:31,290
-Τι;
-Τι;

319
00:21:31,373 --> 00:21:34,459
Καιρός ήταν να το καταλάβεις, χαζούλη.

320
00:21:35,127 --> 00:21:36,753
Έχω να σε δω από τη Β' Δημοτικού.

321
00:21:36,837 --> 00:21:39,715
Ναι! Μετακόμισες.

322
00:21:39,798 --> 00:21:42,759
Πώς είσαι; Νιώθω περίεργα που σε ρωτάω.

323
00:21:43,343 --> 00:21:45,220
Δεν άλλαξες καθόλου, Κάκου-τσαν.

324
00:21:45,595 --> 00:21:47,681
Όλο σε καβγάδες έμπλεκες.

325
00:21:48,181 --> 00:21:51,143
Το ίδιο κι εσύ. Είσαι αδύναμος όπως πάντα.

326
00:21:52,477 --> 00:21:53,937
Κι εσύ δεν είσαι καλύτερος.

327
00:21:54,730 --> 00:21:56,523
Πώς απέκτησες αυτήν την ουλή;

328
00:21:56,606 --> 00:21:57,774
Άντε στον διάολο!

329
00:21:58,567 --> 00:22:00,527
Είμαι πολύ σκληρός.

330
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
Έχασα επίτηδες.

331
00:22:03,613 --> 00:22:06,241
Ούτε εσύ έχεις αλλάξει.

332
00:22:07,951 --> 00:22:09,911
Ήσουν ο ήρωάς μου.

333
00:22:11,913 --> 00:22:15,042
Τακεμίτσι, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

334
00:22:16,752 --> 00:22:19,671
Τι τύπος είναι αυτός ο Τέτα Κισάκι;

335
00:22:21,465 --> 00:22:23,508
Γιατί τον έδιωξαν από την Τόμαν;

336
00:22:25,802 --> 00:22:28,889
Προσπάθησε να πάρει τον έλεγχο
της Τόμαν, αλλά δεν τα κατάφερε.

337
00:22:30,057 --> 00:22:31,224
Κατάλαβα.

338
00:22:32,392 --> 00:22:35,020
Κάκου-τσαν, θέλω κι εγώ μια χάρη.

339
00:22:36,396 --> 00:22:38,273
Βοήθησέ με να δω τον Κισάκι.

340
00:22:39,483 --> 00:22:43,362
Πρέπει να μάθω κάτι από τον ίδιο.

341
00:22:44,321 --> 00:22:46,823
Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι υποχρεωμένος
να σε βοηθήσω.

342
00:22:48,283 --> 00:22:53,205
Ήρωάς μου τώρα είναι ο αρχηγός
της Τεντζίκου, ο Ιζάνα Κουροκάβα.

343
00:22:53,288 --> 00:22:54,539
Τι;

344
00:22:54,623 --> 00:22:57,667
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου σ' αυτόν.

345
00:23:00,629 --> 00:23:03,006
Με άλλα λόγια, εσύ κι εγώ

346
00:23:04,007 --> 00:23:05,509
είμαστε εχθροί.

347
00:23:06,635 --> 00:23:07,761
Κάκου-τσαν...

348
00:23:08,261 --> 00:23:13,183
Ο Κισάκι είναι γενικός επιτελάρχης
κι είναι πολύ κοντά στον Ιζάνα.

349
00:23:14,267 --> 00:23:16,645
Πρέπει να επιτεθείς, αν θες να τον δεις.

350
00:23:19,856 --> 00:23:20,941
Τακεμίτσι.

351
00:23:22,859 --> 00:23:25,487
Πρόσεχε τον προδότη.

352
00:23:36,373 --> 00:23:37,999
Προδότη;

353
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος