1
00:01:32,050 --> 00:01:34,761
EPISÓDIO 38

2
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
Vocês já eram!

3
00:01:37,430 --> 00:01:39,224
Quem são esses caras?

4
00:01:39,557 --> 00:01:41,559
Nunca ouvi falar da Tenjiku.

5
00:01:42,393 --> 00:01:45,855
Esses caras não faziam parte do passado.

6
00:01:55,490 --> 00:01:58,159
Aposto que não faz ideia
do que está acontecendo.

7
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
Que o Incidente de Kantō comece.

8
00:02:03,331 --> 00:02:06,376
Não vá me dizer que ele...

9
00:02:10,505 --> 00:02:13,842
1ª GERAÇÃO DA TENJIKU
YOKOHAMA

10
00:02:13,925 --> 00:02:18,847
Eu era capitão da 3ª divisão
da gangue Manji de Tóquio,

11
00:02:18,930 --> 00:02:23,726
mas agora sou o diretor-geral
da Tenjiku de Yokohama, Tetta Kisaki.

12
00:02:24,394 --> 00:02:26,980
Você é diretor-geral da Tenjiku?

13
00:02:28,189 --> 00:02:29,190
Por que você...

14
00:02:29,774 --> 00:02:34,028
Então se juntou a eles
assim que foi expulso da Toman?

15
00:02:34,696 --> 00:02:39,242
Takemitchy, seu cérebro de minhoca
jamais seria capaz de entender.

16
00:02:40,702 --> 00:02:43,705
Eu vou construir a minha própria Toman.

17
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
Como é que é?

18
00:02:47,876 --> 00:02:49,586
Um dia, o Mikey...

19
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
vai ser obrigado a me aceitar.

20
00:02:54,632 --> 00:02:57,260
Do que ele está falando?
O que ele quis dizer

21
00:02:57,927 --> 00:02:59,262
com "herói"?

22
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
Kisaki!

23
00:03:04,142 --> 00:03:05,977
Vamos indo.

24
00:03:06,060 --> 00:03:07,061
É o Hanma!

25
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Você está fodido, Takemitchy.

26
00:03:14,444 --> 00:03:16,529
Isso não vai acabar aqui.

27
00:03:16,613 --> 00:03:18,281
A gente vai se encontrar de novo.

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,038
Kisaki...

29
00:03:27,999 --> 00:03:32,545
Ei, a Toman não tem cinco divisões?

30
00:03:33,838 --> 00:03:35,131
Quem é esse cara?

31
00:03:35,757 --> 00:03:38,384
As outras quatro
são tão ruins quanto essa?

32
00:03:42,055 --> 00:03:43,723
A Toman é uma bosta!

33
00:03:46,893 --> 00:03:48,186
Chifuyu!

34
00:03:48,770 --> 00:03:52,398
Soube que vamos brigar
com a 2ª divisão deles em Shinjuku.

35
00:03:52,607 --> 00:03:54,400
Estou indo para lá.

36
00:03:54,817 --> 00:03:58,321
Deem um jeito pra que esses caras
não causem mais problemas pra gente.

37
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
Eu devia ter ficado em casa.

38
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
Escutem!

39
00:04:03,034 --> 00:04:06,412
Acabem com a Toman
antes que o escroto do Kakucho apareça.

40
00:04:06,996 --> 00:04:09,457
Nós, da equipe Mochizuki,
ficaremos com a glória!

41
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
Vou deixar que vocês resolvam isso.

42
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
-Sim!
-Sim!

43
00:04:17,674 --> 00:04:21,135
Não vai ser uma luta.
Vai ser um linchamento!

44
00:04:22,220 --> 00:04:26,266
A gente já levou uma surra,
e a Tenjiku quer que a gente apanhe mais?

45
00:04:27,058 --> 00:04:28,476
Akinho!

46
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Takemichi, fuja enquanto pode.

47
00:04:32,230 --> 00:04:35,900
Não vou deixar que esses escrotos
derrotem todos da 1ª divisão.

48
00:04:36,192 --> 00:04:38,486
Porra, eu quero ir embora!

49
00:04:38,569 --> 00:04:41,614
Eu queria muito ler
os quadrinhos da semana que vem.

