1
00:01:26,294 --> 00:01:30,924
TOKYO REVENGERS

2
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
Vous êtes fichus !

3
00:01:37,430 --> 00:01:39,224
Qui sont ces putains de mecs ?

4
00:01:39,557 --> 00:01:41,559
Je n'ai jamais entendu parler
du gang Tenjiku.

5
00:01:42,393 --> 00:01:45,855
Ils n'ont jamais
fait partie du passé.

6
00:01:55,490 --> 00:01:58,159
Je parie que vous n'avez aucune idée
de ce qui se passe.

7
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
Que le soulèvement du Kanto commence.

8
00:02:03,331 --> 00:02:06,376
C'est pas vrai, il est...

9
00:02:07,001 --> 00:02:10,421
TOKYO REVENGERS

10
00:02:10,505 --> 00:02:13,842
GANG TENJIKU
PREMIÈRE GÉNÉRATION, YOKOHAMA

11
00:02:13,925 --> 00:02:18,847
Ancien capitaine de la troisième
division du gang Tokyo Manji,

12
00:02:18,930 --> 00:02:23,726
je suis devenu officier d'état-major
du Tenjiku de Yokohama, Tetta Kisaki.

13
00:02:24,394 --> 00:02:26,980
Officier d'état-major du Tenjiku ?

14
00:02:28,189 --> 00:02:29,190
Pourquoi...

15
00:02:29,774 --> 00:02:34,028
Tu les as rejoints
après ton renvoi du Toman ?

16
00:02:34,696 --> 00:02:39,242
Takemichi, tu n'as aucune idée
de qui je suis.

17
00:02:40,702 --> 00:02:43,705
Je vais construire mon propre Toman.

18
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
Ton propre Toman ?

19
00:02:47,876 --> 00:02:49,586
Un jour, Mikey

20
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
devra accepter qui je suis.

21
00:02:54,632 --> 00:02:57,260
De quoi il parle ?
Qu'est-ce qu'il veut dire

22
00:02:57,927 --> 00:02:59,262
par "héros" ?

23
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
Kisaki !

24
00:03:04,142 --> 00:03:05,977
Il est temps d'y aller.

25
00:03:06,060 --> 00:03:07,061
C'est Hanma !

26
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Tu es dans un foutu pétrin,
Takemichi.

27
00:03:14,444 --> 00:03:16,529
Mais ce n'est pas fini.

28
00:03:16,613 --> 00:03:18,281
On se reverra.

29
00:03:23,536 --> 00:03:25,038
Kisaki...

30
00:03:27,999 --> 00:03:32,545
Hé, le Toman n'a pas cinq divisions ?

31
00:03:33,838 --> 00:03:35,131
C'est qui, ce mec ?

32
00:03:35,757 --> 00:03:38,384
Les quatre autres
sont aussi nulles que celle-ci ?

33
00:03:42,055 --> 00:03:43,723
Le Toman, c'est de la merde !

34
00:03:46,893 --> 00:03:48,186
Chifuyu !

35
00:03:48,770 --> 00:03:52,398
Il paraît qu'on se bat contre
leur deuxième division à Shinjuku.

36
00:03:52,607 --> 00:03:54,400
J'y vais.

37
00:03:54,817 --> 00:03:58,321
Assurez-vous que ces types
ne puisent plus nous emmerder.

38
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
J'aurais dû rester chez moi.

39
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
Écoutez !

40
00:04:03,034 --> 00:04:06,412
Écrasez le Toman avant
que ce salaud de Kakucho ne débarque.

41
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
Nous, l'équipe Mochizuki,
recevrons toute la gloire.

42
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
Débarrassez-moi de ces crétins.

43
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
Oui, chef !

44
00:04:17,674 --> 00:04:21,135
Ce n'est pas un combat.
C'est un lynchage !

45
00:04:22,220 --> 00:04:26,266
Tenjiku les lance contre nous alors
qu'on est déjà réduits en bouillie.

