1
00:01:26,294 --> 00:01:30,924
TOKYO REVENGERS: STAGIONE 2

2
00:01:32,050 --> 00:01:34,761
EPISODIO 38

3
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
Per voi è finita.

4
00:01:37,430 --> 00:01:39,224
Chi diavolo sono questi tizi?

5
00:01:39,557 --> 00:01:41,559
Non ho mai sentito parlare della Tenjiku.

6
00:01:42,393 --> 00:01:45,855
Questi non hanno mai fatto parte
del passato.

7
00:01:55,490 --> 00:01:58,159
Scommetto che non hai idea
di cosa stia succedendo.

8
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
Che l'incidente di Kanto abbia inizio.

9
00:02:03,331 --> 00:02:06,376
Non dirmelo, lui è…

10
00:02:07,001 --> 00:02:10,421
TOKYO REVENGERS: STAGIONE 2

11
00:02:10,505 --> 00:02:13,842
TENJIKU, PRIMA GENERAZIONE, YOKOHAMA

12
00:02:13,925 --> 00:02:18,847
Ero capitano della Terza Divisione
della Tokyo Manji Gang,

13
00:02:18,930 --> 00:02:23,726
ma ora sono ufficiale generale
della Tenjiku di Yokohama, Tetta Kisaki.

14
00:02:24,394 --> 00:02:26,980
Ufficiale generale della Tenjiku?

15
00:02:28,189 --> 00:02:29,190
Ma come…

16
00:02:29,774 --> 00:02:34,028
Vuoi dire che ti sei unito a loro
non appena ti hanno cacciato dalla Toman?

17
00:02:34,696 --> 00:02:39,242
Takemitchy, la tua mente
è troppo limitata per capire.

18
00:02:40,702 --> 00:02:43,705
Io creerò la mia Toman.

19
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
La tua Toman?

20
00:02:47,876 --> 00:02:49,586
Prima o poi, Mikey…

21
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
non avrà altra scelta che accettarmi.

22
00:02:54,632 --> 00:02:57,260
Di cosa sta parlando? E cosa intendeva

23
00:02:57,927 --> 00:02:59,262
con "eroe"?

24
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
Kisaki!

25
00:03:04,142 --> 00:03:05,977
È ora di andare.

26
00:03:06,060 --> 00:03:07,061
È Hanma!

27
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Sei in un bel casino, Takemitchy.

28
00:03:14,444 --> 00:03:16,529
Ma non finisce qui.

29
00:03:16,613 --> 00:03:18,281
Ci rivedremo.

30
00:03:23,536 --> 00:03:25,038
Kisaki…

31
00:03:27,999 --> 00:03:32,545
La Toman non è composta
da cinque divisioni?

32
00:03:33,838 --> 00:03:35,131
Chi è questo tizio?

33
00:03:35,757 --> 00:03:38,384
Anche le altre quattro fanno così schifo?

34
00:03:42,055 --> 00:03:43,723
La Toman non è un cazzo!

35
00:03:46,893 --> 00:03:48,186
Chifuyu!

36
00:03:48,770 --> 00:03:52,398
Ho sentito che c'è una rissa
con la Seconda Divisione a Shinjuku.

37
00:03:52,607 --> 00:03:54,400
Io vado lì.

38
00:03:54,817 --> 00:03:58,321
Voi assicuratevi che non ci diano
di nuovo problemi.

39
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
Dovevo restare a casa.

40
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
Ascoltate!

41
00:04:03,034 --> 00:04:06,412
Distruggete la Toman
prima che arrivi quel bastardo di Kakucho.

42
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
Noi Mochizuki ci prenderemo
tutta la gloria.

43
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
Lascio questa feccia nelle vostre mani.

44
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
-Sì!
-Sì!

45
00:04:17,674 --> 00:04:21,135
Questo non è un combattimento.
È un linciaggio!

