38. EPIZÓD
Nektek befellegzett.
Kik ezek?
Sosem hallottam a Tenjikuról.
Ez a múltban nem létezett.
Fogadok, hogy gőzötök sincs, mi történik.
Kezdődhet a Kanto-incidens!
Az nem lehet, hogy ő…
TENJIKU ELSŐ GENERÁCIÓ, YOKOHAMA
Korábban a Tokyo Manji banda harmadik osztagának kapitánya voltam,
most a Yokohama Tenjiku vezérkari tisztje. A nevem Kisaki Tetta.
A Tenjiku vezérkari tisztje?
Te…
Úgy érted, amint kirúgtak a Tomanból, csatlakoztál hozzájuk?
Takemichi, fogalmad sincs, mire vagyok képes.
Felépítem a saját Tomanomat.
A saját Tomanodat?
Egy nap
Mikey kénytelen lesz elfogadni.
Miről beszél? Mit értett
„hős” alatt?
Kisaki!
Ideje indulni.
Hanma!
Pokoli nagy bajban vagy, Takemichi!
De ne hagyd, hogy így érjen véget!
Még találkozunk!
Kisaki…
Nem öt osztaga van a Tomannak?
Ki ez a fickó?
A többi négy is ilyen béna?
A Toman egy kalap szar!
Chifuyu!
Úgy tudom, Shinjukuban felvettük a harcot a második osztagukkal.
Én elindulok oda.
Gondoskodjatok róla, hogy ezekkel itt ne legyen több gondunk!
Otthon kellett volna maradnom.
Figyeljetek!
Zúzzátok szét a Tomant, mielőtt az a rohadék Kakucho felbukkan!
A Mochizuki csapaté lesz minden dicsőség.
Rátok bízom ezeket a semmirekellőket.
- Igen, uram! - Igen, uram!
Ez nem harc. Ez lincselés!
A Tenjiku ránk uszítja az összes emberét, miután péppé vertek minket?
Akkun!
Takemichi, menekülj, ha tudsz!
Nem hagyom, hogy ezek a szemetek mindenkit legyőzzenek az első osztagból.
Szent szar! El akarok futni.
Szerettem volna látni a jövő heti képregényeket.
Makoto és Yamagishi! Meg kell védenünk Takemichit!
Mi van? Mi a baj?
Motorral jönnek nekünk!
A Twin Devils Meguróból!
Mi a fene?
Futás!
Elgázolnak minket!
Segítség!
Meg fogunk halni!
Mi újság, első osztag?
Ezek őrültek!
Te rohadék!
Te jó ég…
Ő lenne Kawata Nahoya, a negyedik osztag kapitánya?
Várjunk csak! Azt hittem, Nahoya mindig mosolyog.
Odanézz!
Takuya?
Az utcán feküdt, úgyhogy felvettem.
Megsérült, kórházba kell vinnetek!
Persze.
Aggódom érte.
Dühös, de nagyon kedves.
Hé, Takemichi!
Összekeversz minket.
Mi?
Két Nahoya is van?
Ikrek.
- Nem tudtad? - Mi?
Még a hajuk színe is más.
- Mi? - Megmenekültünk!
Mi az? Azt hiszem, valaki beleakadt a kerekembe.
A mosolygós, de ördögien gonosz az idősebbik.
A neve Smiley.
Srácok, mind nézessétek meg magatokat a kórházban.
A dühösnek tűnő, de aranyszívű
a fiatalabbik testvér, Angry.
Tessék!
Ők a negyedik osztag kapitánya és alkapitánya.
Mi?
A negyedik osztagot ikrek vezetik?
Mi ütött beléd? Régebb óta vagy a Tomanban, mint mi.
Jól értem, Mocchi Shinjukuba tart? Mi is megyünk, nem?
Jó, de inkább járjunk túl az eszükön.
Chifuyu, fel tudsz állni?
Persze.
Chifuyu!
Takemichi, Chifuyu, üljetek fel hátra!
Rendben.
Kapaszkodjatok!
Lerohanjuk Yokohamát!
Egy ellentámadás?
Mi? Rajtaütés?
Vigyázzatok Takuyára!
- Hé! - Igen?
Tényleg lerohanjuk Yokohamát?
De még mennyire! A Tenjiku kap egy kis „bam ka-pow”-t.
„Bam ka-pow”?
Miről beszél?
TISZTELET AMIDA BUDDHÁNAK
Szóval, Chifuyu!
Mocchi elvert, mi?
Mi? Nem vert el.
Csak levert egyet nekem. Ez minden.
Az biztos, hogy nem vert el.
Készen állok a bosszúra.
Az előbb még ki voltál ütve. Ne hajtsd túl magad!
Ne keménykedj, Chifuyu!
Mocchi egy vadállat, haver! Még mi is kikaptunk tőle.
Mi?
Mindkettőtöket legyőzött? Az a Mocchi ilyen kemény?
Igen. Már az előtt is az ellenségünk volt, hogy csatlakoztunk volna a Tomanhoz.