46
00:04:27,058 --> 00:04:28,476
Akkun.

47
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Takemichi, barre-toi
tant que tu en as encore l'occasion.

48
00:04:32,230 --> 00:04:35,900
Pas question que ces cons détruisent
toute la première division.

49
00:04:36,192 --> 00:04:38,486
Putain de merde ! Je veux m'enfuir.

50
00:04:38,569 --> 00:04:41,614
Je me réjouissais tellement de lire
les BD de la semaine prochaine.

51
00:04:41,698 --> 00:04:44,575
Makoto et Yamagishi,
nous devons protéger Takemichi !

52
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

53
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
Les motos nous foncent dessus !

54
00:04:57,088 --> 00:04:59,090
Ce sont les Twin Devils de Meguro !

55
00:04:59,757 --> 00:05:01,259
C'est quoi, ce bordel ?

56
00:05:01,342 --> 00:05:02,969
Courez !

57
00:05:03,052 --> 00:05:04,846
Ils vont nous écraser !

58
00:05:06,180 --> 00:05:07,223
Au secours !

59
00:05:07,473 --> 00:05:08,599
On va mourir !

60
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
Ça va, la première division ?

61
00:05:18,359 --> 00:05:21,237
Ces mecs sont complètement dingues.

62
00:05:21,904 --> 00:05:24,032
Espèce d'enfoiré !

63
00:05:30,788 --> 00:05:32,081
Ouah...

64
00:05:33,166 --> 00:05:37,503
C'est le capitaine de la quatrième
division, Nahoya Kawata ?

65
00:05:37,587 --> 00:05:42,967
Je croyais que Nahoya
souriait toujours.

66
00:05:43,593 --> 00:05:44,844
Regarde.

67
00:05:46,679 --> 00:05:47,805
Takuya ?

68
00:05:49,265 --> 00:05:52,018
Je l'ai trouvé par terre dans la rue,
alors je l'ai ramassé.

69
00:05:52,101 --> 00:05:55,605
Il est blessé,
alors emmenez-le à l'hôpital.

70
00:05:55,688 --> 00:05:57,607
D'accord.

71
00:05:57,690 --> 00:05:58,900
Je m'inquiète pour lui.

72
00:05:59,484 --> 00:06:02,737
Il est en colère, mais il est gentil.

73
00:06:02,820 --> 00:06:05,114
Hé, Takemichi.

74
00:06:06,783 --> 00:06:08,409
Ce mec, ce n'est pas moi.

75
00:06:08,493 --> 00:06:09,577
Quoi ?

76
00:06:09,660 --> 00:06:11,371
Il y a deux Nahoya ?

77
00:06:11,954 --> 00:06:13,331
Ils sont jumeaux.

78
00:06:13,414 --> 00:06:15,917
- Tu ne savais pas ?
- Hein ?

79
00:06:16,000 --> 00:06:18,211
Même la couleur de leurs cheveux
est différente.

80
00:06:18,294 --> 00:06:20,296
- Quoi ?
- On est sauvés.

81
00:06:20,380 --> 00:06:23,633
Je crois qu'il y a quelqu'un
accroché à ma roue.

82
00:06:24,759 --> 00:06:27,011
Celui qui sourit,
mais qui a un cœur de démon,

83
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
c'est le plus âgé.
On l'appelle Smiley.

84
00:06:30,640 --> 00:06:33,434
Allez tous vous faire soigner
à l'hôpital.

85
00:06:33,518 --> 00:06:35,603
Le grognon qui a un cœur en or,

86
00:06:36,187 --> 00:06:39,941
c'est le plus jeune,
on l'appelle Angry.

87
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
Voilà.

88
00:06:41,818 --> 00:06:45,655
Ils sont capitaine et vice-capitaine
de la quatrième division.

89
00:06:46,197 --> 00:06:47,365
Quoi ?

