1
00:01:26,294 --> 00:01:30,924
TOKYO REVENGERS

2
00:01:32,050 --> 00:01:34,761
ODCINEK 38

3
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
To wasz koniec.

4
00:01:37,430 --> 00:01:39,224
Kim oni są?

5
00:01:39,557 --> 00:01:41,559
Nigdy nie słyszałem o Tenjiku.

6
00:01:42,393 --> 00:01:45,855
Nie było ich w przeszłości.

7
00:01:55,490 --> 00:01:58,159
Pewnie nie masz pojęcia, co się dzieje.

8
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
Niech rozpocznie się Incydent w Kanto!

9
00:02:03,331 --> 00:02:06,376
Nie wierzę…Czy on…

10
00:02:07,001 --> 00:02:10,421
TOKYO REVENGERS

11
00:02:10,505 --> 00:02:13,842
PIERWSZE POKOLENIE TENJIKU,
JOKOHAMA

12
00:02:13,925 --> 00:02:18,847
Byłem kapitanem trzeciej dywizji
gangu Tokio Manji,

13
00:02:18,930 --> 00:02:23,726
a teraz jestem oficerem sztabowym Tenjiku.
Tetta Kisaki.

14
00:02:24,394 --> 00:02:26,980
Oficer sztabowy Tenjiku?

15
00:02:28,189 --> 00:02:29,190
Co…

16
00:02:29,774 --> 00:02:34,028
Dołączyłeś do nich,
jak tylko wyleciałeś z Tomanu?

17
00:02:34,696 --> 00:02:39,242
Takemichi, twój umysł
nie jest w stanie tego pojąć.

18
00:02:40,702 --> 00:02:43,705
Zbuduję własny Toman.

19
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
Własny Toman?

20
00:02:47,876 --> 00:02:49,586
Pewnego dnia Mikey

21
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
będzie musiał mnie zaakceptować.

22
00:02:54,632 --> 00:02:57,260
O czym on mówi? I o co chodziło

23
00:02:57,927 --> 00:02:59,262
z tym bohaterem?

24
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
Kisaki!

25
00:03:04,142 --> 00:03:05,977
Czas ruszać.

26
00:03:06,060 --> 00:03:07,061
To Hanma!

27
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Masz przechlapane, Takemichi.

28
00:03:14,444 --> 00:03:16,529
Ale to nie koniec.

29
00:03:16,613 --> 00:03:18,281
Spotkamy się jeszcze.

30
00:03:23,536 --> 00:03:25,038
Kisaki…

31
00:03:27,999 --> 00:03:32,545
Toman ma pięć dywizji, nie?

32
00:03:33,838 --> 00:03:35,131
Co to za jeden?

33
00:03:35,757 --> 00:03:38,384
Pozostałe cztery też są takie do dupy?

34
00:03:42,055 --> 00:03:43,723
Toman to cieniasy!

35
00:03:46,893 --> 00:03:48,186
Chifuyu!

36
00:03:48,770 --> 00:03:52,398
Doszły mnie słuchy, że w Shinjuku
jest rozróba z drugą dywizją.

37
00:03:52,607 --> 00:03:54,400
Zawijam się tam.

38
00:03:54,817 --> 00:03:58,321
Dopilnujcie, żeby już nigdy
nie zawracali nam gitary.

39
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
Powinienem był zostać w domu.

40
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
Słuchajcie!

41
00:04:03,034 --> 00:04:06,412
Zniszczcie Toman,
zanim pojawi się cholerny Kakucho.

42
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
My, oddział Mochizuki,
zgarniemy cały respekt.

43
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
Zostawiam tych gnojków w waszych rękach.

44
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
- Tak jest!
- Tak jest!

45
00:04:17,674 --> 00:04:21,135
To nie walka. To lincz!

46
00:04:22,220 --> 00:04:26,266
Tenjiku nasyła na nas tylu gości,
mimo że już nas sklepali?

47
00:04:27,058 --> 00:04:28,476
Akkun.

48
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Takemichi, uciekaj,
jak tylko będzie okazja.

49
00:04:32,230 --> 00:04:35,900
Nie pozwolę tym dupkom pokonać
wszystkich z pierwszej dywizji.

50
00:04:36,192 --> 00:04:38,486
Jasna cholera! Chcę uciec.

51
00:04:38,569 --> 00:04:41,614
A tak chciałem za tydzień
poczytać nową mangę.

