1
00:01:32,050 --> 00:01:34,761
EPISODIO 38

2
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
Se acabó para ustedes.

3
00:01:37,430 --> 00:01:39,224
¿Quiénes diablos son estos tipos?

4
00:01:39,557 --> 00:01:41,559
Nunca oí hablar de Tenjiku.

5
00:01:42,393 --> 00:01:45,855
Estos tipos nunca fueron parte del pasado.

6
00:01:55,490 --> 00:01:58,159
Apuesto a que no tienes idea
de lo que está pasando.

7
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
Que comience el Incidente de Kanto.

8
00:02:03,331 --> 00:02:06,376
No me digan que él es…

9
00:02:10,505 --> 00:02:13,842
TENJIKU
PRIMERA GENERACIÓN, YOKOHAMA

10
00:02:13,925 --> 00:02:18,847
Solía ser capitán de la tercera división
de la pandilla Tokyo Manji,

11
00:02:18,930 --> 00:02:23,726
pero ahora soy el oficial general
de Tenjiku de Yokohama, Tetta Kisaki.

12
00:02:24,394 --> 00:02:26,980
¿Oficial general de Tenjiku?

13
00:02:28,189 --> 00:02:29,190
¿Por qué…?

14
00:02:29,774 --> 00:02:34,028
¿Te uniste a ellos
en cuanto te echaron de Toman?

15
00:02:34,696 --> 00:02:39,242
Takemitchy, tu mente
ni siquiera puede empezar a comprenderme.

16
00:02:40,702 --> 00:02:43,705
Construiré mi propio Toman.

17
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
¿Tu propio Toman?

18
00:02:47,876 --> 00:02:49,586
Un día, Mikey

19
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
no tendrá más opción que aceptarme.

20
00:02:54,632 --> 00:02:57,260
¿De qué habla? ¿Y qué quiso decir

21
00:02:57,927 --> 00:02:59,262
con "héroe"?

22
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
¡Kisaki!

23
00:03:04,142 --> 00:03:05,977
Es hora de irnos.

24
00:03:06,060 --> 00:03:07,061
¡Es Hanma!

25
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Estás en un aprieto, Takemitchy.

26
00:03:14,444 --> 00:03:16,529
Pero no dejes que termine aquí.

27
00:03:16,613 --> 00:03:18,281
Volvamos a vernos.

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,038
Kisaki…

29
00:03:27,999 --> 00:03:32,545
Oye, ¿Toman no tiene cinco divisiones?

30
00:03:33,838 --> 00:03:35,131
¿Quién es este tipo?

31
00:03:35,757 --> 00:03:38,384
¿Los otros cuatro también son una basura?

32
00:03:42,055 --> 00:03:43,723
¡Toman no vale nada!

33
00:03:46,893 --> 00:03:48,186
¡Chifuyu!

34
00:03:48,770 --> 00:03:52,398
Me enteré de que estamos peleando
contra su segunda división en Shinjuku.

35
00:03:52,607 --> 00:03:54,400
Voy para allá.

36
00:03:54,817 --> 00:03:58,321
Asegúrense de que estos tipos
no vuelvan a causarnos problemas.

37
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
Debí quedarme en casa.

38
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
¡Escuchen!

39
00:04:03,034 --> 00:04:06,412
Acaben con Toman antes de que llegue
el bastardo de Kakucho.

40
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
Los de Mochizuki nos llevaremos la gloria.

41
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
Encárguense de esto.

42
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
- ¡Sí!
- ¡Sí!

43
00:04:17,674 --> 00:04:21,135
Esto no es una pelea. ¡Es un linchamiento!

44
00:04:22,220 --> 00:04:26,266
¿Tenjiku envía a todos estos tipos
cuando ya nos dieron una paliza?

45
00:04:27,058 --> 00:04:28,476
Akkun.

46
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Takemichi, escapa en cuanto puedas.

47
00:04:32,230 --> 00:04:35,900
No permitiré que estos idiotas
derroten a toda la primera división.

48
00:04:36,192 --> 00:04:38,486
¡Carajo! Quiero correr.

49
00:04:38,569 --> 00:04:41,614
Ansiaba leer los cómics
de la próxima semana.

50
00:04:41,698 --> 00:04:44,575
Makoto y Yamagishi,
¡debemos proteger a Takemichi!

51
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
¿Qué pasa?

