1
00:01:32,050 --> 00:01:34,761
EPISODIO 38

2
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
Se acabó.

3
00:01:37,430 --> 00:01:39,224
¿Quiénes son estos tíos?

4
00:01:39,557 --> 00:01:41,559
Nunca había oído hablar de la Tenjiku.

5
00:01:42,393 --> 00:01:45,855
Hasta ahora nunca habían existido.

6
00:01:55,490 --> 00:01:58,159
Fijo que no tienes
ni idea de lo que está pasando.

7
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
Que empiece el Incidente de Kanto.

8
00:02:03,331 --> 00:02:06,376
No me digas… que él…

9
00:02:10,505 --> 00:02:13,842
PRIMERA GENERACIÓN
TENJIKU DE YOKOHAMA

10
00:02:13,925 --> 00:02:18,847
Antes era capitán
de la tercera división de los Tokyo Manji,

11
00:02:18,930 --> 00:02:23,726
pero ahora soy el consejero general
de la Tenjiku de Yokohama, Tetta Kisaki.

12
00:02:24,394 --> 00:02:26,980
¿El consejero general de la Tenjiku?

13
00:02:28,189 --> 00:02:29,190
Entonces…

14
00:02:29,774 --> 00:02:34,028
cuando te echaron de los ToMan,
¿te metiste en otra banda?

15
00:02:34,696 --> 00:02:39,242
Takemicchi, no te creas
que soy un mierdecilla como tú.

16
00:02:40,702 --> 00:02:43,705
Voy a crear mi propia ToMan.

17
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
¿Tu propia ToMan?

18
00:02:47,876 --> 00:02:49,586
Algún día, hasta Mikey

19
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
tendrá que reconocer mi potencial.

20
00:02:54,632 --> 00:02:57,260
Pero ¿qué dice? ¿Y a qué ha venido

21
00:02:57,927 --> 00:02:59,262
eso de "héroe"?

22
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
¡Kisaki!

23
00:03:04,142 --> 00:03:05,977
Va siendo hora de pirarse.

24
00:03:06,060 --> 00:03:07,061
¡Es Hanma!

25
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Estás puteado que te cagas, Takemicchi.

26
00:03:14,444 --> 00:03:16,529
A ver cómo te libras de esta.

27
00:03:16,613 --> 00:03:18,281
Hasta la próxima.

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,038
Kisaki…

29
00:03:27,999 --> 00:03:32,545
Oye, ¿los ToMan
no se componen de cinco divisiones?

30
00:03:33,838 --> 00:03:35,131
¿Y este tío?

31
00:03:35,757 --> 00:03:38,384
¿Las otras cuatro son iguales?

32
00:03:42,055 --> 00:03:43,723
¡Los ToMan dais puta pena!

33
00:03:46,893 --> 00:03:48,186
¡Chifuyu!

34
00:03:48,770 --> 00:03:52,398
Me han chivado que han visto
a la segunda división en Shinjuku.

35
00:03:52,607 --> 00:03:54,400
Voy tirando para allá.

36
00:03:54,817 --> 00:03:58,321
Dadles para el pelo
y así no volverán a tocarnos los cojones.

37
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
No teníamos que haber venido.

38
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
¡Escuchadme!

39
00:04:03,034 --> 00:04:06,412
Acabad con los ToMan
antes de que venga el capullo de Kakucho.

40
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
Mi división se llevará todo el mérito.

41
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
Encargaos de acabar con ellos.

42
00:04:12,710 --> 00:04:13,753
¡Sí!

43
00:04:17,674 --> 00:04:21,135
Esto de pelea tiene poco,
¡es un linchamiento!

44
00:04:22,220 --> 00:04:26,266
Pero si estamos en las últimas,
¿hacía falta que vinieran tantos?

45
00:04:27,058 --> 00:04:28,476
Akkun.

46
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Takemicchi, huye en cuanto puedas.

