1
00:01:32,050 --> 00:01:34,761
#38

2
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
Det er over for deg.

3
00:01:37,430 --> 00:01:39,224
Hvem i helvete er disse karene?

4
00:01:39,557 --> 00:01:41,559
Jeg har aldri hørt om Tenjiku.

5
00:01:42,393 --> 00:01:45,855
Disse karene var aldri en del
av fortiden før.

6
00:01:55,490 --> 00:01:58,159
Du aner nok ikke hva som foregår.

7
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
La Kanto-hendelsen begynne.

8
00:02:03,331 --> 00:02:06,376
Ikke si at han er...

9
00:02:10,505 --> 00:02:13,842
TENJIKU
FØRSTE GENERASJON, YOKOHAMA

10
00:02:13,925 --> 00:02:18,847
Jeg var kaptein i Tokyo Manjis
tredje divisjon,

11
00:02:18,930 --> 00:02:23,726
men nå er jeg stabsoffiser
i Yokohamas Tenjiku, Tetta Kisaki.

12
00:02:24,394 --> 00:02:26,980
Stabsoffiser i Tenjiku?

13
00:02:28,189 --> 00:02:29,190
Din...

14
00:02:29,774 --> 00:02:34,028
Så du ble med dem
så snart du ble kastet ut av Toman?

15
00:02:34,696 --> 00:02:39,242
Takemitchy,
du kan ikke engang begripe meg.

16
00:02:40,702 --> 00:02:43,705
Jeg skal bygge min egen Toman.

17
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
Din egen Toman?

18
00:02:47,876 --> 00:02:49,586
En dag vil ikke Mikey

19
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
ha noe annet valg enn å akseptere meg.

20
00:02:54,632 --> 00:02:57,260
Hva snakker han om? Og hva mente han

21
00:02:57,927 --> 00:02:59,262
med "helt"?

22
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
Kisaki!

23
00:03:04,142 --> 00:03:05,977
På tide å dra.

24
00:03:06,060 --> 00:03:07,061
Det er Hanma!

25
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Du er i en helvetes knipe, Takemitchy.

26
00:03:14,444 --> 00:03:16,529
Men ikke la det ende her.

27
00:03:16,613 --> 00:03:18,281
La oss møtes igjen.

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,038
Kisaki.

29
00:03:27,999 --> 00:03:32,545
Hei, består ikke Toman av fem avdelinger?

30
00:03:33,838 --> 00:03:35,131
Hvem er denne fyren?

31
00:03:35,757 --> 00:03:38,384
Er de andre fire like dårlige?

32
00:03:42,055 --> 00:03:43,723
Toman er ikke en dritt!

33
00:03:46,893 --> 00:03:48,186
Chifuyu.

34
00:03:48,770 --> 00:03:52,398
Jeg har hørt at vi skal slåss
mot deres andre divisjon i Shinjuku.

35
00:03:52,607 --> 00:03:54,400
Jeg er på vei dit.

36
00:03:54,817 --> 00:03:58,321
Sørg for at de aldri kan
skape problemer for oss igjen.

37
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
Jeg burde ha blitt hjemme.

38
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
Hør etter!

39
00:04:03,034 --> 00:04:06,412
Knus Toman før jævelen Kakucho dukker opp.

40
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
Vi, Mochizuki-laget, får all æren.

41
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
Jeg overlater disse jyplingene til dere.

42
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
-Ja, sir!
-Ja, sir!

43
00:04:17,674 --> 00:04:21,135
Dette er ikke en slåsskamp.
Det er en lynsjing!

44
00:04:22,220 --> 00:04:26,266
Skal Tenjiku sende alle disse fyrene
etter oss når vi allerede er mørbanket?

45
00:04:27,058 --> 00:04:28,476
Akkun.

46
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Takemichi, flykt når du får sjansen.

47
00:04:32,230 --> 00:04:35,900
Jeg vil ikke at disse drittsekkene
skal slå alle i førstedivisjonen.

48
00:04:36,192 --> 00:04:38,486
Fy faen! Jeg vil løpe.

49
00:04:38,569 --> 00:04:41,614
Jeg gledet meg sånn til
å lese neste ukes tegneserier.

50
00:04:41,698 --> 00:04:44,575
Makoto og Yamagishi,
vi må beskytte Takemichi!

51
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
Hva? Hva er galt?

52
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
Sykler krasjer inn i oss!