90
00:06:47,448 --> 00:06:49,909
Les capitaine et vice-capitaine
de la quatrième division ?

91
00:06:49,992 --> 00:06:53,287
Qu'est-ce que t'as ? Tu connais
le Toman mieux que nous.

92
00:06:53,371 --> 00:06:56,624
Mocchi va à Shinjuku ? Nous aussi ?

93
00:06:56,707 --> 00:07:00,586
Oui, mais on va être plus malins.

94
00:07:01,337 --> 00:07:03,047
Chifuyu, tu peux te lever ?

95
00:07:03,673 --> 00:07:04,674
Tout à fait.

96
00:07:04,757 --> 00:07:06,092
Chifuyu !

97
00:07:06,676 --> 00:07:09,554
Takemichi et Chifuyu,
montez derrière.

98
00:07:09,637 --> 00:07:11,389
D'accord.

99
00:07:13,182 --> 00:07:14,559
Accrochez-vous.

100
00:07:14,976 --> 00:07:17,770
On va faire une descente à Yokohama.

101
00:07:18,354 --> 00:07:20,231
Il est temps
de contre-attaquer, non ?

102
00:07:20,314 --> 00:07:22,066
Quoi ? Un raid ?

103
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
Prenez soin de Takuya !

104
00:07:32,743 --> 00:07:34,579
- Hey !
- Quoi ?

105
00:07:34,662 --> 00:07:37,623
On va vraiment
faire un raid à Yokohama ?

106
00:07:37,707 --> 00:07:41,586
Bien sûr. On va bam ka-pow Tenjiku.

107
00:07:42,211 --> 00:07:43,713
"Bam ka-pow" ?

108
00:07:43,796 --> 00:07:45,423
De quoi il parle ?

109
00:07:45,506 --> 00:07:46,507
HOMMAGE À AMIDA BUDDHA

110
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
Donc, Chifuyu,

111
00:07:48,009 --> 00:07:50,261
Mocchi t'a foutu une raclée ?

112
00:07:50,720 --> 00:07:53,306
Quoi ? Il ne m'a pas battu.

113
00:07:53,431 --> 00:07:56,434
Il m'a juste cogné par surprise.

114
00:07:56,517 --> 00:07:58,394
Il ne m'a pas battu.

115
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Je suis prêt pour une revanche.

116
00:08:00,688 --> 00:08:04,275
Tu étais inconscient,
alors vas-y mollo.

117
00:08:04,358 --> 00:08:06,736
Ne joue pas au dur à cuire, Chifuyu.

118
00:08:06,819 --> 00:08:10,865
Mocchi est un sacré animal.
Même nous, on s'est fait battre.

119
00:08:10,948 --> 00:08:11,991
Quoi ?

120
00:08:12,074 --> 00:08:16,579
Vous avez perdu contre lui ?
Mocchi est si fort que ça ?

121
00:08:16,662 --> 00:08:20,917
Oui. Il a toujours été notre ennemi,
bien avant qu'on rejoigne le Toman.

122
00:08:21,584 --> 00:08:24,295
Du temps du gang des Twin Devils,

123
00:08:24,378 --> 00:08:29,008
on se bagarrait tout le temps
contre le gang Jugem de Kawasaki.

124
00:08:30,551 --> 00:08:33,679
Aucun de nos gangs
ne pouvait battre l'autre.

125
00:08:34,555 --> 00:08:38,559
Réglons ça par un duel
entre capitaines.

126
00:08:39,727 --> 00:08:41,187
D'accord.

127
00:08:42,146 --> 00:08:43,898
KANJI MOCHIZUKI
CHEF DU JUGEM DE KAWASAKI

128
00:08:47,235 --> 00:08:49,070
Il m'a foutu une raclée.

129
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
Alors, je l'ai mis au défi,
et je me suis fait battre aussi.

130
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
Il t'a mis KO, Angry.

131
00:08:56,077 --> 00:08:58,246
Tu avais de l'écume aux lèvres.

