TOKYO REVENGERS: STAGIONE 2
EPISODIO 38
Per voi è finita.
Chi diavolo sono questi tizi?
Non ho mai sentito parlare della Tenjiku.
Questi non hanno mai fatto parte del passato.
Scommetto che non hai idea di cosa stia succedendo.
Che l'incidente di Kanto abbia inizio.
Non dirmelo, lui è…
TOKYO REVENGERS: STAGIONE 2
TENJIKU, PRIMA GENERAZIONE, YOKOHAMA
Ero capitano della Terza Divisione della Tokyo Manji Gang,
ma ora sono ufficiale generale della Tenjiku di Yokohama, Tetta Kisaki.
Ufficiale generale della Tenjiku?
Ma come…
Vuoi dire che ti sei unito a loro non appena ti hanno cacciato dalla Toman?
Takemitchy, la tua mente è troppo limitata per capire.
Io creerò la mia Toman.
La tua Toman?
Prima o poi, Mikey…
non avrà altra scelta che accettarmi.
Di cosa sta parlando? E cosa intendeva
con "eroe"?
Kisaki!
È ora di andare.
È Hanma!
Sei in un bel casino, Takemitchy.
Ma non finisce qui.
Ci rivedremo.
Kisaki…
La Toman non è composta da cinque divisioni?
Chi è questo tizio?
Anche le altre quattro fanno così schifo?
La Toman non è un cazzo!
Chifuyu!
Ho sentito che c'è una rissa con la Seconda Divisione a Shinjuku.
Io vado lì.
Voi assicuratevi che non ci diano di nuovo problemi.
Dovevo restare a casa.
Ascoltate!
Distruggete la Toman prima che arrivi quel bastardo di Kakucho.
Noi Mochizuki ci prenderemo tutta la gloria.
Lascio questa feccia nelle vostre mani.
-Sì! -Sì!
Questo non è un combattimento. È un linciaggio!
La Tenjiku ci aizza contro tutti quando siamo già stati pestati a sangue?
Akkun.
Takemitchy, scappa appena puoi.
Non lascerò che questi idioti battano tutti quelli della Prima Divisione.
Porca puttana! Voglio scappare.
Volevo tanto leggere i fumetti della prossima settimana.
Makoto e Yamagishi, dobbiamo proteggere Takemichi!
Eh? Che succede?
Ci investono con le moto!
Sono i Twin Devils di Meguro!
Ma che diavolo?
Scappate!
Ci investiranno!
Aiuto!
Moriremo tutti!
Come va, Prima Divisione?
Questi… Questi sono pazzi.
Maledetto bastardo!
Porca…
Questo è il capitano della Quarta Divisione, Nahoya Kawata?
Un momento. Pensavo che Nahoya sorridesse sempre.
Guarda là.
Takuya?
L'ho trovato che giaceva per strada e l'ho preso con me.
È ferito, portalo in ospedale.
Certo.
Mi preoccupa.
È arrabbiato, ma è gentile.
Ehi, Takemitchy.
Quello non sono io.
Cosa?
Ci sono due Nahoya?
Sono gemelli.
Non lo sapevi?
Anche il colore dei loro capelli è diverso.
Siamo salvi!
Eh? Qualcuno si è incastrato nella ruota.
Quello sorridente con il cuore demoniaco
è il fratello maggiore, Smiley.
Voi, fatevi vedere in ospedale.
Quello arrabbiato con un cuore d'oro
è il fratello minore, Angry.
Ecco.
Sono il capitano e il vicecapitano della Quarta Divisione.
Cosa?
I capitani della Quarta Divisione sono gemelli?
Che problema hai? Sei alla Toman da più tempo di noi.
Mocchi va a Shinjuku? Andiamo anche noi, vero?
Sì, ma voglio essere più furbo di loro.
Chifuyu, riesci ad alzarti?
Certo.
Chifuyu!
Takemitchy e Chifuyu, voi salite dietro.
Certo.
Tenetevi forte.
Facciamo un'incursione a Yokohama.
È ora di contrattaccare, eh?
Eh? Un'incursione?
Prendetevi cura di Takuya!
-Ehi! -Sì?
Andiamo davvero a Yokohama adesso?
Puoi scommetterci. Faremo bum bum a Tenjiku.
"Bum bum?"
Ma che sta dicendo?
OMAGGIO AD AMIDA BUDDHA
Comunque, Chifuyu.
Mocchi ti ha fatto il culo, vero?
Cosa? Non mi ha fatto il culo.
Mi ha solo colpito a tradimento. Tutto qui.
Non mi ha battuto.
Sono pronto per la rivincita.
Eri privo di sensi fino ad ora. Vacci piano.
Non fare il duro, Chifuyu.
Mocchi è una bestia, amico. Abbiamo perso anche noi contro di lui.
-Cosa? -Avete perso entrambi?
Quel Mocchi è così forte?
Sì. È il nostro acerrimo nemico da prima che entrassimo nella Toman.