46
00:04:22,220 --> 00:04:26,266
La Tenjiku ci aizza contro tutti
quando siamo già stati pestati a sangue?

47
00:04:27,058 --> 00:04:28,476
Akkun.

48
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Takemitchy, scappa appena puoi.

49
00:04:32,230 --> 00:04:35,900
Non lascerò che questi idioti battano
tutti quelli della Prima Divisione.

50
00:04:36,192 --> 00:04:38,486
Porca puttana! Voglio scappare.

51
00:04:38,569 --> 00:04:41,614
Volevo tanto leggere
i fumetti della prossima settimana.

52
00:04:41,698 --> 00:04:44,575
Makoto e Yamagishi,
dobbiamo proteggere Takemichi!

53
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
Eh? Che succede?

54
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
Ci investono con le moto!

55
00:04:57,088 --> 00:04:59,090
Sono i Twin Devils di Meguro!

56
00:04:59,757 --> 00:05:01,259
Ma che diavolo?

57
00:05:01,342 --> 00:05:02,969
Scappate!

58
00:05:03,052 --> 00:05:04,846
Ci investiranno!

59
00:05:06,180 --> 00:05:07,223
Aiuto!

60
00:05:07,473 --> 00:05:08,599
Moriremo tutti!

61
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
Come va, Prima Divisione?

62
00:05:18,359 --> 00:05:21,237
Questi… Questi sono pazzi.

63
00:05:21,904 --> 00:05:24,032
Maledetto bastardo!

64
00:05:30,788 --> 00:05:32,081
Porca…

65
00:05:33,166 --> 00:05:37,503
Questo è il capitano
della Quarta Divisione, Nahoya Kawata?

66
00:05:37,587 --> 00:05:42,967
Un momento. Pensavo
che Nahoya sorridesse sempre.

67
00:05:43,593 --> 00:05:44,844
Guarda là.

68
00:05:46,679 --> 00:05:47,805
Takuya?

69
00:05:49,265 --> 00:05:52,018
L'ho trovato che giaceva per strada
e l'ho preso con me.

70
00:05:52,101 --> 00:05:55,605
È ferito, portalo in ospedale.

71
00:05:55,688 --> 00:05:57,607
Certo.

72
00:05:57,690 --> 00:05:58,900
Mi preoccupa.

73
00:05:59,484 --> 00:06:02,737
È arrabbiato, ma è gentile.

74
00:06:02,820 --> 00:06:05,114
Ehi, Takemitchy.

75
00:06:06,783 --> 00:06:08,409
Quello non sono io.

76
00:06:08,493 --> 00:06:09,577
Cosa?

77
00:06:09,660 --> 00:06:11,371
Ci sono due Nahoya?

78
00:06:11,954 --> 00:06:13,331
Sono gemelli.

79
00:06:13,414 --> 00:06:14,999
Non lo sapevi?

80
00:06:15,958 --> 00:06:18,086
Anche il colore
dei loro capelli è diverso.

81
00:06:18,878 --> 00:06:20,296
Siamo salvi!

82
00:06:20,380 --> 00:06:23,633
Eh? Qualcuno si è incastrato nella ruota.

83
00:06:24,759 --> 00:06:27,011
Quello sorridente con il cuore demoniaco

84
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
è il fratello maggiore, Smiley.

85
00:06:30,640 --> 00:06:33,434
Voi, fatevi vedere in ospedale.

86
00:06:33,518 --> 00:06:35,603
Quello arrabbiato con un cuore d'oro

87
00:06:36,187 --> 00:06:39,941
è il fratello minore, Angry.

88
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
Ecco.

89
00:06:41,818 --> 00:06:45,655
Sono il capitano e il vicecapitano
della Quarta Divisione.

90
00:06:46,197 --> 00:06:47,365
Cosa?

91
00:06:47,448 --> 00:06:49,909
I capitani della Quarta Divisione
sono gemelli?