52
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
¡Nos atacan con motos!

53
00:04:57,088 --> 00:04:59,090
¡Son los Demonios Gemelos de Meguro!

54
00:04:59,757 --> 00:05:01,259
¿Qué diablos?

55
00:05:01,342 --> 00:05:02,969
¡Corran!

56
00:05:03,052 --> 00:05:04,846
¡Nos van a atropellar!

57
00:05:06,180 --> 00:05:07,223
¡Auxilio!

58
00:05:07,473 --> 00:05:08,599
¡Vamos a morir!

59
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
¡Hola, primera división!

60
00:05:18,359 --> 00:05:21,237
Estos… Estos tipos están locos.

61
00:05:21,904 --> 00:05:24,032
¡Maldito bastardo!

62
00:05:30,788 --> 00:05:32,081
Sí que es fuerte…

63
00:05:33,166 --> 00:05:37,503
¿Este tipo es el capitán
de la cuarta división, Nahoya Kawata?

64
00:05:37,587 --> 00:05:42,967
Un momento.
Creí que Nahoya siempre sonreía.

65
00:05:43,593 --> 00:05:44,844
Mira eso.

66
00:05:46,679 --> 00:05:47,805
¿Takuya?

67
00:05:49,265 --> 00:05:52,018
Lo encontré tirado en la calle,
así que lo recogí.

68
00:05:52,101 --> 00:05:55,605
Está herido,
asegúrate de llevarlo a un hospital.

69
00:05:55,688 --> 00:05:57,607
Claro.

70
00:05:57,690 --> 00:05:58,900
Estoy preocupado por él.

71
00:05:59,484 --> 00:06:02,737
Está enojado, pero es muy amable.

72
00:06:02,820 --> 00:06:05,114
Oye, Takemitchy.

73
00:06:06,783 --> 00:06:08,409
Ese tipo no soy yo.

74
00:06:08,493 --> 00:06:09,577
¿Qué?

75
00:06:09,660 --> 00:06:11,371
¿Hay dos Nahoya?

76
00:06:11,954 --> 00:06:13,331
Son gemelos.

77
00:06:13,414 --> 00:06:15,917
- ¿No lo sabías?
- ¿Qué?

78
00:06:16,000 --> 00:06:18,211
Hasta su color de pelo es diferente.

79
00:06:18,294 --> 00:06:20,296
- ¿Qué?
- ¡Estamos salvados!

80
00:06:20,380 --> 00:06:23,633
¿Qué? Creo que alguien
se atoró en mi neumático.

81
00:06:24,759 --> 00:06:27,011
El que sonríe con corazón de demonio es

82
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
el hermano mayor, alias Smiley.

83
00:06:30,640 --> 00:06:33,434
Vayan a que los revisen en un hospital.

84
00:06:33,518 --> 00:06:35,603
El enojado con corazón de oro

85
00:06:36,187 --> 00:06:39,941
es el hermano menor, alias Angry.

86
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
Listo.

87
00:06:41,818 --> 00:06:45,655
Son el capitán y el teniente
de la cuarta división.

88
00:06:46,197 --> 00:06:47,365
¿Qué?

89
00:06:47,448 --> 00:06:49,909
¿Los capitanes
de la cuarta división son gemelos?

90
00:06:49,992 --> 00:06:53,287
¿Qué te pasa?
Llevas más tiempo en Toman que nosotros.

91
00:06:53,371 --> 00:06:56,624
Mocchi irá a Shinjuku, ¿no?
Nosotros también vamos, ¿no?

92
00:06:56,707 --> 00:07:00,586
Sí, pero me gustaría
ser más listo que ellos.

93
00:07:01,337 --> 00:07:03,047
Chifuyu, ¿puedes pararte?

94
00:07:03,673 --> 00:07:04,674
Claro que sí.

95
00:07:04,757 --> 00:07:06,092
¡Chifuyu!

96
00:07:06,676 --> 00:07:09,554
Takemitchy y Chifuyu, suban atrás.

97
00:07:09,637 --> 00:07:11,389
Claro.

98
00:07:13,182 --> 00:07:14,559
Agárrate fuerte.

99
00:07:14,976 --> 00:07:17,770
Ataquemos Yokohama.

100
00:07:18,354 --> 00:07:20,231
Es hora de contraatacar.

101
00:07:20,314 --> 00:07:22,066
¿Qué? ¿Un ataque?