52
00:04:41,698 --> 00:04:44,575
Makoto i Yamagishi, chrońcie Takemichiego!

53
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
Co jest?

54
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
Taranują nas motocykle!

55
00:04:57,088 --> 00:04:59,090
To Diabelskie Bliźniaki z Meguro!

56
00:04:59,757 --> 00:05:01,259
Co, kurde?

57
00:05:01,342 --> 00:05:02,969
Uciekajcie!

58
00:05:03,052 --> 00:05:04,846
Przejadą nas!

59
00:05:06,180 --> 00:05:07,223
Pomocy!

60
00:05:07,473 --> 00:05:08,599
Zginiemy tu!

61
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
Co tam, pierwsza dywizjo?

62
00:05:18,359 --> 00:05:21,237
Ci goście są szaleni.

63
00:05:21,904 --> 00:05:24,032
Ty gnoju!

64
00:05:30,788 --> 00:05:32,081
Kurde…

65
00:05:33,166 --> 00:05:37,503
Ten gość to kapitan Nahoya Kawata
z IV dywizji?

66
00:05:37,587 --> 00:05:42,967
Zaraz. Myślałem,
że Nahoya zawsze się uśmiecha.

67
00:05:43,593 --> 00:05:44,844
Patrzcie.

68
00:05:46,679 --> 00:05:47,805
Takuya?

69
00:05:49,265 --> 00:05:52,018
Znalazłem go na ulicy, więc go zabrałem.

70
00:05:52,101 --> 00:05:55,605
Jest ranny, musi trafić do szpitala.

71
00:05:55,688 --> 00:05:57,607
Jasne.

72
00:05:57,690 --> 00:05:58,900
Martwię się o niego.

73
00:05:59,484 --> 00:06:02,737
Jest nabuzowany, ale całkiem miły.

74
00:06:02,820 --> 00:06:05,114
Hej, Takemichi.

75
00:06:06,783 --> 00:06:08,409
On to nie ja.

76
00:06:08,493 --> 00:06:09,577
Co?

77
00:06:09,660 --> 00:06:11,371
Jest dwóch Nahoyów?

78
00:06:11,954 --> 00:06:13,331
To bliźniaki.

79
00:06:13,414 --> 00:06:15,917
- Nie wiedziałeś?
- Co?

80
00:06:16,000 --> 00:06:18,211
Mają nawet inny kolor włosów.

81
00:06:18,294 --> 00:06:20,296
- Co?
- Jesteśmy uratowani!

82
00:06:20,380 --> 00:06:23,633
Co? Chyba coś zaczepiło mi się o koło.

83
00:06:24,759 --> 00:06:27,011
Ten uśmiechnięty z sercem demona

84
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
to starszy brat znany jako Smiley.

85
00:06:30,640 --> 00:06:33,434
Wszyscy idźcie do szpitala.

86
00:06:33,518 --> 00:06:35,603
Ten wkurzony o złotym sercu jest młodszy

87
00:06:36,187 --> 00:06:39,941
i wołają na niego Angry.

88
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
Z głowy.

89
00:06:41,818 --> 00:06:45,655
Kapitan i wicekapitan czwartej dywizji.

90
00:06:46,197 --> 00:06:47,365
Co?

91
00:06:47,448 --> 00:06:49,909
Kapitanami czwartej dywizji są bliźniacy?

92
00:06:49,992 --> 00:06:53,287
Co z tobą? Jesteś w Tomanie dłużej niż my.

93
00:06:53,371 --> 00:06:56,624
Mocchi zawinął się do Shinjuku.
My też spadamy, co?

94
00:06:56,707 --> 00:07:00,586
Tak, ale trzeba ich wykołować.

95
00:07:01,337 --> 00:07:03,047
Chifuyu, dasz radę wstać?

96
00:07:03,673 --> 00:07:04,674
Jasne.

97
00:07:04,757 --> 00:07:06,092
Chifuyu!

98
00:07:06,676 --> 00:07:09,554
Takemichi i Chifuyu, wskakujcie.

99
00:07:09,637 --> 00:07:11,389
Jasne.

100
00:07:13,182 --> 00:07:14,559
Trzymaj się mocno.

101
00:07:14,976 --> 00:07:17,770
Jedziemy na Jokohamę.

102
00:07:18,354 --> 00:07:20,231
Czas na kontratak.