Amikor megalakítottuk a Twin Devilst,
rengeteget verekedtünk a Kawasaki Jugem bandával.
Egyik banda sem tudta legyőzni a másikat.
Rendezzük le kapitányok közötti párbajjal!
Gyertek!
MOCHIZUKI KANJI A KAWASAKI JUGEM VEZETŐJE
Szétrúgta a seggem.
Aztán kihívtam én is, de engem is elvert.
Simán kiütött, Angry.
Habzott a szád.
Hogy tudtok ilyen vidáman beszélgetni a vereségről?
Nem dühít benneteket?
Olyan harcba nem kezdünk, amit biztosan megnyerünk.
Ahogy te sem, Takemichi.
Mivel a Tenjiku kiküldte a főemberét, Mocchit,
a Tomannak most kell rajtaütnie.
- Nézd, Smiley! - Mi az?
Tenjikus arcok!
Nahát, nahát! Emlegetett szamarak, vagy mik.
Szállj le, Takemichi!
Ja, jó.
Kifaggatjuk őket, hogy hol a Tenjiku rejtekhelye.
Várjatok meg itt! Bocs!
Hé, seggfejek!
Van egy kérdésünk!
Ez inkább kínzás, nem kihallgatás.
Várjatok, seggfejek!
Csak beszélgetni akarunk!
Chifuyu!
Láttam Kisakit.
Mi?
Fogadok, ő tervezte el a Tenjiku támadását.
Mi? Tényleg?
Miért ő?
Nem tudom. De…
Azt hiszem, megértettem valamit, ami már régóta nyugtalanított.
Rájöttél valamire?
Mindig is furcsálltam.
Mindegy, hányszor próbálkozom, sosem járok sikerrel.
Draken megmenekült, de én elbuktam.
Kisakit és a Black Dragont sikerült kirakni a Tomanból, de én elbuktam.
Bármit is tettem, a jövő nem javult.
Miért?
Chifuyu!
Mi van, ha…
Miután megváltoztatom a jövőt,
mi van, ha jön valaki, aki szintén változtat rajta?
Mi van?
Mi van, ha Kisaki is utazik az időben?
Ez teljesen nevetséges! Kizárt!
De az igaz, hogy én tudok utazni az időben.
Nem annyira képtelen ötlet, hogy más is tud.
Nos, igen. Talán igazad van…
Emlékszel, mit mondtál nekem a fürdőben?
Arról, hogy Mikey-nak szüksége volt Kisakira?
Kisaki távozása után Mikey-nak kellett megbirkóznia a Tomanban rejlő sötétséggel.
Ettől lett olyan 12 évvel később.
Ezt hittem.
Azt hittem, ezért nem tudom megváltoztatni a jövőt.
Szia hősöm!
De tévedtem.
Kizárt, hogy Mikey-nak szüksége volt Kisakira.
Sőt, Kisaki sem változott meg.
Felépítem…
Kisaki mindig…
…a saját Tomanomat.
…olyan Tomant akart, amelyik neki engedelmeskedik.
És a Tenjiku mostani akciója…
Úgy érted, Kisaki újra és újra eljött a jövőből, akárcsak te,
hogy a saját képére formálja a Tomant?
Ez megmagyarázná,
miért vallasz kudarcot, ahányszor csak megpróbálod.
Ha mindezt Kisaki tervelte ki…
Hősöm!
Akkor megfizet érte!
Hé, Takemichi!
Megértem, hogy dühös vagy.
Ha Kisaki mindig szétbarmolná azt,
amit megpróbálok helyrehozni, én is dühös lennék.
De, tudod, Takemichi!
Ne vágj ilyen képet!
Chifuyu?
Haver,
túlságosan ilyen vagy!
Bár a helyedben valószínűleg én is ilyen lennék.
De itt van most Kisaki?
Látod most?
Most az a fontos, hogy megtudjuk, mi a helyzet a Tenjikuval.
Főleg, ha Kisaki mozgatja a szálakat.
Ha Kisaki is tud utazni az időben, mostanra kezdhet kétségbeesni.
Mi? Ő is kétségbeeshetett?
Hiszen a jövőben meghal, nem?
Így van!
Vagyis nem mehet vissza a jövőbe.
Most ő is kudarcot vallott.
Ha nem győződünk meg arról, hogy Kisaki tud-e utazni az időben,
nem jutunk semmire.
Kisaki a Tenjikuban van.
Ott lehet a rejtekhelyükön.
Hé!
Rájöttünk, hol van a Tenjiku búvóhelye.
Bemegyünk!
Nagy ez a világ.
Nem hittem volna, hogy ilyen szörny is létezhet benne.
Úgy látom, még a Toman is talált valakit, akinek van töke.
Végre valami szórakoztató.
Ez az a Mochizuki, aki korábban a Jugem tagja volt.
Hé, Mocchi!
Nem lehet mindig a tiéd a móka!
A Haitani fivérek?
Megvagy, Mitsuya!
Bocs az olcsó húzásért!
