1
00:01:32,050 --> 00:01:34,761
OSA 38

2
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
Pelisi on pelattu.

3
00:01:37,430 --> 00:01:39,224
Keitä he ovat?

4
00:01:39,557 --> 00:01:41,559
En ole kuullutkaan Tenjikusta.

5
00:01:42,393 --> 00:01:45,855
He eivät kuuluneet menneisyyteen.

6
00:01:55,573 --> 00:01:58,159
Et taida tietää, mistä on kyse.

7
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
Kanton tapaus alkakoon.

8
00:02:03,331 --> 00:02:06,376
Ei kai hän…

9
00:02:10,547 --> 00:02:13,842
TENJIKU 1. SUKUPOLVI, JOKOHAMA

10
00:02:13,925 --> 00:02:18,847
Olin ennen Tokion Manji-jengin
kolmannen divisioonan kapteeni.

11
00:02:18,930 --> 00:02:23,726
Nyt olen Jokohaman Tenjikun
esikuntapäällikkö, Tetta Kisaki.

12
00:02:24,394 --> 00:02:26,980
Tenjikun esikuntapäällikkö?

13
00:02:28,189 --> 00:02:29,190
Miksi sinä…

14
00:02:29,774 --> 00:02:34,028
Liityitkö heihin heti,
kun sinut potkittiin Tomanista?

15
00:02:34,696 --> 00:02:39,242
Takemichi, et voi käsittää minua.

16
00:02:40,702 --> 00:02:43,705
Rakennan oman Tomanin.

17
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
Oman Tomanin?

18
00:02:47,876 --> 00:02:49,586
Jonain päivänä Mikey -

19
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
ei voi muuta kuin hyväksyä minut.

20
00:02:54,632 --> 00:02:57,260
Mistä hän puhuu? Mitä hän tarkoitti -

21
00:02:57,927 --> 00:02:59,262
"sankarilla"?

22
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
Kisaki!

23
00:03:04,142 --> 00:03:05,977
Aika lähteä.

24
00:03:06,060 --> 00:03:07,061
Se on Hanma!

25
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Olet pahassa pinteessä, Takemichi.

26
00:03:14,444 --> 00:03:16,529
Mutta älä anna sen päättyä tähän.

27
00:03:16,613 --> 00:03:18,281
Tavataan taas.

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,038
Kisaki.

29
00:03:27,999 --> 00:03:32,545
Eikö Tomanissa ole viisi osastoa?

30
00:03:33,838 --> 00:03:35,131
Kuka hän on?

31
00:03:35,757 --> 00:03:38,384
Ovatko muut neljä yhtä surkeita?

32
00:03:42,055 --> 00:03:43,723
Toman ei ole mitään!

33
00:03:46,893 --> 00:03:48,186
Chifuyu!

34
00:03:48,770 --> 00:03:52,398
Kuulin, että tappelemme heidän
kakkosdivisioonansa kanssa Shinjukussa.

35
00:03:52,607 --> 00:03:54,400
Olen menossa sinne.

36
00:03:54,817 --> 00:03:58,321
Varmista,
etteivät he enää aiheuta ongelmia.

37
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
Olisi pitänyt jäädä kotiin.

38
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
Kuunnelkaa!

39
00:04:03,034 --> 00:04:06,412
Murskatkaa Toman ennen kuin se
äpärä Kakucho ilmestyy.

40
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
Me, Mochizukin tiimi,
saamme kaiken kunnian.

41
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
Jätän nämä retkut käsiinne.

42
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
-Kyllä!
-Kyllä!

43
00:04:17,674 --> 00:04:21,135
Tämä ei ole tappelu. Tämä on lynkkaus!

44
00:04:22,220 --> 00:04:26,266
Usuttaako Tenjiku kaikki nämä tyypit
kimppuumme, kun meidät on jo hakattu?

45
00:04:27,058 --> 00:04:28,476
Akkun.

46
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Takemichi, pakene, kun voit.