132
00:08:58,371 --> 00:09:02,208
Ça vous amuse
de parler d'une défaite ?

133
00:09:02,583 --> 00:09:04,043
Ça ne vous met pas en colère ?

134
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
On ne choisit pas les batailles
qu'on peut gagner.

135
00:09:07,338 --> 00:09:10,424
Comme toi, Takemichi.

136
00:09:11,551 --> 00:09:15,680
Vu que le Tenjiku a envoyé Mocchi,
leur gros dur,

137
00:09:15,763 --> 00:09:18,766
le Toman doit les attaquer.

138
00:09:18,891 --> 00:09:21,352
- Regarde, Smiley.
- Quoi ?

139
00:09:22,603 --> 00:09:23,688
Des gars du gang Tenjiku.

140
00:09:23,771 --> 00:09:27,149
Quand on parle du loup...

141
00:09:30,695 --> 00:09:32,488
Descends, Takemichi.

142
00:09:33,948 --> 00:09:35,074
D'accord.

143
00:09:38,077 --> 00:09:41,497
On va interroger ces deux mecs
sur la planque du Tenjiku.

144
00:09:41,581 --> 00:09:44,834
Attendez-nous ici.

145
00:09:44,917 --> 00:09:47,295
Hé ! Les trouducs !

146
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
On a une question à vous poser !

147
00:09:50,214 --> 00:09:53,092
Ça ressemble plus à de la torture
qu'à une question.

148
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
Attendez-nous, connards !

149
00:09:55,052 --> 00:09:56,387
On veut juste vous parler.

150
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
Chifuyu.

151
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
J'ai vu Kisaki.

152
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
Quoi ?

153
00:10:04,061 --> 00:10:08,566
Je parie que c'est lui
qui a planifié l'attaque du Tenjiku.

154
00:10:08,649 --> 00:10:10,276
Quoi ? Vraiment ?

155
00:10:10,359 --> 00:10:11,986
Pourquoi lui ?

156
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
Je ne sais pas, mais...

157
00:10:15,823 --> 00:10:21,454
Je crois que j'ai compris un truc
qui me chipote depuis longtemps.

158
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
Tu as compris quoi ?

159
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
Ça m'a toujours paru bizarre.

160
00:10:26,500 --> 00:10:28,961
J'ai beau toujours essayer,
j'échoue chaque fois.

161
00:10:30,671 --> 00:10:33,633
Draken a été sauvé, mais j'ai échoué.

162
00:10:35,009 --> 00:10:39,096
Kisaki et les Black Dragon ont été
expulsés du Toman, mais j'ai échoué.

163
00:10:39,680 --> 00:10:43,267
Quoi que je fasse,
le futur ne s'arrange pas.

164
00:10:43,809 --> 00:10:45,019
Pourquoi ?

165
00:10:45,936 --> 00:10:47,021
Chifuyu...

166
00:10:48,856 --> 00:10:50,066
Et si...

167
00:10:50,650 --> 00:10:54,028
Quand je change le futur,

168
00:10:54,111 --> 00:10:57,657
peut-être que quelqu'un d'autre
le change encore plus ?

169
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
Hein ?

170
00:10:58,866 --> 00:11:03,621
Peut-être que Kisaki peut lui aussi
voyager dans le temps ?

171
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
C'est complètement ridicule.
Ce n'est pas possible.

172
00:11:09,001 --> 00:11:11,045
Mais moi, je voyage dans le temps.

173
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
Ce n'est pas si fou que quelqu'un
d'autre puisse le faire.

174
00:11:14,965 --> 00:11:17,593
Oui, peut-être...

175
00:11:18,344 --> 00:11:21,013
Tu te souviens
de ce que tu m'as dit au sauna ?

176
00:11:22,723 --> 00:11:26,894
Que Mikey avait besoin de Kisaki ?

177
00:11:28,979 --> 00:11:33,442
Sans Kisaki, Mikey a assumé
toute la noirceur du Toman.

