AFLEVERING 38
Het is voorbij voor je.
Wie zijn dat?
Ik heb nog nooit van Tenjiku gehoord.
Deze gasten hoorden nooit eerder bij het verleden.
Je hebt vast geen idee wat er aan de hand is.
Laat het Kanto-incident beginnen.
Zeg me niet dat hij...
TENJIKU EERSTE GENERATIE, YOKOHAMA
Ik was kapitein van de derde divisie van de Tokyo Manji Gang...
...maar nu ben ik stafofficier van Yokohama's Tenjiku, Tetta Kisaki.
Stafofficier van Tenjiku?
Jij...
Je sloot je bij hen aan zodra je uit Toman werd geschopt?
Takemitchy, je kunt je niet voorstellen hoe ik in elkaar zit.
Ik ga mijn eigen Toman opzetten.
Je eigen Toman?
Op een dag, zal Mikey...
...mij wel moeten accepteren.
Waar heeft hij het over? En wat bedoelde hij...
...met 'held'?
Kisaki.
Tijd om te gaan.
Het is Hanma.
Je zit in de problemen, Takemitchy.
Maar laat het hier niet eindigen.
Laten we elkaar weer zien.
Kisaki...
Bestaat Toman niet uit vijf divisies?
Wie is hij?
Zijn de andere vier ook zo slecht?
Toman is waardeloos.
Chifuyu.
We hebben ruzie met hun Tweede Divisie in Shinjuku.
Ik ga erheen.
Zorg dat ze ons nooit meer in de problemen brengen.
Ik had thuis moeten blijven.
Luister.
Verpletter Toman voor die klootzak Kakucho komt.
Wij, Team Mochizuki, gaan met de eer strijken.
Ik laat dit tuig aan jullie over.
Ja, meneer.
Dit is geen gevecht. Het is een lynchpartij.
Stuurt Tenjiku al die jongens op ons af als we al tot moes zijn geslagen?
Akkun.
Takemichi, vlucht als je de kans krijgt.
Ik laat die eikels niet iedereen in de Eerste Divisie verslaan.
Allemachtig. Ik wil rennen.
Ik keek zo uit naar de strips van volgende week.
Makoto en Yamagishi, we moeten Takemichi beschermen.
Hè? Wat is er?
Motoren rammen ons.
Het zijn de Twin Devils van Meguro.
Wat krijgen we nou?
Rennen.
Ze rijden ons omver.
Help.
We gaan eraan.
Alles goed, Eerste Divisie?
Die gasten zijn gestoord.
Jij verdomde klootzak.
Allemachtig...
Is dit de kapitein van de Vierde Divisie, Nahoya Kawata?
Wacht. Ik dacht dat Nahoya altijd lachte.
Moet je zien.
Takuya?
Ik vond hem op straat, dus ik nam hem mee.
Hij is gewond, breng hem naar het ziekenhuis.
Natuurlijk.
Ik maak me zorgen om 'm.
Hij is boos, maar wel aardig.
Hé, Takemitchy.
Dat ben ik niet.
Wat?
Zijn er twee Nahoyas?
Een tweeling.
-Wist je dat niet? -Hè?
Zelfs hun haarkleur is anders.
-Hè? -We zijn gered.
Hè? Er zit iemand vast aan mijn wiel.
De lachende met het hart van een demon is...
...de oudere broer, oftewel Smiley.
Jullie moeten naar het ziekenhuis.
De boze met het gouden hart is...
...de jongere broer, oftewel Boze.
Daar.
Zij zijn de aanvoerder en viceaanvoerder van de Vierde Divisie.
Wat?
Leidt een tweeling de Vierde Divisie?
Wat is jouw probleem? Jij zit langer bij Toman dan wij.
Mocchi gaat naar Shinjuku, hè? Wij gaan toch ook?
Ja, maar ik wil ze te slim af zijn.
Chifuyu, kun je staan?
Natuurlijk.
Chifuyu.
Takemitchy en Chifuyu, achterop.
Oké.
Hou je vast.
Laten we Yokohama aanvallen.
Tijd voor een tegenaanval.
Hè? Een aanval?
Zorg voor Takuya.
-Hé. -Ja?
Gaan we echt Yokohama aanvallen?
Reken maar. We gaan bam ka-boem naar Tenjiku.
'Bam ka-boem'?
Waar heeft hij het over?
EERBETOON AAN AMIDA BOEDDHA
Maar goed, Chifuyu.
Mocchi heeft je in elkaar geslagen, hè?
Wat? Hij heeft me niet verslagen.
Hij sloeg me uit het niets. Dat is alles.
Hij versloeg me zeker niet.
Ik ben klaar voor een revanche.
Je was net nog buiten westen. Overdrijf niet.
Doe niet zo stoer, Chifuyu.
Mocchi is een beest. Zelfs wij verloren van hem.
Wat?
Verloren jullie van hem? Is die Mocchi zo sterk?
Ja. Hij was al onze vijand voordat we bij Toman kwamen.
