EPISODIO 38
Se acabó para ustedes.
¿Quiénes diablos son estos tipos?
Nunca oí hablar de Tenjiku.
Estos tipos nunca fueron parte del pasado.
Apuesto a que no tienes idea de lo que está pasando.
Que comience el Incidente de Kanto.
No me digan que él es…
TENJIKU PRIMERA GENERACIÓN, YOKOHAMA
Solía ser capitán de la tercera división de la pandilla Tokyo Manji,
pero ahora soy el oficial general de Tenjiku de Yokohama, Tetta Kisaki.
¿Oficial general de Tenjiku?
¿Por qué…?
¿Te uniste a ellos en cuanto te echaron de Toman?
Takemitchy, tu mente ni siquiera puede empezar a comprenderme.
Construiré mi propio Toman.
¿Tu propio Toman?
Un día, Mikey
no tendrá más opción que aceptarme.
¿De qué habla? ¿Y qué quiso decir
con "héroe"?
¡Kisaki!
Es hora de irnos.
¡Es Hanma!
Estás en un aprieto, Takemitchy.
Pero no dejes que termine aquí.
Volvamos a vernos.
Kisaki…
Oye, ¿Toman no tiene cinco divisiones?
¿Quién es este tipo?
¿Los otros cuatro también son una basura?
¡Toman no vale nada!
¡Chifuyu!
Me enteré de que estamos peleando contra su segunda división en Shinjuku.
Voy para allá.
Asegúrense de que estos tipos no vuelvan a causarnos problemas.
Debí quedarme en casa.
¡Escuchen!
Acaben con Toman antes de que llegue el bastardo de Kakucho.
Los de Mochizuki nos llevaremos la gloria.
Encárguense de esto.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Esto no es una pelea. ¡Es un linchamiento!
¿Tenjiku envía a todos estos tipos cuando ya nos dieron una paliza?
Akkun.
Takemichi, escapa en cuanto puedas.
No permitiré que estos idiotas derroten a toda la primera división.
¡Carajo! Quiero correr.
Ansiaba leer los cómics de la próxima semana.
Makoto y Yamagishi, ¡debemos proteger a Takemichi!
¿Qué pasa?
¡Nos atacan con motos!
¡Son los Demonios Gemelos de Meguro!
¿Qué diablos?
¡Corran!
¡Nos van a atropellar!
¡Auxilio!
¡Vamos a morir!
¡Hola, primera división!
Estos… Estos tipos están locos.
¡Maldito bastardo!
Sí que es fuerte…
¿Este tipo es el capitán de la cuarta división, Nahoya Kawata?
Un momento. Creí que Nahoya siempre sonreía.
Mira eso.
¿Takuya?
Lo encontré tirado en la calle, así que lo recogí.
Está herido, asegúrate de llevarlo a un hospital.
Claro.
Estoy preocupado por él.
Está enojado, pero es muy amable.
Oye, Takemitchy.
Ese tipo no soy yo.
¿Qué?
¿Hay dos Nahoya?
Son gemelos.
- ¿No lo sabías? - ¿Qué?
Hasta su color de pelo es diferente.
- ¿Qué? - ¡Estamos salvados!
¿Qué? Creo que alguien se atoró en mi neumático.
El que sonríe con corazón de demonio es
el hermano mayor, alias Smiley.
Vayan a que los revisen en un hospital.
El enojado con corazón de oro
es el hermano menor, alias Angry.
Listo.
Son el capitán y el teniente de la cuarta división.
¿Qué?
¿Los capitanes de la cuarta división son gemelos?
¿Qué te pasa? Llevas más tiempo en Toman que nosotros.
Mocchi irá a Shinjuku, ¿no? Nosotros también vamos, ¿no?
Sí, pero me gustaría ser más listo que ellos.
Chifuyu, ¿puedes pararte?
Claro que sí.
¡Chifuyu!
Takemitchy y Chifuyu, suban atrás.
Claro.
Agárrate fuerte.
Ataquemos Yokohama.
Es hora de contraatacar.
¿Qué? ¿Un ataque?
¡Encárguense de Takuya!
- ¡Oye! - ¿Sí?
¿De verdad atacaremos Yokohama ahora?
Claro que sí. Vamos a llegar a darle a Tenjiku.
¿A darle?
¿De qué habla?
CANTO AL BUDA AMIDA
En fin, Chifuyu.
Mocchi te dio una paliza, ¿no?
¿Qué? No me dio una paliza.
Solo me dio un puñetazo. Eso es todo.
Definitivamente no me dio una paliza.
Estoy listo para la revancha.
Estabas inconsciente hasta hace poco. No te exijas demasiado.
No te hagas el duro, Chifuyu.
Mocchi es una bestia. Hasta nosotros perdimos contra él.
¿Qué?