178
00:11:33,984 --> 00:11:36,278
C'est ce qui l'a rendu comme ça,
12 ans plus tard.

179
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
C'est ce que je pense.

180
00:11:40,783 --> 00:11:44,912
Je crois que c'est pour ça
que je n'ai pas pu changer le futur.

181
00:11:45,496 --> 00:11:48,332
Salut, le héros.

182
00:11:49,333 --> 00:11:50,960
Mais j'avais tort.

183
00:11:52,294 --> 00:11:55,005
Pas possible
que Mikey ait besoin de Kisaki.

184
00:11:55,756 --> 00:11:58,759
De plus, Kisaki
a toujours été constant.

185
00:11:59,427 --> 00:12:00,594
Je vais...

186
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
Kisaki a toujours...

187
00:12:03,556 --> 00:12:05,474
... construire mon propre Toman.

188
00:12:05,975 --> 00:12:10,354
... essayé de créer un Toman
qui lui obéirait.

189
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
Ce que fait le Tenjiku est aussi...

190
00:12:14,150 --> 00:12:20,114
Kisaki vient du futur encore
et encore, comme toi

191
00:12:20,197 --> 00:12:23,409
et reconstruit le Toman
comme ça l'arrange ?

192
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
Je dois l'admettre,

193
00:12:26,996 --> 00:12:30,207
cela expliquerait pourquoi
tu n'arrêtes pas d'échouer,

194
00:12:30,291 --> 00:12:32,126
quoi que tu fasses.

195
00:12:33,794 --> 00:12:38,382
Si tout ça a été planifié
par Kisaki...

196
00:12:52,813 --> 00:12:55,733
Mon héros.

197
00:12:57,443 --> 00:13:00,279
Je vais le faire payer.

198
00:13:08,120 --> 00:13:09,747
Hé, Takemichi.

199
00:13:11,499 --> 00:13:13,709
Je comprends que tu sois fâché.

200
00:13:14,543 --> 00:13:17,546
Si tout ce que je m'étais
cassé le cul à rectifier

201
00:13:17,630 --> 00:13:21,926
avait toujours été foutu en l'air
par Kisaki, je serais furieux aussi.

202
00:13:23,427 --> 00:13:24,929
Mais, Takemichi,

203
00:13:28,432 --> 00:13:30,476
arrête de faire cette tête.

204
00:13:32,228 --> 00:13:33,395
Chifuyu ?

205
00:13:33,479 --> 00:13:34,730
Mec,

206
00:13:34,897 --> 00:13:36,565
tu fais ça trop souvent.

207
00:13:37,983 --> 00:13:42,154
À ta place,
je ferais sans doute pareil.

208
00:13:43,405 --> 00:13:45,616
Mais est-ce que Kisaki est ici,
maintenant ?

209
00:13:45,699 --> 00:13:47,785
Tu le vois là, maintenant ?

210
00:13:48,661 --> 00:13:52,623
L'important pour le moment, c'est
de savoir ce que mijote le Tenjiku.

211
00:13:53,165 --> 00:13:55,960
Surtout si Kisaki tire les ficelles.

212
00:13:57,086 --> 00:13:59,588
Si Kisaki peut aussi voyager
dans le temps,

213
00:14:00,047 --> 00:14:01,715
il doit être prêt à tout.

214
00:14:01,799 --> 00:14:04,885
Quoi ? Il est prêt à tout aussi ?

215
00:14:04,969 --> 00:14:08,180
Il meurt dans le futur, non ?

216
00:14:09,557 --> 00:14:10,724
C'est vrai !

217
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
Ça veut dire qu'il ne peut pas
retourner dans le futur.

218
00:14:18,440 --> 00:14:20,901
Cette fois, il a échoué aussi.

219
00:14:21,777 --> 00:14:25,322
Tant qu'on ne sait pas
s'il peut voyager dans le temps,

220
00:14:25,406 --> 00:14:27,199
on n'arrivera à rien.

