TOKYO REVENGERS
ODCINEK 38
To wasz koniec.
Kim oni są?
Nigdy nie słyszałem o Tenjiku.
Nie było ich w przeszłości.
Pewnie nie masz pojęcia, co się dzieje.
Niech rozpocznie się Incydent w Kanto!
Nie wierzę…Czy on…
TOKYO REVENGERS
PIERWSZE POKOLENIE TENJIKU, JOKOHAMA
Byłem kapitanem trzeciej dywizji gangu Tokio Manji,
a teraz jestem oficerem sztabowym Tenjiku. Tetta Kisaki.
Oficer sztabowy Tenjiku?
Co…
Dołączyłeś do nich, jak tylko wyleciałeś z Tomanu?
Takemichi, twój umysł nie jest w stanie tego pojąć.
Zbuduję własny Toman.
Własny Toman?
Pewnego dnia Mikey
będzie musiał mnie zaakceptować.
O czym on mówi? I o co chodziło
z tym bohaterem?
Kisaki!
Czas ruszać.
To Hanma!
Masz przechlapane, Takemichi.
Ale to nie koniec.
Spotkamy się jeszcze.
Kisaki…
Toman ma pięć dywizji, nie?
Co to za jeden?
Pozostałe cztery też są takie do dupy?
Toman to cieniasy!
Chifuyu!
Doszły mnie słuchy, że w Shinjuku jest rozróba z drugą dywizją.
Zawijam się tam.
Dopilnujcie, żeby już nigdy nie zawracali nam gitary.
Powinienem był zostać w domu.
Słuchajcie!
Zniszczcie Toman, zanim pojawi się cholerny Kakucho.
My, oddział Mochizuki, zgarniemy cały respekt.
Zostawiam tych gnojków w waszych rękach.
- Tak jest! - Tak jest!
To nie walka. To lincz!
Tenjiku nasyła na nas tylu gości, mimo że już nas sklepali?
Akkun.
Takemichi, uciekaj, jak tylko będzie okazja.
Nie pozwolę tym dupkom pokonać wszystkich z pierwszej dywizji.
Jasna cholera! Chcę uciec.
A tak chciałem za tydzień poczytać nową mangę.
Makoto i Yamagishi, chrońcie Takemichiego!
Co jest?
Taranują nas motocykle!
To Diabelskie Bliźniaki z Meguro!
Co, kurde?
Uciekajcie!
Przejadą nas!
Pomocy!
Zginiemy tu!
Co tam, pierwsza dywizjo?
Ci goście są szaleni.
Ty gnoju!
Kurde…
Ten gość to kapitan Nahoya Kawata z IV dywizji?
Zaraz. Myślałem, że Nahoya zawsze się uśmiecha.
Patrzcie.
Takuya?
Znalazłem go na ulicy, więc go zabrałem.
Jest ranny, musi trafić do szpitala.
Jasne.
Martwię się o niego.
Jest nabuzowany, ale całkiem miły.
Hej, Takemichi.
On to nie ja.
Co?
Jest dwóch Nahoyów?
To bliźniaki.
- Nie wiedziałeś? - Co?
Mają nawet inny kolor włosów.
- Co? - Jesteśmy uratowani!
Co? Chyba coś zaczepiło mi się o koło.
Ten uśmiechnięty z sercem demona
to starszy brat znany jako Smiley.
Wszyscy idźcie do szpitala.
Ten wkurzony o złotym sercu jest młodszy
i wołają na niego Angry.
Z głowy.
Kapitan i wicekapitan czwartej dywizji.
Co?
Kapitanami czwartej dywizji są bliźniacy?
Co z tobą? Jesteś w Tomanie dłużej niż my.
Mocchi zawinął się do Shinjuku. My też spadamy, co?
Tak, ale trzeba ich wykołować.
Chifuyu, dasz radę wstać?
Jasne.
Chifuyu!
Takemichi i Chifuyu, wskakujcie.
Jasne.
Trzymaj się mocno.
Jedziemy na Jokohamę.
Czas na kontratak.
Co? Atak?
Zajmijcie się Takuyą!
- Słuchaj… - No?
Serio chcesz napaść na Jokohamę?
Serio. Zrobimy z Tenjiku miaz-gow-ni-cę.
„Miaz-gow-ni-cę”?
Co on gada?
CHWAŁA BUDDZIE AMIDZIE
Tak czy siak, Chifuyu…
Mocchi cię sprał, co?
Co? Nie pokonał mnie.
Zwyczajnie wziął mnie z zaskoczenia.
Nie pokonał mnie.
Jestem gotowy na rewanż.
Chwilę temu byłeś nieprzytomny. Nie przeginaj pały.
Nie zgrywaj twardziela, Chifuyu.
Mocchi to bestia. Nawet my z nim przegraliśmy.
Co?
Obaj z nim przegraliście? Taki z niego kozak?