Toen we de Twin Devils-bende oprichtten...
...kregen we ruzie met de Jugem-bende uit Kawasaki.
Geen van onze bendes kon de ander verslaan.
Laten we dit oplossen met een één-op-één onder aanvoerders.
Kom maar op.
KANJI MOCHIZUKI LEIDER KAWASAKI JUGEM
Hij sloeg me in elkaar.
Toen daagde ik hem uit, maar werd ik ook verslagen.
Je ging knock-out, Boze.
En je schuimbekte.
Hoe kun je zo genieten van praten over een nederlaag?
Word je daar niet boos van?
We vechten niet om te winnen.
Net als jij, Takemitchy.
Nu Tenjiku hun krachtige Mocchi heeft gestuurd...
...moet Toman ze aanvallen.
-Kijk, Smiley. -Hè?
Tenjiku.
Hé. Als je het over de duivel hebt, of zoiets.
Stap af, Takemitchy.
O, ja.
We gaan ze ondervragen over Tenjiku's schuilplaats.
Wacht hier op ons. Het spijt me.
Hé, klootzakken.
We willen wat vragen.
Dat is meer een marteling dan een verhoor.
Wacht even, klootzakken.
We willen alleen praten.
Chifuyu.
Ik heb Kisaki gezien.
Wat?
Ik wed dat hij Tenjiku's aanval plande.
Wat? Echt?
Waarom hij?
Ik weet het niet. Maar...
Ik heb volgens mij iets uitgevogeld waar ik al heel lang mee zat.
Je hebt iets uitgevogeld?
Het leek altijd zo vreemd.
Hoe vaak ik het ook probeer, ik faal.
Draken is gered, maar ik heb gefaald.
Kisaki en BLACK DRAGON werden uit Toman verdreven, maar ik faalde.
Wat ik ook deed, de toekomst werd nooit beter.
Waarom?
Chifuyu...
Wat als...
Als ik de toekomst verander...
...wat als iemand anders ze nog meer verandert?
Hè?
Wat als Kisaki ook door de tijd kan reizen?
Dat is belachelijk. Dat kan niet.
Maar ik reis door de tijd.
Dus het zou niet gek zijn als een ander dat ook kon.
Nou, ja. Misschien...
Weet je nog wat je zei in het badhuis?
Dat Mikey Kisaki nodig had?
Nu Kisaki uit Toman is, heeft Mikey Tomans duisternis overgenomen.
Dus werd hij twaalf jaar later zo.
Dat geloofde ik.
Ik geloofde dat ik daarom de toekomst niet kon veranderen.
Hallo, held.
Maar ik had het mis.
Mikey heeft Kisaki echt niet nodig.
En Kisaki is consequent gebleven.
Ik ga...
Kisaki probeerde altijd...
...mijn eigen Toman opzetten.
...een Toman op te zetten die doet wat hij wil.
Wat Tenjiku nu doet, is ook...
Bedoel je dat Kisaki steeds weer uit de toekomst komt, net als jij...
...en Toman hervormt voor hem?
Ik geef toe...
...dat verklaart waarom je blijft falen, hoe vaak je het ook probeert.
Als alles ging zoals Kisaki het had gepland...
Mijn held.
Ik zet het hem betaald.
Hé, Takemitchy.
Ik snap waarom je zo boos bent.
Als alles waar ik zo hard voor had gewerkt...
...steeds door Kisaki werd verpest, zou ik ook boos zijn.
Maar weet je, Takemitchy.
Kijk niet zo.
Chifuyu?
Man...
...je bent te vaak zo.
Als ik jou was, zou ik ook zo zijn.
Maar is Kisaki hier nu?
Kun je hem nu zien?
Het is nu belangrijk om uit te zoeken hoe het zit met Tenjiku.
Vooral als Kisaki de touwtjes in handen heeft.
Als Kisaki ook door de tijd kan reizen, wordt hij wanhopig.
Wat? Wordt hij ook wanhopig?
Hij stierf in de toekomst, toch?
Dat klopt.
Dat betekent dat hij niet terug kan naar de toekomst.
Deze keer heeft hij ook gefaald.
Tenzij we erachter komen of Kisaki door de tijd kan reizen...
...komen we nergens.
Kisaki is in Tenjiku.
Misschien is hij in hun schuilplaats.
Hé.
We weten waar Tenjiku's schuilplaats is.
We gaan naar binnen.
KABUKI-CHO
De wereld is groot.
Nooit gedacht dat er een monster als jij was.
Zelfs Toman heeft dus iemand met ballen.
Nu wordt het leuk.
Dit is Mochizuki, die vroeger in Jugem zat.
Hé, Mocchi.
Hou niet al het plezier voor jezelf.
De gebroeders Haitani?
Begrepen, Mitsuya.
Sorry voor die rotopmerking.
Wie zei dat jullie m'n prooi mochten stelen, klootzakken?
Jullie staan altijd in de schijnwerpers.