53
00:04:57,088 --> 00:04:59,090
Det er Meguros tvillingdjevler!

54
00:04:59,757 --> 00:05:01,259
Hva i helvete?

55
00:05:01,342 --> 00:05:02,969
Løp!

56
00:05:03,052 --> 00:05:04,846
De kommer til å kjøre oss ned!

57
00:05:06,180 --> 00:05:07,223
Hjelp!

58
00:05:07,473 --> 00:05:08,599
Vi kommer til å dø!

59
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
Hva skjer, førstedivisjon?

60
00:05:18,359 --> 00:05:21,237
Disse karene er gale.

61
00:05:21,904 --> 00:05:24,032
Din fordømte jævel!

62
00:05:30,788 --> 00:05:32,081
Fy...

63
00:05:33,166 --> 00:05:37,503
Er denne fyren kaptein i fjerde divisjon,
Nahoya Kawata?

64
00:05:37,587 --> 00:05:42,967
Vent. Jeg trodde Nahoya alltid smilte.

65
00:05:43,593 --> 00:05:44,844
Se på det.

66
00:05:46,679 --> 00:05:47,805
Takuya?

67
00:05:49,265 --> 00:05:52,018
Jeg fant ham liggende på gaten,
så jeg hentet ham.

68
00:05:52,101 --> 00:05:55,605
Han er skadet, så få ham på sykehus.

69
00:05:55,688 --> 00:05:57,607
Ja visst.

70
00:05:57,690 --> 00:05:58,900
Jeg er bekymret for ham.

71
00:05:59,484 --> 00:06:02,737
Han er sint, men han er snill.

72
00:06:02,820 --> 00:06:05,114
Hei, Takemitchy.

73
00:06:06,783 --> 00:06:08,409
Den fyren er ikke meg.

74
00:06:08,493 --> 00:06:09,577
Hva?

75
00:06:09,660 --> 00:06:11,371
Er det to Nahoya?

76
00:06:11,954 --> 00:06:13,331
De er tvillinger.

77
00:06:13,414 --> 00:06:15,917
-Visste du ikke det?
-Hæ?

78
00:06:16,000 --> 00:06:18,211
Selv hårfargene er forskjellige.

79
00:06:18,294 --> 00:06:20,296
-Hva?
-Vi er reddet!

80
00:06:20,380 --> 00:06:23,633
Hva? Jeg tror noen sitter fast
i hjulet mitt.

81
00:06:24,759 --> 00:06:27,011
Den smilende med hjertet til en demon er

82
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
den eldre broren, også kjent som Smiley.

83
00:06:30,640 --> 00:06:33,434
Alle dere, bli undersøkt på et sykehus.

84
00:06:33,518 --> 00:06:35,603
Den sinte med et hjerte av gull er

85
00:06:36,187 --> 00:06:39,941
den yngre broren, også kjent som Angry.

86
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
Der.

87
00:06:41,818 --> 00:06:45,655
De er kaptein og visekaptein
i fjerde divisjon.

88
00:06:46,197 --> 00:06:47,365
Hva?

89
00:06:47,448 --> 00:06:49,909
Er kapteinene
i fjerde divisjon tvillinger?

90
00:06:49,992 --> 00:06:53,287
Hva er greia di?
Dere har vært i Toman lenger enn oss.

91
00:06:53,371 --> 00:06:56,624
Skal Mocchi til Shinjuku?
Vi skal også dit, ikke sant?

92
00:06:56,707 --> 00:07:00,586
Ja, men jeg vil overliste dem.

93
00:07:01,337 --> 00:07:03,047
Chifuyu, kan du stå?

94
00:07:03,673 --> 00:07:04,674
Ja visst.

95
00:07:04,757 --> 00:07:06,092
Chifuyu!

96
00:07:06,676 --> 00:07:09,554
Takemitchy og Chifuyu, sett dere bakpå.

97
00:07:09,637 --> 00:07:11,389
Ja visst.

98
00:07:13,182 --> 00:07:14,559
Hold dere fast.

99
00:07:14,976 --> 00:07:17,770
La oss plyndre Yokohama.

100
00:07:18,354 --> 00:07:20,231
På tide med et motangrep, hva?

101
00:07:20,314 --> 00:07:22,066
Hva? Plyndre?

102
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
Ta vare på Takuya!