47
00:04:32,230 --> 00:04:35,900
No voy a permitir que estos cabrones
acaben con la primera división.

48
00:04:36,192 --> 00:04:38,486
¡Me cago en mi vida!
Quiero echar a correr.

49
00:04:38,569 --> 00:04:41,614
Con las ganas que tenía
de leer los mangas que sigo.

50
00:04:41,698 --> 00:04:44,575
¡Makoto, Yamagishi,
tenemos que proteger a Takemichi!

51
00:04:49,455 --> 00:04:50,999
Pero bueno, ¿qué pasa?

52
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
¡Una moto se nos echa encima!

53
00:04:57,088 --> 00:04:59,007
¡Son los diablos gemelos de Meguro!

54
00:04:59,757 --> 00:05:01,259
Pero ¿qué pasa?

55
00:05:01,342 --> 00:05:02,969
¡Corred!

56
00:05:03,052 --> 00:05:04,846
¡Que nos atropella!

57
00:05:05,972 --> 00:05:07,223
¡Socorro!

58
00:05:07,473 --> 00:05:08,558
¡Va a matarnos!

59
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
¡Eh, primera división!

60
00:05:18,359 --> 00:05:21,237
Pero qué puta locura.

61
00:05:21,904 --> 00:05:23,948
¡Cabrón de mierda!

62
00:05:30,788 --> 00:05:32,081
La leche.

63
00:05:33,166 --> 00:05:37,503
Creo que es Nahoya Kawata,
el capitán de la cuarta división.

64
00:05:37,587 --> 00:05:42,967
Pero creía que Nahoya siempre sonreía.

65
00:05:43,593 --> 00:05:44,844
Fíjate bien.

66
00:05:46,679 --> 00:05:47,805
¿Takuya?

67
00:05:49,265 --> 00:05:52,018
Me lo he encontrado ahí tirado,
así que le he ayudado.

68
00:05:52,101 --> 00:05:55,605
Hay que llevarlo a un hospital,
que está malherido.

69
00:05:55,688 --> 00:05:57,607
Ah, vale.

70
00:05:57,690 --> 00:05:58,900
Me tiene preocupado.

71
00:05:59,484 --> 00:06:02,737
Está de malas pulgas, pero es atento.

72
00:06:02,820 --> 00:06:05,114
Eh, oye, Takemicchi.

73
00:06:06,783 --> 00:06:08,409
Que ese no soy yo.

74
00:06:08,493 --> 00:06:09,577
¿Qué?

75
00:06:09,660 --> 00:06:11,371
¿Hay dos Nahoya?

76
00:06:11,954 --> 00:06:13,331
Son gemelos, hombre.

77
00:06:13,414 --> 00:06:15,917
-¿No lo sabías?
-¿Eh?

78
00:06:16,000 --> 00:06:18,211
¿No ves que tienen distinto color de pelo?

79
00:06:18,294 --> 00:06:20,296
-Ahí va.
-¡Nos ha salvado!

80
00:06:20,380 --> 00:06:23,633
Anda, creo que se me ha atascado uno.

81
00:06:24,759 --> 00:06:27,011
Uno esconde un demonio bajo esa sonrisa,

82
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
se hace llamar Smiley, y es el mayor.

83
00:06:30,640 --> 00:06:33,434
Id tirando a un hospital
para que os miren, hostia.

84
00:06:33,518 --> 00:06:35,603
El otro es un ángel con cara de cabreo,

85
00:06:36,187 --> 00:06:39,941
el pequeño, apodado Angry.

86
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
Allá va.

87
00:06:41,818 --> 00:06:45,655
Son el capitán y el subcapitán
de la cuarta división.

88
00:06:46,197 --> 00:06:47,365
¿Cómo?

89
00:06:47,448 --> 00:06:49,909
¿Los líderes de la cuarta división
son gemelos?

90
00:06:49,992 --> 00:06:53,287
Pero, tío, si tú llevas
con los ToMan más tiempo que nosotros.