102
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
¡Encárguense de Takuya!

103
00:07:32,743 --> 00:07:34,579
- ¡Oye!
- ¿Sí?

104
00:07:34,662 --> 00:07:37,623
¿De verdad atacaremos Yokohama ahora?

105
00:07:37,707 --> 00:07:41,586
Claro que sí.
Vamos a llegar a darle a Tenjiku.

106
00:07:42,211 --> 00:07:43,713
¿A darle?

107
00:07:43,796 --> 00:07:45,423
¿De qué habla?

108
00:07:45,506 --> 00:07:46,507
CANTO AL BUDA AMIDA

109
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
En fin, Chifuyu.

110
00:07:48,009 --> 00:07:50,261
Mocchi te dio una paliza, ¿no?

111
00:07:50,720 --> 00:07:53,306
¿Qué? No me dio una paliza.

112
00:07:53,431 --> 00:07:56,434
Solo me dio un puñetazo. Eso es todo.

113
00:07:56,517 --> 00:07:58,394
Definitivamente no me dio una paliza.

114
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Estoy listo para la revancha.

115
00:08:00,688 --> 00:08:04,275
Estabas inconsciente hasta hace poco.
No te exijas demasiado.

116
00:08:04,358 --> 00:08:06,736
No te hagas el duro, Chifuyu.

117
00:08:06,819 --> 00:08:10,865
Mocchi es una bestia.
Hasta nosotros perdimos contra él.

118
00:08:10,948 --> 00:08:11,991
¿Qué?

119
00:08:12,074 --> 00:08:16,579
¿Ambos perdieron? ¿Ese Mocchi es tan rudo?

120
00:08:16,662 --> 00:08:20,917
Sí. Era nuestro enemigo perpetuo
desde antes de unirnos a Toman.

121
00:08:21,584 --> 00:08:24,295
Cuando formamos
la pandilla Demonios Gemelos,

122
00:08:24,378 --> 00:08:29,008
tuvimos muchas peleas
con la pandilla Jugem de Kawasaki.

123
00:08:30,551 --> 00:08:33,679
Ninguna de nuestras pandillas
pudo vencer a la otra.

124
00:08:34,555 --> 00:08:38,559
Arreglemos esto cara a cara
entre los capitanes.

125
00:08:39,727 --> 00:08:41,187
Adelante.

126
00:08:42,146 --> 00:08:43,898
KANJI MOCHIZUKI
LÍDER DE JUGEM DE KAWASAKI

127
00:08:47,235 --> 00:08:49,070
Me arrastró.

128
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
Luego lo desafié,
pero también me dio una paliza.

129
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
Quedaste inconsciente, Angry.

130
00:08:56,077 --> 00:08:58,246
Y echabas espuma por la boca.

131
00:08:58,371 --> 00:09:02,208
¿Cómo pueden hablar de una derrota
con tanto gusto?

132
00:09:02,583 --> 00:09:04,043
¿No les molesta?

133
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
No buscamos peleas que podamos ganar.

134
00:09:07,338 --> 00:09:10,424
Como tú, Takemitchy.

135
00:09:11,551 --> 00:09:15,680
En fin, como Tenjiku envió a Mocchi,
su principal fuerza,

136
00:09:15,763 --> 00:09:18,766
Toman debe atacarlos ahora.

137
00:09:18,891 --> 00:09:21,352
- Mira, Smiley.
- ¿Qué?

138
00:09:22,603 --> 00:09:23,688
Chicos de Tenjiku.

139
00:09:23,771 --> 00:09:27,149
Oigan.
Hablando del rey de Roma o algo así…

140
00:09:30,695 --> 00:09:32,488
Bájate, Takemitchy.

141
00:09:33,948 --> 00:09:35,074
Sí.

142
00:09:38,077 --> 00:09:41,497
Vamos a interrogarlos
sobre el escondite de Tenjiku.

143
00:09:41,581 --> 00:09:44,834
Espérennos aquí. Lo siento.

144
00:09:44,917 --> 00:09:47,295
¡Oigan, idiotas!

145
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
¡Tenemos una pregunta!

146
00:09:50,214 --> 00:09:53,092
Eso es más tortura que interrogatorio.

147
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
¡Esperen, idiotas!

148
00:09:55,052 --> 00:09:56,387
¡Solo queremos hablar!

149
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
Chifuyu.

