OSA 38
Pelisi on pelattu.
Keitä he ovat?
En ole kuullutkaan Tenjikusta.
He eivät kuuluneet menneisyyteen.
Et taida tietää, mistä on kyse.
Kanton tapaus alkakoon.
Ei kai hän…
TENJIKU 1. SUKUPOLVI, JOKOHAMA
Olin ennen Tokion Manji-jengin kolmannen divisioonan kapteeni.
Nyt olen Jokohaman Tenjikun esikuntapäällikkö, Tetta Kisaki.
Tenjikun esikuntapäällikkö?
Miksi sinä…
Liityitkö heihin heti, kun sinut potkittiin Tomanista?
Takemichi, et voi käsittää minua.
Rakennan oman Tomanin.
Oman Tomanin?
Jonain päivänä Mikey -
ei voi muuta kuin hyväksyä minut.
Mistä hän puhuu? Mitä hän tarkoitti -
"sankarilla"?
Kisaki!
Aika lähteä.
Se on Hanma!
Olet pahassa pinteessä, Takemichi.
Mutta älä anna sen päättyä tähän.
Tavataan taas.
Kisaki.
Eikö Tomanissa ole viisi osastoa?
Kuka hän on?
Ovatko muut neljä yhtä surkeita?
Toman ei ole mitään!
Chifuyu!
Kuulin, että tappelemme heidän kakkosdivisioonansa kanssa Shinjukussa.
Olen menossa sinne.
Varmista, etteivät he enää aiheuta ongelmia.
Olisi pitänyt jäädä kotiin.
Kuunnelkaa!
Murskatkaa Toman ennen kuin se äpärä Kakucho ilmestyy.
Me, Mochizukin tiimi, saamme kaiken kunnian.
Jätän nämä retkut käsiinne.
-Kyllä! -Kyllä!
Tämä ei ole tappelu. Tämä on lynkkaus!
Usuttaako Tenjiku kaikki nämä tyypit kimppuumme, kun meidät on jo hakattu?
Akkun.
Takemichi, pakene, kun voit.
En anna näiden ääliöiden voittaa kaikkia ykkösdivisioonassa.
Voi paska! Haluan juosta.
Odotin innolla ensi viikon sarjakuvien lukemista.
Makoto ja Yamagishi, meidän on suojeltava Takemichia!
Mitä? Mikä hätänä?
Pyörät törmäävät meihin!
Meguron kaksospirut!
Mitä hittoa?
Juoskaa!
He ajavat ylitsemme!
Apua!
Me kuolemme!
Miten menee, ykkösdivisioona?
Nämä tyypit ovat hulluja.
Senkin paskiainen!
Voihan…
Onko tämä neljännen divisioonan kapteeni Nahoya Kawata?
Hetkinen. Luulin, että Nahoya hymyilee aina.
Katsokaa.
Takuya?
Löysin hänet kadulta makaamasta, joten poimin hänet.
Hän on loukkaantunut, joten vie hänet sairaalaan.
Toki.
Olen huolissani hänestä.
Hän on vihainen, mutta kiltti.
Hei, Takemichi.
Tuo en ole minä.
Mitä?
Kaksi Nahoyaa?
Kaksoset.
-Etkö tiennyt? -Mitä?
Hiusten värikin on erilainen.
-Mitä? -Pelastuimme!
Mitä? Joku taisi juuttua pyörääni.
Tuo hymyilevä, jolla on demonin sydän,
on isoveli eli Smiley.
Menkää kaikki sairaalaan.
Vihaisen näköinen, jolla on kultainen sydän,
on nuorempi veli, eli Angry.
Tuonne.
He ovat neljännen divisioonan kapteeni ja varakapteeni.
Mitä?
Ovatko neljännen divisioonan kapteenit kaksosia?
Mikä sinua vaivaa? Olet ollut Tomanissa kauemmin kuin me.
Mocchi menee Shinjukuun. Mekin menemme.