91
00:06:53,371 --> 00:06:56,624
Mocchi está tirando para Shinjuku, ¿no?
Tenemos que ir.

92
00:06:56,707 --> 00:07:00,586
Ya, pero me gustaría saber
por qué han armado este pifostio aquí.

93
00:07:01,337 --> 00:07:03,047
Chifuyu, ¿puedes levantarte?

94
00:07:03,673 --> 00:07:04,674
Pues claro.

95
00:07:04,757 --> 00:07:06,092
¡Chifuyu!

96
00:07:06,676 --> 00:07:09,554
Takemicchi, Chifuyu, montaos.

97
00:07:09,637 --> 00:07:11,389
Sí, voy.

98
00:07:13,182 --> 00:07:14,559
Agarraos bien fuerte.

99
00:07:14,976 --> 00:07:17,770
Vamos a asaltar Yokohama.

100
00:07:18,354 --> 00:07:20,231
¡Que empiece el contraataque!

101
00:07:20,314 --> 00:07:22,066
¿Eh? ¿Asaltar?

102
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
¡Cuidad de Takuya!

103
00:07:32,743 --> 00:07:34,579
-¡Oye!
-¿Qué?

104
00:07:34,662 --> 00:07:37,623
¿En serio vamos a asaltar ahora Yokohama?

105
00:07:37,707 --> 00:07:41,586
Claro. Vamos a darles
pa'l pelo a la Tenjiku.

106
00:07:42,211 --> 00:07:43,713
¿"Pa'l pelo" dices?

107
00:07:43,796 --> 00:07:45,423
Pero ¿se ha vuelto majareta?

108
00:07:45,506 --> 00:07:46,507
BENDITO SEA BUDA

109
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
Y bueno, Chifuyu,

110
00:07:48,009 --> 00:07:50,261
el que te ha dado una paliza
es Mocchi, ¿no?

111
00:07:50,720 --> 00:07:53,306
¿Qué? Eso no ha sido una paliza.

112
00:07:53,431 --> 00:07:56,434
Me pilló desprevenido, nada más.

113
00:07:56,517 --> 00:07:58,394
Ni siquiera he perdido contra él.

114
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Podría devolverle los golpes ahora mismo.

115
00:08:00,688 --> 00:08:04,275
No flipes, que estabas inconsciente.
Ten más cuidado.

116
00:08:04,358 --> 00:08:06,736
No te las des de tío duro, Chifuyu.

117
00:08:06,819 --> 00:08:10,865
Mocchi es un monstruaco.
Si pudo hasta con nosotros.

118
00:08:10,948 --> 00:08:11,949
¿Qué?

119
00:08:12,033 --> 00:08:16,579
¿Perdisteis contra él?
¿Tan fuerte es ese tal Mocchi?

120
00:08:16,662 --> 00:08:20,917
Sí. Ya era nuestro enemigo
antes de entrar en los ToMan.

121
00:08:21,584 --> 00:08:24,295
Teníamos una banda llamada Gemelos del Mal

122
00:08:24,378 --> 00:08:29,008
y a menudo nos peleábamos
con la Jugem de Kawasaki.

123
00:08:30,551 --> 00:08:33,679
Entre las bandas no conseguíamos
resolver la situación.

124
00:08:34,555 --> 00:08:38,559
Vamos a ponerle punto final a esto
con un duelo entre los líderes.

125
00:08:39,727 --> 00:08:41,187
Me parece perfecto.

126
00:08:41,896 --> 00:08:43,898
KANJI MOCHIZUKI
LÍDER - JUGEM DE KAWASAKI

127
00:08:47,235 --> 00:08:49,070
Me dio un palizón.

128
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
Después me lancé a por él,
pero acabé hecho mierda.

129
00:08:53,366 --> 00:08:55,952
Angry, tú acabaste inconsciente.