221
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
Kisaki est avec le Tenjiku.

222
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Peut-être dans leur planque.

223
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
Hé !

224
00:14:35,207 --> 00:14:37,960
On a trouvé où se trouve
la planque du Tenjiku

225
00:14:38,043 --> 00:14:39,503
On y va.

226
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
KABUKI-CHO

227
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
Le monde est grand.

228
00:14:58,314 --> 00:15:01,066
Je ne pensais pas
y rencontrer un tel monstre.

229
00:15:01,650 --> 00:15:04,904
Même le Toman
a quelqu'un qui a des couilles.

230
00:15:06,572 --> 00:15:08,824
On va enfin s'amuser.

231
00:15:09,742 --> 00:15:13,245
C'est Mochizuki,
qui faisait partie du Jugem.

232
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Hé, Mocchi.

233
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
Moi aussi, je veux m'amuser.

234
00:15:20,586 --> 00:15:22,046
Les frères Haitani ?

235
00:15:31,388 --> 00:15:33,599
Je t'ai eu, Mitsuya.

236
00:15:34,767 --> 00:15:36,810
Désolé pour le coup bas.

237
00:15:36,977 --> 00:15:41,273
Qui a dit que vous pouviez
me voler ma proie, fils de putes !

238
00:15:41,857 --> 00:15:44,234
Tu voles toujours la vedette.

239
00:15:44,818 --> 00:15:46,445
Et prends des poses ridicules.

240
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
On s'en fout de qui l'a eu.

241
00:15:50,658 --> 00:15:54,662
On ne détruira pas un gang comme
le Toman si on pense comme toi.

242
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
On doit attaquer
tant qu'ils ne soupçonnent rien.

243
00:15:58,707 --> 00:16:00,709
On va en finir aujourd'hui.

244
00:16:00,793 --> 00:16:02,086
Il joue déjà au chef ?

245
00:16:04,546 --> 00:16:07,174
Ce n'est pas seulement
l'ancien chef du Jugem,

246
00:16:07,633 --> 00:16:10,636
ils ont les foutus frères Haitani
avec eux aussi.

247
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
Le Tenjiku, ça rigole pas.

248
00:16:14,682 --> 00:16:16,433
SHIBUYA CENTER-GAI

249
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Quelqu'un ne devrait pas
les arrêter ?

250
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Allez-y.

251
00:16:20,771 --> 00:16:24,108
- Où est la police ?
- Il vont les tuer.

252
00:16:36,161 --> 00:16:37,579
Au suivant.

253
00:16:37,663 --> 00:16:39,832
SHION MADARAME, UN DES QUATRE
ROIS CÉLESTES DU TENJIKU

254
00:16:45,337 --> 00:16:47,631
Qui êtes-vous ?

255
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
Hein ?

256
00:17:07,192 --> 00:17:11,697
Ils sont très nombreux.
C'est pas vraiment une planque,

257
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
mais plutôt un hangar.

258
00:17:13,407 --> 00:17:16,452
Putain ! Il y en a au moins
une centaine !

259
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
Vous voilà enfin, le Toman.

260
00:17:20,622 --> 00:17:22,916
KAKUCHO, UN DES QUATRE
ROIS CÉLESTES DU TENJIKU

261
00:17:23,000 --> 00:17:25,669
Quoi ? "On est enfin là" ?

262
00:17:25,753 --> 00:17:27,504
Ils nous attendaient.

263
00:17:29,089 --> 00:17:31,050
Voyons qui va en tuer le plus.

264
00:17:32,051 --> 00:17:34,720
Vous rigolez. Juste quatre mecs ?

265
00:17:39,266 --> 00:17:42,102
Hé, vous tous, allez-vous-en.

266
00:17:42,186 --> 00:17:44,480
- Hein ?
- Pourquoi ?

267
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
Je vous ai dit de ficher le camp.