Ki mondta, hogy ellophatjátok a trófeámat, rohadékok?
Neked muszáj mindig a középpontban lenned.
Aztán ott az a hülye póz, amit vágsz.
Kit érdekel, ki nyomta le?
A Tomant a te gondolkodásmódoddal nem győzhetjük le.
Most kell támadnunk, amikor nincsenek felkészülve!
Zárjuk le ma!
Máris parancsolgatsz?
Nem csak a Jugem volt vezetője van itt,
de még az átkozott Haitani fivérek is velük vannak.
A Tenjiku komoly bajt hoz ránk.
SHIBUYA KÖZPONT
Nem kellene leállítani őket?
Csináld te, ha akarod!
- Hol vannak a zsaruk? - Megölik őket.
Következő!
MADARAME SHION, TENJIKU NAGY NÉGYES, BLACK DRAGON VEZETŐ
Ti meg kik vagytok?
Mi?
Többen vannak itt, mint gondoltam. Ez nem kimondottan búvóhely. Inkább…
Egy klubház.
Szent ég! Legalább 100-an vannak!
Végre idetaláltatok, tomanosok!
„BRAWLER” KAKUCHO TENJIKU NAGY NÉGYES
Mi? „Végre itt vagyunk”?
Vártak ránk.
Lássuk, ki üt ki többet!
Ez nem lehet igaz! Csak négyen vannak?
Hé, mindenki kopjon le!
- Mi? - Miért?
Azt mondtam, kifelé!
Süketek vagytok?
- Igen, uram! - Igen, uram!
Mi folyik itt?
Eredetileg nem akartam tiszta harcot.
De meggondoltam magam.
Egyedül küzdök meg veletek.
Tényleg? Azt hiszed, menő vagy, seggfej?
A Tokyo Manji banda kapitánya vagyok, Kawata Nahoya.
Ha te egyedül küzdesz, akkor én is.
- Nahoya! - Hé, ez nem ér!
Hajrá, Smiley!
Kakucho vagyok, a Tenjiku Nagy Négyesének egyike.
És sajnálom, de az első, akit szét akarok verni,
az a Tokyo Manji első osztagának kapitánya,
Hanagaki Takemichi!
Mi?
Hallottam a pletykákat.
Az első osztag kapitánya azt jelenti, ő a legkeményebb, nem?
Ami azt illeti,
ez nem igaz.
A kedvességével harcol, nem az öklével.
Takemichi!
Itt nem lehet vége a történetnek!
Nem érdekel, hogy a Tenjiku Nagy Négyesének egyike, nem veszítek.
Te is a tengerbe akarsz menekülni?
Igen.
Ússz, ússz, ússz!
Hogy végzi a hal
a Taiyaki-kun dalban?
Nem tudom. Elfelejtettem.
Jól néz ki
a mocid.
Kösz.
Kurokawa Izana vagyok.
Még találkozunk.
Menni fog, Takemichi!
Várjunk!
Mintha már láttam volna ezt a fickót.
- A francba! Ez a srác kemény. - Igen.
Óvatosan, Takemichi!
Koncentrálj, Takemichi!
Hajrá!
- Igen! - Megcsinálta! Király!
Egy mázlis, tiszta ütés!
Mi?
Most először ütöttem ki egy bandatagot egyetlen ütéssel!
Tiéd a dicsőség, Takemichi!
- Mikor lettem… - Sikerült!
…ennyire ügyes?
A fenébe! Annyira dühít, Takemichi!
Akkor megbosszullak.
Kaku-chan!
Kaku-chan?
- Mi? - Mi?
Épp ideje volt, buta-michi.
Második óta nem láttalak.
Ja, igen! Elköltöztél.
Hogy vagy? Kicsit fura megkérdezni.
Nem változtál semmit, Kaku-chan.
Mindig bunyókba keveredtél.
Ez rád is igaz. Ugyanolyan gyenge vagy, mint régen.
Te sem vagy sokkal jobb.
Hol szerezted azt a sebhelyet?
Rohadj meg!
Valójában rohadt kemény vagyok.
Az előbb direkt vesztettem.
Te sem változtál.
A hősöm voltál.
Takemichi, kérdezni akarok tőled valamit.
Milyen srác ez a Kisaki Tetta?
Miért rúgták ki a Tomanból?
Megpróbálta átvenni a Tomant, de kudarcot vallott.
Értem.
Kaku-chan, én is kérnék egy szívességet.
Hozz össze nekem egy találkozót Kisakival!
Valamit meg kell tudnom tőle.
Sajnálom, de semmi okom segíteni neked.
Az én hősöm most a Tenjiku vezetője, Kurokawa Izana.
Mi?
Neki szentelem az életemet.
Más szóval,
mi ketten ellenségek vagyunk.
Kaku-chan…
Kisaki a Tenjiku vezérkarában van, ezért közel áll Izanához.
Ha látni akarod, meg kell támadnod.
Takemichi!
Óvakodj az árulótól!
Áruló?
A feliratot fordította: Seregi Márton