Haluan olla ovelampi.
Chifuyu, voitko seistä?
Toki.
Chifuyu.
Takemichi ja Chifuyu, taakse.
Toki.
Pidä kiinni.
Hyökätään Jokohamaan.
Vastahyökkäyksen aika.
Mitä? Hyökkäys?
Pitäkää huolta Takuyasta!
-Hei! -Niin?
Hyökkäämmekö todella Jokohamaan nyt?
Usko pois. Olemme kuin bam ka-pow ja Tenjiku.
"Bam ka-pow"?
Mistä hän puhuu?
KUNNIANOSOITUS AMIDA-BUDDHALLE
Joka tapauksessa, Chifuyu. Mocchi rökitti sinut.
Mitä? Eikä rökittänyt.
Hän vain löi yllättäen. Siinä kaikki.
Hän ei voittanut minua.
Olen valmis revanssiin.
Olit tajuton tähän asti. Älä yritä liikaa.
Älä esitä kovaa, Chifuyu.
Mocchi on peto. Mekin hävisimme hänelle.
Mitä?
Hävisittekö hänelle? Onko Mocchi niin kova?
On. Hän oli ikivihollisemme jo ennen Tomania.
Kun perustimme Twin Devils-jengin,
tappelimme usein Kawasakin Jugem-jengin kanssa.
Kumpikaan jengi ei voittanut toista.
Selvitetään tämä meidän kapteenien kesken.
Antaa tulla.
KANJI MOCHIZUKI KAWASAKIN JOHTAJA
Hän rökitti minut.
Haastoin hänet, mutta hävisin myös.
Sinut tyrmättiin, Angry.
Ja suusi vaahtosi.
Miten voit nauttia niin paljon häviöstä puhumisesta?
Eikö se ärsytä sinua?
Emme haasta riitaa, jos voimme voittaa.
Aivan kuten sinä, Takemichi.
Koska Tenjiku on lähettänyt paikalle Mocchin,
Tomanin on iskettävä nyt.
-Katso, Smiley. -Häh?
Tenjikun tyypit.
Hei. Siinä paha missä mainitaan.
Pois kyydistä, Takemichi.
Aivan.
Kuulustelemme näitä tyyppejä Tenjikun piilopaikasta.
Odottakaa meitä täällä. Anteeksi.
Hei, kusipäät!
Meillä on kysyttävää!
Tuo on enemmän kidutusta kuin kuulustelua.
Seis, kusipäät!
Haluamme vain jutella!
Chifuyu.
Näin Kisakin.
Mitä?
Hän varmaan suunnitteli Tenjikun hyökkäyksen.
Mitä? Oikeasti?
Miksi hän?
En tiedä. Mutta…
Taisin tajuta jotain, mikä on vaivannut minua pitkään.
Tajusitko jotain?
Se on aina tuntunut oudolta.
Vaikka kuinka yritän, epäonnistun.
Draken pelastui, mutta minä epäonnistuin.
Kisaki ja BLACK DRAGON ajettiin pois Tomanista, mutta minä epäonnistuin.
Teinpä mitä tahansa, tulevaisuus ei muuttunut paremmaksi.
Miksi?
Chifuyu.
Mitä jos…
Kun muutan tulevaisuuden,
mitä jos joku muu muuttaa sitä vielä enemmän?
Mitä?
Entä jos Kisaki voi matkustaa ajassa?
Naurettavaa! Ei voi olla!
Mutta totuus on, että matkustan ajassa.
Ei olisi hullua, jos joku muukin voisi.
Niin. Ehkä.
Muistatko, mitä sanoit kylpylässä?
Siitäkö, että Mikey tarvitsi Kisakia?
Kun Kisaki lähti Tomanista, Mikey otti vastaan Tomanin pimeyden.
Hänestä tuli sellainen kaksitoista vuotta myöhemmin.
Niin minä uskoin.