130
00:08:56,077 --> 00:08:58,246
Y tú echabas espuma por la boca.

131
00:08:58,371 --> 00:09:02,208
¿Por qué habláis
con tanta alegría sobre esa derrota?

132
00:09:02,583 --> 00:09:04,043
¿No os da rabia?

133
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
No nos enfrentamos
a quienes sabemos que podemos ganar.

134
00:09:07,338 --> 00:09:10,424
Igualito que tú, Takemicchi.

135
00:09:11,551 --> 00:09:15,680
Pero bueno, como la Tenjiku
ha usado al terrible Mocchi,

136
00:09:15,763 --> 00:09:18,766
los ToMan tenemos
que aprovechar para asaltarlos.

137
00:09:18,891 --> 00:09:21,352
-Mira, Smiley.
-¿Eh?

138
00:09:22,603 --> 00:09:23,688
Son de la Tenjiku.

139
00:09:23,771 --> 00:09:27,149
Anda, a eso lo llamo yo
tener buena puntería.

140
00:09:30,695 --> 00:09:32,488
Bájate, Takemicchi.

141
00:09:33,948 --> 00:09:35,074
Voy.

142
00:09:38,077 --> 00:09:41,497
Vamos a preguntarles
dónde tienen la guarida.

143
00:09:41,581 --> 00:09:44,834
Esperadnos aquí, ¿va? Perdonad.

144
00:09:44,917 --> 00:09:47,295
¡Eh, par de gilipollas!

145
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
¡Una pregunta, capullos!

146
00:09:50,214 --> 00:09:53,092
Más que preguntar, los están torturando.

147
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
¡Quietecitos, comemierdas!

148
00:09:55,052 --> 00:09:56,387
¡Solo queremos charlar!

149
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
Chifuyu.

150
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
He visto a Kisaki.

151
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
¿Qué?

152
00:10:04,061 --> 00:10:08,566
Fijo que él está detrás de todo esto,
del ataque de la Tenjiku.

153
00:10:08,649 --> 00:10:10,276
¿Cómo? ¿Lo dices en serio?

154
00:10:10,359 --> 00:10:11,986
Pero ¿por qué habrá…?

155
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
No lo sé, pero…

156
00:10:15,823 --> 00:10:21,454
creo que por fin entiendo algo
a lo que llevo dándole vueltas un tiempo.

157
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
¿A qué te refieres?

158
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
Siempre me ha parecido rarísimo.

159
00:10:26,500 --> 00:10:28,961
Por muchas veces que vuelva al pasado,
la cago.

160
00:10:30,671 --> 00:10:33,633
Salvé a Draken, pero no me salió bien.

161
00:10:35,009 --> 00:10:39,096
Expulsaron a Kisaki y acabamos
con la Black Dragon, pero todo fue a peor.

162
00:10:39,680 --> 00:10:43,267
Por mucho que repita el pasado,
el futuro no mejora.

163
00:10:43,809 --> 00:10:45,019
¿Por qué?

164
00:10:45,936 --> 00:10:47,063
Chifuyu.

165
00:10:48,856 --> 00:10:50,066
¿Y si resulta

166
00:10:50,650 --> 00:10:54,028
que, después de que yo cambie el futuro,

167
00:10:54,111 --> 00:10:57,657
hubiera otra persona
que también lo modifica?

168
00:10:58,866 --> 00:11:03,621
¿Y si por un casual Kisaki
también pudiera viajar en el tiempo?

169
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
No digas gilipolleces, ¡es imposible!

170
00:11:09,001 --> 00:11:11,045
Pero yo sí que viajo en el tiempo.

171
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
No sería descabellado
que pudiera hacerlo más gente.

172
00:11:14,965 --> 00:11:17,593
A ver, eso es cierto, pero…

173
00:11:18,344 --> 00:11:21,013
¿Recuerdas lo que hablamos
en los baños públicos?