103
00:07:20,314 --> 00:07:22,066
Co? Atak?

104
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
Zajmijcie się Takuyą!

105
00:07:32,743 --> 00:07:34,579
- Słuchaj…
- No?

106
00:07:34,662 --> 00:07:37,623
Serio chcesz napaść na Jokohamę?

107
00:07:37,707 --> 00:07:41,586
Serio. Zrobimy z Tenjiku miaz-gow-ni-cę.

108
00:07:42,211 --> 00:07:43,713
„Miaz-gow-ni-cę”?

109
00:07:43,796 --> 00:07:45,423
Co on gada?

110
00:07:45,506 --> 00:07:46,632
CHWAŁA BUDDZIE AMIDZIE

111
00:07:46,716 --> 00:07:47,884
Tak czy siak, Chifuyu…

112
00:07:48,009 --> 00:07:50,261
Mocchi cię sprał, co?

113
00:07:50,720 --> 00:07:53,306
Co? Nie pokonał mnie.

114
00:07:53,431 --> 00:07:56,434
Zwyczajnie wziął mnie z zaskoczenia.

115
00:07:56,517 --> 00:07:58,394
Nie pokonał mnie.

116
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Jestem gotowy na rewanż.

117
00:08:00,688 --> 00:08:04,275
Chwilę temu byłeś nieprzytomny.
Nie przeginaj pały.

118
00:08:04,358 --> 00:08:06,736
Nie zgrywaj twardziela, Chifuyu.

119
00:08:06,819 --> 00:08:10,865
Mocchi to bestia.
Nawet my z nim przegraliśmy.

120
00:08:10,948 --> 00:08:11,991
Co?

121
00:08:12,074 --> 00:08:16,579
Obaj z nim przegraliście?
Taki z niego kozak?

122
00:08:16,662 --> 00:08:20,917
No. Był naszym wrogiem,
jeszcze zanim dołączyliśmy do Tomanu.

123
00:08:21,584 --> 00:08:24,295
Gdy byliśmy w Diabelskich Braciach,

124
00:08:24,378 --> 00:08:29,008
często się nawaliliśmy
z gangiem Jugem z Kawasaki.

125
00:08:30,551 --> 00:08:33,679
Ani oni, ani my
nie daliśmy rady Mocchiemu.

126
00:08:34,555 --> 00:08:38,559
Rozwiążmy to walką kapitanów,
jeden na jednego.

127
00:08:39,727 --> 00:08:41,187
No to dawaj.

128
00:08:42,063 --> 00:08:43,898
KANJI MOCHIZUKI
LIDER JUGEM, KAWASAKI

129
00:08:47,235 --> 00:08:49,070
Skopał mi tyłek.

130
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
Wtedy go wyzwałem, ale mnie też sprał.

131
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
Nie sprał, tylko cię zmasakrował.

132
00:08:56,077 --> 00:08:58,246
Piana ci leciała z gęby.

133
00:08:58,371 --> 00:09:02,208
Czemu z taką radością mówisz o porażce?

134
00:09:02,583 --> 00:09:04,043
Nie wkurza cię to?

135
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
Nie pakujemy się w walki,
które możemy wygrać.

136
00:09:07,338 --> 00:09:10,424
Tak jak ty, Takemichi.

137
00:09:11,551 --> 00:09:15,680
Tak czy siak, skoro Tenjiku
wysłali takiego byka jak Mocchi,

138
00:09:15,763 --> 00:09:18,766
Toman musi zrobić na nich nalot.

139
00:09:18,891 --> 00:09:21,352
- Patrz, Smiley.
- Co?

140
00:09:22,603 --> 00:09:23,688
Kolesie z Tenjiku.

141
00:09:23,771 --> 00:09:27,149
No, no. O wilku mowa.

142
00:09:30,695 --> 00:09:32,488
Złaź, Takemichi.

143
00:09:33,948 --> 00:09:35,074
Co? Już…

144
00:09:38,077 --> 00:09:41,497
Zapytamy ich o kryjówkę Tenjiku.

145
00:09:41,581 --> 00:09:44,834
Zaczekajcie tu na nas. Przepraszam.

146
00:09:44,917 --> 00:09:47,295
Hej, dupki!

147
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
Mamy do was pytanie!

148
00:09:50,214 --> 00:09:53,092
To bardziej tortury niż pytanie.

149
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
Stójcie, gnoje!