Uskoin, että siksi en voinut muuttaa tulevaisuutta.
Hei, sankari.
Mutta olin väärässä.
Mikey ei tarvitse Kisakia.
Kisakikin on pysynyt johdonmukaisena.
Rakennan…
Kisaki on aina…
…oman Tomanini.
…yrittänyt rakentaa Tomanin, joka tekee, mitä hän haluaa.
Se mitä Tenjiku tekee, on myös…
Onko Kisaki tullut tulevaisuudesta yhä uudestaan kuten sinä -
ja tekeekö hän Tomanista hänelle sopivan?
Myönnän,
että se selittäisi, miksi epäonnistut, vaikka kuinka yrittäisit.
Jos kaikki meni niin kuin Kisaki suunnitteli…
Sankarini.
Hän saa maksaa.
Hei, Takemichi.
Ymmärrän, miksi olet vihainen.
Jos Kisaki mokaisi joka kerta kaiken sen,
minkä eteen olin raatanut, minäkin olisin vihainen.
Mutta kuule, Takemichi.
Älä ilmeile noin.
Chifuyu?
Hitto,
olet liian tällainen.
Jos olisin kengissäsi, olisin varmaan samanlainen.
Mutta onko Kisaki täällä nyt?
Näetkö hänet nyt?
Nyt on tärkeää selvittää, mikä Tenjikun diili on.
Varsinkin, jos Kisaki vetelee naruista.
Jos Kisaki voi matkustaa ajassa, hänkin on epätoivoinen.
Mitä? Onko hänkin epätoivoinen?
Hänhän kuoli tulevaisuudessa?
Aivan!
Hän ei siis voi palata tulevaisuuteen.
Tälläkin kertaa hän epäonnistui.
Ellemme ensin selvitä, voiko Kisaki matkustaa ajassa,
emme pääse minnekään.
Kisaki on Tenjikussa.
Hän voi olla heidän piilopaikassaan.
Hei!
Selvitimme Tenjikun piilopaikan.
Menemme sinne!
KABUKI-CHO
Maailma on suuri.
En uskonut, että siellä olisi kaltaisesi hirviö.
Tomanissakin taitaa olla joku, jolla on sisua.
Nyt tästä tulee hauskaa.
Tämä on Mochizuki, joka oli ennen Jugemissa.
Hei, Mocchi.
Älä pidä kaikkea hauskaa itselläsi.
Haitanin veljekset?
Sainpas sinut, Mitsuya.
Anteeksi halpamainen veto.
Kuka antoi luvan varastaa saaliini?
Viette aina huomion.
Ja poseeraatte typerästi.
Ketä kiinnostaa, kuka hänet päihitti?
Toman ei ole jengi, joka voidaan tuhota, jos pysymme sinun ajattelutavassasi.
On hyökättävä nyt, kun he eivät ole varuillaan.
Hoidetaan tämä loppuun tänään.
Pomotatko jo meitä?
Jugemin entinen johtaja ei ole ainoa -
vaan jopa Haitanin veljekset ovat heidän kanssaan.
Tenjiku on otettava vakavasti.
SHIBUYAN KESKUSKATU
Eikö jonkun pitäisi pysäyttää heidät?
Tee sinä se sitten.
-Missä poliisit ovat? -Heidät tapetaan.
Seuraava.
SHION MADARAME, TENJIKUN ISO NELIKKO, YHDEKSÄNNEN SUKUPOLVEN BLACK DRAGON
Keitä hittoja te olette?
Mitä?
Paljon enemmän väkeä kuin odotin. Tämä ei ole piilopaikka. Tämä on kuin -
kerhotalo.
Voi paska! Niitä on ainakin 100!
Tulitte vihdoin, Toman.
"BRAWLER" KAKUCHO TENJIKUN ISO NELIKKO
Mitä? Tulimme "vihdoin"?
He ovat odottaneet meitä.
Katsotaan, kuka tappaa eniten.