Quando abbiamo formato la gang dei Twin Devils,
ci sono state un sacco di risse con la gang Jugem di Kawasaki.
Nessuna delle nostre gang ha potuto sconfiggere l'altra.
Risolviamola con un faccia a faccia tra capitani.
Fatevi sotto.
KANJI MOCHIZUKI CAPO DELLA JUGEM DI KAWASAKI
Mi ha fatto il culo.
Poi l'ho sfidato io, ma ho perso anch'io.
Ti ha messo al tappeto, Angry.
E avevi la bava alla bocca.
Come può piacerti tanto parlare di una sconfitta?
Non ti fa incazzare?
Non iniziamo combattimenti che possiamo vincere.
Proprio come te, Takemitchy.
Comunque, siccome la Tenjiku ha mandato la loro bestia Mocchi,
la Toman deve attaccarli adesso.
Guarda, Smiley.
Membri della Tenjiku.
Ehi. Parli del diavolo, o qualcosa del genere.
Puoi scendere, Takemitchy.
Oh, giusto.
Interrogheremo questi tizi sul nascondiglio della Tenjiku.
Voi aspettateci qui. Scusateci.
Ehi, stronzi!
Abbiamo una domanda per voi!
È più una tortura che un interrogatorio.
Fermatevi, stronzi!
Vogliamo solo parlare!
Chifuyu.
Ho visto Kisaki.
Cosa?
Scommetto che è stato lui a pianificare l'attacco della Tenjiku.
Cosa? Davvero?
Perché lui?
Non lo so. Ma…
credo di aver capito una cosa che mi tormenta da molto tempo.
Hai capito una cosa?
È sempre stato strano.
Per quanto ci provi, fallisco.
Draken è salvo, ma io ho fallito.
Kisaki e i BLACK DRAGON sono fuori dalla Toman, ma ho fallito.
Qualsiasi cosa ho fatto, il futuro non è mai migliorato.
Perché?
Chifuyu…
E se…
dopo aver cambiato il futuro,
ci fosse qualcun altro che lo cambia ulteriormente?
E se anche Kisaki potesse viaggiare nel tempo?
Questo è assolutamente ridicolo! È impossibile!
La verità è che io viaggio nel tempo.
Non sarebbe folle se lo facesse anche qualcun altro.
Beh, sì. Forse…
Ricordi cosa mi hai detto alla sauna?
Intendi quando ti ho detto che Mikey aveva bisogno di Kisaki?
Con Kisaki fuori dalla Toman, Mikey ha assorbito l'oscurità della Toman.
Ed è diventato così 12 anni dopo.
È quello che credevo.
Ho pensato fosse per questo che non potevo cambiare il futuro.
Ciao, eroe.
Ma mi sbagliavo.
Mikey non aveva proprio bisogno di Kisaki.
In più, Kisaki è rimasto coerente.
Io…
Kisaki ha sempre cercato…
…creerò la mia Toman.
…di creare una Toman che obbedisse a tutti i suoi ordini.
Anche quello che la Tenjiku fa adesso…
Intendi dire che Kisaki va e viene dal futuro come te
e sta rifacendo una Toman su misura per lui?
Lo ammetto,
questo spiegherebbe perché continui a fallire, non importa quanto ci provi.
Se è andato tutto secondo i piani di Kisaki…
Mio eroe.
Gliela farò pagare.
Ehi, Takemitchy.
Capisco perché sei così arrabbiato.
Se ogni volta Kisaki rovinasse tutto quello
per cui mi sono fatto il culo, sarei arrabbiato anch'io.
Ma sai una cosa, Takemitchy?
Smettila di fare quella faccia.
Chifuyu?
Cavolo,
hai il muso troppo lungo.
Nei tuoi panni, probabilmente sarei così anch'io.
Ma Kisaki è qui adesso?
Tu lo vedi da qualche parte?
La cosa importante è capire che intenzioni ha la Tenjiku.
Ancor di più se è Kisaki a muovere i fili.
Se anche Kisaki può viaggiare nel tempo, allora anche lui è disperato.
Cosa? È disperato anche lui?
Insomma, è morto nel futuro, no?
Giusto!
Quindi significa che non può tornare nel futuro.
Anche lui ha fallito, stavolta.
Se non scopriamo se Kisaki può viaggiare nel tempo,
non andremo da nessuna parte.
Kisaki è alla Tenjiku.
Potrebbe essere nel loro covo.
Ehi!
Abbiamo scoperto dov'è il nascondiglio della Tenjiku.
Andiamo!
KABUKI-CHO
Il mondo è grande.
Non pensavo ospitasse un mostro come te.
Anche la Toman ha qualcuno con le palle, immagino.
Ora sì che ci divertiamo.
Questo tizio è Mochizuki, stava nella Jugem.
Ehi, Mocchi.
Non tenerti tutto il divertimento per te.
I fratelli Haitani?
Preso, Mitsuya.
Scusa per il colpo basso.