50
00:04:41,698 --> 00:04:44,575
Makoto, Yamagishi,
precisamos proteger o Takemichi!

51
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
O que é isso?

52
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
As motos vão nos atropelar!

53
00:04:57,088 --> 00:04:59,090
São os gêmeos malignos de Meguro!

54
00:04:59,757 --> 00:05:01,259
Que porra é essa?

55
00:05:01,342 --> 00:05:02,969
Corram!

56
00:05:03,052 --> 00:05:04,846
Eles vão nos matar!

57
00:05:06,180 --> 00:05:07,223
Socorro!

58
00:05:07,473 --> 00:05:08,599
A gente vai morrer!

59
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
E aí, 1ª divisão? Beleza?

60
00:05:18,359 --> 00:05:21,237
Esses caras são do caralho!

61
00:05:21,904 --> 00:05:24,032
Seu filho da puta!

62
00:05:30,788 --> 00:05:32,081
Caramba!

63
00:05:33,166 --> 00:05:37,503
Ele é o Nahoya Kawata,
capitão da 4ª divisão?

64
00:05:37,587 --> 00:05:42,967
Pensei que o Nahoya vivesse rindo.

65
00:05:43,593 --> 00:05:44,844
Olha só aquilo!

66
00:05:46,679 --> 00:05:47,805
Takuya?

67
00:05:49,265 --> 00:05:52,018
Eu o encontrei caído na rua,
então o peguei.

68
00:05:52,101 --> 00:05:55,605
Ele está machucado. Leve-o ao hospital.

69
00:05:55,688 --> 00:05:57,607
Tá, beleza.

70
00:05:57,690 --> 00:05:58,900
Estou preocupado.

71
00:05:59,484 --> 00:06:02,737
Ele é nervoso, mas é gentil.

72
00:06:02,820 --> 00:06:05,114
E aí, Takemitchy?

73
00:06:06,783 --> 00:06:08,409
Esse aí não sou eu, não.

74
00:06:08,493 --> 00:06:09,577
O quê?

75
00:06:09,660 --> 00:06:11,371
Tem dois Nahoyas?

76
00:06:11,954 --> 00:06:13,331
Eles são gêmeos.

77
00:06:13,414 --> 00:06:15,917
-Você não sabia?
-O quê?

78
00:06:16,000 --> 00:06:18,211
Até a cor do cabelo deles é diferente.

79
00:06:18,294 --> 00:06:20,296
-Hã?
-Estamos salvos!

80
00:06:20,380 --> 00:06:23,633
Acho que tem alguém preso na minha roda.

81
00:06:24,759 --> 00:06:27,011
O que vive rindo
e tem um coração de demônio

82
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
é o irmão mais velho, Smiley.

83
00:06:30,640 --> 00:06:33,434
Vão pro hospital, galera.

84
00:06:33,518 --> 00:06:35,603
O que tem cara de bravo, mas é bondoso,

85
00:06:36,187 --> 00:06:39,941
é o irmão mais novo, Angry.

86
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
Pronto.

87
00:06:41,818 --> 00:06:45,655
Eles são capitão
e vice-capitão da 4ª divisão.

88
00:06:46,197 --> 00:06:47,365
O quê?

89
00:06:47,448 --> 00:06:49,909
Os capitães da 4ª divisão são gêmeos?

90
00:06:49,992 --> 00:06:53,287
Qual é a sua?
Você está na Toman há mais tempo que nós.

91
00:06:53,371 --> 00:06:56,624
O Mocchi vai pra Shinjuku, né?
Então a gente também vai?

92
00:06:56,707 --> 00:07:00,586
Sim, mas eu queria enganar os caras.

93
00:07:01,337 --> 00:07:03,047
Chifuyu, consegue se levantar?

94
00:07:03,673 --> 00:07:04,674
Claro que sim.

95
00:07:04,757 --> 00:07:06,092
Chifuyu!

96
00:07:06,676 --> 00:07:09,554
Takemitchy e Chifuyu, subam na garupa.

97
00:07:09,637 --> 00:07:11,389
Beleza.

98
00:07:13,182 --> 00:07:14,559
Segure firme.

99
00:07:14,976 --> 00:07:17,770
Vamos atacar Yokohama.

100
00:07:18,354 --> 00:07:20,231
É hora do contra-ataque, né?