92
00:06:49,992 --> 00:06:53,287
Che problema hai?
Sei alla Toman da più tempo di noi.

93
00:06:53,371 --> 00:06:56,624
Mocchi va a Shinjuku?
Andiamo anche noi, vero?

94
00:06:56,707 --> 00:07:00,586
Sì, ma voglio essere più furbo di loro.

95
00:07:01,337 --> 00:07:03,047
Chifuyu, riesci ad alzarti?

96
00:07:03,673 --> 00:07:04,674
Certo.

97
00:07:04,757 --> 00:07:06,092
Chifuyu!

98
00:07:06,676 --> 00:07:09,554
Takemitchy e Chifuyu, voi salite dietro.

99
00:07:09,637 --> 00:07:11,389
Certo.

100
00:07:13,182 --> 00:07:14,559
Tenetevi forte.

101
00:07:14,976 --> 00:07:17,770
Facciamo un'incursione a Yokohama.

102
00:07:18,354 --> 00:07:20,231
È ora di contrattaccare, eh?

103
00:07:20,314 --> 00:07:22,066
Eh? Un'incursione?

104
00:07:27,071 --> 00:07:29,198
Prendetevi cura di Takuya!

105
00:07:32,743 --> 00:07:34,579
-Ehi!
-Sì?

106
00:07:34,662 --> 00:07:37,623
Andiamo davvero a Yokohama adesso?

107
00:07:37,707 --> 00:07:41,586
Puoi scommetterci.
Faremo bum bum a Tenjiku.

108
00:07:41,669 --> 00:07:43,713
"Bum bum?"

109
00:07:43,796 --> 00:07:45,423
Ma che sta dicendo?

110
00:07:45,506 --> 00:07:46,591
OMAGGIO AD AMIDA BUDDHA

111
00:07:46,674 --> 00:07:47,884
Comunque, Chifuyu.

112
00:07:48,009 --> 00:07:50,261
Mocchi ti ha fatto il culo, vero?

113
00:07:50,720 --> 00:07:53,306
Cosa? Non mi ha fatto il culo.

114
00:07:53,431 --> 00:07:56,434
Mi ha solo colpito a tradimento.
Tutto qui.

115
00:07:56,517 --> 00:07:58,394
Non mi ha battuto.

116
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Sono pronto per la rivincita.

117
00:08:00,688 --> 00:08:04,275
Eri privo di sensi fino ad ora.
Vacci piano.

118
00:08:04,358 --> 00:08:06,736
Non fare il duro, Chifuyu.

119
00:08:06,819 --> 00:08:10,865
Mocchi è una bestia, amico.
Abbiamo perso anche noi contro di lui.

120
00:08:10,948 --> 00:08:13,701
-Cosa?
-Avete perso entrambi?

121
00:08:14,160 --> 00:08:16,579
Quel Mocchi è così forte?

122
00:08:16,662 --> 00:08:20,917
Sì. È il nostro acerrimo nemico da prima
che entrassimo nella Toman.

123
00:08:21,000 --> 00:08:24,295
Quando abbiamo formato
la gang dei Twin Devils,

124
00:08:24,378 --> 00:08:29,008
ci sono state un sacco di risse
con la gang Jugem di Kawasaki.

125
00:08:30,551 --> 00:08:33,679
Nessuna delle nostre gang
ha potuto sconfiggere l'altra.

126
00:08:34,555 --> 00:08:38,559
Risolviamola con un faccia a faccia
tra capitani.

127
00:08:39,727 --> 00:08:41,187
Fatevi sotto.

128
00:08:42,146 --> 00:08:43,898
KANJI MOCHIZUKI
CAPO DELLA JUGEM DI KAWASAKI

129
00:08:47,235 --> 00:08:49,070
Mi ha fatto il culo.

130
00:08:50,154 --> 00:08:53,282
Poi l'ho sfidato io, ma ho perso anch'io.