No. Był naszym wrogiem, jeszcze zanim dołączyliśmy do Tomanu.
Gdy byliśmy w Diabelskich Braciach,
często się nawaliliśmy z gangiem Jugem z Kawasaki.
Ani oni, ani my nie daliśmy rady Mocchiemu.
Rozwiążmy to walką kapitanów, jeden na jednego.
No to dawaj.
KANJI MOCHIZUKI LIDER JUGEM, KAWASAKI
Skopał mi tyłek.
Wtedy go wyzwałem, ale mnie też sprał.
Nie sprał, tylko cię zmasakrował.
Piana ci leciała z gęby.
Czemu z taką radością mówisz o porażce?
Nie wkurza cię to?
Nie pakujemy się w walki, które możemy wygrać.
Tak jak ty, Takemichi.
Tak czy siak, skoro Tenjiku wysłali takiego byka jak Mocchi,
Toman musi zrobić na nich nalot.
- Patrz, Smiley. - Co?
Kolesie z Tenjiku.
No, no. O wilku mowa.
Złaź, Takemichi.
Co? Już…
Zapytamy ich o kryjówkę Tenjiku.
Zaczekajcie tu na nas. Przepraszam.
Hej, dupki!
Mamy do was pytanie!
To bardziej tortury niż pytanie.
Stójcie, gnoje!
Chcemy tylko pogadać!
Chifuyu.
Widziałem Kisakiego.
Co?
Założę się, że to on zaplanował atak Tenjiku.
Co? Serio?
Dlaczego on?
Nie wiem, ale…
Chyba wreszcie rozgryzłem coś, co nie dawało mi spokoju.
Wpadłeś na coś?
To zawsze było dziwne.
Nieważne, ile razy próbuję, nie udaje mi się.
Draken został ocalony, ale zawiodłem.
Kisaki i Czarny Smok wylecieli z Tomanu, ale zawiodłem.
Czego bym nie zrobił, przyszłość nie staje się lepsza.
Dlaczego?
Chifuyu…
A co, jeśli…
Może jeśli ja zmieniam przyszłość,
ktoś inny zmienia ją jeszcze bardziej?
Co?
A jeśli Kisaki też może podróżować w czasie?
Bez jaj! Nie ma mowy!
Ale przecież ja podróżuję w czasie.
Czemu ktoś inny by nie mógł?
Może i tak…
Pamiętasz, co powiedziałeś w łaźni?
Że Mikey potrzebował Kisakiego?
Gdy Kisakiego nie było w Tomanie, Mikey przejął jego mrok.
Więc 12 lat później stał się taki.
Tak myślałem.
Myślałem, że to dlatego nie mogę zmienić przyszłości.
Cześć, bohaterze.
Ale się myliłem.
Mikey nie potrzebuje Kisakiego.
Co więcej, Kisaki się nie zmienił.
Więc…
Kisaki zawsze…
…zbuduję własny Toman.
…chciał zbudować Toman, któremu będzie dyktował warunki.
To, co robi teraz Tenjiku, też…
Chcesz powiedzieć, że Kisaki przybywa z przyszłości tak jak ty
i zmienia Toman na swoją modłę?
Przyznam,
że to by wyjaśniało, czemu ciągle ci nie wychodziło.
Jeśli wszystko szło zgodnie z planem Kisakiego…
Mój bohaterze.
Zapłaci za to.
Hej, Takemichi.
Kumam, czemu się złościsz.
Gdyby Kisaki za każdym razem psuł wszystko,
nad czym tyle pracowałem, też byłbym wkurzony.
Ale słuchaj.
Nie rób takiej miny.
Chifuyu?
Rany,
robisz taką podkowę.
Na twoim miejscu pewnie też bym się tak czuł.
Ale czy Kisaki tu jest?
Widzisz go teraz?
Musimy teraz rozkminić, o co biega z Tenjiku.
Tym bardziej, jeśli to Kisaki pociąga za sznurki.
Jeśli Kisaki może podróżować w czasie, musi być już zdesperowany.
Co? On też?
W końcu umarł w przyszłości, no nie?
Tak!
Więc nie może wrócić do przyszłości.
Tym razem też zawiódł.
Dopóki nie dowiemy się, czy Kisaki może podróżować w czasie,
do niczego nie dojdziemy.
Kisaki jest w Tenjiku.
Może być w ich kryjówce.
Hej!
Wiemy, gdzie jest miejscówka Tenjiku.
Jedziemy!
Świat jest wielki.
Nie sądziłem, że żyje na nim taki potwór jak ty.
Nawet Toman znalazł kogoś z jajami.
Robi się ciekawie.
Ten gość to Mochizuki, był kiedyś w Jugem.
Mocchi.
Inni też chcą się pobawić.
Bracia Haitani?
Mam cię, Mitsuya.
Wybacz tani chwyt.
Kto powiedział, że możecie ukraść moją zdobycz, sukinsyny!
Zawsze musisz być w centrum uwagi.
I zrobić głupią pozę.
Kogo obchodzi, kto go załatwił?
Tomanu nie da się zniszczyć twoimi metodami.
Musimy zaatakować teraz, póki są odsłonięci.
Skończmy to dzisiaj.
Już nam rozkazujesz?
To nie tylko były przywódca Jugem,
ale ma nawet ze sobą cholernych braci Haitani.
Tenjiku to nie przelewki.
GŁÓWNA ALEJA – SHIBUYA
Ktoś powinien ich powstrzymać?
No to powstrzymuj.
- Gdzie policja? - Zabiją ich.
Następny.
SHION MADARAME, WIELKA IV LIDER CZARNEGO SMOKA, 9. POKOLENIE
Kim wy jesteście?
Co?
Jest ich więcej, niż się spodziewałem. To nie kryjówka, a raczej…
Klub.
Kurna! Jest ich co najmniej setka!
W końcu jesteście, Toman.
KAKUCHO „ZABIJAKA” WIELKA IV TENJIKU
Jak to w końcu jesteśmy?
Czekali na nas.
Zobaczmy, kto ustrzeli ich więcej.
Serio? Tylko czterech?
Wy, wynoście się stąd.
- Co? - Dlaczego?
Kazałem wam wyjść.
Ogłuchliście?
- Tak jest! - Tak jest!
Co tu się odwala?
Początkowo nie chciałem walczyć fair.
Ale zmieniłem zdanie.
Będę sam walczył z wami wszystkimi.
Co? Masz się za takiego koksa, fajfusie?
Jestem kapitanem czwartej dywizji Tokio Manji, Nahoya Kawata.
Jeśli walczysz sam, to ja też.
- Nahoya! - To nie fair!
Rozwal go, Smiley!
Jestem Kakucho, jeden z Wielkiej Czwórki Tenjiku.
Wybacz, ale pierwszą osobą, którą chcę sprać,
jest kapitan pierwszej dywizji Tokio Manji.
Takemichi Hanagaki!
Co?
Słyszałem plotki.
Skoro dowodzisz I dywizji, to znaczy, że jesteś najtwardszy z wszystkich, nie?
W sumie
to nie do końca.
Walczy dobrocią, a nie pięściami.
Takemichi!
To się nie może tak skończyć.
Nie przegram, czy jest jednym z Wielkiej Czwórki Tenjiku, czy nie.
Też chcesz uciec do morza?
Tak.
Pływać, pływać…
Jak się kończy
piosenka Taiyaki?
Nie wiem. Zapomniałem.
Niezły masz
ten motocykl.
Dzięki.
Jestem Izana Kurokawa.
Do zobaczenia.
Dasz radę, Takemichi!
Chwila!
Mam wrażenie, że już go widziałem.
- Cholera. Mocny jest. - Tak.
Ostrożnie, Takemichi!
Skup się!
Dawaj.
- Tak! - Zrobił to! Super!
Fuksowy nokaut!
Co?
Nigdy nikogo nie powaliłem jednym ciosem!
Skradłeś cały show, Takemichi!
- Od kiedy… - Tak!
…jestem taki mocny?
Kurde! Jestem wściekły!
Więc cię pomszczę.
Kaku!
Kaku?
- Co? - Co?
W końcu to do ciebie dotarło, głupolu.
Kopę lat od drugiej klasy.
No tak! Wyprowadziłeś się.
Co u ciebie? W sumie dziwne pytanie.
Nie zmieniłeś się, Kaku.
Zawsze wdawałeś się w bójki.
Ty też nie. Cienias z ciebie.
Jesteś niewiele lepszy.
Skąd masz tę bliznę?
Wal się!
Ja jestem twardy.
Specjalnie z tobą przegrałem.
Nic się nie zmieniłeś.
Byłeś moim bohaterem.
Takemichi, chcę cię o coś zapytać.
Co to za gość, ten Tetta Kisaki?
Czemu został wyrzucony z Tomanu?
Chciał przejąć gang, ale mu się nie udało.
Rozumiem.
A ja chcę cię o coś prosić.
Muszę się spotkać z Kisakim.
Jest coś, czego muszę się od niego dowiedzieć.
Wybacz, ale nie mam obowiązku ci pomagać.
Moim bohaterem jest teraz lider Tenjiku, Izana Kurokawa.
Co?
Poświęciłem mu całe swoje życie.
Czyli teraz jesteśmy…
wrogami.
Kaku…
Kisaki jest oficerem sztabowym Tenjiku, jest blisko z Izaną.
Nalot to jedyny sposób, by się z nim zobaczyć.
Takemichi.
Strzeż się zdrajcy.
Zdrajcy?
Napisy: Małgorzata Fularczyk