174
00:11:22,723 --> 00:11:26,894
¿Que Mikey necesita a Kisaki?

175
00:11:28,979 --> 00:11:33,442
Al expulsar a Kisaki, Mikey cargaba
con toda la oscuridad de los ToMan.

176
00:11:33,984 --> 00:11:36,278
Por eso acababa así dentro de 12 años.

177
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
O eso es lo que creía.

178
00:11:40,783 --> 00:11:44,912
Creía que por eso
no había logrado cambiar el futuro.

179
00:11:45,496 --> 00:11:48,332
Hola, héroe.

180
00:11:49,333 --> 00:11:50,960
Pero me equivocaba.

181
00:11:52,294 --> 00:11:55,005
Dudo que Mikey necesite a Kisaki.

182
00:11:55,756 --> 00:11:58,759
Además, Kisaki parece coherente
en lo que hace.

183
00:11:59,427 --> 00:12:00,594
Voy a…

184
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
Kisaki siempre…

185
00:12:03,556 --> 00:12:05,474
…crear mi propia ToMan.

186
00:12:05,975 --> 00:12:10,354
…ha querido tener
una ToMan para usar a su antojo.

187
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
Habrá movilizado a la Tenjiku para ello.

188
00:12:14,150 --> 00:12:20,114
¿Dices que Kisaki
también ha venido del futuro, como tú,

189
00:12:20,197 --> 00:12:23,409
y ha ido transformando
la ToMan a su gusto?

190
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
Tiene sentido.

191
00:12:27,037 --> 00:12:32,543
Eso explicaría por qué has fracasado
tantas veces volviendo al pasado.

192
00:12:33,836 --> 00:12:38,382
Si de verdad todo esto es cosa de Kisaki…

193
00:12:52,813 --> 00:12:55,733
Héroe mío.

194
00:12:57,443 --> 00:13:00,279
…voy a hacérselo pagar con intereses.

195
00:13:08,120 --> 00:13:09,747
Escucha, Takemicchi.

196
00:13:11,499 --> 00:13:13,709
Entiendo que quieras actuar cuanto antes.

197
00:13:14,543 --> 00:13:17,546
Después de tantos esfuerzos
para arreglar esta movida,

198
00:13:17,630 --> 00:13:21,926
es frustrante saber que Kisaki
ha aparecido para joderlo todo.

199
00:13:23,427 --> 00:13:24,929
Pero ¿sabes, Takemicchi?

200
00:13:28,432 --> 00:13:30,476
No pongas esa cara, ¿quieres?

201
00:13:32,228 --> 00:13:33,395
¿Chifuyu?

202
00:13:33,479 --> 00:13:34,730
A ver, tío,

203
00:13:34,897 --> 00:13:36,565
es que siempre te pones así.

204
00:13:37,983 --> 00:13:42,154
Aunque, si estuviera en tu piel,
me pasaría lo mismo que a ti.

205
00:13:43,405 --> 00:13:45,616
Pero ¿acaso tienes a Kisaki aquí delante?

206
00:13:45,699 --> 00:13:47,785
¿Lo ves por aquí ahora?

207
00:13:48,661 --> 00:13:52,623
Ahora lo importante es saber
quiénes son los de la Tenjiku.

208
00:13:53,165 --> 00:13:55,960
Y más si Kisaki está controlándolos.

209
00:13:57,086 --> 00:14:01,715
Si Kisaki puede viajar al pasado,
también debería estar desesperado.

210
00:14:01,799 --> 00:14:04,885
¿Qué? ¿Él, desesperado?

211
00:14:04,969 --> 00:14:08,180
Claro, porque dijiste
que en el futuro había muerto.

212
00:14:09,557 --> 00:14:10,724
¡Es verdad!

213
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
En ese caso, no puede volver al futuro.

214
00:14:18,440 --> 00:14:20,901
Esta vez, él también ha fracasado.