131
00:08:53,366 --> 00:08:55,993
Ti ha messo al tappeto, Angry.

132
00:08:56,077 --> 00:08:58,246
E avevi la bava alla bocca.

133
00:08:58,371 --> 00:09:02,208
Come può piacerti tanto parlare
di una sconfitta?

134
00:09:02,667 --> 00:09:04,043
Non ti fa incazzare?

135
00:09:04,627 --> 00:09:07,213
Non iniziamo combattimenti
che possiamo vincere.

136
00:09:07,296 --> 00:09:10,424
Proprio come te, Takemitchy.

137
00:09:11,551 --> 00:09:15,680
Comunque, siccome la Tenjiku ha mandato
la loro bestia Mocchi,

138
00:09:15,763 --> 00:09:18,766
la Toman deve attaccarli adesso.

139
00:09:18,849 --> 00:09:20,518
Guarda, Smiley.

140
00:09:22,603 --> 00:09:23,688
Membri della Tenjiku.

141
00:09:23,771 --> 00:09:27,149
Ehi. Parli del diavolo,
o qualcosa del genere.

142
00:09:30,695 --> 00:09:32,488
Puoi scendere, Takemitchy.

143
00:09:33,489 --> 00:09:34,490
Oh, giusto.

144
00:09:38,077 --> 00:09:41,497
Interrogheremo questi tizi
sul nascondiglio della Tenjiku.

145
00:09:41,581 --> 00:09:44,834
Voi aspettateci qui. Scusateci.

146
00:09:44,917 --> 00:09:47,086
Ehi, stronzi!

147
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
Abbiamo una domanda per voi!

148
00:09:50,214 --> 00:09:53,092
È più una tortura che un interrogatorio.

149
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
Fermatevi, stronzi!

150
00:09:55,052 --> 00:09:56,220
Vogliamo solo parlare!

151
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
Chifuyu.

152
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
Ho visto Kisaki.

153
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
Cosa?

154
00:10:04,061 --> 00:10:08,566
Scommetto che è stato lui
a pianificare l'attacco della Tenjiku.

155
00:10:08,649 --> 00:10:10,276
Cosa? Davvero?

156
00:10:10,359 --> 00:10:11,611
Perché lui?

157
00:10:12,111 --> 00:10:14,572
Non lo so. Ma…

158
00:10:15,823 --> 00:10:20,995
credo di aver capito una cosa
che mi tormenta da molto tempo.

159
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
Hai capito una cosa?

160
00:10:23,789 --> 00:10:25,374
È sempre stato strano.

161
00:10:26,500 --> 00:10:28,836
Per quanto ci provi, fallisco.

162
00:10:30,671 --> 00:10:33,633
Draken è salvo, ma io ho fallito.

163
00:10:35,009 --> 00:10:39,096
Kisaki e i BLACK DRAGON sono fuori
dalla Toman, ma ho fallito.

164
00:10:39,680 --> 00:10:43,184
Qualsiasi cosa ho fatto,
il futuro non è mai migliorato.

165
00:10:43,809 --> 00:10:44,810
Perché?

166
00:10:45,936 --> 00:10:46,937
Chifuyu…

167
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
E se…

168
00:10:50,650 --> 00:10:53,569
dopo aver cambiato il futuro,

169
00:10:54,111 --> 00:10:57,823
ci fosse qualcun altro
che lo cambia ulteriormente?

170
00:10:58,866 --> 00:11:03,621
E se anche Kisaki
potesse viaggiare nel tempo?

171
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
Questo è assolutamente ridicolo!
È impossibile!

172
00:11:09,001 --> 00:11:10,920
La verità è che io viaggio nel tempo.

173
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
Non sarebbe folle
se lo facesse anche qualcun altro.

174
00:11:14,965 --> 00:11:17,593
Beh, sì. Forse…

175
00:11:18,344 --> 00:11:20,763
Ricordi cosa mi hai detto alla sauna?