¿Ambos perdieron? ¿Ese Mocchi es tan rudo?
Sí. Era nuestro enemigo perpetuo desde antes de unirnos a Toman.
Cuando formamos la pandilla Demonios Gemelos,
tuvimos muchas peleas con la pandilla Jugem de Kawasaki.
Ninguna de nuestras pandillas pudo vencer a la otra.
Arreglemos esto cara a cara entre los capitanes.
Adelante.
KANJI MOCHIZUKI LÍDER DE JUGEM DE KAWASAKI
Me arrastró.
Luego lo desafié, pero también me dio una paliza.
Quedaste inconsciente, Angry.
Y echabas espuma por la boca.
¿Cómo pueden hablar de una derrota con tanto gusto?
¿No les molesta?
No buscamos peleas que podamos ganar.
Como tú, Takemitchy.
En fin, como Tenjiku envió a Mocchi, su principal fuerza,
Toman debe atacarlos ahora.
- Mira, Smiley. - ¿Qué?
Chicos de Tenjiku.
Oigan. Hablando del rey de Roma o algo así…
Bájate, Takemitchy.
Sí.
Vamos a interrogarlos sobre el escondite de Tenjiku.
Espérennos aquí. Lo siento.
¡Oigan, idiotas!
¡Tenemos una pregunta!
Eso es más tortura que interrogatorio.
¡Esperen, idiotas!
¡Solo queremos hablar!
Chifuyu.
Vi a Kisaki.
¿Qué?
Apuesto a que él planeó el ataque de Tenjiku.
¿Qué? ¿En serio?
¿Por qué él?
No lo sé. Pero…
creo que descubrí algo que me ha estado molestando por mucho tiempo.
¿Descubriste algo?
Siempre me pareció muy raro.
No importa cuántas veces lo intente, fallo.
Draken se salvó, pero yo fallé.
Kisaki y Black Dragon fueron expulsados de Toman, pero yo fallé.
Sin importar lo que hiciera, el futuro nunca mejoraba.
¿Por qué?
Chifuyu…
¿Y si,
después de que yo cambio el futuro,
hay alguien que lo modifica aún más?
¿Qué?
¿Y si Kisaki también puede viajar en el tiempo?
¡Eso es ridículo! ¡No puede ser!
La verdad es que viajo en el tiempo.
Así que no sería una locura que alguien más pudiera.
Bueno, sí. Tal vez…
¿Recuerdas lo que me dijiste en el sauna?
¿Te refieres a que Mikey necesitaba a Kisaki?
Con Kisaki fuera de Toman, Mikey absorbió toda la oscuridad.
Así que se convirtió en eso 12 años después.
Eso es lo que creía.
Creía que por eso no podía cambiar el futuro.
Hola, héroe.
Pero me equivoqué.
Mikey no necesitaría a Kisaki.
Es más, Kisaki ha sido consistente.
Construiré…
Kisaki siempre…
…mi propio Toman.
…intentó construir un Toman que haga lo que él quiera.
Lo que Tenjiku está haciendo también…
¿Quieres decir que Kisaki vino del futuro una y otra vez como tú
y está rehaciendo Toman para que se adapte a él?
Lo admitiré,
eso explicaría por qué sigues fallando sin importar cuántas veces lo intentes.
Si todo salió como Kisaki lo planeó…
Mi héroe.
…lo haré pagar.
Oye, Takemitchy.
Entiendo por qué estás tan molesto.
Si todo lo que me esfuerzo por arreglar
quedara arruinado por culpa de Kisaki, yo también estaría enojado.
Pero ¿sabes, Takemitchy?
Deja de poner esa cara.
¿Chifuyu?
Amigo,
te pones muy así.
Si estuviera en tu lugar, yo también me pondría así.
Pero ¿Kisaki está aquí ahora?
¿Puedes verlo ahora?
Lo importante es averiguar qué pasa con Tenjiku.
Y más si Kisaki está moviendo los hilos.
Si Kisaki también puede viajar en el tiempo, se está desesperando.
¿Qué? ¿Él también se está desesperando?
Murió en el futuro, ¿no?
¡Así es!
Eso significa que no puede volver al futuro.
Esta vez, él también fracasó.
A menos que primero confirmemos si Kisaki puede viajar en el tiempo,
no llegaremos a ningún lado.
Kisaki está en Tenjiku.
Podría estar en su escondite.
¡Oigan!
Descubrimos dónde está el escondite de Tenjiku.
¡Vamos a entrar!
El mundo es grande.
Nunca pensé que hubiera un monstruo como tú en él.
Supongo que hasta Toman tiene a alguien valiente.
Ahora las cosas se ponen divertidas.
Este tipo es Mochizuki, solía estar en Jugem.
Oye, Mocchi.
No te quedes con toda la diversión.
¿Los hermanos Haitani?