215
00:14:21,485 --> 00:14:25,322
Lo primero que toca es comprobar
si Kisaki puede viajar en el tiempo.

216
00:14:25,406 --> 00:14:27,199
Si no, no hacemos nada.

217
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
Kisaki está en la Tenjiku.

218
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Puede que esté en su guarida.

219
00:14:35,207 --> 00:14:37,960
Ya sabemos
dónde está la guarida de la Tenjiku.

220
00:14:38,043 --> 00:14:39,503
¡A infiltrarnos!

221
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
Qué grande es el mundo.

222
00:14:58,314 --> 00:15:01,066
No imaginaba
que existieran bestias como tú.

223
00:15:01,650 --> 00:15:04,904
Creía que entre los ToMan
no había nadie con un par de huevos.

224
00:15:06,572 --> 00:15:08,824
La cosa se pone interesante.

225
00:15:09,742 --> 00:15:13,245
Este tío es Mochizuki,
que antes estaba en la Jugem.

226
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Oye, Mocchi.

227
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
No acapares toda la diversión, hombre.

228
00:15:20,586 --> 00:15:22,046
¿Los hermanos Haitani?

229
00:15:31,388 --> 00:15:33,599
Ya eres nuestro, Mitsuya.

230
00:15:34,767 --> 00:15:36,810
Perdona por atacarte por la espalda.

231
00:15:36,977 --> 00:15:41,273
¿Quién coño te ha dado permiso
para robar una presa que no es tuya?

232
00:15:41,857 --> 00:15:44,234
Siempre se mete en el mejor momento.

233
00:15:44,818 --> 00:15:46,445
Y encima se chulea.

234
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
¿Qué más da quién lo haya derribado?

235
00:15:50,658 --> 00:15:54,662
Los ToMan no son moco de pavo,
no se les aniquila pensando así.

236
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
Ahora que tienen la guardia baja,
es el momento de atacar.

237
00:15:58,707 --> 00:16:00,709
Vamos, que es para hoy.

238
00:16:00,793 --> 00:16:02,086
Serás mandón.

239
00:16:04,546 --> 00:16:07,174
No solo tienen
al antiguo líder de la Jugem,

240
00:16:07,633 --> 00:16:10,636
sino también a los putos hermanos Haitani.

241
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
La Tenjiku no se anda con gilipolleces.

242
00:16:14,682 --> 00:16:16,433
SHIBUYA

243
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Eh, ¿no deberíamos detenerlos?

244
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Hazlo tú si eso.

245
00:16:20,771 --> 00:16:24,358
-¿Dónde está la policía?
-Los va a matar.

246
00:16:36,161 --> 00:16:37,496
Siguiente.

247
00:16:37,579 --> 00:16:39,832
SHION MADARAME
REY CELESTIAL, EX-BLACK DRAGON

248
00:16:45,337 --> 00:16:47,631
¿Quién cojones sois?

249
00:17:07,192 --> 00:17:11,697
Pues sí que hay peña por aquí.
Más que la guarida, parece…

250
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
Una sala de reuniones.

251
00:17:13,407 --> 00:17:16,452
Joder, pero si hay por lo menos cien.

252
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
Por fin aparecéis, ToMan.

253
00:17:20,622 --> 00:17:22,916
KAKUCHO, EL MATÓN
REY CELESTIAL DE LA TENJIKU

254
00:17:23,000 --> 00:17:25,669
¿Eh? ¿Es que nos estaba esperando?

255
00:17:25,753 --> 00:17:27,504
Es evidente que sí.

256
00:17:29,089 --> 00:17:31,050
A ver quién tumba a más tíos.

257
00:17:32,051 --> 00:17:34,720
Menudo tongo, ¿solo sois cuatro?

258
00:17:39,266 --> 00:17:42,102
Chavales, largaos.

259
00:17:42,186 --> 00:17:44,480
-¿Eh?
-¿Y eso por qué?

260
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
He dicho que os larguéis, coño.