176
00:11:22,723 --> 00:11:26,894
Intendi quando ti ho detto che Mikey
aveva bisogno di Kisaki?

177
00:11:28,979 --> 00:11:33,442
Con Kisaki fuori dalla Toman,
Mikey ha assorbito l'oscurità della Toman.

178
00:11:33,984 --> 00:11:36,195
Ed è diventato così 12 anni dopo.

179
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
È quello che credevo.

180
00:11:40,783 --> 00:11:44,912
Ho pensato fosse per questo
che non potevo cambiare il futuro.

181
00:11:45,496 --> 00:11:48,165
Ciao, eroe.

182
00:11:49,333 --> 00:11:50,960
Ma mi sbagliavo.

183
00:11:52,294 --> 00:11:55,005
Mikey non aveva proprio bisogno di Kisaki.

184
00:11:55,756 --> 00:11:58,759
In più, Kisaki è rimasto coerente.

185
00:11:59,427 --> 00:12:00,594
Io…

186
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
Kisaki ha sempre cercato…

187
00:12:03,556 --> 00:12:05,474
…creerò la mia Toman.

188
00:12:05,975 --> 00:12:10,146
…di creare una Toman
che obbedisse a tutti i suoi ordini.

189
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
Anche quello che la Tenjiku fa adesso…

190
00:12:14,150 --> 00:12:20,114
Intendi dire che Kisaki
va e viene dal futuro come te

191
00:12:20,197 --> 00:12:23,409
e sta rifacendo una Toman
su misura per lui?

192
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
Lo ammetto,

193
00:12:27,037 --> 00:12:32,543
questo spiegherebbe perché continui
a fallire, non importa quanto ci provi.

194
00:12:33,836 --> 00:12:38,382
Se è andato tutto
secondo i piani di Kisaki…

195
00:12:52,813 --> 00:12:55,733
Mio eroe.

196
00:12:57,443 --> 00:13:00,279
Gliela farò pagare.

197
00:13:08,120 --> 00:13:09,747
Ehi, Takemitchy.

198
00:13:11,499 --> 00:13:13,709
Capisco perché sei così arrabbiato.

199
00:13:14,543 --> 00:13:17,546
Se ogni volta Kisaki
rovinasse tutto quello

200
00:13:17,630 --> 00:13:21,926
per cui mi sono fatto il culo,
sarei arrabbiato anch'io.

201
00:13:23,427 --> 00:13:24,929
Ma sai una cosa, Takemitchy?

202
00:13:28,432 --> 00:13:30,476
Smettila di fare quella faccia.

203
00:13:32,228 --> 00:13:33,395
Chifuyu?

204
00:13:33,479 --> 00:13:34,730
Cavolo,

205
00:13:34,897 --> 00:13:36,565
hai il muso troppo lungo.

206
00:13:37,983 --> 00:13:42,154
Nei tuoi panni,
probabilmente sarei così anch'io.

207
00:13:43,405 --> 00:13:45,616
Ma Kisaki è qui adesso?

208
00:13:45,699 --> 00:13:47,785
Tu lo vedi da qualche parte?

209
00:13:48,661 --> 00:13:52,623
La cosa importante è capire
che intenzioni ha la Tenjiku.

210
00:13:53,165 --> 00:13:55,960
Ancor di più se è Kisaki a muovere i fili.

211
00:13:57,086 --> 00:14:01,715
Se anche Kisaki può viaggiare nel tempo,
allora anche lui è disperato.

212
00:14:01,799 --> 00:14:04,885
Cosa? È disperato anche lui?

213
00:14:04,969 --> 00:14:08,180
Insomma, è morto nel futuro, no?

214
00:14:09,557 --> 00:14:10,724
Giusto!

215
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
Quindi significa
che non può tornare nel futuro.

216
00:14:18,440 --> 00:14:20,901
Anche lui ha fallito, stavolta.

