TOKYO REVENGERS
Vous êtes fichus !
Qui sont ces putains de mecs ?
Je n'ai jamais entendu parler du gang Tenjiku.
Ils n'ont jamais fait partie du passé.
Je parie que vous n'avez aucune idée de ce qui se passe.
Que le soulèvement du Kanto commence.
C'est pas vrai, il est...
TOKYO REVENGERS
GANG TENJIKU PREMIÈRE GÉNÉRATION, YOKOHAMA
Ancien capitaine de la troisième division du gang Tokyo Manji,
je suis devenu officier d'état-major du Tenjiku de Yokohama, Tetta Kisaki.
Officier d'état-major du Tenjiku ?
Pourquoi...
Tu les as rejoints après ton renvoi du Toman ?
Takemichi, tu n'as aucune idée de qui je suis.
Je vais construire mon propre Toman.
Ton propre Toman ?
Un jour, Mikey
devra accepter qui je suis.
De quoi il parle ? Qu'est-ce qu'il veut dire
par "héros" ?
Kisaki !
Il est temps d'y aller.
C'est Hanma !
Tu es dans un foutu pétrin, Takemichi.
Mais ce n'est pas fini.
On se reverra.
Kisaki...
Hé, le Toman n'a pas cinq divisions ?
C'est qui, ce mec ?
Les quatre autres sont aussi nulles que celle-ci ?
Le Toman, c'est de la merde !
Chifuyu !
Il paraît qu'on se bat contre leur deuxième division à Shinjuku.
J'y vais.
Assurez-vous que ces types ne puisent plus nous emmerder.
J'aurais dû rester chez moi.
Écoutez !
Écrasez le Toman avant que ce salaud de Kakucho ne débarque.
Nous, l'équipe Mochizuki, recevrons toute la gloire.
Débarrassez-moi de ces crétins.
Oui, chef !
Ce n'est pas un combat. C'est un lynchage !
Tenjiku les lance contre nous alors qu'on est déjà réduits en bouillie.
Akkun.
Takemichi, barre-toi tant que tu en as encore l'occasion.
Pas question que ces cons détruisent toute la première division.
Putain de merde ! Je veux m'enfuir.
Je me réjouissais tellement de lire les BD de la semaine prochaine.
Makoto et Yamagishi, nous devons protéger Takemichi !
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Les motos nous foncent dessus !
Ce sont les Twin Devils de Meguro !
C'est quoi, ce bordel ?
Courez !
Ils vont nous écraser !
Au secours !
On va mourir !
Ça va, la première division ?
Ces mecs sont complètement dingues.
Espèce d'enfoiré !
Ouah...
C'est le capitaine de la quatrième division, Nahoya Kawata ?
Je croyais que Nahoya souriait toujours.
Regarde.
Takuya ?
Je l'ai trouvé par terre dans la rue, alors je l'ai ramassé.
Il est blessé, alors emmenez-le à l'hôpital.
D'accord.
Je m'inquiète pour lui.
Il est en colère, mais il est gentil.
Hé, Takemichi.
Ce mec, ce n'est pas moi.
Quoi ?
Il y a deux Nahoya ?
Ils sont jumeaux.
- Tu ne savais pas ? - Hein ?
Même la couleur de leurs cheveux est différente.
- Quoi ? - On est sauvés.
Je crois qu'il y a quelqu'un accroché à ma roue.
Celui qui sourit, mais qui a un cœur de démon,
c'est le plus âgé. On l'appelle Smiley.
Allez tous vous faire soigner à l'hôpital.
Le grognon qui a un cœur en or,
c'est le plus jeune, on l'appelle Angry.
Voilà.
Ils sont capitaine et vice-capitaine de la quatrième division.
Quoi ?
Les capitaine et vice-capitaine de la quatrième division ?
Qu'est-ce que t'as ? Tu connais le Toman mieux que nous.
Mocchi va à Shinjuku ? Nous aussi ?
Oui, mais on va être plus malins.
Chifuyu, tu peux te lever ?
Tout à fait.
Chifuyu !
Takemichi et Chifuyu, montez derrière.
D'accord.
Accrochez-vous.
On va faire une descente à Yokohama.
Il est temps de contre-attaquer, non ?
Quoi ? Un raid ?
Prenez soin de Takuya !
- Hey ! - Quoi ?
On va vraiment faire un raid à Yokohama ?
Bien sûr. On va bam ka-pow Tenjiku.
"Bam ka-pow" ?
De quoi il parle ?
HOMMAGE À AMIDA BUDDHA
Donc, Chifuyu,
Mocchi t'a foutu une raclée ?
Quoi ? Il ne m'a pas battu.
Il m'a juste cogné par surprise.
Il ne m'a pas battu.
Je suis prêt pour une revanche.
Tu étais inconscient, alors vas-y mollo.
Ne joue pas au dur à cuire, Chifuyu.
Mocchi est un sacré animal. Même nous, on s'est fait battre.
Quoi ?
Vous avez perdu contre lui ? Mocchi est si fort que ça ?
