EPISÓDIO 38
Vocês já eram!
Quem são esses caras?
Nunca ouvi falar da Tenjiku.
Esses caras não faziam parte do passado.
Aposto que não faz ideia do que está acontecendo.
Que o Incidente de Kantō comece.
Não vá me dizer que ele...
1ª GERAÇÃO DA TENJIKU YOKOHAMA
Eu era capitão da 3ª divisão da gangue Manji de Tóquio,
mas agora sou o diretor-geral da Tenjiku de Yokohama, Tetta Kisaki.
Você é diretor-geral da Tenjiku?
Por que você...
Então se juntou a eles assim que foi expulso da Toman?
Takemitchy, seu cérebro de minhoca jamais seria capaz de entender.
Eu vou construir a minha própria Toman.
Como é que é?
Um dia, o Mikey...
vai ser obrigado a me aceitar.
Do que ele está falando? O que ele quis dizer
com "herói"?
Kisaki!
Vamos indo.
É o Hanma!
Você está fodido, Takemitchy.
Isso não vai acabar aqui.
A gente vai se encontrar de novo.
Kisaki...
Ei, a Toman não tem cinco divisões?
Quem é esse cara?
As outras quatro são tão ruins quanto essa?
A Toman é uma bosta!
Chifuyu!
Soube que vamos brigar com a 2ª divisão deles em Shinjuku.
Estou indo para lá.
Deem um jeito pra que esses caras não causem mais problemas pra gente.
Eu devia ter ficado em casa.
Escutem!
Acabem com a Toman antes que o escroto do Kakucho apareça.
Nós, da equipe Mochizuki, ficaremos com a glória!
Vou deixar que vocês resolvam isso.
-Sim! -Sim!
Não vai ser uma luta. Vai ser um linchamento!
A gente já levou uma surra, e a Tenjiku quer que a gente apanhe mais?
Akinho!
Takemichi, fuja enquanto pode.
Não vou deixar que esses escrotos derrotem todos da 1ª divisão.
Porra, eu quero ir embora!
Eu queria muito ler os quadrinhos da semana que vem.
Makoto, Yamagishi, precisamos proteger o Takemichi!
O que é isso?
As motos vão nos atropelar!
São os gêmeos malignos de Meguro!
Que porra é essa?
Corram!
Eles vão nos matar!
Socorro!
A gente vai morrer!
E aí, 1ª divisão? Beleza?
Esses caras são do caralho!
Seu filho da puta!
Caramba!
Ele é o Nahoya Kawata, capitão da 4ª divisão?
Pensei que o Nahoya vivesse rindo.
Olha só aquilo!
Takuya?
Eu o encontrei caído na rua, então o peguei.
Ele está machucado. Leve-o ao hospital.
Tá, beleza.
Estou preocupado.
Ele é nervoso, mas é gentil.
E aí, Takemitchy?
Esse aí não sou eu, não.
O quê?
Tem dois Nahoyas?
Eles são gêmeos.
-Você não sabia? -O quê?
Até a cor do cabelo deles é diferente.
-Hã? -Estamos salvos!
Acho que tem alguém preso na minha roda.
O que vive rindo e tem um coração de demônio
é o irmão mais velho, Smiley.
Vão pro hospital, galera.
O que tem cara de bravo, mas é bondoso,
é o irmão mais novo, Angry.
Pronto.
Eles são capitão e vice-capitão da 4ª divisão.
O quê?
Os capitães da 4ª divisão são gêmeos?
Qual é a sua? Você está na Toman há mais tempo que nós.
O Mocchi vai pra Shinjuku, né? Então a gente também vai?
Sim, mas eu queria enganar os caras.
Chifuyu, consegue se levantar?
Claro que sim.
Chifuyu!
Takemitchy e Chifuyu, subam na garupa.
Beleza.
Segure firme.
Vamos atacar Yokohama.
É hora do contra-ataque, né?
Um ataque?
Cuidem do Takuya!
-Ei! -Sim?
A gente vai mesmo atacar Yokohama agora?