101
00:07:20,314 --> 00:07:22,066
Um ataque?

102
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
Cuidem do Takuya!

103
00:07:32,743 --> 00:07:34,579
-Ei!
-Sim?

104
00:07:34,662 --> 00:07:37,623
A gente vai mesmo atacar Yokohama agora?

105
00:07:37,707 --> 00:07:41,586
Pode crer!
A gente vai dar uns pipocos na Tenjiku.

106
00:07:42,211 --> 00:07:43,713
"Dar uns pipocos"?

107
00:07:43,796 --> 00:07:45,423
Do que ele está falando?

108
00:07:45,506 --> 00:07:46,507
HONRA A BUDA

109
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
Enfim, Chifuyu,

110
00:07:48,009 --> 00:07:50,261
o Mocchi te arregaçou, né?

111
00:07:50,720 --> 00:07:53,306
O quê? Ele não me arregaçou, não.

112
00:07:53,431 --> 00:07:56,434
Ele só me deu um soco na cara.

113
00:07:56,517 --> 00:07:58,394
Mas não levei uma surra.

114
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Estou pronto para uma revanche.

115
00:08:00,688 --> 00:08:04,275
Você estava desmaiado até agora, cara.
Não precisa exagerar.

116
00:08:04,358 --> 00:08:06,736
Não banque o durão, Chifuyu.

117
00:08:06,819 --> 00:08:10,865
O Mocchi é forte pra cacete, mano!
Até a gente perdeu pra ele.

118
00:08:10,948 --> 00:08:11,991
O quê?

119
00:08:12,074 --> 00:08:16,579
Vocês dois perderam para ele?
O Mocchi é tão forte assim?

120
00:08:16,662 --> 00:08:20,917
Pior! Ele já era nosso inimigo
antes da gente entrar pra Toman.

121
00:08:21,584 --> 00:08:24,337
Quando formamos a gangue
dos gêmeos malignos, a Sugoaku,

122
00:08:24,420 --> 00:08:29,008
vivíamos brigando
com a gangue Jugem de Kawasaki.

123
00:08:30,551 --> 00:08:33,679
Nenhuma gangue conseguiu derrotar a outra.

124
00:08:34,555 --> 00:08:38,559
Vamos resolver isso mano a mano
com os capitães.

125
00:08:39,727 --> 00:08:41,187
Manda ver.

126
00:08:42,146 --> 00:08:43,898
KANJI MOCHIZUKI
LÍDER DA JUGEM

127
00:08:47,235 --> 00:08:49,070
Ele me deu uma surra.

128
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
Aí eu desafiei o cara, mas também apanhei.

129
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
Você foi parar no chão, Angry.

130
00:08:56,077 --> 00:08:58,246
E você estava com sangue nos olhos.

131
00:08:58,371 --> 00:09:02,208
Como pode gostar tanto
de falar sobre uma derrota dessas?

132
00:09:02,583 --> 00:09:04,043
Isso não te deixa puto?

133
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
A gente não briga pra vencer.

134
00:09:07,338 --> 00:09:10,424
Assim como você, Takemitchy.

135
00:09:11,551 --> 00:09:15,680
Já que a Tenjiku mandou o poderoso Mocchi,

136
00:09:15,763 --> 00:09:18,766
a Toman precisa atacar os caras agora.

137
00:09:18,891 --> 00:09:21,352
-Se liga, Smiley.
-Hã?

138
00:09:22,603 --> 00:09:23,688
Os caras da Tenjiku.

139
00:09:23,771 --> 00:09:27,149
Ora, ora! Falando no Diabo...

140
00:09:30,695 --> 00:09:32,488
Desce, Takemitchy.

141
00:09:33,948 --> 00:09:35,074
Tá.

142
00:09:38,077 --> 00:09:41,497
A gente vai perguntar pra esses caras
sobre o esconderijo da Tenjiku.

143
00:09:41,581 --> 00:09:44,834
Esperem a gente aqui. Ei!

144
00:09:44,917 --> 00:09:47,295
Ei, seus arrombados!

145
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
A gente tem uma pergunta!

146
00:09:50,214 --> 00:09:53,092
É mais uma tortura
do que um interrogatório.

147
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
Esperem aí, seus putos!

148
00:09:55,052 --> 00:09:56,387
A gente só quer conversar!