Oui. Il a toujours été notre ennemi, bien avant qu'on rejoigne le Toman.
Du temps du gang des Twin Devils,
on se bagarrait tout le temps contre le gang Jugem de Kawasaki.
Aucun de nos gangs ne pouvait battre l'autre.
Réglons ça par un duel entre capitaines.
D'accord.
KANJI MOCHIZUKI CHEF DU JUGEM DE KAWASAKI
Il m'a foutu une raclée.
Alors, je l'ai mis au défi, et je me suis fait battre aussi.
Il t'a mis KO, Angry.
Tu avais de l'écume aux lèvres.
Ça vous amuse de parler d'une défaite ?
Ça ne vous met pas en colère ?
On ne choisit pas les batailles qu'on peut gagner.
Comme toi, Takemichi.
Vu que le Tenjiku a envoyé Mocchi, leur gros dur,
le Toman doit les attaquer.
- Regarde, Smiley. - Quoi ?
Des gars du gang Tenjiku.
Quand on parle du loup...
Descends, Takemichi.
D'accord.
On va interroger ces deux mecs sur la planque du Tenjiku.
Attendez-nous ici.
Hé ! Les trouducs !
On a une question à vous poser !
Ça ressemble plus à de la torture qu'à une question.
Attendez-nous, connards !
On veut juste vous parler.
Chifuyu.
J'ai vu Kisaki.
Quoi ?
Je parie que c'est lui qui a planifié l'attaque du Tenjiku.
Quoi ? Vraiment ?
Pourquoi lui ?
Je ne sais pas, mais...
Je crois que j'ai compris un truc qui me chipote depuis longtemps.
Tu as compris quoi ?
Ça m'a toujours paru bizarre.
J'ai beau toujours essayer, j'échoue chaque fois.
Draken a été sauvé, mais j'ai échoué.
Kisaki et les Black Dragon ont été expulsés du Toman, mais j'ai échoué.
Quoi que je fasse, le futur ne s'arrange pas.
Pourquoi ?
Chifuyu...
Et si...
Quand je change le futur,
peut-être que quelqu'un d'autre le change encore plus ?
Hein ?
Peut-être que Kisaki peut lui aussi voyager dans le temps ?
C'est complètement ridicule. Ce n'est pas possible.
Mais moi, je voyage dans le temps.
Ce n'est pas si fou que quelqu'un d'autre puisse le faire.
Oui, peut-être...
Tu te souviens de ce que tu m'as dit au sauna ?
Que Mikey avait besoin de Kisaki ?
Sans Kisaki, Mikey a assumé toute la noirceur du Toman.
C'est ce qui l'a rendu comme ça, 12 ans plus tard.
C'est ce que je pense.
Je crois que c'est pour ça que je n'ai pas pu changer le futur.
Salut, le héros.
Mais j'avais tort.
Pas possible que Mikey ait besoin de Kisaki.
De plus, Kisaki a toujours été constant.
Je vais...
Kisaki a toujours...
... construire mon propre Toman.
... essayé de créer un Toman qui lui obéirait.
Ce que fait le Tenjiku est aussi...
Kisaki vient du futur encore et encore, comme toi
et reconstruit le Toman comme ça l'arrange ?
Je dois l'admettre,
cela expliquerait pourquoi tu n'arrêtes pas d'échouer,
quoi que tu fasses.
Si tout ça a été planifié par Kisaki...
Mon héros.
Je vais le faire payer.
Hé, Takemichi.
Je comprends que tu sois fâché.
Si tout ce que je m'étais cassé le cul à rectifier
avait toujours été foutu en l'air par Kisaki, je serais furieux aussi.
Mais, Takemichi,
arrête de faire cette tête.
Chifuyu ?
Mec,
tu fais ça trop souvent.
À ta place, je ferais sans doute pareil.
Mais est-ce que Kisaki est ici, maintenant ?
Tu le vois là, maintenant ?
L'important pour le moment, c'est de savoir ce que mijote le Tenjiku.
Surtout si Kisaki tire les ficelles.
Si Kisaki peut aussi voyager dans le temps,
il doit être prêt à tout.
Quoi ? Il est prêt à tout aussi ?
Il meurt dans le futur, non ?
C'est vrai !
Ça veut dire qu'il ne peut pas retourner dans le futur.
Cette fois, il a échoué aussi.
Tant qu'on ne sait pas s'il peut voyager dans le temps,
on n'arrivera à rien.
Kisaki est avec le Tenjiku.
Peut-être dans leur planque.
Hé !
On a trouvé où se trouve la planque du Tenjiku
On y va.
KABUKI-CHO
Le monde est grand.
Je ne pensais pas y rencontrer un tel monstre.
Même le Toman a quelqu'un qui a des couilles.
On va enfin s'amuser.
C'est Mochizuki, qui faisait partie du Jugem.
Hé, Mocchi.
Moi aussi, je veux m'amuser.
Les frères Haitani ?
Je t'ai eu, Mitsuya.