47
00:04:32,230 --> 00:04:35,900
En anna näiden ääliöiden voittaa
kaikkia ykkösdivisioonassa.

48
00:04:36,192 --> 00:04:38,486
Voi paska! Haluan juosta.

49
00:04:38,569 --> 00:04:41,614
Odotin innolla ensi viikon
sarjakuvien lukemista.

50
00:04:41,698 --> 00:04:44,575
Makoto ja Yamagishi,
meidän on suojeltava Takemichia!

51
00:04:49,455 --> 00:04:50,999
Mitä? Mikä hätänä?

52
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
Pyörät törmäävät meihin!

53
00:04:57,088 --> 00:04:59,090
Meguron kaksospirut!

54
00:04:59,757 --> 00:05:01,259
Mitä hittoa?

55
00:05:01,342 --> 00:05:02,969
Juoskaa!

56
00:05:03,052 --> 00:05:04,846
He ajavat ylitsemme!

57
00:05:06,014 --> 00:05:07,348
Apua!

58
00:05:07,432 --> 00:05:08,558
Me kuolemme!

59
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
Miten menee, ykkösdivisioona?

60
00:05:18,359 --> 00:05:21,237
Nämä tyypit ovat hulluja.

61
00:05:21,904 --> 00:05:23,948
Senkin paskiainen!

62
00:05:30,788 --> 00:05:32,081
Voihan…

63
00:05:33,166 --> 00:05:37,503
Onko tämä neljännen divisioonan
kapteeni Nahoya Kawata?

64
00:05:37,587 --> 00:05:42,967
Hetkinen. Luulin,
että Nahoya hymyilee aina.

65
00:05:43,593 --> 00:05:44,844
Katsokaa.

66
00:05:46,679 --> 00:05:47,805
Takuya?

67
00:05:49,265 --> 00:05:52,018
Löysin hänet kadulta makaamasta,
joten poimin hänet.

68
00:05:52,101 --> 00:05:55,605
Hän on loukkaantunut,
joten vie hänet sairaalaan.

69
00:05:55,688 --> 00:05:57,607
Toki.

70
00:05:57,690 --> 00:05:58,900
Olen huolissani hänestä.

71
00:05:59,484 --> 00:06:02,737
Hän on vihainen, mutta kiltti.

72
00:06:02,820 --> 00:06:05,114
Hei, Takemichi.

73
00:06:06,783 --> 00:06:08,409
Tuo en ole minä.

74
00:06:08,493 --> 00:06:09,577
Mitä?

75
00:06:09,660 --> 00:06:11,371
Kaksi Nahoyaa?

76
00:06:11,954 --> 00:06:13,331
Kaksoset.

77
00:06:13,414 --> 00:06:15,917
-Etkö tiennyt?
-Mitä?

78
00:06:16,000 --> 00:06:18,211
Hiusten värikin on erilainen.

79
00:06:18,294 --> 00:06:20,296
-Mitä?
-Pelastuimme!

80
00:06:20,380 --> 00:06:23,633
Mitä? Joku taisi juuttua pyörääni.

81
00:06:24,759 --> 00:06:27,011
Tuo hymyilevä, jolla on demonin sydän,

82
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
on isoveli eli Smiley.

83
00:06:30,640 --> 00:06:33,434
Menkää kaikki sairaalaan.

84
00:06:33,518 --> 00:06:35,603
Vihaisen näköinen,
jolla on kultainen sydän,

85
00:06:36,187 --> 00:06:39,941
on nuorempi veli, eli Angry.

86
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
Tuonne.

87
00:06:41,818 --> 00:06:45,655
He ovat neljännen divisioonan
kapteeni ja varakapteeni.

88
00:06:46,197 --> 00:06:47,365
Mitä?

89
00:06:47,448 --> 00:06:49,909
Ovatko neljännen divisioonan
kapteenit kaksosia?

90
00:06:49,992 --> 00:06:53,287
Mikä sinua vaivaa?
Olet ollut Tomanissa kauemmin kuin me.