103
00:07:32,743 --> 00:07:34,579
-Hei!
-Ja?

104
00:07:34,662 --> 00:07:37,623
Skal vi virkelig plyndre Yokohama nå?

105
00:07:37,707 --> 00:07:41,586
Det kan du banne på.
Vi blir som bam ka-pow til Tenjiku.

106
00:07:42,211 --> 00:07:43,713
"Bam ka-pow"?

107
00:07:43,796 --> 00:07:45,423
Hva snakker han om?

108
00:07:45,506 --> 00:07:46,507
HYLLEST TIL AMIDA-BUDDHA

109
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
Uansett, Chifuyu.

110
00:07:48,009 --> 00:07:50,261
Mocchi banket deg, ikke sant?

111
00:07:50,720 --> 00:07:53,306
Hva? Han banket meg ikke.

112
00:07:53,431 --> 00:07:56,434
Han bare slo meg. Det er alt.

113
00:07:56,517 --> 00:07:58,394
Han banket meg definitivt ikke.

114
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Jeg er klar for en hevnkamp nå.

115
00:08:00,688 --> 00:08:04,275
Du var bevisstløs frem til nå.
Ikke press deg selv.

116
00:08:04,358 --> 00:08:06,736
Ikke spill tøff, Chifuyu.

117
00:08:06,819 --> 00:08:10,865
Mocchi er et beist. Selv vi tapte mot ham.

118
00:08:10,948 --> 00:08:11,991
Hva?

119
00:08:12,074 --> 00:08:16,579
Tapte dere begge mot ham?
Er Mocchi så tøff?

120
00:08:16,662 --> 00:08:20,917
Ja. Han var vår evige fiende
før vi ble med Toman.

121
00:08:21,584 --> 00:08:24,295
Da vi dannet Twin Devils-gjengen,

122
00:08:24,378 --> 00:08:29,008
havnet vi i masse slåsskamper
med Jugem-gjengen fra Kawasaki.

123
00:08:30,551 --> 00:08:33,679
Ingen av gjengene våre
kunne slå den andre.

124
00:08:34,555 --> 00:08:38,559
La oss avgjøre dette med en
én mot én mellom oss kapteiner.

125
00:08:39,727 --> 00:08:41,187
Kom igjen.

126
00:08:42,146 --> 00:08:43,898
KANJI MOCHIZUKI
KAWASAKI JUGEM-LEDER

127
00:08:47,235 --> 00:08:49,070
Han banket meg.

128
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
Så utfordret jeg ham, men ble slått også.

129
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
Du ble slått ut, Angry.

130
00:08:56,077 --> 00:08:58,246
Og du frådet fra munnen.

131
00:08:58,371 --> 00:09:02,208
Hvordan kan du like
å snakke om et nederlag så mye?

132
00:09:02,583 --> 00:09:04,043
Blir du ikke forbannet?

133
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
Vi starter ikke kamper vi kan vinne.

134
00:09:07,338 --> 00:09:10,424
Akkurat som deg, Takemitchy.

135
00:09:11,551 --> 00:09:15,680
Uansett, siden Tenjiku har
sendt ut sin største, Mocchi,

136
00:09:15,763 --> 00:09:18,766
må Toman angripe dem nå.

137
00:09:18,891 --> 00:09:21,352
-Se, Smiley.
-Hva?

138
00:09:22,603 --> 00:09:23,688
Tenjiku, folkens.

139
00:09:23,771 --> 00:09:27,149
Hei. Snakker om sola, eller noe sånt.

140
00:09:30,695 --> 00:09:32,488
Gå av, Takemitchy.

141
00:09:33,948 --> 00:09:35,074
Å, ja.

142
00:09:38,077 --> 00:09:41,497
Vi skal avhøre dem om Tenjikus skjulested.

143
00:09:41,581 --> 00:09:44,834
Dere venter her på oss. Beklager.

144
00:09:44,917 --> 00:09:47,295
Hei, drittsekker!

145
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
Vi har et spørsmål til dere!

146
00:09:50,214 --> 00:09:53,092
Det er mer tortur enn forhør.

147
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
Vent, drittsekker!

148
00:09:55,052 --> 00:09:56,387
Vi vil bare snakke!

149
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
Chifuyu.

150
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
Jeg så Kisaki.

151
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
Hva?

152
00:10:04,061 --> 00:10:08,566
Jeg vedder på at det var han
som planla Tenjikus angrep.