150
00:09:55,052 --> 00:09:56,387
Chcemy tylko pogadać!

151
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
Chifuyu.

152
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
Widziałem Kisakiego.

153
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
Co?

154
00:10:04,061 --> 00:10:08,566
Założę się,
że to on zaplanował atak Tenjiku.

155
00:10:08,649 --> 00:10:10,276
Co? Serio?

156
00:10:10,359 --> 00:10:11,986
Dlaczego on?

157
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
Nie wiem, ale…

158
00:10:15,823 --> 00:10:21,454
Chyba wreszcie rozgryzłem coś,
co nie dawało mi spokoju.

159
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
Wpadłeś na coś?

160
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
To zawsze było dziwne.

161
00:10:26,500 --> 00:10:28,961
Nieważne, ile razy próbuję,
nie udaje mi się.

162
00:10:30,671 --> 00:10:33,633
Draken został ocalony, ale zawiodłem.

163
00:10:35,009 --> 00:10:39,096
Kisaki i Czarny Smok wylecieli z Tomanu,
ale zawiodłem.

164
00:10:39,680 --> 00:10:43,267
Czego bym nie zrobił,
przyszłość nie staje się lepsza.

165
00:10:43,809 --> 00:10:45,019
Dlaczego?

166
00:10:45,936 --> 00:10:47,021
Chifuyu…

167
00:10:48,856 --> 00:10:50,066
A co, jeśli…

168
00:10:50,650 --> 00:10:54,028
Może jeśli ja zmieniam przyszłość,

169
00:10:54,111 --> 00:10:57,657
ktoś inny zmienia ją jeszcze bardziej?

170
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
Co?

171
00:10:58,866 --> 00:11:03,621
A jeśli Kisaki też może
podróżować w czasie?

172
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
Bez jaj! Nie ma mowy!

173
00:11:09,001 --> 00:11:11,045
Ale przecież ja podróżuję w czasie.

174
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
Czemu ktoś inny by nie mógł?

175
00:11:14,965 --> 00:11:17,593
Może i tak…

176
00:11:18,344 --> 00:11:21,013
Pamiętasz, co powiedziałeś w łaźni?

177
00:11:22,723 --> 00:11:26,894
Że Mikey potrzebował Kisakiego?

178
00:11:28,979 --> 00:11:33,442
Gdy Kisakiego nie było w Tomanie,
Mikey przejął jego mrok.

179
00:11:33,984 --> 00:11:36,278
Więc 12 lat później stał się taki.

180
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
Tak myślałem.

181
00:11:40,783 --> 00:11:44,912
Myślałem, że to dlatego
nie mogę zmienić przyszłości.

182
00:11:45,496 --> 00:11:48,332
Cześć, bohaterze.

183
00:11:49,333 --> 00:11:50,960
Ale się myliłem.

184
00:11:52,294 --> 00:11:55,005
Mikey nie potrzebuje Kisakiego.

185
00:11:55,756 --> 00:11:58,759
Co więcej, Kisaki się nie zmienił.

186
00:11:59,427 --> 00:12:00,594
Więc…

187
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
Kisaki zawsze…

188
00:12:03,556 --> 00:12:05,474
…zbuduję własny Toman.

189
00:12:05,975 --> 00:12:10,354
…chciał zbudować Toman,
któremu będzie dyktował warunki.

190
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
To, co robi teraz Tenjiku, też…

191
00:12:14,150 --> 00:12:20,114
Chcesz powiedzieć, że Kisaki
przybywa z przyszłości tak jak ty

192
00:12:20,197 --> 00:12:23,409
i zmienia Toman na swoją modłę?

193
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
Przyznam,

194
00:12:27,037 --> 00:12:32,543
że to by wyjaśniało,
czemu ciągle ci nie wychodziło.

195
00:12:33,836 --> 00:12:38,382
Jeśli wszystko szło
zgodnie z planem Kisakiego…

196
00:12:52,813 --> 00:12:55,733
Mój bohaterze.

197
00:12:57,443 --> 00:13:00,279
Zapłaci za to.

198
00:13:08,120 --> 00:13:09,747
Hej, Takemichi.

199
00:13:11,499 --> 00:13:13,709
Kumam, czemu się złościsz.

200
00:13:14,543 --> 00:13:17,546
Gdyby Kisaki za każdym razem
psuł wszystko,

201
00:13:17,630 --> 00:13:21,926
nad czym tyle pracowałem,
też byłbym wkurzony.

202
00:13:23,427 --> 00:13:24,929
Ale słuchaj.

203
00:13:28,432 --> 00:13:30,476
Nie rób takiej miny.

204
00:13:32,228 --> 00:13:33,395
Chifuyu?

205
00:13:33,479 --> 00:13:34,730
Rany,

206
00:13:34,897 --> 00:13:36,565
robisz taką podkowę.

207
00:13:37,983 --> 00:13:42,154
Na twoim miejscu pewnie
też bym się tak czuł.

208
00:13:43,405 --> 00:13:45,616
Ale czy Kisaki tu jest?

209
00:13:45,699 --> 00:13:47,785
Widzisz go teraz?

210
00:13:48,661 --> 00:13:52,623
Musimy teraz rozkminić,
o co biega z Tenjiku.

211
00:13:53,165 --> 00:13:55,960
Tym bardziej,
jeśli to Kisaki pociąga za sznurki.

212
00:13:57,086 --> 00:14:01,715
Jeśli Kisaki może podróżować w czasie,
musi być już zdesperowany.

213
00:14:01,799 --> 00:14:04,885
Co? On też?

214
00:14:04,969 --> 00:14:08,180
W końcu umarł w przyszłości, no nie?

215
00:14:09,557 --> 00:14:10,724
Tak!

216
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
Więc nie może wrócić do przyszłości.

217
00:14:18,440 --> 00:14:20,901
Tym razem też zawiódł.

218
00:14:21,777 --> 00:14:25,322
Dopóki nie dowiemy się,
czy Kisaki może podróżować w czasie,

219
00:14:25,406 --> 00:14:27,199
do niczego nie dojdziemy.

220
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
Kisaki jest w Tenjiku.

221
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Może być w ich kryjówce.

222
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
Hej!

223
00:14:35,207 --> 00:14:37,960
Wiemy, gdzie jest miejscówka Tenjiku.

224
00:14:38,043 --> 00:14:39,503
Jedziemy!

225
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
Świat jest wielki.

226
00:14:58,314 --> 00:15:01,066
Nie sądziłem,
że żyje na nim taki potwór jak ty.

227
00:15:01,650 --> 00:15:04,904
Nawet Toman znalazł kogoś z jajami.

228
00:15:06,572 --> 00:15:08,824
Robi się ciekawie.

229
00:15:09,742 --> 00:15:13,245
Ten gość to Mochizuki, był kiedyś w Jugem.

230
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Mocchi.

231
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
Inni też chcą się pobawić.

232
00:15:20,586 --> 00:15:22,046
Bracia Haitani?

233
00:15:31,388 --> 00:15:33,599
Mam cię, Mitsuya.

234
00:15:34,767 --> 00:15:36,810
Wybacz tani chwyt.

235
00:15:36,977 --> 00:15:41,273
Kto powiedział, że możecie
ukraść moją zdobycz, sukinsyny!

236
00:15:41,857 --> 00:15:44,234
Zawsze musisz być w centrum uwagi.

237
00:15:44,818 --> 00:15:46,445
I zrobić głupią pozę.

238
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
Kogo obchodzi, kto go załatwił?

239
00:15:50,658 --> 00:15:54,662
Tomanu nie da się zniszczyć
twoimi metodami.

240
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
Musimy zaatakować teraz,
póki są odsłonięci.

241
00:15:58,707 --> 00:16:00,709
Skończmy to dzisiaj.

242
00:16:00,793 --> 00:16:02,086
Już nam rozkazujesz?

243
00:16:04,546 --> 00:16:07,174
To nie tylko były przywódca Jugem,

244
00:16:07,633 --> 00:16:10,636
ale ma nawet ze sobą
cholernych braci Haitani.

245
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
Tenjiku to nie przelewki.

246
00:16:14,682 --> 00:16:16,433
GŁÓWNA ALEJA – SHIBUYA

247
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Ktoś powinien ich powstrzymać?

248
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
No to powstrzymuj.

249
00:16:20,771 --> 00:16:24,108
- Gdzie policja?
- Zabiją ich.

250
00:16:36,161 --> 00:16:37,579
Następny.

251
00:16:37,663 --> 00:16:39,832
SHION MADARAME, WIELKA IV
LIDER CZARNEGO SMOKA, 9. POKOLENIE

252
00:16:45,337 --> 00:16:47,631
Kim wy jesteście?

253
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
Co?

254
00:17:07,192 --> 00:17:11,697
Jest ich więcej, niż się spodziewałem.
To nie kryjówka, a raczej…

255
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
Klub.

256
00:17:13,407 --> 00:17:16,452
Kurna! Jest ich co najmniej setka!

257
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
W końcu jesteście, Toman.

258
00:17:20,622 --> 00:17:22,916
KAKUCHO „ZABIJAKA”
WIELKA IV TENJIKU

259
00:17:23,000 --> 00:17:25,669
Jak to w końcu jesteśmy?

260
00:17:25,753 --> 00:17:27,504
Czekali na nas.

261
00:17:29,089 --> 00:17:31,050
Zobaczmy, kto ustrzeli ich więcej.

262
00:17:32,051 --> 00:17:34,720
Serio? Tylko czterech?

263
00:17:39,266 --> 00:17:42,102
Wy, wynoście się stąd.

264
00:17:42,186 --> 00:17:44,480
- Co?
- Dlaczego?

265
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
Kazałem wam wyjść.

266
00:17:48,192 --> 00:17:49,234
Ogłuchliście?

267
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
- Tak jest!
- Tak jest!

268
00:18:00,537 --> 00:18:02,122
Co tu się odwala?

269
00:18:10,089 --> 00:18:14,009
Początkowo nie chciałem walczyć fair.

270
00:18:14,093 --> 00:18:15,469
Ale zmieniłem zdanie.

271
00:18:16,428 --> 00:18:18,222
Będę sam walczył z wami wszystkimi.

272
00:18:20,099 --> 00:18:23,310
Co? Masz się za takiego koksa, fajfusie?

273
00:18:24,728 --> 00:18:29,358
Jestem kapitanem czwartej dywizji
Tokio Manji, Nahoya Kawata.

274
00:18:29,441 --> 00:18:31,944
Jeśli walczysz sam, to ja też.

275
00:18:32,027 --> 00:18:34,196
- Nahoya!
- To nie fair!

276
00:18:34,279 --> 00:18:35,614
Rozwal go, Smiley!

277
00:18:36,198 --> 00:18:38,867
Jestem Kakucho,
jeden z Wielkiej Czwórki Tenjiku.

278
00:18:38,951 --> 00:18:42,788
Wybacz, ale pierwszą osobą,
którą chcę sprać,

279
00:18:42,871 --> 00:18:46,583
jest kapitan pierwszej dywizji
Tokio Manji.

280
00:18:46,667 --> 00:18:48,293
Takemichi Hanagaki!

281
00:18:48,794 --> 00:18:49,878
Co?

282
00:18:51,505 --> 00:18:53,048
Słyszałem plotki.

283
00:18:53,132 --> 00:18:58,011
Skoro dowodzisz I dywizji, to znaczy,
że jesteś najtwardszy z wszystkich, nie?

284
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
W sumie

285
00:19:00,722 --> 00:19:02,182
to nie do końca.

286
00:19:02,391 --> 00:19:05,310
Walczy dobrocią, a nie pięściami.

287
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
Takemichi!

288
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
To się nie może tak skończyć.

289
00:19:10,440 --> 00:19:14,111
Nie przegram, czy jest jednym
z Wielkiej Czwórki Tenjiku, czy nie.

290
00:19:22,911 --> 00:19:25,205
Też chcesz uciec do morza?

291
00:19:25,289 --> 00:19:26,456
Tak.

292
00:19:27,166 --> 00:19:30,294
Pływać, pływać…

293
00:19:30,377 --> 00:19:32,171
Jak się kończy

294
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
piosenka Taiyaki?

295
00:19:36,341 --> 00:19:38,552
Nie wiem. Zapomniałem.

296
00:19:48,312 --> 00:19:49,855
Niezły masz

297
00:19:50,355 --> 00:19:51,398
ten motocykl.

298
00:19:54,484 --> 00:19:55,485
Dzięki.

299
00:19:59,114 --> 00:20:00,991
Jestem Izana Kurokawa.

300
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
Do zobaczenia.

301
00:20:09,958 --> 00:20:11,793
Dasz radę, Takemichi!

302
00:20:13,921 --> 00:20:15,005
Chwila!

303
00:20:15,714 --> 00:20:18,967
Mam wrażenie, że już go widziałem.