91
00:06:53,371 --> 00:06:56,624
Mocchi menee Shinjukuun. Mekin menemme.

92
00:06:56,707 --> 00:07:00,586
Haluan olla ovelampi.

93
00:07:01,337 --> 00:07:03,047
Chifuyu, voitko seistä?

94
00:07:03,464 --> 00:07:04,465
Toki.

95
00:07:04,757 --> 00:07:06,092
Chifuyu.

96
00:07:06,676 --> 00:07:09,554
Takemichi ja Chifuyu, taakse.

97
00:07:09,637 --> 00:07:11,389
Toki.

98
00:07:13,182 --> 00:07:14,559
Pidä kiinni.

99
00:07:14,976 --> 00:07:17,770
Hyökätään Jokohamaan.

100
00:07:18,354 --> 00:07:20,231
Vastahyökkäyksen aika.

101
00:07:20,314 --> 00:07:22,066
Mitä? Hyökkäys?

102
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
Pitäkää huolta Takuyasta!

103
00:07:32,743 --> 00:07:34,579
-Hei!
-Niin?

104
00:07:34,662 --> 00:07:37,623
Hyökkäämmekö todella Jokohamaan nyt?

105
00:07:37,707 --> 00:07:41,586
Usko pois. Olemme
kuin bam ka-pow ja Tenjiku.

106
00:07:42,211 --> 00:07:43,713
"Bam ka-pow"?

107
00:07:43,796 --> 00:07:45,423
Mistä hän puhuu?

108
00:07:45,506 --> 00:07:46,507
KUNNIANOSOITUS AMIDA-BUDDHALLE

109
00:07:46,591 --> 00:07:50,261
Joka tapauksessa, Chifuyu.
Mocchi rökitti sinut.

110
00:07:50,720 --> 00:07:53,306
Mitä? Eikä rökittänyt.

111
00:07:53,431 --> 00:07:56,434
Hän vain löi yllättäen. Siinä kaikki.

112
00:07:56,517 --> 00:07:58,394
Hän ei voittanut minua.

113
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Olen valmis revanssiin.

114
00:08:00,688 --> 00:08:04,275
Olit tajuton tähän asti. Älä yritä liikaa.

115
00:08:04,358 --> 00:08:06,736
Älä esitä kovaa, Chifuyu.

116
00:08:06,819 --> 00:08:10,865
Mocchi on peto. Mekin hävisimme hänelle.

117
00:08:10,948 --> 00:08:11,949
Mitä?

118
00:08:12,033 --> 00:08:16,579
Hävisittekö hänelle?
Onko Mocchi niin kova?

119
00:08:16,662 --> 00:08:20,917
On. Hän oli ikivihollisemme
jo ennen Tomania.

120
00:08:21,584 --> 00:08:24,295
Kun perustimme Twin Devils-jengin,

121
00:08:24,378 --> 00:08:29,008
tappelimme usein Kawasakin
Jugem-jengin kanssa.

122
00:08:30,551 --> 00:08:33,679
Kumpikaan jengi ei voittanut toista.

123
00:08:34,555 --> 00:08:38,559
Selvitetään tämä meidän kapteenien kesken.

124
00:08:39,727 --> 00:08:41,187
Antaa tulla.

125
00:08:42,146 --> 00:08:43,898
KANJI MOCHIZUKI
KAWASAKIN JOHTAJA

126
00:08:47,235 --> 00:08:49,070
Hän rökitti minut.

127
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
Haastoin hänet, mutta hävisin myös.

128
00:08:53,366 --> 00:08:55,993
Sinut tyrmättiin, Angry.

129
00:08:56,077 --> 00:08:58,246
Ja suusi vaahtosi.

130
00:08:58,371 --> 00:09:02,208
Miten voit nauttia
niin paljon häviöstä puhumisesta?

131
00:09:02,583 --> 00:09:04,043
Eikö se ärsytä sinua?