153
00:10:08,649 --> 00:10:10,276
Hva? Virkelig?

154
00:10:10,359 --> 00:10:11,986
Hvorfor ham?

155
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
Jeg vet ikke. Men...

156
00:10:15,823 --> 00:10:21,454
Jeg tror jeg har funnet ut
av noe som har plaget meg lenge.

157
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
Har du funnet ut av noe?

158
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
Det har alltid virket så rart.

159
00:10:26,500 --> 00:10:28,961
Uansett hvor mange ganger jeg prøver,
feiler jeg.

160
00:10:30,671 --> 00:10:33,633
Draken ble reddet, men jeg mislyktes.

161
00:10:35,009 --> 00:10:39,096
Kisaki og SORTE DRAGE ble drevet ut
av Toman, men jeg mislyktes.

162
00:10:39,680 --> 00:10:43,267
Uansett hva jeg gjorde,
ble fremtiden aldri bedre.

163
00:10:43,809 --> 00:10:45,019
Hvorfor?

164
00:10:45,936 --> 00:10:47,021
Chifuyu...

165
00:10:48,856 --> 00:10:50,066
Hva om...

166
00:10:50,650 --> 00:10:54,028
Når jeg endrer fremtiden,

167
00:10:54,111 --> 00:10:57,657
hva om det er noen andre
som endrer den enda mer?

168
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
Hva?

169
00:10:58,866 --> 00:11:03,621
Hva om Kisaki også kan reise i tid?

170
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
Det er latterlig! Det er umulig!

171
00:11:09,001 --> 00:11:11,045
Men sannheten er at jeg reiser i tid.

172
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
Så det er ikke så vilt
om noen andre også kunne det.

173
00:11:14,965 --> 00:11:17,593
Vel, ja. Kanskje det.

174
00:11:18,344 --> 00:11:21,013
Husker du hva du sa på badehuset?

175
00:11:22,723 --> 00:11:26,894
At Mikey trengte Kisaki?

176
00:11:28,979 --> 00:11:33,442
Med Kisaki ute av Toman
tok Mikey seg av Tomans mørke.

177
00:11:33,984 --> 00:11:36,278
Så han ble sånn tolv år senere.

178
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
Det var det jeg trodde.

179
00:11:40,783 --> 00:11:44,912
Jeg trodde det var derfor
jeg ikke kunne endre fremtiden.

180
00:11:45,496 --> 00:11:48,332
Hei, helten.

181
00:11:49,333 --> 00:11:50,960
Men jeg tok feil.

182
00:11:52,294 --> 00:11:55,005
Mikey trenger ikke Kisaki.

183
00:11:55,756 --> 00:11:58,759
Og Kisaki er konsekvent.

184
00:11:59,427 --> 00:12:00,594
Jeg skal...

185
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
Kisaki har alltid...

186
00:12:03,556 --> 00:12:05,474
...bygge min egen Toman.

187
00:12:05,975 --> 00:12:10,354
...prøvd å bygge en Toman
som gjør som han vil.

188
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
Det Tenjiku gjør nå er også...

189
00:12:14,150 --> 00:12:20,114
Mener du at Kisaki har kommet
fra fremtiden igjen og igjen som deg,

190
00:12:20,197 --> 00:12:23,409
og lager Toman på nytt for å passe ham?

191
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
Jeg er enig i at

192
00:12:27,037 --> 00:12:32,543
det forklarer hvorfor du mislykkes
uansett hvor mange ganger du prøver.

193
00:12:33,836 --> 00:12:38,382
Hvis alt var akkurat som Kisaki planla...

194
00:12:52,813 --> 00:12:55,733
Helten min.

195
00:12:57,443 --> 00:13:00,279
Han skal få betale.

196
00:13:08,120 --> 00:13:09,747
Hei, Takemitchy.

197
00:13:11,499 --> 00:13:13,709
Jeg skjønner hvorfor du er opprørt.

198
00:13:14,543 --> 00:13:17,546
Hvis alt jeg hadde jobbet hardt
for å fikse

199
00:13:17,630 --> 00:13:21,926
ble ødelagt hver gang av Kisaki,
hadde jeg også blitt sint.

200
00:13:23,427 --> 00:13:24,929
Men du vet, Takemitchy.

201
00:13:28,432 --> 00:13:30,476
Ikke lag den grimasen.