150
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
Vi a Kisaki.

151
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
¿Qué?

152
00:10:04,061 --> 00:10:08,566
Apuesto a que él planeó
el ataque de Tenjiku.

153
00:10:08,649 --> 00:10:10,276
¿Qué? ¿En serio?

154
00:10:10,359 --> 00:10:11,986
¿Por qué él?

155
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
No lo sé. Pero…

156
00:10:15,823 --> 00:10:21,454
creo que descubrí algo que me ha
estado molestando por mucho tiempo.

157
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
¿Descubriste algo?

158
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
Siempre me pareció muy raro.

159
00:10:26,500 --> 00:10:28,961
No importa cuántas veces
lo intente, fallo.

160
00:10:30,671 --> 00:10:33,633
Draken se salvó, pero yo fallé.

161
00:10:35,009 --> 00:10:39,096
Kisaki y Black Dragon fueron
expulsados de Toman, pero yo fallé.

162
00:10:39,680 --> 00:10:43,267
Sin importar lo que hiciera,
el futuro nunca mejoraba.

163
00:10:43,809 --> 00:10:45,019
¿Por qué?

164
00:10:45,936 --> 00:10:47,021
Chifuyu…

165
00:10:48,856 --> 00:10:50,066
¿Y si,

166
00:10:50,650 --> 00:10:54,028
después de que yo cambio el futuro,

167
00:10:54,111 --> 00:10:57,657
hay alguien que lo modifica aún más?

168
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
¿Qué?

169
00:10:58,866 --> 00:11:03,621
¿Y si Kisaki también
puede viajar en el tiempo?

170
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
¡Eso es ridículo! ¡No puede ser!

171
00:11:09,001 --> 00:11:11,045
La verdad es que viajo en el tiempo.

172
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
Así que no sería una locura
que alguien más pudiera.

173
00:11:14,965 --> 00:11:17,593
Bueno, sí. Tal vez…

174
00:11:18,344 --> 00:11:21,013
¿Recuerdas lo que me dijiste en el sauna?

175
00:11:22,723 --> 00:11:26,894
¿Te refieres
a que Mikey necesitaba a Kisaki?

176
00:11:28,979 --> 00:11:33,442
Con Kisaki fuera de Toman,
Mikey absorbió toda la oscuridad.

177
00:11:33,984 --> 00:11:36,278
Así que se convirtió en eso
12 años después.

178
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
Eso es lo que creía.

179
00:11:40,783 --> 00:11:44,912
Creía que por eso
no podía cambiar el futuro.

180
00:11:45,496 --> 00:11:48,332
Hola, héroe.

181
00:11:49,333 --> 00:11:50,960
Pero me equivoqué.

182
00:11:52,294 --> 00:11:55,005
Mikey no necesitaría a Kisaki.

183
00:11:55,756 --> 00:11:58,759
Es más, Kisaki ha sido consistente.

184
00:11:59,427 --> 00:12:00,594
Construiré…

185
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
Kisaki siempre…

186
00:12:03,556 --> 00:12:05,474
…mi propio Toman.

187
00:12:05,975 --> 00:12:10,354
…intentó construir un Toman que haga
lo que él quiera.

188
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
Lo que Tenjiku está haciendo también…

189
00:12:14,150 --> 00:12:20,114
¿Quieres decir que Kisaki vino del futuro
una y otra vez como tú

190
00:12:20,197 --> 00:12:23,409
y está rehaciendo Toman
para que se adapte a él?

191
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
Lo admitiré,

192
00:12:27,037 --> 00:12:32,543
eso explicaría por qué sigues fallando
sin importar cuántas veces lo intentes.

193
00:12:33,836 --> 00:12:38,382
Si todo salió como Kisaki lo planeó…

194
00:12:52,813 --> 00:12:55,733
Mi héroe.

195
00:12:57,443 --> 00:13:00,279
…lo haré pagar.

196
00:13:08,120 --> 00:13:09,747
Oye, Takemitchy.

197
00:13:11,499 --> 00:13:13,709
Entiendo por qué estás tan molesto.

198
00:13:14,543 --> 00:13:17,546
Si todo lo que me esfuerzo por arreglar

199
00:13:17,630 --> 00:13:21,926
quedara arruinado por culpa de Kisaki,
yo también estaría enojado.

200
00:13:23,427 --> 00:13:24,929
Pero ¿sabes, Takemitchy?