132
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
Emme haasta riitaa, jos voimme voittaa.

133
00:09:07,296 --> 00:09:10,341
Aivan kuten sinä, Takemichi.

134
00:09:11,551 --> 00:09:15,680
Koska Tenjiku on
lähettänyt paikalle Mocchin,

135
00:09:15,763 --> 00:09:18,766
Tomanin on iskettävä nyt.

136
00:09:18,891 --> 00:09:21,352
-Katso, Smiley.
-Häh?

137
00:09:22,603 --> 00:09:23,688
Tenjikun tyypit.

138
00:09:23,771 --> 00:09:27,149
Hei. Siinä paha missä mainitaan.

139
00:09:30,695 --> 00:09:32,488
Pois kyydistä, Takemichi.

140
00:09:33,948 --> 00:09:35,074
Aivan.

141
00:09:38,077 --> 00:09:41,497
Kuulustelemme näitä tyyppejä
Tenjikun piilopaikasta.

142
00:09:41,581 --> 00:09:44,834
Odottakaa meitä täällä. Anteeksi.

143
00:09:44,917 --> 00:09:47,295
Hei, kusipäät!

144
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
Meillä on kysyttävää!

145
00:09:50,214 --> 00:09:53,092
Tuo on enemmän kidutusta kuin kuulustelua.

146
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
Seis, kusipäät!

147
00:09:55,052 --> 00:09:56,387
Haluamme vain jutella!

148
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
Chifuyu.

149
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
Näin Kisakin.

150
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
Mitä?

151
00:10:04,061 --> 00:10:08,566
Hän varmaan suunnitteli
Tenjikun hyökkäyksen.

152
00:10:08,649 --> 00:10:10,276
Mitä? Oikeasti?

153
00:10:10,359 --> 00:10:11,986
Miksi hän?

154
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
En tiedä. Mutta…

155
00:10:15,823 --> 00:10:21,454
Taisin tajuta jotain,
mikä on vaivannut minua pitkään.

156
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
Tajusitko jotain?

157
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
Se on aina tuntunut oudolta.

158
00:10:26,500 --> 00:10:28,961
Vaikka kuinka yritän, epäonnistun.

159
00:10:30,671 --> 00:10:33,633
Draken pelastui, mutta minä epäonnistuin.

160
00:10:35,009 --> 00:10:39,096
Kisaki ja BLACK DRAGON ajettiin
pois Tomanista, mutta minä epäonnistuin.

161
00:10:39,680 --> 00:10:43,267
Teinpä mitä tahansa,
tulevaisuus ei muuttunut paremmaksi.

162
00:10:43,809 --> 00:10:45,019
Miksi?

163
00:10:45,936 --> 00:10:47,063
Chifuyu.

164
00:10:48,856 --> 00:10:50,066
Mitä jos…

165
00:10:50,650 --> 00:10:54,028
Kun muutan tulevaisuuden,

166
00:10:54,111 --> 00:10:57,657
mitä jos joku muu
muuttaa sitä vielä enemmän?

167
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
Mitä?

168
00:10:58,866 --> 00:11:03,621
Entä jos Kisaki voi matkustaa ajassa?

169
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
Naurettavaa! Ei voi olla!

170
00:11:09,001 --> 00:11:11,045
Mutta totuus on, että matkustan ajassa.

171
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
Ei olisi hullua, jos joku muukin voisi.

172
00:11:14,965 --> 00:11:17,593
Niin. Ehkä.

173
00:11:18,344 --> 00:11:21,013
Muistatko, mitä sanoit kylpylässä?

174
00:11:22,723 --> 00:11:26,894
Siitäkö, että Mikey tarvitsi Kisakia?

175
00:11:28,979 --> 00:11:33,442
Kun Kisaki lähti Tomanista,
Mikey otti vastaan Tomanin pimeyden.

176
00:11:33,984 --> 00:11:36,278
Hänestä tuli sellainen
kaksitoista vuotta myöhemmin.

177
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
Niin minä uskoin.

178
00:11:40,783 --> 00:11:44,912
Uskoin, että siksi
en voinut muuttaa tulevaisuutta.

179
00:11:45,496 --> 00:11:48,332
Hei, sankari.

180
00:11:49,333 --> 00:11:50,960
Mutta olin väärässä.

181
00:11:52,294 --> 00:11:55,005
Mikey ei tarvitse Kisakia.

182
00:11:55,756 --> 00:11:58,759
Kisakikin on pysynyt johdonmukaisena.

183
00:11:59,427 --> 00:12:00,594
Rakennan…

184
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
Kisaki on aina…

185
00:12:03,556 --> 00:12:05,474
…oman Tomanini.

186
00:12:05,975 --> 00:12:10,354
…yrittänyt rakentaa Tomanin,
joka tekee, mitä hän haluaa.

187
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
Se mitä Tenjiku tekee, on myös…

188
00:12:14,150 --> 00:12:20,114
Onko Kisaki tullut
tulevaisuudesta yhä uudestaan kuten sinä -

189
00:12:20,197 --> 00:12:23,409
ja tekeekö hän Tomanista hänelle sopivan?

190
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
Myönnän,

191
00:12:27,037 --> 00:12:32,543
että se selittäisi, miksi epäonnistut,
vaikka kuinka yrittäisit.

192
00:12:33,836 --> 00:12:38,382
Jos kaikki meni
niin kuin Kisaki suunnitteli…

193
00:12:52,813 --> 00:12:55,733
Sankarini.

194
00:12:57,443 --> 00:13:00,279
Hän saa maksaa.

195
00:13:08,120 --> 00:13:09,747
Hei, Takemichi.

196
00:13:11,499 --> 00:13:13,709
Ymmärrän, miksi olet vihainen.

197
00:13:14,543 --> 00:13:17,546
Jos Kisaki mokaisi joka kerta kaiken sen,

198
00:13:17,630 --> 00:13:21,926
minkä eteen olin raatanut,
minäkin olisin vihainen.

199
00:13:23,427 --> 00:13:24,929
Mutta kuule, Takemichi.

200
00:13:28,432 --> 00:13:30,476
Älä ilmeile noin.

201
00:13:32,228 --> 00:13:33,395
Chifuyu?

202
00:13:33,479 --> 00:13:34,730
Hitto,

203
00:13:34,897 --> 00:13:36,565
olet liian tällainen.

204
00:13:37,983 --> 00:13:42,154
Jos olisin kengissäsi,
olisin varmaan samanlainen.

205
00:13:43,405 --> 00:13:45,616
Mutta onko Kisaki täällä nyt?

206
00:13:45,699 --> 00:13:47,785
Näetkö hänet nyt?

207
00:13:48,661 --> 00:13:52,623
Nyt on tärkeää selvittää,
mikä Tenjikun diili on.

208
00:13:53,165 --> 00:13:55,960
Varsinkin, jos Kisaki vetelee naruista.

209
00:13:57,086 --> 00:14:01,715
Jos Kisaki voi matkustaa ajassa,
hänkin on epätoivoinen.

210
00:14:01,799 --> 00:14:04,885
Mitä? Onko hänkin epätoivoinen?

211
00:14:04,969 --> 00:14:08,180
Hänhän kuoli tulevaisuudessa?

212
00:14:09,557 --> 00:14:10,724
Aivan!

213
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
Hän ei siis voi palata tulevaisuuteen.

214
00:14:18,440 --> 00:14:20,901
Tälläkin kertaa hän epäonnistui.

215
00:14:21,777 --> 00:14:25,322
Ellemme ensin selvitä,
voiko Kisaki matkustaa ajassa,

216
00:14:25,406 --> 00:14:27,199
emme pääse minnekään.

217
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
Kisaki on Tenjikussa.

218
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Hän voi olla heidän piilopaikassaan.

219
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
Hei!

220
00:14:35,207 --> 00:14:37,960
Selvitimme Tenjikun piilopaikan.