202
00:13:32,228 --> 00:13:33,395
Chifuyu.

203
00:13:33,479 --> 00:13:34,730
Jøss,

204
00:13:34,897 --> 00:13:36,565
du blir for lik dette.

205
00:13:37,983 --> 00:13:42,154
Hvis jeg var i dine sko,
hadde nok jeg også vært sånn.

206
00:13:43,405 --> 00:13:45,616
Men er Kisaki her nå?

207
00:13:45,699 --> 00:13:47,785
Kan du se ham nå?

208
00:13:48,661 --> 00:13:52,623
Det som er viktig nå,
er å finne ut hva greia med Tenjiku er.

209
00:13:53,165 --> 00:13:55,960
Spesielt hvis Kisaki trekker i trådene.

210
00:13:57,086 --> 00:14:01,715
Hvis Kisaki også kan reise i tid,
begynner han å bli desperat.

211
00:14:01,799 --> 00:14:04,885
Hva? Er han også desperat?

212
00:14:04,969 --> 00:14:08,180
Jeg mener, han døde i fremtiden,
ikke sant?

213
00:14:09,557 --> 00:14:10,724
Det stemmer!

214
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
Så det betyr at han ikke
kan dra tilbake til fremtiden.

215
00:14:18,440 --> 00:14:20,901
Denne gangen mislyktes han også.

216
00:14:21,777 --> 00:14:25,322
Med mindre vi først finner ut
om Kisaki kan reise i tid,

217
00:14:25,406 --> 00:14:27,199
kommer vi ingen vei.

218
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
Kisaki er i Tenjiku.

219
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Han kan være på skjulestedet deres.

220
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
Hei!

221
00:14:35,207 --> 00:14:37,960
Vi fant ut hvor Tenjikus skjulested er.

222
00:14:38,043 --> 00:14:39,503
Vi går inn!

223
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
KABUKI-CHO

224
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
Det er en stor verden der ute.

225
00:14:58,314 --> 00:15:01,066
Jeg trodde aldri det var et monster
som deg i den.

226
00:15:01,650 --> 00:15:04,904
Toman har vel også noen med baller.

227
00:15:06,572 --> 00:15:08,824
Nå begynner det å bli gøy.

228
00:15:09,742 --> 00:15:13,245
Denne fyren er Mochizuki,
han pleide å være i Jugem.

229
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Hei, Mocchi.

230
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
Ikke behold all moroa selv.

231
00:15:20,586 --> 00:15:22,046
Haitani-brødrene?

232
00:15:31,388 --> 00:15:33,599
Har deg, Mitsuya.

233
00:15:34,767 --> 00:15:36,810
Beklager det billige trikset.

234
00:15:36,977 --> 00:15:41,273
Hvem i helvete sa dere kunne
stjele byttet mitt, jævler!

235
00:15:41,857 --> 00:15:44,234
Dere stjeler alltid rampelyset.

236
00:15:44,818 --> 00:15:46,445
Og inntar en dum positur.

237
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
Hvem bryr seg om hvem som drepte ham?

238
00:15:50,658 --> 00:15:54,662
Toman er ikke en gjeng som kan knuses
om vi holder oss til din tankegang.

239
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
Vi må angripe nå mens de er uoppmerksomme.

240
00:15:58,707 --> 00:16:00,709
La oss avslutte dette i dag.

241
00:16:00,793 --> 00:16:02,086
Sjefer du oss rundt?

242
00:16:04,546 --> 00:16:07,174
Det er ikke bare eks-lederen av Jugem,

243
00:16:07,633 --> 00:16:10,636
men de har til og med
Haitani-brødrene med seg.

244
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
Tenjiku er alvorlige greier.

245
00:16:14,682 --> 00:16:16,433
SHIBUYA SENTER-GATEN

246
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Hei, burde ikke noen stoppe dem?

247
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Så gjør det du.

248
00:16:20,771 --> 00:16:24,108
-Hvor er politiet?
-De dreper dem.

249
00:16:36,161 --> 00:16:37,579
Neste.

250
00:16:37,663 --> 00:16:39,832
SHION MADARAME, TIJIKUS FIRE STORE,
NIENDE GENERASJON SORTE DRAGE-LEDER

251
00:16:45,337 --> 00:16:47,631
Hvem i helvete er dere?

252
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
Hva?