Chi diavolo ha detto che potevate rubare la mia preda, figli di puttana?
Vuoi essere sempre al centro dell'attenzione.
E ti metti pure in posa.
A chi importa chi l'ha fatto fuori?
La Toman non può essere distrutta, se ragioniamo tutti come te.
Dobbiamo attaccarli ora che hanno la guardia abbassata.
Facciamola finita oggi.
Ci sta già dando ordini?
Non è solo l'ex capo della Jugem,
quelli hanno anche i fratelli Haitani, maledizione.
La Tenjiku fa sul serio.
VIA CENTRALE DI SHIBUYA
Ehi, qualcuno non dovrebbe fermarli?
Provaci tu.
-Dov'è la polizia? -Così li uccideranno.
Il prossimo.
SHION MADARAME, BIG FOUR TENJIKU CAPO DEI BLACK DRAGON DI NONA GENERAZIONE
E voi chi diavolo siete?
Cosa?
C'è più gente di quanto pensassi. Non è proprio un covo. È più…
Un club.
Porca puttana! Ce ne sono almeno 100!
Finalmente siete arrivati, Toman.
"PICCHIADURO" KAKUCHO BIG FOUR TENJIKU
Eh? "Finalmente?"
Ci stavano aspettando.
Vediamo chi ne uccide di più.
Starai scherzando. Solo quattro di voi?
Ehi, ragazzi, uscite di qui.
-Eh? -Perché?
Vi ho detto di uscire.
Siete sordi?
-Sì, signore! -Sì, signore!
Che sta succedendo?
All'inizio, non volevo combattere in modo leale.
Ma ho cambiato idea.
Vi affronterò tutti da solo.
Oh, davvero? Pensi di essere figo, vero, stronzo?
Sono il capitano della Quarta Divisione della Tokyo Manji Gang, Nahoya Kawata.
Se combatti da solo, lo faccio anch'io.
-Nahoya! -Ehi, non è giusto!
Dacci dentro, Smiley!
Sono Kakucho, uno dei Big Four della Tenjiku.
Scusate, ma il primo che voglio pestare è…
il capitano della Prima Divisione della Tokyo Manji Gang,
Takemichi Hanagaki!
Cosa?
So cosa si dice in giro.
Capitano della Prima Divisione significa che sei il più forte di tutti, giusto?
In realtà,
non è proprio così.
Combatte con la gentilezza, non con i pugni.
Takemitchy!
Non lascerò che finisca qui.
Non m'importa se è uno dei Big Four della Tenjiku, non mi batterà.
Vuoi scappare in mare anche tu?
"Sì.
Nuotare, nuotare, nuotare."
Nella canzone "Taiyaki-kun",
come finiscono le cose?
Non lo so. L'ho dimenticato.
Bella moto
che hai.
Grazie.
Sono Izana Kurokawa.
Ci vediamo in giro.
Puoi farcela, Takemitchy!
Un momento.
Ho la sensazione di averlo già visto, questo tizio.
-Oh, merda. Questo è uno tosto. -Già.
Attento, Takemitchy!
Concentrati, Takemitchy!
Fatti sotto.
-Sì! -Ce l'ha fatta! Grande!
Un frontale fortunato!
Cosa?
È la prima volta che abbatto un delinquente con un pugno!
Con quella mossa hai davvero rubato la scena, Takemitchy!
-Quando… -Grande!
…sono diventato così bravo?
Dannazione! Così mi fai incazzare, Takemitchy!
Allora ti vendicherò.
Kaku-chan!
Kaku-chan?
Era ora che te ne accorgessi, sciocco-mitchy.
Non ti vedo dalle elementari.
Oh, sì! Ti trasferisti.
Come stai? È strano chiederlo, però.
Non sei cambiato affatto, Kaku-chan.
Hai sempre fatto a botte.
Lo stesso vale per te. Sei debole come sempre.
Non sei molto meglio.
Come ti sei fatto quella cicatrice?
Fottiti!
In realtà sono un tipo tosto.
Adesso ho perso di proposito.
Neanche tu sei cambiato da allora.
Eri il mio eroe.
Takemitchy, devo chiederti una cosa.
Tetta Kisaki, che tipo è?
Perché è stato cacciato dalla Toman?
Ha provato a prenderne il comando, ma ha fallito.
Capisco.
Kaku-chan, devo chiederti un favore.
Aiutami a incontrare Kisaki.
Ho bisogno di sapere una cosa da lui.
Mi dispiace, ma non sono obbligato ad aiutarti.
Il mio eroe ora è il leader della Tenjiku, Izana Kurokawa.
Ho dedicato la mia vita a lui.
In altre parole, tu ed io…
siamo nemici.
Kaku-chan…
Kisaki è l'ufficiale generale della Tenjiku, quindi è vicino a Izana.
Devi attaccare, se vuoi vederlo.
Takemitchy.
Attento, c'è un traditore.
Un traditore?
Sottotitoli: Carlo Marino