En nemen een domme pose aan.
Wat maakt het uit wie hem uitschakelde?
We kunnen Toman niet verslaan als we ons aan jouw denkwijze houden.
We moeten aanvallen nu ze niet op hun hoede zijn.
We maken dit vandaag af.
Commandeer je ons nu al?
Het is niet alleen de ex-leider van Jugem.
Ze hebben zelfs de gebroeders Haitani.
Tenjiku is niet mis.
SHIBUYA CENTRUMSTRAAT
Moet iemand ze niet tegenhouden?
Doe jij het dan.
-Waar is de politie? -Ze zullen hen vermoorden.
Volgende.
SHION MADARAME, TENJIKU'S GROTE VIER LEIDER NEGENDE GENERATIE BLACK DRAGON
Wie zijn jullie?
Hè?
Veel meer mannen dan ik had verwacht. Niet echt een schuilplaats. Eerder...
Een clubhuis.
Allemachtig. Er zijn er minstens 10.
Jullie zijn er eindelijk, Toman.
'BRAWLER' KAKUCHO TENJIKU'S GROTE VIER
Hè? Zijn we 'er eindelijk'?
Ze hebben op ons gewacht.
Eens zien wie de meeste moorden pleegt.
Dat meen je niet. Maar vier gasten?
Hé, jullie moeten hier weg.
-Hè? -Waarom?
Ik zei dat jullie weg moesten.
Zijn jullie doof?
-Ja, meneer. -Ja, meneer.
Wat is hier aan de hand?
Ik wilde eigenlijk niet eerlijk vechten.
Maar ik heb me bedacht.
Ik vecht alleen tegen jullie.
O, echt? Je vindt jezelf cool, hè?
Ik ben aanvoerder Nahoya Kawata van de Vierde Divisie van Tokyo Manji.
Als jij alleen vecht, vecht ik ook alleen.
-Nahoya. -Dat is niet eerlijk.
Kom op, Smiley.
Ik ben Kakucho, een van Tenjiku's Grote Vier.
Sorry, maar de eerste die ik in elkaar wil slaan...
...is de aanvoerder van de Tokyo Manji-bende...
...Takemichi Hanagaki.
Wat?
Ik heb geruchten gehoord.
Een aanvoerder van de Eerste Divisie is de sterkste van jullie allemaal.
Nou, eigenlijk...
...is dat niet echt waar.
Hij vecht met vriendelijkheid, niet met zijn vuisten.
Takemitchy.
Ik kan het hier niet laten eindigen.
Ook al is hij een van Tenjiku's Grote Vier, ik ga niet verliezen.
Wil je ook de zee in vluchten?
Ja.
Zwemmen.
In het Taiyaki-kun-lied...
...hoe loopt het af?
Ik weet het niet. Vergeten.
Mooie motor...
...heb je daar.
Bedankt.
Ik ben Izana Kurokawa.
Tot ziens.
Je kunt het, Takemitchy.
Wacht.
Volgens mij heb ik hem eerder gezien.
-O, shit. Hij is sterk. -Ja.
Voorzichtig, Takemitchy.
Concentreer je, Takemitchy.
Kom maar op.
-Ja. -Hij deed het. Geweldig.
Een toevallige frontale klap.
Wat?
Dat was de eerste keer dat ik een gangster met één klap neersloeg.
Je stal de show, Takemitchy.
-Wanneer... -Gelukt.
...ben je zo goed geworden?
Verdomme. Dat maakt me boos, Takemichi.
Dan zal ik je wreken.
Kaku-chan.
Kaku-chan?
-Wat? -Hè?
Eindelijk besef je het, stomkop.
Ik heb je sindsdien niet meer gezien.
O, ja. Je verhuisde.
Hoe gaat het? Raar om dat te vragen.
Je bent niets veranderd, Kaku-chan.
Je vocht altijd.
Dat geldt ook voor jou. Je bent nog steeds zwak.
Jij bent niet veel beter.
Hoe kom je aan dat litteken?
Val dood.
Ik ben eigenlijk heel sterk.
Ik verloor expres.
Jij bent ook niets veranderd.
Je was mijn held.
Takemichi, ik wil je iets vragen.
Wat voor iemand is die Tetta Kisaki?
Waarom werd hij uit Toman gezet?
Hij probeerde Toman over te nemen, maar faalde.
Ik snap het.
Kaku-chan, ik moet jou ook om een gunst vragen.
Help me Kisaki te zien.
Er is iets over hem wat ik moet ontdekken.
Sorry, maar ik hoef je niet te helpen.
Mijn held is nu de leider van Tenjiku, Izana Kurokawa.
Hè?
Ik heb mijn leven aan hem gewijd.
Met andere woorden, jij en ik...
...zijn vijanden.
Kaku-chan...
Kisaki is Tenjiku's stafchef, dus hij kent Izana goed.
Je moet aanvallen als je hem wilt zien.
Takemichi.
Pas op voor een verrader.
Een verrader?
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur