#38
Det er over for deg.
Hvem i helvete er disse karene?
Jeg har aldri hørt om Tenjiku.
Disse karene var aldri en del av fortiden før.
Du aner nok ikke hva som foregår.
La Kanto-hendelsen begynne.
Ikke si at han er...
TENJIKU FØRSTE GENERASJON, YOKOHAMA
Jeg var kaptein i Tokyo Manjis tredje divisjon,
men nå er jeg stabsoffiser i Yokohamas Tenjiku, Tetta Kisaki.
Stabsoffiser i Tenjiku?
Din...
Så du ble med dem så snart du ble kastet ut av Toman?
Takemitchy, du kan ikke engang begripe meg.
Jeg skal bygge min egen Toman.
Din egen Toman?
En dag vil ikke Mikey
ha noe annet valg enn å akseptere meg.
Hva snakker han om? Og hva mente han
med "helt"?
Kisaki!
På tide å dra.
Det er Hanma!
Du er i en helvetes knipe, Takemitchy.
Men ikke la det ende her.
La oss møtes igjen.
Kisaki.
Hei, består ikke Toman av fem avdelinger?
Hvem er denne fyren?
Er de andre fire like dårlige?
Toman er ikke en dritt!
Chifuyu.
Jeg har hørt at vi skal slåss mot deres andre divisjon i Shinjuku.
Jeg er på vei dit.
Sørg for at de aldri kan skape problemer for oss igjen.
Jeg burde ha blitt hjemme.
Hør etter!
Knus Toman før jævelen Kakucho dukker opp.
Vi, Mochizuki-laget, får all æren.
Jeg overlater disse jyplingene til dere.
-Ja, sir! -Ja, sir!
Dette er ikke en slåsskamp. Det er en lynsjing!
Skal Tenjiku sende alle disse fyrene etter oss når vi allerede er mørbanket?
Akkun.
Takemichi, flykt når du får sjansen.
Jeg vil ikke at disse drittsekkene skal slå alle i førstedivisjonen.
Fy faen! Jeg vil løpe.
Jeg gledet meg sånn til å lese neste ukes tegneserier.
Makoto og Yamagishi, vi må beskytte Takemichi!
Hva? Hva er galt?
Sykler krasjer inn i oss!
Det er Meguros tvillingdjevler!
Hva i helvete?
Løp!
De kommer til å kjøre oss ned!
Hjelp!
Vi kommer til å dø!
Hva skjer, førstedivisjon?
Disse karene er gale.
Din fordømte jævel!
Fy...
Er denne fyren kaptein i fjerde divisjon, Nahoya Kawata?
Vent. Jeg trodde Nahoya alltid smilte.
Se på det.
Takuya?
Jeg fant ham liggende på gaten, så jeg hentet ham.
Han er skadet, så få ham på sykehus.
Ja visst.
Jeg er bekymret for ham.
Han er sint, men han er snill.
Hei, Takemitchy.
Den fyren er ikke meg.
Hva?
Er det to Nahoya?
De er tvillinger.
-Visste du ikke det? -Hæ?
Selv hårfargene er forskjellige.
-Hva? -Vi er reddet!
Hva? Jeg tror noen sitter fast i hjulet mitt.
Den smilende med hjertet til en demon er
den eldre broren, også kjent som Smiley.
Alle dere, bli undersøkt på et sykehus.
Den sinte med et hjerte av gull er
den yngre broren, også kjent som Angry.
Der.
De er kaptein og visekaptein i fjerde divisjon.
Hva?
Er kapteinene i fjerde divisjon tvillinger?
Hva er greia di? Dere har vært i Toman lenger enn oss.
Skal Mocchi til Shinjuku? Vi skal også dit, ikke sant?
Ja, men jeg vil overliste dem.
Chifuyu, kan du stå?
Ja visst.
Chifuyu!
Takemitchy og Chifuyu, sett dere bakpå.
Ja visst.
Hold dere fast.
La oss plyndre Yokohama.
På tide med et motangrep, hva?
Hva? Plyndre?
Ta vare på Takuya!
-Hei! -Ja?
Skal vi virkelig plyndre Yokohama nå?
Det kan du banne på. Vi blir som bam ka-pow til Tenjiku.
"Bam ka-pow"?
Hva snakker han om?
HYLLEST TIL AMIDA-BUDDHA
Uansett, Chifuyu.
Mocchi banket deg, ikke sant?
Hva? Han banket meg ikke.
Han bare slo meg. Det er alt.
Han banket meg definitivt ikke.
Jeg er klar for en hevnkamp nå.
Du var bevisstløs frem til nå. Ikke press deg selv.
Ikke spill tøff, Chifuyu.
Mocchi er et beist. Selv vi tapte mot ham.
Hva?
Tapte dere begge mot ham? Er Mocchi så tøff?
Ja. Han var vår evige fiende før vi ble med Toman.
Da vi dannet Twin Devils-gjengen,
havnet vi i masse slåsskamper med Jugem-gjengen fra Kawasaki.
Ingen av gjengene våre kunne slå den andre.
La oss avgjøre dette med en én mot én mellom oss kapteiner.
Kom igjen.
KANJI MOCHIZUKI KAWASAKI JUGEM-LEDER
Han banket meg.
Så utfordret jeg ham, men ble slått også.
Du ble slått ut, Angry.
Og du frådet fra munnen.
Hvordan kan du like å snakke om et nederlag så mye?
Blir du ikke forbannet?
Vi starter ikke kamper vi kan vinne.
Akkurat som deg, Takemitchy.
Uansett, siden Tenjiku har sendt ut sin største, Mocchi,
må Toman angripe dem nå.
-Se, Smiley. -Hva?
Tenjiku, folkens.
Hei. Snakker om sola, eller noe sånt.
Gå av, Takemitchy.
Å, ja.
Vi skal avhøre dem om Tenjikus skjulested.
Dere venter her på oss. Beklager.
Hei, drittsekker!
Vi har et spørsmål til dere!
Det er mer tortur enn forhør.
Vent, drittsekker!
Vi vil bare snakke!
Chifuyu.
Jeg så Kisaki.
Hva?
Jeg vedder på at det var han som planla Tenjikus angrep.
Hva? Virkelig?
Hvorfor ham?
Jeg vet ikke. Men...
Jeg tror jeg har funnet ut av noe som har plaget meg lenge.
Har du funnet ut av noe?
Det har alltid virket så rart.
Uansett hvor mange ganger jeg prøver, feiler jeg.
Draken ble reddet, men jeg mislyktes.
Kisaki og SORTE DRAGE ble drevet ut av Toman, men jeg mislyktes.
Uansett hva jeg gjorde, ble fremtiden aldri bedre.
Hvorfor?
Chifuyu...
Hva om...
Når jeg endrer fremtiden,
hva om det er noen andre som endrer den enda mer?
Hva?
Hva om Kisaki også kan reise i tid?
Det er latterlig! Det er umulig!
Men sannheten er at jeg reiser i tid.
Så det er ikke så vilt om noen andre også kunne det.
Vel, ja. Kanskje det.
Husker du hva du sa på badehuset?
At Mikey trengte Kisaki?
Med Kisaki ute av Toman tok Mikey seg av Tomans mørke.
Så han ble sånn tolv år senere.
Det var det jeg trodde.
Jeg trodde det var derfor jeg ikke kunne endre fremtiden.
Hei, helten.
Men jeg tok feil.
Mikey trenger ikke Kisaki.
Og Kisaki er konsekvent.
Jeg skal...
Kisaki har alltid...
...bygge min egen Toman.
...prøvd å bygge en Toman som gjør som han vil.
Det Tenjiku gjør nå er også...
Mener du at Kisaki har kommet fra fremtiden igjen og igjen som deg,
og lager Toman på nytt for å passe ham?
Jeg er enig i at
det forklarer hvorfor du mislykkes uansett hvor mange ganger du prøver.
Hvis alt var akkurat som Kisaki planla...
Helten min.
Han skal få betale.
Hei, Takemitchy.
Jeg skjønner hvorfor du er opprørt.
Hvis alt jeg hadde jobbet hardt for å fikse
ble ødelagt hver gang av Kisaki, hadde jeg også blitt sint.
Men du vet, Takemitchy.
Ikke lag den grimasen.
Chifuyu.
Jøss,
du blir for lik dette.
Hvis jeg var i dine sko, hadde nok jeg også vært sånn.
Men er Kisaki her nå?
Kan du se ham nå?
Det som er viktig nå, er å finne ut hva greia med Tenjiku er.
Spesielt hvis Kisaki trekker i trådene.
Hvis Kisaki også kan reise i tid, begynner han å bli desperat.
Hva? Er han også desperat?
Jeg mener, han døde i fremtiden, ikke sant?
Det stemmer!
Så det betyr at han ikke kan dra tilbake til fremtiden.
Denne gangen mislyktes han også.
Med mindre vi først finner ut om Kisaki kan reise i tid,
kommer vi ingen vei.
Kisaki er i Tenjiku.
Han kan være på skjulestedet deres.
Hei!
Vi fant ut hvor Tenjikus skjulested er.
Vi går inn!
KABUKI-CHO
Det er en stor verden der ute.
Jeg trodde aldri det var et monster som deg i den.
Toman har vel også noen med baller.
Nå begynner det å bli gøy.
Denne fyren er Mochizuki, han pleide å være i Jugem.
Hei, Mocchi.
Ikke behold all moroa selv.
Haitani-brødrene?
Har deg, Mitsuya.
Beklager det billige trikset.
Hvem i helvete sa dere kunne stjele byttet mitt, jævler!
Dere stjeler alltid rampelyset.
Og inntar en dum positur.
Hvem bryr seg om hvem som drepte ham?
Toman er ikke en gjeng som kan knuses om vi holder oss til din tankegang.
Vi må angripe nå mens de er uoppmerksomme.
La oss avslutte dette i dag.
Sjefer du oss rundt?
Det er ikke bare eks-lederen av Jugem,
men de har til og med Haitani-brødrene med seg.
Tenjiku er alvorlige greier.
SHIBUYA SENTER-GATEN
Hei, burde ikke noen stoppe dem?
Så gjør det du.
-Hvor er politiet? -De dreper dem.
Neste.
SHION MADARAME, TIJIKUS FIRE STORE, NIENDE GENERASJON SORTE DRAGE-LEDER
Hvem i helvete er dere?
Hva?
Det er mange flere her enn jeg forventet. Ikke egentlig et skjulested. Mer som...
Et klubbhus.
Helvete! Det er minst 100 av dem!
Endelig dukket du opp, Toman.
"BROWLER" KAKUCHO TENJIKUS STORE FIRE
Hva? "Endelig dukket vi opp"?
De har ventet på oss.
La oss se hvem som får flest drap.
Du tuller. Bare fire karer?
Hei, kom dere ut herfra.
-Hva? -Hvorfor?
Jeg ba dere komme dere ut.
Er dere døve?
-Ja, sir! -Ja, sir!
Hva foregår her?
Jeg hadde ikke tenkt å slåss rettferdig,
men jeg ombestemte meg.
Jeg kjemper mot dere alene.
Jaså? Du tror du er kul, hva, drittsekk?
Jeg er Tokyo Manjis kaptein, Nahoya Kawata.
Hvis du kjemper solo, gjør jeg det også.
-Nahoya! -Hei, det er urettferdig!
Kom igjen, Smiley!
Jeg er Kakucho, en av Tenjikus fire store.
Beklager, men den første fyren jeg vil banke opp er
Tokyo Manji-gjengens førstedivisjonskaptein,
Takemichi Hanagaki.
Hva?
Jeg har hørt ryktene.
Første divisjonskaptein betyr at du er den tøffeste av dere alle, ikke sant?
Faktisk
er det ikke sant.
Han kjemper med vennlighet, ikke nevene.
Takemitchy!
Jeg kan ikke la dette ende her.
Jeg bryr meg ikke om han er en av Tenjikus store fire, jeg skal ikke tape.
Vil du også rømme ut i havet?
Ja.
Svøm, svøm, svøm.
I Taiyaki-kun-sangen
hvordan ender ting for den?
Jeg vet ikke. Jeg har glemt det.
Fin sykkel
du har der.
Takk.
Jeg heter Izana Kurokawa.
Vi ses.
Du klarer det, Takemitchy!
Vent!
Jeg føler at jeg har sett ham før.
-Å, faen. Han er tøff. -Ja.
Vær forsiktig, Takemitchy!
Fokuser, Takemitchy!
Kom igjen.
-Ja! -Han klarte det! Flott!
Et lykketreff!
Hva?
Det er første gang jeg har slått ned en bølle med ett slag!
Du stjal virkelig showet med den, Takemitchy!
-Når ble jeg... -Du klarte det!
...så god?
Pokker! Det gjør meg forbannet, Takemichi!
Da skal jeg hevne deg.
Kaku-chan!
Kaku-chan?
-Hva? -Hva?
Det var på tide at du innså det, idiot-michi.
Har ikke sett deg siden andreklasse.
Å ja! Du flyttet.
Hvordan har du hatt det? Litt rart å spørre.
Du har ikke forandret deg, Kaku-chan.
Du har alltid havnet i slåsskamper.
Det samme gjelder deg. Du er like svak som alltid.
Du er ikke stort bedre.
Hvor fikk du arret fra?
Faen ta deg!
Jeg er faktisk tøff.
Jeg tapte med vilje.
Du har ikke forandret deg siden da heller.
Du var helten min.
Takemichi, det er noe jeg vil spørre deg om.
Hva slags fyr er denne Tetta Kisaki?
Hvorfor ble han kastet ut av Toman?
Han prøvde å ta over Toman, men mislyktes.
Jeg skjønner.
Kaku-chan, jeg må be deg om en tjeneste også.
Hjelp meg å treffe Kisaki.
Det er noe jeg må finne ut av fra ham.
Beklager, jeg er ikke forpliktet til å hjelpe deg.
Helten min er nå Tenjikus leder, Izana Kurokawa.
Hva?
Jeg har viet livet mitt til ham.
Med andre ord, du og jeg
er fiender.
Kaku-chan...
Kisaki er Tenjikus stabsoffiser, så han står Izana nær.
Du må angripe om du vil se ham.
Takemichi.
Pass deg for en forræder.
En forræder?
Oversatt av: S. Mile