149
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
Chifuyu.

150
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
Eu vi o Kisaki.

151
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
O quê?

152
00:10:04,061 --> 00:10:08,566
Aposto que ele planejou
o ataque da Tenjiku.

153
00:10:08,649 --> 00:10:10,276
Como é? É sério?

154
00:10:10,359 --> 00:10:11,986
Por quê?

155
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
Sei lá. Mas...

156
00:10:15,823 --> 00:10:21,454
Acho que descobri algo
que está me incomodando há muito tempo.

157
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
E o que foi?

158
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
Eu sempre achei muito estranho.

159
00:10:26,500 --> 00:10:28,961
Não importa o quanto eu tente,
sempre fracasso.

160
00:10:30,671 --> 00:10:33,633
O Draken foi salvo, mas eu fracassei.

161
00:10:35,009 --> 00:10:39,096
O Kisaki e a Black Dragon foram expulsos
da Toman, mas fracassei.

162
00:10:39,680 --> 00:10:43,267
O futuro nunca melhora,
por mais que eu tente.

163
00:10:43,809 --> 00:10:45,019
Por quê?

164
00:10:45,936 --> 00:10:47,021
Chifuyu...

165
00:10:48,856 --> 00:10:50,066
E se,

166
00:10:50,650 --> 00:10:54,028
depois que eu mudar o futuro,

167
00:10:54,111 --> 00:10:57,657
aparecer outra pessoa
pra mudar tudo de novo?

168
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
O quê?

169
00:10:58,866 --> 00:11:03,621
E se o Kisaki puder
viajar no tempo também?

170
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
Que coisa ridícula! Não tem como!

171
00:11:09,001 --> 00:11:11,045
Mas eu posso viajar no tempo.

172
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
Não seria loucura
se outra pessoa também pudesse.

173
00:11:14,965 --> 00:11:17,593
Bem, sim. Talvez.

174
00:11:18,344 --> 00:11:21,013
Lembra o que me disse na casa de banho?

175
00:11:22,723 --> 00:11:26,894
Sobre o Mikey precisar do Kisaki?

176
00:11:28,979 --> 00:11:33,442
Quando o Kisaki foi expulso da Toman,
o Mikey caiu na escuridão.

177
00:11:33,984 --> 00:11:36,278
E ficou assim nos 12 anos seguintes.

178
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
Era o que eu achava.

179
00:11:40,783 --> 00:11:44,912
Achava que tinha sido por isso
que eu não pude mudar o futuro.

180
00:11:45,496 --> 00:11:48,332
Olá, herói.

181
00:11:49,333 --> 00:11:50,960
Mas eu estava errado.

182
00:11:52,294 --> 00:11:55,005
O Mikey jamais precisaria do Kisaki.

183
00:11:55,756 --> 00:11:58,759
Além disso, o Kisaki não mudou.

184
00:11:59,427 --> 00:12:00,594
Eu vou...

185
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
Era a intenção do Kisaki.

186
00:12:03,556 --> 00:12:05,474
...construir a minha própria Toman.

187
00:12:05,975 --> 00:12:10,354
Ele sempre quis ter uma gangue
como a Toman que o obedecesse.

188
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
O que a Tenjiku está fazendo...

189
00:12:14,150 --> 00:12:20,114
Acha que o Kisaki pode viajar
pro futuro como você

190
00:12:20,197 --> 00:12:23,409
e criou uma Toman só para ele?

191
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
Olha,

192
00:12:27,037 --> 00:12:32,543
admito que isso explicaria
por que você não acerta de jeito nenhum.

193
00:12:33,836 --> 00:12:38,382
Se tudo isso foi um plano do Kisaki...

194
00:12:52,813 --> 00:12:55,733
Meu herói.

195
00:12:57,443 --> 00:13:00,279
...ele vai pagar por isso.

196
00:13:08,120 --> 00:13:09,747
Ei, Takemitchy.

197
00:13:11,499 --> 00:13:13,709
Sei por que está tão puto.

198
00:13:14,543 --> 00:13:17,546
Se o meu esforço fosse arruinado

199
00:13:17,630 --> 00:13:21,926
pelo Kisaki o tempo todo,
eu também ficaria muito puto.