Désolé pour le coup bas.
Qui a dit que vous pouviez me voler ma proie, fils de putes !
Tu voles toujours la vedette.
Et prends des poses ridicules.
On s'en fout de qui l'a eu.
On ne détruira pas un gang comme le Toman si on pense comme toi.
On doit attaquer tant qu'ils ne soupçonnent rien.
On va en finir aujourd'hui.
Il joue déjà au chef ?
Ce n'est pas seulement l'ancien chef du Jugem,
ils ont les foutus frères Haitani avec eux aussi.
Le Tenjiku, ça rigole pas.
SHIBUYA CENTER-GAI
Quelqu'un ne devrait pas les arrêter ?
Allez-y.
- Où est la police ? - Il vont les tuer.
Au suivant.
SHION MADARAME, UN DES QUATRE ROIS CÉLESTES DU TENJIKU
Qui êtes-vous ?
Hein ?
Ils sont très nombreux. C'est pas vraiment une planque,
mais plutôt un hangar.
Putain ! Il y en a au moins une centaine !
Vous voilà enfin, le Toman.
KAKUCHO, UN DES QUATRE ROIS CÉLESTES DU TENJIKU
Quoi ? "On est enfin là" ?
Ils nous attendaient.
Voyons qui va en tuer le plus.
Vous rigolez. Juste quatre mecs ?
Hé, vous tous, allez-vous-en.
- Hein ? - Pourquoi ?
Je vous ai dit de ficher le camp.
Vous êtes sourds ?
Oui, chef !
Qu'est-ce qui se passe ?
Au départ, je ne voulais pas d'une bagarre équitable.
Mais j'ai changé d'avis.
Je vais me battre avec chacun d'entre vous.
Tu te crois malin, enculé ?
Capitaine de la quatrième division du Tokyo Manji, Nahoya Kawata.
Si tu veux te battre seul, alors, moi aussi.
- Nahoya ! - C'est pas juste !
Vas-y, Smiley !
Kakucho, un des quatre rois célestes du Tenjiku.
Désolé, le premier à qui je veux casser la gueule
est le capitaine de la première division du Tokyo Manji,
Takemichi Hanagaki !
Quoi ?
J'ai entendu les rumeurs.
Capitaine de la première division veut dire que tu es le plus fort ?
Euh, en fait...
ce n'est pas exactement vrai.
Il se bat avec sa gentillesse, pas ses poings.
Takemichi !
Ça ne peut pas finir comme ça.
Je me fiche qu'il soit un des quatre rois célestes. Je ne vais pas perdre.
Tu veux t'enfuir dans l'océan aussi ?
Oui.
Nage. Nage.
Dans la chanson Taiyaki-kun,
qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Je ne sais pas, j'ai oublié.
Belle moto
que tu as là.
Merci.
Je m'appelle Izana Kurokawa.
À plus.
Tu vas y arriver, Takemichi !
Et mais...
je crois que j'ai déjà vu ce mec.
- Merde, ce type est vraiment fort. - Oui.
Fais attention, Takemichi !
Concentre-toi, Takemichi !
Vas-y.
- Oui ! - Il a réussi ! Génial !
Un coup de poing frontal. Quelle chance !
Quoi ?
C'est la première fois que je mets un voyou KO d'un seul coup de poing.
Tu as vraiment volé la vedette avec celui-là, Takemichi.
Depuis quand...
je suis devenu aussi bon ?
Putain ! Ça me fait chier, Takemichi !
Je te vengerai.
Kaku-chan !
Kaku-chan ?
Hein ?
Tu en as mis du temps à te souvenir, Take-l'idiot.
Je ne t'ai pas vu depuis le primaire.
Ah, oui, tu as déménagé.
Qu'est-ce que tu es devenu ? Question bizarre.
Tu n'as pas changé, Kaku-chan.
Tu te bagarrais tout le temps.
Toi aussi. Tu es toujours aussi frêle qu'avant.
Toi aussi.
D'où vient cette cicatrice ?
Espèce d'idiot.
Je suis vachement fort.
Je t'ai laissé gagner.
Tu n'as pas changé non plus.
Tu étais mon héros.
Takemichi, j'ai quelque chose à te demander.
Quel genre de mec est ce Tetta Kisaki ?
Pourquoi il a été expulsé du Toman ?
Il a essayé de s'en emparer, mais il a échoué.
Je vois.
Kaku-chan, j'ai une faveur à te demander.
Aide-moi à parler à Kisaki.
J'ai besoin d'un renseignement sur lui.
Désolé, mais je suis pas obligé de t'aider.
Mon héros est maintenant le chef du Tenjiku, Izana Kurokawa.
Hein ?
Je lui ai voué ma vie.
Autrement dit, toi et moi,
on est ennemis.
Kaku-chan...
Kisaki est officier de l'état-major du Tenjiku, donc proche d'Izana.
Tu devras attaquer si tu veux le voir.
Takemichi.
Méfie-toi d'un traître.
Un traître ?
Sous-titres : Bernadette de Heyder