217
00:14:21,777 --> 00:14:25,322
Se non scopriamo
se Kisaki può viaggiare nel tempo,

218
00:14:25,406 --> 00:14:27,199
non andremo da nessuna parte.

219
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
Kisaki è alla Tenjiku.

220
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Potrebbe essere nel loro covo.

221
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
Ehi!

222
00:14:35,207 --> 00:14:37,960
Abbiamo scoperto dov'è
il nascondiglio della Tenjiku.

223
00:14:38,043 --> 00:14:39,503
Andiamo!

224
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
KABUKI-CHO

225
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
Il mondo è grande.

226
00:14:58,314 --> 00:15:01,066
Non pensavo ospitasse un mostro come te.

227
00:15:01,650 --> 00:15:04,904
Anche la Toman ha qualcuno
con le palle, immagino.

228
00:15:06,572 --> 00:15:08,824
Ora sì che ci divertiamo.

229
00:15:09,742 --> 00:15:13,245
Questo tizio è Mochizuki,
stava nella Jugem.

230
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Ehi, Mocchi.

231
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
Non tenerti tutto il divertimento per te.

232
00:15:20,586 --> 00:15:22,046
I fratelli Haitani?

233
00:15:31,388 --> 00:15:33,599
Preso, Mitsuya.

234
00:15:34,600 --> 00:15:36,810
Scusa per il colpo basso.

235
00:15:36,977 --> 00:15:41,273
Chi diavolo ha detto che potevate rubare
la mia preda, figli di puttana?

236
00:15:41,857 --> 00:15:44,234
Vuoi essere sempre
al centro dell'attenzione.

237
00:15:44,818 --> 00:15:46,445
E ti metti pure in posa.

238
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
A chi importa chi l'ha fatto fuori?

239
00:15:50,658 --> 00:15:54,662
La Toman non può essere distrutta,
se ragioniamo tutti come te.

240
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
Dobbiamo attaccarli ora
che hanno la guardia abbassata.

241
00:15:58,707 --> 00:16:00,709
Facciamola finita oggi.

242
00:16:00,793 --> 00:16:02,086
Ci sta già dando ordini?

243
00:16:04,546 --> 00:16:07,174
Non è solo l'ex capo della Jugem,

244
00:16:07,633 --> 00:16:10,636
quelli hanno anche
i fratelli Haitani, maledizione.

245
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
La Tenjiku fa sul serio.

246
00:16:14,682 --> 00:16:16,433
VIA CENTRALE DI SHIBUYA

247
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Ehi, qualcuno non dovrebbe fermarli?

248
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Provaci tu.

249
00:16:20,771 --> 00:16:24,108
-Dov'è la polizia?
-Così li uccideranno.

250
00:16:36,161 --> 00:16:37,579
Il prossimo.

251
00:16:37,663 --> 00:16:39,832
SHION MADARAME, BIG FOUR TENJIKU
CAPO DEI BLACK DRAGON DI NONA GENERAZIONE

252
00:16:45,337 --> 00:16:47,631
E voi chi diavolo siete?

253
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
Cosa?

254
00:17:07,192 --> 00:17:11,697
C'è più gente di quanto pensassi.
Non è proprio un covo. È più…

255
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
Un club.

256
00:17:13,407 --> 00:17:16,452
Porca puttana! Ce ne sono almeno 100!

257
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
Finalmente siete arrivati, Toman.

258
00:17:20,622 --> 00:17:22,916
"PICCHIADURO" KAKUCHO
BIG FOUR TENJIKU

259
00:17:23,000 --> 00:17:25,669
Eh? "Finalmente?"

260
00:17:25,753 --> 00:17:27,504
Ci stavano aspettando.

261
00:17:29,089 --> 00:17:31,050
Vediamo chi ne uccide di più.

262
00:17:32,051 --> 00:17:34,720
Starai scherzando. Solo quattro di voi?