200
00:13:23,427 --> 00:13:24,929
Mas sabe como é, Takemitchy...

201
00:13:28,432 --> 00:13:30,476
Pare de fazer essa cara.

202
00:13:32,228 --> 00:13:33,395
Chifuyu?

203
00:13:33,479 --> 00:13:34,730
Cara,

204
00:13:34,897 --> 00:13:36,565
você não sai disso!

205
00:13:37,983 --> 00:13:42,154
Se eu estivesse no seu lugar,
acho que agiria assim também.

206
00:13:43,405 --> 00:13:45,616
Mas o Kisaki está aqui agora?

207
00:13:45,699 --> 00:13:47,785
Você está vendo o cara?

208
00:13:48,661 --> 00:13:52,623
O que importa agora é descobrir
qual é o acordo com a Tenjiku.

209
00:13:53,165 --> 00:13:55,960
Ainda mais se for uma armação do Kisaki.

210
00:13:57,086 --> 00:14:01,715
Se ele também pode viajar no tempo,
deve estar ficando desesperado.

211
00:14:01,799 --> 00:14:04,885
Quê? Ele está ficando desesperado também?

212
00:14:04,969 --> 00:14:08,180
Bem, ele morre no futuro, né?

213
00:14:09,557 --> 00:14:10,724
É mesmo!

214
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
Então não pode viajar pro futuro.

215
00:14:18,440 --> 00:14:20,901
Desta vez, ele fracassou também.

216
00:14:21,777 --> 00:14:25,322
Se a gente não descobrir
se o Kisaki pode viajar no tempo,

217
00:14:25,406 --> 00:14:27,199
não vamos chegar a lugar nenhum.

218
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
O Kisaki está na Tenjiku.

219
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Deve estar no esconderijo deles.

220
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
Ei!

221
00:14:35,207 --> 00:14:37,960
Achamos o esconderijo da Tenjiku.

222
00:14:38,043 --> 00:14:39,503
Vamos entrar lá!

223
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
O mundo é enorme.

224
00:14:58,314 --> 00:15:01,066
Nunca pensei que teria
um monstro como você nele.

225
00:15:01,650 --> 00:15:04,904
Parece que até a Toman arranjou
alguém com colhões.

226
00:15:06,572 --> 00:15:08,824
Isso está ficando divertido.

227
00:15:09,742 --> 00:15:13,245
Esse cara é o Mochizuki. Ele era da Jugem.

228
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
E aí, Mocchi?

229
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
Não fique com toda a diversão.

230
00:15:20,586 --> 00:15:22,046
Os irmãos Haitani?

231
00:15:31,388 --> 00:15:33,599
Te peguei, Mitsuya.

232
00:15:34,767 --> 00:15:36,810
Foi mal pelo golpe baixo.

233
00:15:36,977 --> 00:15:41,273
Quem disse que vocês podiam
derrubar o cara, seus filhos da puta?

234
00:15:41,857 --> 00:15:44,234
Você sempre rouba a cena!

235
00:15:44,818 --> 00:15:46,445
E ainda faz uma pose idiota!

236
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
Quem liga pra quem derrubou o cara?

237
00:15:50,658 --> 00:15:54,662
A Toman nunca será destruída
se a gente pensar como você.

238
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
A gente precisa atacar
enquanto eles não estão esperando.

239
00:15:58,707 --> 00:16:00,709
Vamos resolver isso hoje.

240
00:16:00,793 --> 00:16:02,086
Já está dando ordens?

241
00:16:04,546 --> 00:16:07,174
Eles não têm só o ex-líder da Jugem,

242
00:16:07,633 --> 00:16:10,636
mas também têm os malditos irmãos Haitani.

243
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
A Tenjiku é um puta problema!

244
00:16:14,682 --> 00:16:16,433
RUA CENTRAL DE SHIBUYA

245
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Ei, alguém não deveria parar esses caras?

246
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Vá você, oras!

247
00:16:20,771 --> 00:16:24,108
-Cadê a polícia?
-Vão matá-los.

248
00:16:36,161 --> 00:16:37,579
Próximo.

249
00:16:37,663 --> 00:16:39,832
SHION MADARAME, LÍDER DA TENJIKU

250
00:16:45,337 --> 00:16:47,631
Quem são vocês, porra?