Ei voi olla totta. Vain neljä jätkää?
Hei, häipykää täältä.
-Mitä? -Miksi?
Käskin häipyä.
Oletteko kuuroja?
-Kyllä! -Kyllä!
Mitä täällä tapahtuu?
Alun perin en aikonut tapella reilusti.
Mutta muutin mieleni.
Taistelen teitä kaikkia vastaan yksin.
Niinkö? Luuletko olevasi siisti, ääliö?
Olen Tokio Manji-jengin neljännen divisioonan kapteeni, Nahoya Kawata.
Jos taistelet yksin, minäkin taistelen.
-Nahoya! -Tuo ei ole reilua!
Anna mennä, Smiley!
Olen Kakucho, yksi Tenjikun isosta nelikosta.
Anteeksi, mutta ensimmäinen, jonka haluan hakata, on -
Tokio Manji-jengin ensimmäisen divisioonan kapteeni,
Takemichi Hanagaki!
Mitä?
Olen kuullut huhut.
Ensimmäisen divisioonan kapteeni tarkoittaa, että olet kovin.
Itse asiassa -
se ei ole totta.
Hän taistelee kiltteydellään, ei nyrkeillään.
Takemichi!
En voi antaa asioiden päättyä tähän.
En välitä, vaikka hän olisi yksi Tenjikun isosta nelikosta. En aio hävitä.
Haluatko sinäkin paeta mereen?
Joo.
Ui, ui, ui.
Taiyaki-laulussa,
miten asiat päättyvät?
En tiedä. Unohdin.
Kiva pyörä -
sinulla.
Kiitos.
Olen Izana Kurokawa.
Nähdään.
Pystyt siihen, Takemichi!
Odota!
Minusta tuntuu, että olen nähnyt hänet ennenkin.
-Voi paska. Tämä tyyppi on kova. -Niin.
Ole varovainen, Takemichi!
Keskity, Takemichi!
Anna tulla.
-Jes! -Hän teki sen! Mahtavaa!
Onnekas suora lyönti!
Mitä?
Ensimmäinen kerta, kun tyrmäsin huligaanin yhdellä iskulla!
Varastit show'n, Takemichi!
-Milloin minusta… -Sinä teit sen!
…tuli niin hyvä?
Hitto! Tuo suututtaa minua, Takemichi!
Sitten kostan puolestasi.
Kaku-chan!
Kaku-chan?
-Mitä? -Mitä?
Oli jo aikakin, että tajusit, typerys.
En ole nähnyt sinua tokaluokan jälkeen.
Ai niin! Muutit pois.
Miten olet voinut? Outoa kysyä.
Et ole muuttunut, Kaku-chan.
Olet aina joutunut tappeluihin.
Sama pätee sinuun. Olet yhtä heikko kuin ennenkin.
Et ole paljon parempi.
Mistä sait tuon arven?
Haista paska!
Olen oikeasti kova.
Hävisin tahallani.
Sinäkään et ole muuttunut.
Olit sankarini.
Takemichi, haluan kysyä sinulta jotain.
Millainen tyyppi se Tetta Kisaki on?
Miksi hän sai potkut Tomanista?
Hän yritti vallata Tomanin, mutta epäonnistui.
Vai niin.
Kaku-chan, pyytäisin myös palvelusta.
Auta minua tapaamaan Kisaki.
Minun pitää selvittää hänestä jotain.
Anteeksi, mutta minun ei tarvitse auttaa sinua.
Sankarini on nyt Tenjikun johtaja, Izana Kurokawa.
Mitä?
Olen omistanut elämäni hänelle.
Toisin sanoen sinä ja minä -
olemme vihollisia.
Kaku-chan.
Kisaki on Tenjikun esikuntapäällikkö, joten hän on lähellä Izanaa.
Sinun on hyökättävä, jos haluat nähdä hänet.
Takemichi.
Varo petturia.
Petturia?
Tekstitys: Mátyás Timkó