201
00:13:28,432 --> 00:13:30,476
Deja de poner esa cara.

202
00:13:32,228 --> 00:13:33,395
¿Chifuyu?

203
00:13:33,479 --> 00:13:34,730
Amigo,

204
00:13:34,897 --> 00:13:36,565
te pones muy así.

205
00:13:37,983 --> 00:13:42,154
Si estuviera en tu lugar,
yo también me pondría así.

206
00:13:43,405 --> 00:13:45,616
Pero ¿Kisaki está aquí ahora?

207
00:13:45,699 --> 00:13:47,785
¿Puedes verlo ahora?

208
00:13:48,661 --> 00:13:52,623
Lo importante es
averiguar qué pasa con Tenjiku.

209
00:13:53,165 --> 00:13:55,960
Y más si Kisaki está moviendo los hilos.

210
00:13:57,086 --> 00:14:01,715
Si Kisaki también puede viajar
en el tiempo, se está desesperando.

211
00:14:01,799 --> 00:14:04,885
¿Qué? ¿Él también se está desesperando?

212
00:14:04,969 --> 00:14:08,180
Murió en el futuro, ¿no?

213
00:14:09,557 --> 00:14:10,724
¡Así es!

214
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
Eso significa
que no puede volver al futuro.

215
00:14:18,440 --> 00:14:20,901
Esta vez, él también fracasó.

216
00:14:21,777 --> 00:14:25,322
A menos que primero confirmemos
si Kisaki puede viajar en el tiempo,

217
00:14:25,406 --> 00:14:27,199
no llegaremos a ningún lado.

218
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
Kisaki está en Tenjiku.

219
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Podría estar en su escondite.

220
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
¡Oigan!

221
00:14:35,207 --> 00:14:37,960
Descubrimos dónde está
el escondite de Tenjiku.

222
00:14:38,043 --> 00:14:39,503
¡Vamos a entrar!

223
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
El mundo es grande.

224
00:14:58,314 --> 00:15:01,066
Nunca pensé que hubiera
un monstruo como tú en él.

225
00:15:01,650 --> 00:15:04,904
Supongo que hasta Toman
tiene a alguien valiente.

226
00:15:06,572 --> 00:15:08,824
Ahora las cosas se ponen divertidas.

227
00:15:09,742 --> 00:15:13,245
Este tipo es Mochizuki,
solía estar en Jugem.

228
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Oye, Mocchi.

229
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
No te quedes con toda la diversión.

230
00:15:20,586 --> 00:15:22,046
¿Los hermanos Haitani?

231
00:15:31,388 --> 00:15:33,599
Te tengo, Mitsuya.

232
00:15:34,767 --> 00:15:36,810
Perdón por el golpe bajo.

233
00:15:36,977 --> 00:15:41,273
¿Quién diablos dijo
que podían robarme mi presa, malditos?

234
00:15:41,857 --> 00:15:44,234
Siempre acaparas la atención.

235
00:15:44,818 --> 00:15:46,445
Y haces una pose tonta.

236
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
¿A quién diablos le importa
quién lo derrotó?

237
00:15:50,658 --> 00:15:54,662
No aplastaremos a Toman
si nos apegamos a tu forma de pensar.

238
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
Debemos atacar ahora
que bajaron la guardia.

239
00:15:58,707 --> 00:16:00,709
Terminemos esto hoy.

240
00:16:00,793 --> 00:16:02,086
¿Ya nos das órdenes?

241
00:16:04,546 --> 00:16:07,174
No es solo el exlíder de Jugem,

242
00:16:07,633 --> 00:16:10,636
también tienen con ellos
a los malditos hermanos Haitani.

243
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
Tenjiku es algo serio.

244
00:16:14,682 --> 00:16:16,433
CALLE CENTRAL DE SHIBUYA

245
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Oye, alguien debería detenerlos.

246
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Pues ve tú.

247
00:16:20,771 --> 00:16:24,108
- ¿Dónde está la policía?
- Los matarán.

248
00:16:36,161 --> 00:16:37,579
Siguiente.

249
00:16:37,663 --> 00:16:39,832
SHION MADARAME
REY CELESTIAL DE TENJIKU

250
00:16:45,337 --> 00:16:47,631
¿Quiénes diablos son ustedes?

251
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
¿Qué?