251
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
O quê?

252
00:17:07,192 --> 00:17:11,697
Tem mais gente do que eu esperava.
Não é bem um esconderijo. Parece...

253
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
Um clube.

254
00:17:13,407 --> 00:17:16,452
Caralho! Deve ter uns 100 caras aqui!

255
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
A Toman finalmente apareceu.

256
00:17:20,622 --> 00:17:22,916
KAKUCHO "LUTADOR"
LÍDER DA TENJIKU

257
00:17:23,000 --> 00:17:25,669
Como é que é?

258
00:17:25,753 --> 00:17:27,504
Eles estavam esperando a gente.

259
00:17:29,089 --> 00:17:31,050
Vamos ver quem derruba mais gente.

260
00:17:32,051 --> 00:17:34,720
Só pode ser brincadeira. Só quatro caras?

261
00:17:39,266 --> 00:17:42,102
Sumam daqui.

262
00:17:42,186 --> 00:17:44,480
-Hã?
-Por quê?

263
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
Mandei sumirem daqui.

264
00:17:48,192 --> 00:17:49,234
Não me ouviram?

265
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!

266
00:18:00,537 --> 00:18:02,122
O que está acontecendo?

267
00:18:10,089 --> 00:18:14,009
Eu não estava pensando
numa briga justa, não.

268
00:18:14,093 --> 00:18:15,469
Mas mudei de ideia.

269
00:18:16,428 --> 00:18:18,222
Vou acabar com vocês sozinho.

270
00:18:20,099 --> 00:18:23,310
O quê? Está se achando
o bonzão, né, seu bosta?

271
00:18:24,728 --> 00:18:29,358
Sou o Nahoya Kawata, capitão da 4ª divisão
da gangue Manji de Tóquio.

272
00:18:29,441 --> 00:18:31,944
Se vai brigar sozinho, eu também vou.

273
00:18:32,027 --> 00:18:34,196
-Nahoya!
-Não é justo!

274
00:18:34,279 --> 00:18:35,614
Manda ver, Smiley!

275
00:18:36,198 --> 00:18:38,867
Sou o Kakucho, um dos chefões da Tenjiku.

276
00:18:38,951 --> 00:18:42,788
Foi mal, mas o primeiro cara
que eu quero arrebentar

277
00:18:42,871 --> 00:18:46,583
é o capitão da 1ª divisão
da gangue Manji de Tóquio,

278
00:18:46,667 --> 00:18:48,293
Takemichi Hanagaki!

279
00:18:48,794 --> 00:18:49,878
O quê?

280
00:18:51,505 --> 00:18:53,048
Eu ouvi os boatos.

281
00:18:53,132 --> 00:18:58,011
Se você é capitão da 1ª divisão,
então é o mais forte de todos, né?

282
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Na verdade,

283
00:19:00,722 --> 00:19:02,182
não é bem assim.

284
00:19:02,391 --> 00:19:05,310
A verdadeira arma dele é a bondade,
não os punhos.

285
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
Takemitchy!

286
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
Não posso deixar que tudo acabe aqui.

287
00:19:10,440 --> 00:19:14,111
Não ligo se ele é
um dos chefões da Tenjiku. Não vou perder.

288
00:19:22,911 --> 00:19:25,205
Quer fugir pro mar também?

289
00:19:25,289 --> 00:19:26,456
Sim.

290
00:19:27,166 --> 00:19:30,294
Nade, nade, nade

291
00:19:30,377 --> 00:19:32,171
Na música "Oyoge! Tayaki-kun",

292
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
como as coisas terminam?

293
00:19:36,341 --> 00:19:38,552
Sei lá. Esqueci.

294
00:19:48,312 --> 00:19:49,855
Você tem...

295
00:19:50,355 --> 00:19:51,398
uma bela moto aí.

296
00:19:54,484 --> 00:19:55,485
Valeu.

297
00:19:59,114 --> 00:20:00,991
Sou o Izana Kurokawa.

298
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
A gente se vê por aí.

299
00:20:09,958 --> 00:20:11,793
Você consegue, Takemitchy!

300
00:20:13,921 --> 00:20:15,005
Espere!

301
00:20:15,714 --> 00:20:18,967
Eu acho que já vi esse cara antes.

302
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
-Caralho! Esse cara é fodão!
-É.