261
00:17:48,192 --> 00:17:49,234
¿Me habéis oído?

262
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
¡Sí!

263
00:18:00,537 --> 00:18:02,122
¿Qué está pasando?

264
00:18:10,089 --> 00:18:14,009
No tenía pensado daros una pelea justa,

265
00:18:14,093 --> 00:18:15,469
pero he cambiado de idea.

266
00:18:16,428 --> 00:18:18,222
Será un cuatro contra uno.

267
00:18:20,099 --> 00:18:23,310
¿En serio? ¿Vas de guay, hijoputa?

268
00:18:24,728 --> 00:18:29,358
Soy Nahoya Kawata,
capitán de la 4.ª división de los ToMan.

269
00:18:29,441 --> 00:18:31,944
Si tú luchas solo, yo también lo haré.

270
00:18:32,027 --> 00:18:34,196
-¡Nahoya!
-¡No es justo!

271
00:18:34,279 --> 00:18:35,614
¡Reviéntalo, Smiley!

272
00:18:36,198 --> 00:18:38,867
Soy Kakucho,
un Rey Celestial de la Tenjiku.

273
00:18:38,951 --> 00:18:42,788
Y perdona, pero antes de nada
quiero darle la del pulpo

274
00:18:42,871 --> 00:18:46,583
al capitán
de la 1.ª división de los Tokyo Manji,

275
00:18:46,667 --> 00:18:48,293
¡Takemichi Hanagaki!

276
00:18:48,794 --> 00:18:49,878
¿Cómo?

277
00:18:51,505 --> 00:18:53,048
Estoy al tanto de los rumores.

278
00:18:53,132 --> 00:18:58,011
Si eres el capi de la primera división,
serás el más fuerte de todos, ¿no?

279
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
En realidad,

280
00:19:00,722 --> 00:19:02,182
la cosa no funciona así.

281
00:19:02,391 --> 00:19:05,394
Él lucha con el corazón, no con los puños.

282
00:19:05,477 --> 00:19:06,645
¡Takemicchi!

283
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
No pienso dejar que esto acabe aquí.

284
00:19:10,440 --> 00:19:14,111
Me la sopla que sea un Rey Celestial
de la Tenjiku. No pienso perder.

285
00:19:22,911 --> 00:19:25,205
¿Tú también quieres escapar nadando?

286
00:19:25,289 --> 00:19:26,456
"Sí".

287
00:19:27,166 --> 00:19:30,294
Nada que te nada.

288
00:19:30,377 --> 00:19:32,171
¿Y al final qué le pasa

289
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
al taiyaki de la canción?

290
00:19:36,341 --> 00:19:38,552
Ni idea. No lo recuerdo.

291
00:19:48,312 --> 00:19:49,855
Me mola

292
00:19:50,355 --> 00:19:51,398
esa moto.

293
00:19:54,484 --> 00:19:55,485
Ya.

294
00:19:59,114 --> 00:20:00,991
Me llamo Izana Kurokawa.

295
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
Ya nos veremos.

296
00:20:09,958 --> 00:20:11,793
¡Dale duro, Takemicchi!

297
00:20:13,921 --> 00:20:15,005
¿Cómo?

298
00:20:15,714 --> 00:20:18,967
Me parece
que ya he visto antes a este tío.

299
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
-Joder. Pinta fuerte de cojones.
-Sí.

300
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
¡Ten cuidado, Takemicchi!

301
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
¡Concéntrate, Takemicchi!

302
00:20:33,774 --> 00:20:34,983
Ven a por mí.

303
00:20:49,957 --> 00:20:51,375
-¡Toma!
-¡De puta madre!

304
00:20:51,458 --> 00:20:54,253
¡Qué golpe de suerte!

305
00:20:54,711 --> 00:20:55,712
¿Qué?

306
00:20:58,006 --> 00:21:01,927
Es la primera vez que tumbo
a un pandillero de un puñetazo.