252
00:17:07,192 --> 00:17:11,697
Hay muchos más tipos de los que esperaba.
No es un escondite, más bien…

253
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
Un club.

254
00:17:13,407 --> 00:17:16,452
¡Maldición! ¡Son cien al menos!

255
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
Por fin aparecen, Toman.

256
00:17:20,622 --> 00:17:22,916
"LUCHADOR" KAKUCHO
REY CELESTIAL DE TENJIKU

257
00:17:23,000 --> 00:17:25,669
¿Qué? ¿"Por fin aparecen"?

258
00:17:25,753 --> 00:17:27,504
Nos estaban esperando.

259
00:17:29,089 --> 00:17:31,050
Veamos quién mata a más.

260
00:17:32,051 --> 00:17:34,720
Tiene que ser una broma.
¿Solo cuatro tipos?

261
00:17:39,266 --> 00:17:42,102
Oigan, váyanse de aquí.

262
00:17:42,186 --> 00:17:44,480
- ¿Qué?
- ¿Por qué?

263
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
Les dije que se fueran.

264
00:17:48,192 --> 00:17:49,234
¿Están sordos?

265
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

266
00:18:00,537 --> 00:18:02,122
¿Qué está pasando aquí?

267
00:18:10,089 --> 00:18:14,009
Originalmente, no iba a pelear limpio.

268
00:18:14,093 --> 00:18:15,469
Pero cambié de opinión.

269
00:18:16,428 --> 00:18:18,222
Pelearé solo contra todos ustedes.

270
00:18:20,099 --> 00:18:23,310
¿En serio? Te crees genial, ¿no, imbécil?

271
00:18:24,728 --> 00:18:29,358
Soy el capitán de la cuarta división
de la pandilla Tokyo Manji, Nahoya Kawata.

272
00:18:29,441 --> 00:18:31,944
Si peleas solo, yo también.

273
00:18:32,027 --> 00:18:34,196
- ¡Nahoya!
- ¡Oye, eso no es justo!

274
00:18:34,279 --> 00:18:35,614
¡Adelante, Smiley!

275
00:18:36,198 --> 00:18:38,867
Soy Kakucho,
uno de los Reyes Celestiales de Tenjiku.

276
00:18:38,951 --> 00:18:42,788
Lo siento, pero el primero
al que quiero moler a golpes

277
00:18:42,871 --> 00:18:46,583
es al capitán de la primera división
de la pandilla Tokyo Manji,

278
00:18:46,667 --> 00:18:48,293
¡Takemichi Hanagaki!

279
00:18:48,794 --> 00:18:49,878
¿Qué?

280
00:18:51,505 --> 00:18:53,048
He oído los rumores.

281
00:18:53,132 --> 00:18:58,011
"Capitán de primera división" significa
que eres el más fuerte de todos, ¿no?

282
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
En realidad,

283
00:19:00,722 --> 00:19:02,182
eso no es cierto.

284
00:19:02,391 --> 00:19:05,310
Él pelea con amabilidad, no con los puños.

285
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
¡Takemitchy!

286
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
No puedo dejar que esto termine aquí.

287
00:19:10,440 --> 00:19:14,111
No me importa si es uno de los
Reyes Celestiales de Tenjiku, no perderé.

288
00:19:22,911 --> 00:19:25,205
¿También quieres escapar al mar?

289
00:19:25,289 --> 00:19:26,456
Sí.

290
00:19:27,166 --> 00:19:30,294
Nada, nada, nada.

291
00:19:30,377 --> 00:19:32,171
En la canción del taiyaki,

292
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
¿cómo terminan las cosas?

293
00:19:36,341 --> 00:19:38,552
No lo sé. Lo olvidé.

294
00:19:48,312 --> 00:19:49,855
Qué linda moto

295
00:19:50,355 --> 00:19:51,398
tienes.

296
00:19:54,484 --> 00:19:55,485
Gracias.

297
00:19:59,114 --> 00:20:00,991
Soy Izana Kurokawa.

298
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
Nos vemos.

299
00:20:09,958 --> 00:20:11,793
¡Puedes hacerlo, Takemitchy!

300
00:20:13,921 --> 00:20:15,005
¡Espera!

301
00:20:15,714 --> 00:20:18,967
Tengo la sensación
de que he visto a este tipo antes.

302
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
- Maldición. Este tipo es duro.
- Sí.