221
00:14:38,043 --> 00:14:39,503
Menemme sinne!

222
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
KABUKI-CHO

223
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
Maailma on suuri.

224
00:14:58,314 --> 00:15:01,066
En uskonut,
että siellä olisi kaltaisesi hirviö.

225
00:15:01,650 --> 00:15:04,904
Tomanissakin taitaa olla joku,
jolla on sisua.

226
00:15:06,572 --> 00:15:08,824
Nyt tästä tulee hauskaa.

227
00:15:09,742 --> 00:15:13,245
Tämä on Mochizuki,
joka oli ennen Jugemissa.

228
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Hei, Mocchi.

229
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
Älä pidä kaikkea hauskaa itselläsi.

230
00:15:20,586 --> 00:15:22,046
Haitanin veljekset?

231
00:15:31,388 --> 00:15:33,599
Sainpas sinut, Mitsuya.

232
00:15:34,767 --> 00:15:36,810
Anteeksi halpamainen veto.

233
00:15:36,977 --> 00:15:41,273
Kuka antoi luvan varastaa saaliini?

234
00:15:41,857 --> 00:15:44,234
Viette aina huomion.

235
00:15:44,818 --> 00:15:46,445
Ja poseeraatte typerästi.

236
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
Ketä kiinnostaa, kuka hänet päihitti?

237
00:15:50,658 --> 00:15:54,662
Toman ei ole jengi, joka voidaan tuhota,
jos pysymme sinun ajattelutavassasi.

238
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
On hyökättävä nyt,
kun he eivät ole varuillaan.

239
00:15:58,707 --> 00:16:00,709
Hoidetaan tämä loppuun tänään.

240
00:16:00,793 --> 00:16:02,086
Pomotatko jo meitä?

241
00:16:04,546 --> 00:16:07,174
Jugemin entinen johtaja ei ole ainoa -

242
00:16:07,633 --> 00:16:10,636
vaan jopa Haitanin veljekset
ovat heidän kanssaan.

243
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
Tenjiku on otettava vakavasti.

244
00:16:14,682 --> 00:16:16,433
SHIBUYAN KESKUSKATU

245
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Eikö jonkun pitäisi pysäyttää heidät?

246
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Tee sinä se sitten.

247
00:16:20,771 --> 00:16:24,358
-Missä poliisit ovat?
-Heidät tapetaan.

248
00:16:36,161 --> 00:16:37,579
Seuraava.

249
00:16:37,663 --> 00:16:39,832
SHION MADARAME, TENJIKUN ISO NELIKKO,
YHDEKSÄNNEN SUKUPOLVEN BLACK DRAGON

250
00:16:45,337 --> 00:16:47,631
Keitä hittoja te olette?

251
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
Mitä?

252
00:17:07,192 --> 00:17:11,697
Paljon enemmän väkeä kuin odotin.
Tämä ei ole piilopaikka. Tämä on kuin -

253
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
kerhotalo.

254
00:17:13,407 --> 00:17:16,452
Voi paska! Niitä on ainakin 100!

255
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
Tulitte vihdoin, Toman.

256
00:17:20,622 --> 00:17:22,916
"BRAWLER" KAKUCHO TENJIKUN ISO NELIKKO

257
00:17:23,000 --> 00:17:25,669
Mitä? Tulimme "vihdoin"?

258
00:17:25,753 --> 00:17:27,504
He ovat odottaneet meitä.

259
00:17:29,089 --> 00:17:31,050
Katsotaan, kuka tappaa eniten.

260
00:17:32,051 --> 00:17:34,720
Ei voi olla totta. Vain neljä jätkää?

261
00:17:39,266 --> 00:17:42,102
Hei, häipykää täältä.

262
00:17:42,186 --> 00:17:44,480
-Mitä?
-Miksi?

263
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
Käskin häipyä.

264
00:17:48,192 --> 00:17:49,234
Oletteko kuuroja?

265
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
-Kyllä!
-Kyllä!