Te tengo, Mitsuya.
Perdón por el golpe bajo.
¿Quién diablos dijo que podían robarme mi presa, malditos?
Siempre acaparas la atención.
Y haces una pose tonta.
¿A quién diablos le importa quién lo derrotó?
No aplastaremos a Toman si nos apegamos a tu forma de pensar.
Debemos atacar ahora que bajaron la guardia.
Terminemos esto hoy.
¿Ya nos das órdenes?
No es solo el exlíder de Jugem,
también tienen con ellos a los malditos hermanos Haitani.
Tenjiku es algo serio.
CALLE CENTRAL DE SHIBUYA
Oye, alguien debería detenerlos.
Pues ve tú.
- ¿Dónde está la policía? - Los matarán.
Siguiente.
SHION MADARAME REY CELESTIAL DE TENJIKU
¿Quiénes diablos son ustedes?
¿Qué?
Hay muchos más tipos de los que esperaba. No es un escondite, más bien…
Un club.
¡Maldición! ¡Son cien al menos!
Por fin aparecen, Toman.
"LUCHADOR" KAKUCHO REY CELESTIAL DE TENJIKU
¿Qué? ¿"Por fin aparecen"?
Nos estaban esperando.
Veamos quién mata a más.
Tiene que ser una broma. ¿Solo cuatro tipos?
Oigan, váyanse de aquí.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Les dije que se fueran.
¿Están sordos?
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
¿Qué está pasando aquí?
Originalmente, no iba a pelear limpio.
Pero cambié de opinión.
Pelearé solo contra todos ustedes.
¿En serio? Te crees genial, ¿no, imbécil?
Soy el capitán de la cuarta división de la pandilla Tokyo Manji, Nahoya Kawata.
Si peleas solo, yo también.
- ¡Nahoya! - ¡Oye, eso no es justo!
¡Adelante, Smiley!
Soy Kakucho, uno de los Reyes Celestiales de Tenjiku.
Lo siento, pero el primero al que quiero moler a golpes
es al capitán de la primera división de la pandilla Tokyo Manji,
¡Takemichi Hanagaki!
¿Qué?
He oído los rumores.
"Capitán de primera división" significa que eres el más fuerte de todos, ¿no?
En realidad,
eso no es cierto.
Él pelea con amabilidad, no con los puños.
¡Takemitchy!
No puedo dejar que esto termine aquí.
No me importa si es uno de los Reyes Celestiales de Tenjiku, no perderé.
¿También quieres escapar al mar?
Sí.
Nada, nada, nada.
En la canción del taiyaki,
¿cómo terminan las cosas?
No lo sé. Lo olvidé.
Qué linda moto
tienes.
Gracias.
Soy Izana Kurokawa.
Nos vemos.
¡Puedes hacerlo, Takemitchy!
¡Espera!
Tengo la sensación de que he visto a este tipo antes.
- Maldición. Este tipo es duro. - Sí.
¡Cuidado, Takemitchy!
¡Concéntrate, Takemitchy!
Vamos.
- ¡Sí! - ¡Lo logró! ¡Genial!
¡Un golpe frontal afortunado!
¿Qué?
¡Es la primera vez que derribo a un rufián de un golpe!
¡Te robaste el show con eso, Takemitchy!
- ¿Cuándo… - ¡Lo hiciste!
…me volví tan bueno?
¡Maldición! ¡Eso me enoja, Takemitchy!
Entonces te vengaré.
¡Kakucho!
¿Kakucho?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Ya era hora de que te dieras cuenta, tontito.
No te veía desde segundo grado.
¡Cierto! Te mudaste.
¿Cómo has estado? Aunque es raro preguntar.
No has cambiado, Kakucho.
Siempre te metes en peleas.
Lo mismo va para ti. Estás tan débil como siempre.
Tú no eres mucho mejor.
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?
¡Vete al diablo!
De hecho, soy muy fuerte.
Perdí a propósito.
No has cambiado desde entonces.
Eras mi héroe.
Takemichi, quiero preguntarte algo.
¿Qué clase de tipo es ese Tetta Kisaki?
¿Por qué lo echaron de Toman?
Intentó apoderarse de Toman, pero fracasó.
Ya veo.
Kakucho, yo también tengo que pedirte un favor.
Ayúdame a ver a Kisaki.
Hay algo que debo averiguar de él.
Lo siento, pero no estoy obligado a ayudarte.
Mi héroe ahora es el líder de Tenjiku, Izana Kurokawa.
¿Qué?
Le consagré mi vida.
En otras palabras, tú y yo
somos enemigos.
Kakucho.
Kisaki es el oficial general de Tenjiku, así que es amigo de Izana.
Tendrás que atacar si quieres verlo.
Takemichi.
Cuídate de un traidor.
¿Un traidor?
Subtítulos: Sofía Téllez