304
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
- Cholera. Mocny jest.
- Tak.

305
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
Ostrożnie, Takemichi!

306
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
Skup się!

307
00:20:33,774 --> 00:20:34,983
Dawaj.

308
00:20:49,957 --> 00:20:51,375
- Tak!
- Zrobił to! Super!

309
00:20:51,458 --> 00:20:54,253
Fuksowy nokaut!

310
00:20:54,711 --> 00:20:55,712
Co?

311
00:20:58,006 --> 00:21:01,927
Nigdy nikogo nie powaliłem jednym ciosem!

312
00:21:02,010 --> 00:21:05,264
Skradłeś cały show, Takemichi!

313
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
- Od kiedy…
- Tak!

314
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
…jestem taki mocny?

315
00:21:16,942 --> 00:21:20,988
Kurde! Jestem wściekły!

316
00:21:21,571 --> 00:21:23,949
Więc cię pomszczę.

317
00:21:24,658 --> 00:21:25,742
Kaku!

318
00:21:28,662 --> 00:21:29,830
Kaku?

319
00:21:29,913 --> 00:21:31,290
- Co?
- Co?

320
00:21:31,373 --> 00:21:34,459
W końcu to do ciebie dotarło, głupolu.

321
00:21:35,127 --> 00:21:36,753
Kopę lat od drugiej klasy.

322
00:21:36,837 --> 00:21:39,715
No tak! Wyprowadziłeś się.

323
00:21:39,798 --> 00:21:42,759
Co u ciebie? W sumie dziwne pytanie.

324
00:21:43,343 --> 00:21:45,220
Nie zmieniłeś się, Kaku.

325
00:21:45,595 --> 00:21:47,681
Zawsze wdawałeś się w bójki.

326
00:21:48,181 --> 00:21:51,143
Ty też nie. Cienias z ciebie.

327
00:21:52,477 --> 00:21:53,937
Jesteś niewiele lepszy.

328
00:21:54,730 --> 00:21:56,523
Skąd masz tę bliznę?

329
00:21:56,606 --> 00:21:57,774
Wal się!

330
00:21:58,567 --> 00:22:00,527
Ja jestem twardy.

331
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
Specjalnie z tobą przegrałem.

332
00:22:03,613 --> 00:22:06,241
Nic się nie zmieniłeś.

333
00:22:07,951 --> 00:22:09,911
Byłeś moim bohaterem.

334
00:22:11,913 --> 00:22:15,042
Takemichi, chcę cię o coś zapytać.

335
00:22:16,752 --> 00:22:19,671
Co to za gość, ten Tetta Kisaki?

336
00:22:21,465 --> 00:22:23,508
Czemu został wyrzucony z Tomanu?

337
00:22:25,802 --> 00:22:28,889
Chciał przejąć gang, ale mu się nie udało.

338
00:22:30,057 --> 00:22:31,224
Rozumiem.

339
00:22:32,392 --> 00:22:35,020
A ja chcę cię o coś prosić.

340
00:22:36,396 --> 00:22:38,273
Muszę się spotkać z Kisakim.

341
00:22:39,483 --> 00:22:43,362
Jest coś,
czego muszę się od niego dowiedzieć.

342
00:22:44,321 --> 00:22:46,823
Wybacz, ale nie mam obowiązku ci pomagać.

343
00:22:48,283 --> 00:22:53,205
Moim bohaterem jest teraz lider Tenjiku,
Izana Kurokawa.

344
00:22:53,288 --> 00:22:54,539
Co?

345
00:22:54,623 --> 00:22:57,667
Poświęciłem mu całe swoje życie.

346
00:23:00,629 --> 00:23:03,006
Czyli teraz jesteśmy…

347
00:23:04,007 --> 00:23:05,509
wrogami.

348
00:23:06,635 --> 00:23:07,761
Kaku…

349
00:23:08,261 --> 00:23:13,183
Kisaki jest oficerem sztabowym Tenjiku,
jest blisko z Izaną.

350
00:23:14,267 --> 00:23:16,645
Nalot to jedyny sposób,
by się z nim zobaczyć.

351
00:23:19,856 --> 00:23:20,941
Takemichi.

352
00:23:22,859 --> 00:23:25,487
Strzeż się zdrajcy.

353
00:23:36,373 --> 00:23:37,999
Zdrajcy?

354
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Napisy: Małgorzata Fularczyk