253
00:17:07,192 --> 00:17:11,697
Det er mange flere her enn jeg forventet.
Ikke egentlig et skjulested. Mer som...

254
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
Et klubbhus.

255
00:17:13,407 --> 00:17:16,452
Helvete! Det er minst 100 av dem!

256
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
Endelig dukket du opp, Toman.

257
00:17:20,622 --> 00:17:22,916
"BROWLER" KAKUCHO
TENJIKUS STORE FIRE

258
00:17:23,000 --> 00:17:25,669
Hva? "Endelig dukket vi opp"?

259
00:17:25,753 --> 00:17:27,504
De har ventet på oss.

260
00:17:29,089 --> 00:17:31,050
La oss se hvem som får flest drap.

261
00:17:32,051 --> 00:17:34,720
Du tuller. Bare fire karer?

262
00:17:39,266 --> 00:17:42,102
Hei, kom dere ut herfra.

263
00:17:42,186 --> 00:17:44,480
-Hva?
-Hvorfor?

264
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
Jeg ba dere komme dere ut.

265
00:17:48,192 --> 00:17:49,234
Er dere døve?

266
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
-Ja, sir!
-Ja, sir!

267
00:18:00,537 --> 00:18:02,122
Hva foregår her?

268
00:18:10,089 --> 00:18:14,009
Jeg hadde ikke tenkt å slåss rettferdig,

269
00:18:14,093 --> 00:18:15,469
men jeg ombestemte meg.

270
00:18:16,428 --> 00:18:18,222
Jeg kjemper mot dere alene.

271
00:18:20,099 --> 00:18:23,310
Jaså? Du tror du er kul, hva, drittsekk?

272
00:18:24,728 --> 00:18:29,358
Jeg er Tokyo Manjis kaptein,
Nahoya Kawata.

273
00:18:29,441 --> 00:18:31,944
Hvis du kjemper solo, gjør jeg det også.

274
00:18:32,027 --> 00:18:34,196
-Nahoya!
-Hei, det er urettferdig!

275
00:18:34,279 --> 00:18:35,614
Kom igjen, Smiley!

276
00:18:36,198 --> 00:18:38,867
Jeg er Kakucho, en av Tenjikus fire store.

277
00:18:38,951 --> 00:18:42,788
Beklager,
men den første fyren jeg vil banke opp er

278
00:18:42,871 --> 00:18:46,583
Tokyo Manji-gjengens
førstedivisjonskaptein,

279
00:18:46,667 --> 00:18:48,293
Takemichi Hanagaki.

280
00:18:48,794 --> 00:18:49,878
Hva?

281
00:18:51,505 --> 00:18:53,048
Jeg har hørt ryktene.

282
00:18:53,132 --> 00:18:58,011
Første divisjonskaptein betyr at du er
den tøffeste av dere alle, ikke sant?

283
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Faktisk

284
00:19:00,722 --> 00:19:02,182
er det ikke sant.

285
00:19:02,391 --> 00:19:05,310
Han kjemper med vennlighet, ikke nevene.

286
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
Takemitchy!

287
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
Jeg kan ikke la dette ende her.

288
00:19:10,440 --> 00:19:14,111
Jeg bryr meg ikke om han er en av
Tenjikus store fire, jeg skal ikke tape.

289
00:19:22,911 --> 00:19:25,205
Vil du også rømme ut i havet?

290
00:19:25,289 --> 00:19:26,456
Ja.

291
00:19:27,166 --> 00:19:30,294
Svøm, svøm, svøm.

292
00:19:30,377 --> 00:19:32,171
I Taiyaki-kun-sangen

293
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
hvordan ender ting for den?

294
00:19:36,341 --> 00:19:38,552
Jeg vet ikke. Jeg har glemt det.

295
00:19:48,312 --> 00:19:49,855
Fin sykkel

296
00:19:50,355 --> 00:19:51,398
du har der.

297
00:19:54,484 --> 00:19:55,485
Takk.

298
00:19:59,114 --> 00:20:00,991
Jeg heter Izana Kurokawa.

299
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
Vi ses.

300
00:20:09,958 --> 00:20:11,793
Du klarer det, Takemitchy!

301
00:20:13,921 --> 00:20:15,005
Vent!

302
00:20:15,714 --> 00:20:18,967
Jeg føler at jeg har sett ham før.

303
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
-Å, faen. Han er tøff.
-Ja.