307
00:21:02,010 --> 00:21:05,264
¡Lo has petado lo más grande, Takemicchi!

308
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
-¿Cuándo he…
-¡Toma!

309
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
…mejorado tanto?

310
00:21:16,942 --> 00:21:20,988
¡Me cago en todo!
¡Qué rabia me da, Takemichi!

311
00:21:21,571 --> 00:21:23,949
Pues decidido, te voy a vengar,

312
00:21:24,658 --> 00:21:26,159
¡Kaku!

313
00:21:28,662 --> 00:21:29,830
¿Eres tú, Kaku?

314
00:21:31,373 --> 00:21:34,459
Sí que has tardado
en pisparte, Tontomichi.

315
00:21:35,127 --> 00:21:36,753
No te veo desde 2.º de primaria.

316
00:21:36,837 --> 00:21:39,715
¡Es verdad, que te mudaste!

317
00:21:39,798 --> 00:21:42,759
¿Cómo te ha ido la vida?
Aunque vaya momento para preguntar.

318
00:21:43,343 --> 00:21:45,220
No has cambiado nada, Kaku.

319
00:21:45,595 --> 00:21:47,681
Sigues metiéndote en peleas, como antes.

320
00:21:48,181 --> 00:21:51,143
Pues anda que tú…
Sigues siendo un enclenque.

321
00:21:52,477 --> 00:21:53,937
Mira quién fue a hablar.

322
00:21:54,730 --> 00:21:56,523
¿Y esa cicatriz?

323
00:21:56,606 --> 00:21:57,649
Atontao.

324
00:21:58,567 --> 00:22:00,527
Yo soy la hostia de fuerte.

325
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
He perdido contra ti adrede.

326
00:22:03,613 --> 00:22:06,241
Tú sí que no has cambiado nada.

327
00:22:07,951 --> 00:22:09,911
Eras mi héroe.

328
00:22:11,913 --> 00:22:15,042
Takemicchi, debo hacerte una pregunta.

329
00:22:16,752 --> 00:22:19,671
¿Qué clase de tío es Tetta Kisaki?

330
00:22:21,465 --> 00:22:23,508
¿Por qué acabó expulsado de los ToMan?

331
00:22:25,802 --> 00:22:28,889
Quiso hacer suyos a los ToMan,
pero fracasó.

332
00:22:30,057 --> 00:22:31,224
Ya entiendo.

333
00:22:32,392 --> 00:22:35,020
Kaku, tengo que pedirte un favor.

334
00:22:36,396 --> 00:22:38,273
Quiero ver a Kisaki, ayúdame.

335
00:22:39,483 --> 00:22:43,362
Tengo que confirmar una cosa sobre él.

336
00:22:44,321 --> 00:22:46,823
Lo siento, pero no tengo por qué ayudarte.

337
00:22:48,283 --> 00:22:53,205
Ahora mi héroe es Izana Kurokawa,
el líder de la Tenjiku.

338
00:22:53,288 --> 00:22:54,539
¿Qué?

339
00:22:54,623 --> 00:22:57,667
Estoy dispuesto a dar mi vida por él.

340
00:23:00,629 --> 00:23:03,006
El caso, que tú y yo

341
00:23:04,007 --> 00:23:05,509
ahora somos enemigos.

342
00:23:06,635 --> 00:23:07,761
Kaku.

343
00:23:08,261 --> 00:23:13,183
Kisaki es el consejero general
de la Tenjiku, así que es cercano a Izana.

344
00:23:14,267 --> 00:23:16,645
Lánzate a la ofensiva si quieres verlo.

345
00:23:19,856 --> 00:23:20,941
Takemichi.

346
00:23:22,859 --> 00:23:25,487
Ten cuidado con los traidores.

347
00:23:36,373 --> 00:23:37,999
¿Traidores?

348
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Subtítulos: Iván Fraile Ramos