266
00:18:00,537 --> 00:18:02,122
Mitä täällä tapahtuu?

267
00:18:10,089 --> 00:18:14,009
Alun perin en aikonut tapella reilusti.

268
00:18:14,093 --> 00:18:15,469
Mutta muutin mieleni.

269
00:18:16,303 --> 00:18:18,222
Taistelen teitä kaikkia vastaan yksin.

270
00:18:20,099 --> 00:18:23,310
Niinkö? Luuletko olevasi siisti, ääliö?

271
00:18:24,728 --> 00:18:29,358
Olen Tokio Manji-jengin neljännen
divisioonan kapteeni, Nahoya Kawata.

272
00:18:29,441 --> 00:18:31,944
Jos taistelet yksin, minäkin taistelen.

273
00:18:32,027 --> 00:18:34,196
-Nahoya!
-Tuo ei ole reilua!

274
00:18:34,279 --> 00:18:35,614
Anna mennä, Smiley!

275
00:18:36,198 --> 00:18:38,867
Olen Kakucho,
yksi Tenjikun isosta nelikosta.

276
00:18:38,951 --> 00:18:42,788
Anteeksi, mutta ensimmäinen,
jonka haluan hakata, on -

277
00:18:42,871 --> 00:18:46,583
Tokio Manji-jengin
ensimmäisen divisioonan kapteeni,

278
00:18:46,667 --> 00:18:48,293
Takemichi Hanagaki!

279
00:18:48,794 --> 00:18:49,878
Mitä?

280
00:18:51,505 --> 00:18:53,048
Olen kuullut huhut.

281
00:18:53,132 --> 00:18:58,011
Ensimmäisen divisioonan kapteeni
tarkoittaa, että olet kovin.

282
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Itse asiassa -

283
00:19:00,722 --> 00:19:02,182
se ei ole totta.

284
00:19:02,391 --> 00:19:05,394
Hän taistelee kiltteydellään,
ei nyrkeillään.

285
00:19:05,477 --> 00:19:06,645
Takemichi!

286
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
En voi antaa asioiden päättyä tähän.

287
00:19:10,440 --> 00:19:14,111
En välitä, vaikka hän olisi yksi
Tenjikun isosta nelikosta. En aio hävitä.

288
00:19:22,911 --> 00:19:25,205
Haluatko sinäkin paeta mereen?

289
00:19:25,289 --> 00:19:26,456
Joo.

290
00:19:27,166 --> 00:19:30,294
Ui, ui, ui.

291
00:19:30,377 --> 00:19:32,171
Taiyaki-laulussa,

292
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
miten asiat päättyvät?

293
00:19:36,341 --> 00:19:38,552
En tiedä. Unohdin.

294
00:19:48,312 --> 00:19:49,855
Kiva pyörä -

295
00:19:50,355 --> 00:19:51,398
sinulla.

296
00:19:54,484 --> 00:19:55,485
Kiitos.

297
00:19:59,114 --> 00:20:00,991
Olen Izana Kurokawa.

298
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
Nähdään.

299
00:20:09,958 --> 00:20:11,793
Pystyt siihen, Takemichi!

300
00:20:13,921 --> 00:20:15,005
Odota!

301
00:20:15,714 --> 00:20:18,967
Minusta tuntuu,
että olen nähnyt hänet ennenkin.

302
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
-Voi paska. Tämä tyyppi on kova.
-Niin.

303
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
Ole varovainen, Takemichi!

304
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
Keskity, Takemichi!

305
00:20:33,774 --> 00:20:34,983
Anna tulla.

306
00:20:49,957 --> 00:20:51,375
-Jes!
-Hän teki sen! Mahtavaa!

307
00:20:51,458 --> 00:20:54,253
Onnekas suora lyönti!

308
00:20:54,711 --> 00:20:55,712
Mitä?

309
00:20:58,006 --> 00:21:01,927
Ensimmäinen kerta,
kun tyrmäsin huligaanin yhdellä iskulla!