303
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
¡Cuidado, Takemitchy!

304
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
¡Concéntrate, Takemitchy!

305
00:20:33,774 --> 00:20:34,983
Vamos.

306
00:20:49,957 --> 00:20:51,375
- ¡Sí!
- ¡Lo logró! ¡Genial!

307
00:20:51,458 --> 00:20:54,253
¡Un golpe frontal afortunado!

308
00:20:54,711 --> 00:20:55,712
¿Qué?

309
00:20:58,006 --> 00:21:01,927
¡Es la primera vez
que derribo a un rufián de un golpe!

310
00:21:02,010 --> 00:21:05,264
¡Te robaste el show con eso, Takemitchy!

311
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
- ¿Cuándo…
- ¡Lo hiciste!

312
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
…me volví tan bueno?

313
00:21:16,942 --> 00:21:20,988
¡Maldición! ¡Eso me enoja, Takemitchy!

314
00:21:21,571 --> 00:21:23,949
Entonces te vengaré.

315
00:21:24,658 --> 00:21:25,742
¡Kakucho!

316
00:21:28,662 --> 00:21:29,830
¿Kakucho?

317
00:21:29,913 --> 00:21:31,290
- ¿Qué?
- ¿Qué?

318
00:21:31,373 --> 00:21:34,459
Ya era hora
de que te dieras cuenta, tontito.

319
00:21:35,127 --> 00:21:36,753
No te veía desde segundo grado.

320
00:21:36,837 --> 00:21:39,715
¡Cierto! Te mudaste.

321
00:21:39,798 --> 00:21:42,759
¿Cómo has estado?
Aunque es raro preguntar.

322
00:21:43,343 --> 00:21:45,220
No has cambiado, Kakucho.

323
00:21:45,595 --> 00:21:47,681
Siempre te metes en peleas.

324
00:21:48,181 --> 00:21:51,143
Lo mismo va para ti.
Estás tan débil como siempre.

325
00:21:52,477 --> 00:21:53,937
Tú no eres mucho mejor.

326
00:21:54,730 --> 00:21:56,523
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?

327
00:21:56,606 --> 00:21:57,774
¡Vete al diablo!

328
00:21:58,567 --> 00:22:00,527
De hecho, soy muy fuerte.

329
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
Perdí a propósito.

330
00:22:03,613 --> 00:22:06,241
No has cambiado desde entonces.

331
00:22:07,951 --> 00:22:09,911
Eras mi héroe.

332
00:22:11,913 --> 00:22:15,042
Takemichi, quiero preguntarte algo.

333
00:22:16,752 --> 00:22:19,671
¿Qué clase de tipo es ese Tetta Kisaki?

334
00:22:21,465 --> 00:22:23,508
¿Por qué lo echaron de Toman?

335
00:22:25,802 --> 00:22:28,889
Intentó apoderarse de Toman, pero fracasó.

336
00:22:30,057 --> 00:22:31,224
Ya veo.

337
00:22:32,392 --> 00:22:35,020
Kakucho, yo también
tengo que pedirte un favor.

338
00:22:36,396 --> 00:22:38,273
Ayúdame a ver a Kisaki.

339
00:22:39,483 --> 00:22:43,362
Hay algo que debo averiguar de él.

340
00:22:44,321 --> 00:22:46,823
Lo siento,
pero no estoy obligado a ayudarte.

341
00:22:48,283 --> 00:22:53,205
Mi héroe ahora es
el líder de Tenjiku, Izana Kurokawa.

342
00:22:53,288 --> 00:22:54,539
¿Qué?

343
00:22:54,623 --> 00:22:57,667
Le consagré mi vida.

344
00:23:00,629 --> 00:23:03,006
En otras palabras, tú y yo

345
00:23:04,007 --> 00:23:05,509
somos enemigos.

346
00:23:06,635 --> 00:23:07,761
Kakucho.

347
00:23:08,261 --> 00:23:13,183
Kisaki es el oficial general de Tenjiku,
así que es amigo de Izana.

348
00:23:14,267 --> 00:23:16,645
Tendrás que atacar si quieres verlo.

349
00:23:19,856 --> 00:23:20,941
Takemichi.

350
00:23:22,859 --> 00:23:25,487
Cuídate de un traidor.

351
00:23:36,373 --> 00:23:37,999
¿Un traidor?

352
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Subtítulos: Sofía Téllez