303
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
Cuidado, Takemitchy!

304
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
Se concentre, Takemitchy!

305
00:20:33,774 --> 00:20:34,983
Vem pro pau!

306
00:20:49,957 --> 00:20:51,375
-É!
-Ele conseguiu! Irado!

307
00:20:51,458 --> 00:20:54,253
Um soco de sorte!

308
00:20:54,711 --> 00:20:55,712
O quê?

309
00:20:58,006 --> 00:21:01,927
É a primeira vez que derrubo
um delinquente com um soco!

310
00:21:02,010 --> 00:21:05,264
Você mandou ver, Takemitchy!

311
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
-Ei...
-Conseguiu!

312
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
Quando fiquei tão bom assim?

313
00:21:16,942 --> 00:21:20,988
Caralho! Isso me deixa puto, Takemichi!

314
00:21:21,571 --> 00:21:23,949
Então vou te vingar.

315
00:21:24,658 --> 00:21:25,742
Kaku!

316
00:21:28,662 --> 00:21:29,830
Kaku?

317
00:21:29,913 --> 00:21:31,290
-Quê?
-Quê?

318
00:21:31,373 --> 00:21:34,459
Já era hora de ter se tocado, "Takemula".

319
00:21:35,127 --> 00:21:36,753
Não te vejo desde o 2º ano.

320
00:21:36,837 --> 00:21:39,715
Ah, é! Você se mudou.

321
00:21:39,798 --> 00:21:42,759
Como você está?
É meio estranho perguntar, né?

322
00:21:43,343 --> 00:21:45,220
Você não mudou nada, Kaku.

323
00:21:45,595 --> 00:21:47,681
Sempre se meteu em brigas.

324
00:21:48,181 --> 00:21:51,143
Você também. E é fraco pra cacete.

325
00:21:52,477 --> 00:21:53,937
E você não melhorou.

326
00:21:54,730 --> 00:21:56,523
E essa cicatriz?

327
00:21:56,606 --> 00:21:57,774
Seu imbecil!

328
00:21:58,567 --> 00:22:00,527
Eu sou fodão, cara.

329
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
Acabei de perder de propósito.

330
00:22:03,613 --> 00:22:06,241
Você também não mudou nada.

331
00:22:07,951 --> 00:22:09,911
Você era meu herói.

332
00:22:11,913 --> 00:22:15,042
Takemichi, quero te perguntar uma coisa.

333
00:22:16,752 --> 00:22:19,671
Que tipo de cara
é esse tal de Tetta Kisaki?

334
00:22:21,465 --> 00:22:23,508
Por que ele foi expulso da Toman?

335
00:22:25,802 --> 00:22:28,889
Ele tentou controlar a Toman,
mas não conseguiu.

336
00:22:30,057 --> 00:22:31,224
Saquei.

337
00:22:32,392 --> 00:22:35,020
Kaku, quero te pedir uma coisa.

338
00:22:36,396 --> 00:22:38,273
Me ajude a falar com o Kisaki.

339
00:22:39,483 --> 00:22:43,362
Preciso descobrir uma coisa com ele.

340
00:22:44,321 --> 00:22:46,823
Foi mal, mas não tenho
a obrigação de te ajudar.

341
00:22:48,283 --> 00:22:53,205
Meu herói agora é o Izana Kurokawa,
líder da Tenjiku.

342
00:22:53,288 --> 00:22:54,539
Quê?

343
00:22:54,623 --> 00:22:57,667
Minha vida é dedicada a ele.

344
00:23:00,629 --> 00:23:03,006
Em outras palavras, você e eu...

345
00:23:04,007 --> 00:23:05,509
somos inimigos.

346
00:23:06,635 --> 00:23:07,761
Kaku...

347
00:23:08,261 --> 00:23:13,183
O Kisaki é diretor-geral
da Tenjiku, então é próximo do Izana.

348
00:23:14,267 --> 00:23:16,645
Se quiser ver o cara, vai ter que atacar.

349
00:23:19,856 --> 00:23:20,941
Takemichi...

350
00:23:22,859 --> 00:23:25,487
Tome cuidado com um traidor.

351
00:23:36,373 --> 00:23:37,999
Um traidor?

352
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Legendas: Viviam Oliveira