263
00:17:39,266 --> 00:17:42,102
Ehi, ragazzi, uscite di qui.

264
00:17:42,186 --> 00:17:44,480
-Eh?
-Perché?

265
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
Vi ho detto di uscire.

266
00:17:48,192 --> 00:17:49,234
Siete sordi?

267
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
-Sì, signore!
-Sì, signore!

268
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
Che sta succedendo?

269
00:18:10,089 --> 00:18:14,009
All'inizio, non volevo combattere
in modo leale.

270
00:18:14,093 --> 00:18:15,469
Ma ho cambiato idea.

271
00:18:16,428 --> 00:18:18,222
Vi affronterò tutti da solo.

272
00:18:20,099 --> 00:18:23,310
Oh, davvero? Pensi di essere figo,
vero, stronzo?

273
00:18:24,728 --> 00:18:29,358
Sono il capitano della Quarta Divisione
della Tokyo Manji Gang, Nahoya Kawata.

274
00:18:29,441 --> 00:18:31,944
Se combatti da solo, lo faccio anch'io.

275
00:18:32,027 --> 00:18:34,196
-Nahoya!
-Ehi, non è giusto!

276
00:18:34,279 --> 00:18:35,614
Dacci dentro, Smiley!

277
00:18:36,198 --> 00:18:38,867
Sono Kakucho,
uno dei Big Four della Tenjiku.

278
00:18:38,951 --> 00:18:42,788
Scusate, ma il primo che voglio pestare è…

279
00:18:42,871 --> 00:18:46,583
il capitano della Prima Divisione
della Tokyo Manji Gang,

280
00:18:46,667 --> 00:18:48,293
Takemichi Hanagaki!

281
00:18:48,794 --> 00:18:49,878
Cosa?

282
00:18:51,505 --> 00:18:53,048
So cosa si dice in giro.

283
00:18:53,132 --> 00:18:58,011
Capitano della Prima Divisione significa
che sei il più forte di tutti, giusto?

284
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
In realtà,

285
00:19:00,722 --> 00:19:02,182
non è proprio così.

286
00:19:02,391 --> 00:19:05,310
Combatte con la gentilezza,
non con i pugni.

287
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
Takemitchy!

288
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
Non lascerò che finisca qui.

289
00:19:10,440 --> 00:19:14,111
Non m'importa se è uno dei Big Four
della Tenjiku, non mi batterà.

290
00:19:22,911 --> 00:19:25,205
Vuoi scappare in mare anche tu?

291
00:19:25,289 --> 00:19:26,456
"Sì.

292
00:19:27,166 --> 00:19:30,294
Nuotare, nuotare, nuotare."

293
00:19:30,377 --> 00:19:32,171
Nella canzone "Taiyaki-kun",

294
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
come finiscono le cose?

295
00:19:36,341 --> 00:19:38,552
Non lo so. L'ho dimenticato.

296
00:19:48,312 --> 00:19:49,855
Bella moto

297
00:19:50,355 --> 00:19:51,398
che hai.

298
00:19:54,484 --> 00:19:55,485
Grazie.

299
00:19:59,114 --> 00:20:00,991
Sono Izana Kurokawa.

300
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
Ci vediamo in giro.

301
00:20:09,958 --> 00:20:11,793
Puoi farcela, Takemitchy!

302
00:20:13,921 --> 00:20:15,005
Un momento.

303
00:20:15,714 --> 00:20:18,967
Ho la sensazione di averlo già visto,
questo tizio.

304
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
-Oh, merda. Questo è uno tosto.
-Già.

305
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
Attento, Takemitchy!

306
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
Concentrati, Takemitchy!

307
00:20:33,774 --> 00:20:34,983
Fatti sotto.

308
00:20:49,957 --> 00:20:51,375
-Sì!
-Ce l'ha fatta! Grande!

309
00:20:51,458 --> 00:20:54,253
Un frontale fortunato!

310
00:20:54,711 --> 00:20:55,712
Cosa?