268
00:17:48,192 --> 00:17:49,234
Vous êtes sourds ?

269
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
Oui, chef !

270
00:18:00,537 --> 00:18:02,122
Qu'est-ce qui se passe ?

271
00:18:10,089 --> 00:18:14,009
Au départ, je ne voulais pas
d'une bagarre équitable.

272
00:18:14,093 --> 00:18:15,469
Mais j'ai changé d'avis.

273
00:18:16,428 --> 00:18:18,222
Je vais me battre
avec chacun d'entre vous.

274
00:18:20,099 --> 00:18:23,310
Tu te crois malin, enculé ?

275
00:18:24,728 --> 00:18:29,358
Capitaine de la quatrième division
du Tokyo Manji, Nahoya Kawata.

276
00:18:29,441 --> 00:18:31,944
Si tu veux te battre seul,
alors, moi aussi.

277
00:18:32,027 --> 00:18:34,196
- Nahoya !
- C'est pas juste !

278
00:18:34,279 --> 00:18:35,614
Vas-y, Smiley !

279
00:18:36,198 --> 00:18:38,867
Kakucho, un des quatre
rois célestes du Tenjiku.

280
00:18:38,951 --> 00:18:42,788
Désolé, le premier
à qui je veux casser la gueule

281
00:18:42,871 --> 00:18:46,583
est le capitaine de la première
division du Tokyo Manji,

282
00:18:46,667 --> 00:18:48,293
Takemichi Hanagaki !

283
00:18:48,794 --> 00:18:49,878
Quoi ?

284
00:18:51,505 --> 00:18:53,048
J'ai entendu les rumeurs.

285
00:18:53,132 --> 00:18:58,011
Capitaine de la première division
veut dire que tu es le plus fort ?

286
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Euh, en fait...

287
00:19:00,722 --> 00:19:02,182
ce n'est pas exactement vrai.

288
00:19:02,391 --> 00:19:05,310
Il se bat avec sa gentillesse,
pas ses poings.

289
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
Takemichi !

290
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
Ça ne peut pas finir comme ça.

291
00:19:10,440 --> 00:19:14,111
Je me fiche qu'il soit un des quatre
rois célestes. Je ne vais pas perdre.

292
00:19:22,911 --> 00:19:25,205
Tu veux t'enfuir dans l'océan aussi ?

293
00:19:25,289 --> 00:19:26,456
Oui.

294
00:19:27,166 --> 00:19:30,294
Nage. Nage.

295
00:19:30,377 --> 00:19:32,171
Dans la chanson Taiyaki-kun,

296
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
qu'est-ce qu'il lui arrive ?

297
00:19:36,341 --> 00:19:38,552
Je ne sais pas, j'ai oublié.

298
00:19:48,312 --> 00:19:49,855
Belle moto

299
00:19:50,355 --> 00:19:51,398
que tu as là.

300
00:19:54,484 --> 00:19:55,485
Merci.

301
00:19:59,114 --> 00:20:00,991
Je m'appelle Izana Kurokawa.

302
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
À plus.

303
00:20:09,958 --> 00:20:11,793
Tu vas y arriver, Takemichi !

304
00:20:13,921 --> 00:20:15,005
Et mais...

305
00:20:15,714 --> 00:20:18,967
je crois que j'ai déjà vu ce mec.

306
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
- Merde, ce type est vraiment fort.
- Oui.

307
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
Fais attention, Takemichi !

308
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
Concentre-toi, Takemichi !

309
00:20:33,774 --> 00:20:34,983
Vas-y.

310
00:20:49,957 --> 00:20:51,375
- Oui !
- Il a réussi ! Génial !

311
00:20:51,458 --> 00:20:54,253
Un coup de poing frontal.
Quelle chance !

312
00:20:54,711 --> 00:20:55,712
Quoi ?

313
00:20:58,006 --> 00:21:01,927
C'est la première fois que je mets
un voyou KO d'un seul coup de poing.