310
00:21:02,010 --> 00:21:05,264
Varastit show'n, Takemichi!

311
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
-Milloin minusta…
-Sinä teit sen!

312
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
…tuli niin hyvä?

313
00:21:16,942 --> 00:21:20,988
Hitto! Tuo suututtaa minua, Takemichi!

314
00:21:21,571 --> 00:21:23,949
Sitten kostan puolestasi.

315
00:21:24,658 --> 00:21:25,659
Kaku-chan!

316
00:21:28,662 --> 00:21:29,830
Kaku-chan?

317
00:21:29,913 --> 00:21:31,290
-Mitä?
-Mitä?

318
00:21:31,373 --> 00:21:34,459
Oli jo aikakin, että tajusit, typerys.

319
00:21:35,127 --> 00:21:36,753
En ole nähnyt sinua tokaluokan jälkeen.

320
00:21:36,837 --> 00:21:39,715
Ai niin! Muutit pois.

321
00:21:39,798 --> 00:21:42,759
Miten olet voinut? Outoa kysyä.

322
00:21:43,343 --> 00:21:45,220
Et ole muuttunut, Kaku-chan.

323
00:21:45,595 --> 00:21:47,681
Olet aina joutunut tappeluihin.

324
00:21:48,181 --> 00:21:51,143
Sama pätee sinuun.
Olet yhtä heikko kuin ennenkin.

325
00:21:52,477 --> 00:21:53,937
Et ole paljon parempi.

326
00:21:54,730 --> 00:21:56,523
Mistä sait tuon arven?

327
00:21:56,606 --> 00:21:57,774
Haista paska!

328
00:21:58,567 --> 00:22:00,527
Olen oikeasti kova.

329
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
Hävisin tahallani.

330
00:22:03,613 --> 00:22:06,241
Sinäkään et ole muuttunut.

331
00:22:07,951 --> 00:22:09,911
Olit sankarini.

332
00:22:11,913 --> 00:22:15,042
Takemichi, haluan kysyä sinulta jotain.

333
00:22:16,752 --> 00:22:19,671
Millainen tyyppi se Tetta Kisaki on?

334
00:22:21,465 --> 00:22:23,508
Miksi hän sai potkut Tomanista?

335
00:22:25,802 --> 00:22:28,889
Hän yritti vallata Tomanin,
mutta epäonnistui.

336
00:22:30,057 --> 00:22:31,224
Vai niin.

337
00:22:32,392 --> 00:22:35,020
Kaku-chan, pyytäisin myös palvelusta.

338
00:22:36,396 --> 00:22:38,273
Auta minua tapaamaan Kisaki.

339
00:22:39,483 --> 00:22:43,362
Minun pitää selvittää hänestä jotain.

340
00:22:44,321 --> 00:22:46,823
Anteeksi,
mutta minun ei tarvitse auttaa sinua.

341
00:22:48,283 --> 00:22:53,205
Sankarini on nyt Tenjikun johtaja,
Izana Kurokawa.

342
00:22:53,288 --> 00:22:54,539
Mitä?

343
00:22:54,623 --> 00:22:57,667
Olen omistanut elämäni hänelle.

344
00:23:00,629 --> 00:23:03,006
Toisin sanoen sinä ja minä -

345
00:23:04,007 --> 00:23:05,509
olemme vihollisia.

346
00:23:06,635 --> 00:23:07,761
Kaku-chan.

347
00:23:08,261 --> 00:23:13,183
Kisaki on Tenjikun esikuntapäällikkö,
joten hän on lähellä Izanaa.

348
00:23:14,267 --> 00:23:16,645
Sinun on hyökättävä,
jos haluat nähdä hänet.

349
00:23:19,856 --> 00:23:20,941
Takemichi.

350
00:23:22,859 --> 00:23:25,487
Varo petturia.

351
00:23:36,373 --> 00:23:37,999
Petturia?

352
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Tekstitys: Mátyás Timkó