304
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
Vær forsiktig, Takemitchy!

305
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
Fokuser, Takemitchy!

306
00:20:33,774 --> 00:20:34,983
Kom igjen.

307
00:20:49,957 --> 00:20:51,375
-Ja!
-Han klarte det! Flott!

308
00:20:51,458 --> 00:20:54,253
Et lykketreff!

309
00:20:54,711 --> 00:20:55,712
Hva?

310
00:20:58,006 --> 00:21:01,927
Det er første gang jeg har slått ned
en bølle med ett slag!

311
00:21:02,010 --> 00:21:05,264
Du stjal virkelig showet med den,
Takemitchy!

312
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
-Når ble jeg...
-Du klarte det!

313
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
...så god?

314
00:21:16,942 --> 00:21:20,988
Pokker! Det gjør meg forbannet, Takemichi!

315
00:21:21,571 --> 00:21:23,949
Da skal jeg hevne deg.

316
00:21:24,658 --> 00:21:25,742
Kaku-chan!

317
00:21:28,662 --> 00:21:29,830
Kaku-chan?

318
00:21:29,913 --> 00:21:31,290
-Hva?
-Hva?

319
00:21:31,373 --> 00:21:34,459
Det var på tide at du innså det,
idiot-michi.

320
00:21:35,168 --> 00:21:36,753
Har ikke sett deg siden andreklasse.

321
00:21:36,837 --> 00:21:39,715
Å ja! Du flyttet.

322
00:21:39,798 --> 00:21:42,759
Hvordan har du hatt det?
Litt rart å spørre.

323
00:21:43,343 --> 00:21:45,220
Du har ikke forandret deg, Kaku-chan.

324
00:21:45,595 --> 00:21:47,681
Du har alltid havnet i slåsskamper.

325
00:21:48,181 --> 00:21:51,143
Det samme gjelder deg.
Du er like svak som alltid.

326
00:21:52,477 --> 00:21:53,937
Du er ikke stort bedre.

327
00:21:54,730 --> 00:21:56,523
Hvor fikk du arret fra?

328
00:21:56,606 --> 00:21:57,774
Faen ta deg!

329
00:21:58,567 --> 00:22:00,527
Jeg er faktisk tøff.

330
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
Jeg tapte med vilje.

331
00:22:03,613 --> 00:22:06,241
Du har ikke forandret deg siden da heller.

332
00:22:07,951 --> 00:22:09,911
Du var helten min.

333
00:22:11,913 --> 00:22:15,042
Takemichi,
det er noe jeg vil spørre deg om.

334
00:22:16,752 --> 00:22:19,671
Hva slags fyr er denne Tetta Kisaki?

335
00:22:21,465 --> 00:22:23,508
Hvorfor ble han kastet ut av Toman?

336
00:22:25,802 --> 00:22:28,889
Han prøvde å ta over Toman, men mislyktes.

337
00:22:30,057 --> 00:22:31,224
Jeg skjønner.

338
00:22:32,392 --> 00:22:35,020
Kaku-chan, jeg må be deg
om en tjeneste også.

339
00:22:36,396 --> 00:22:38,273
Hjelp meg å treffe Kisaki.

340
00:22:39,483 --> 00:22:43,362
Det er noe jeg må finne ut av fra ham.

341
00:22:44,321 --> 00:22:46,823
Beklager, jeg er ikke forpliktet
til å hjelpe deg.

342
00:22:48,283 --> 00:22:53,205
Helten min er nå Tenjikus leder,
Izana Kurokawa.

343
00:22:53,288 --> 00:22:54,539
Hva?

344
00:22:54,623 --> 00:22:57,667
Jeg har viet livet mitt til ham.

345
00:23:00,629 --> 00:23:03,006
Med andre ord, du og jeg

346
00:23:04,007 --> 00:23:05,509
er fiender.

347
00:23:06,635 --> 00:23:07,761
Kaku-chan...

348
00:23:08,261 --> 00:23:13,183
Kisaki er Tenjikus stabsoffiser,
så han står Izana nær.

349
00:23:14,267 --> 00:23:16,645
Du må angripe om du vil se ham.

350
00:23:19,856 --> 00:23:20,941
Takemichi.

351
00:23:22,859 --> 00:23:25,487
Pass deg for en forræder.

352
00:23:36,373 --> 00:23:37,999
En forræder?

353
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Oversatt av: S. Mile