314
00:21:02,010 --> 00:21:05,264
Tu as vraiment volé la vedette
avec celui-là, Takemichi.

315
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
Depuis quand...

316
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
je suis devenu aussi bon ?

317
00:21:16,942 --> 00:21:20,988
Putain !
Ça me fait chier, Takemichi !

318
00:21:21,571 --> 00:21:23,949
Je te vengerai.

319
00:21:24,658 --> 00:21:25,742
Kaku-chan !

320
00:21:28,662 --> 00:21:29,830
Kaku-chan ?

321
00:21:29,913 --> 00:21:31,290
Hein ?

322
00:21:31,373 --> 00:21:34,459
Tu en as mis du temps à te souvenir,
Take-l'idiot.

323
00:21:35,127 --> 00:21:36,753
Je ne t'ai pas vu depuis le primaire.

324
00:21:36,837 --> 00:21:39,715
Ah, oui, tu as déménagé.

325
00:21:39,798 --> 00:21:42,759
Qu'est-ce que tu es devenu ?
Question bizarre.

326
00:21:43,343 --> 00:21:45,220
Tu n'as pas changé, Kaku-chan.

327
00:21:45,595 --> 00:21:47,681
Tu te bagarrais tout le temps.

328
00:21:48,181 --> 00:21:51,143
Toi aussi.
Tu es toujours aussi frêle qu'avant.

329
00:21:52,477 --> 00:21:53,937
Toi aussi.

330
00:21:54,730 --> 00:21:56,523
D'où vient cette cicatrice ?

331
00:21:56,606 --> 00:21:57,774
Espèce d'idiot.

332
00:21:58,567 --> 00:22:00,527
Je suis vachement fort.

333
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
Je t'ai laissé gagner.

334
00:22:03,613 --> 00:22:06,241
Tu n'as pas changé non plus.

335
00:22:07,951 --> 00:22:09,911
Tu étais mon héros.

336
00:22:11,913 --> 00:22:15,042
Takemichi, j'ai quelque chose
à te demander.

337
00:22:16,752 --> 00:22:19,671
Quel genre de mec
est ce Tetta Kisaki ?

338
00:22:21,465 --> 00:22:23,508
Pourquoi il a été expulsé du Toman ?

339
00:22:25,802 --> 00:22:28,889
Il a essayé de s'en emparer,
mais il a échoué.

340
00:22:30,057 --> 00:22:31,224
Je vois.

341
00:22:32,392 --> 00:22:35,020
Kaku-chan, j'ai une faveur
à te demander.

342
00:22:36,396 --> 00:22:38,273
Aide-moi à parler à Kisaki.

343
00:22:39,483 --> 00:22:43,362
J'ai besoin
d'un renseignement sur lui.

344
00:22:44,321 --> 00:22:46,823
Désolé, mais je suis pas
obligé de t'aider.

345
00:22:48,283 --> 00:22:53,205
Mon héros est maintenant
le chef du Tenjiku, Izana Kurokawa.

346
00:22:53,288 --> 00:22:54,539
Hein ?

347
00:22:54,623 --> 00:22:57,667
Je lui ai voué ma vie.

348
00:23:00,629 --> 00:23:03,006
Autrement dit, toi et moi,

349
00:23:04,007 --> 00:23:05,509
on est ennemis.

350
00:23:06,635 --> 00:23:07,761
Kaku-chan...

351
00:23:08,261 --> 00:23:13,183
Kisaki est officier de l'état-major
du Tenjiku, donc proche d'Izana.

352
00:23:14,267 --> 00:23:16,645
Tu devras attaquer
si tu veux le voir.

353
00:23:19,856 --> 00:23:20,941
Takemichi.

354
00:23:22,859 --> 00:23:25,487
Méfie-toi d'un traître.

355
00:23:36,373 --> 00:23:37,999
Un traître ?

356
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Sous-titres : Bernadette de Heyder