311
00:20:58,006 --> 00:21:01,927
È la prima volta che abbatto
un delinquente con un pugno!

312
00:21:02,010 --> 00:21:05,264
Con quella mossa hai davvero
rubato la scena, Takemitchy!

313
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
-Quando…
-Grande!

314
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
…sono diventato così bravo?

315
00:21:16,942 --> 00:21:20,988
Dannazione!
Così mi fai incazzare, Takemitchy!

316
00:21:21,571 --> 00:21:23,949
Allora ti vendicherò.

317
00:21:24,658 --> 00:21:25,742
Kaku-chan!

318
00:21:28,662 --> 00:21:29,830
Kaku-chan?

319
00:21:31,373 --> 00:21:34,459
Era ora che te ne accorgessi,
sciocco-mitchy.

320
00:21:35,127 --> 00:21:36,753
Non ti vedo dalle elementari.

321
00:21:36,837 --> 00:21:39,715
Oh, sì! Ti trasferisti.

322
00:21:39,798 --> 00:21:42,759
Come stai? È strano chiederlo, però.

323
00:21:43,343 --> 00:21:45,220
Non sei cambiato affatto, Kaku-chan.

324
00:21:45,595 --> 00:21:47,681
Hai sempre fatto a botte.

325
00:21:48,181 --> 00:21:51,143
Lo stesso vale per te.
Sei debole come sempre.

326
00:21:52,477 --> 00:21:53,937
Non sei molto meglio.

327
00:21:54,730 --> 00:21:56,523
Come ti sei fatto quella cicatrice?

328
00:21:56,606 --> 00:21:57,774
Fottiti!

329
00:21:58,567 --> 00:22:00,527
In realtà sono un tipo tosto.

330
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
Adesso ho perso di proposito.

331
00:22:03,613 --> 00:22:06,241
Neanche tu sei cambiato da allora.

332
00:22:07,951 --> 00:22:09,911
Eri il mio eroe.

333
00:22:11,913 --> 00:22:15,042
Takemitchy, devo chiederti una cosa.

334
00:22:16,752 --> 00:22:19,671
Tetta Kisaki, che tipo è?

335
00:22:21,465 --> 00:22:23,508
Perché è stato cacciato dalla Toman?

336
00:22:25,802 --> 00:22:28,889
Ha provato a prenderne il comando,
ma ha fallito.

337
00:22:30,057 --> 00:22:31,224
Capisco.

338
00:22:32,392 --> 00:22:35,020
Kaku-chan, devo chiederti un favore.

339
00:22:36,396 --> 00:22:38,273
Aiutami a incontrare Kisaki.

340
00:22:39,483 --> 00:22:43,362
Ho bisogno di sapere una cosa da lui.

341
00:22:44,321 --> 00:22:46,823
Mi dispiace,
ma non sono obbligato ad aiutarti.

342
00:22:48,283 --> 00:22:53,205
Il mio eroe ora è il leader
della Tenjiku, Izana Kurokawa.

343
00:22:54,623 --> 00:22:57,667
Ho dedicato la mia vita a lui.

344
00:23:00,629 --> 00:23:03,006
In altre parole, tu ed io…

345
00:23:04,007 --> 00:23:05,509
siamo nemici.

346
00:23:06,635 --> 00:23:07,761
Kaku-chan…

347
00:23:08,261 --> 00:23:13,183
Kisaki è l'ufficiale generale
della Tenjiku, quindi è vicino a Izana.

348
00:23:14,267 --> 00:23:16,645
Devi attaccare, se vuoi vederlo.

349
00:23:19,856 --> 00:23:20,941
Takemitchy.

350
00:23:22,859 --> 00:23:25,487
Attento, c'è un traditore.

351
00:23:36,373 --> 00:23:37,999
Un traditore?

352
00:23:38,083 --> 00:23:40,919
Sottotitoli: Carlo Marino