Pode crer! A gente vai dar uns pipocos na Tenjiku.
"Dar uns pipocos"?
Do que ele está falando?
HONRA A BUDA
Enfim, Chifuyu,
o Mocchi te arregaçou, né?
O quê? Ele não me arregaçou, não.
Ele só me deu um soco na cara.
Mas não levei uma surra.
Estou pronto para uma revanche.
Você estava desmaiado até agora, cara. Não precisa exagerar.
Não banque o durão, Chifuyu.
O Mocchi é forte pra cacete, mano! Até a gente perdeu pra ele.
O quê?
Vocês dois perderam para ele? O Mocchi é tão forte assim?
Pior! Ele já era nosso inimigo antes da gente entrar pra Toman.
Quando formamos a gangue dos gêmeos malignos, a Sugoaku,
vivíamos brigando com a gangue Jugem de Kawasaki.
Nenhuma gangue conseguiu derrotar a outra.
Vamos resolver isso mano a mano com os capitães.
Manda ver.
KANJI MOCHIZUKI LÍDER DA JUGEM
Ele me deu uma surra.
Aí eu desafiei o cara, mas também apanhei.
Você foi parar no chão, Angry.
E você estava com sangue nos olhos.
Como pode gostar tanto de falar sobre uma derrota dessas?
Isso não te deixa puto?
A gente não briga pra vencer.
Assim como você, Takemitchy.
Já que a Tenjiku mandou o poderoso Mocchi,
a Toman precisa atacar os caras agora.
-Se liga, Smiley. -Hã?
Os caras da Tenjiku.
Ora, ora! Falando no Diabo...
Desce, Takemitchy.
Tá.
A gente vai perguntar pra esses caras sobre o esconderijo da Tenjiku.
Esperem a gente aqui. Ei!
Ei, seus arrombados!
A gente tem uma pergunta!
É mais uma tortura do que um interrogatório.
Esperem aí, seus putos!
A gente só quer conversar!
Chifuyu.
Eu vi o Kisaki.
O quê?
Aposto que ele planejou o ataque da Tenjiku.
Como é? É sério?
Por quê?
Sei lá. Mas...
Acho que descobri algo que está me incomodando há muito tempo.
E o que foi?
Eu sempre achei muito estranho.
Não importa o quanto eu tente, sempre fracasso.
O Draken foi salvo, mas eu fracassei.
O Kisaki e a Black Dragon foram expulsos da Toman, mas fracassei.
O futuro nunca melhora, por mais que eu tente.
Por quê?
Chifuyu...
E se,
depois que eu mudar o futuro,
aparecer outra pessoa pra mudar tudo de novo?
O quê?
E se o Kisaki puder viajar no tempo também?
Que coisa ridícula! Não tem como!
Mas eu posso viajar no tempo.
Não seria loucura se outra pessoa também pudesse.
Bem, sim. Talvez.
Lembra o que me disse na casa de banho?
Sobre o Mikey precisar do Kisaki?
Quando o Kisaki foi expulso da Toman, o Mikey caiu na escuridão.
E ficou assim nos 12 anos seguintes.
Era o que eu achava.
Achava que tinha sido por isso que eu não pude mudar o futuro.
Olá, herói.
Mas eu estava errado.
O Mikey jamais precisaria do Kisaki.
Além disso, o Kisaki não mudou.
Eu vou...
Era a intenção do Kisaki.
...construir a minha própria Toman.
Ele sempre quis ter uma gangue como a Toman que o obedecesse.
O que a Tenjiku está fazendo...
Acha que o Kisaki pode viajar pro futuro como você
e criou uma Toman só para ele?
Olha,
admito que isso explicaria por que você não acerta de jeito nenhum.
Se tudo isso foi um plano do Kisaki...
Meu herói.
...ele vai pagar por isso.
Ei, Takemitchy.
Sei por que está tão puto.
Se o meu esforço fosse arruinado
pelo Kisaki o tempo todo, eu também ficaria muito puto.
Mas sabe como é, Takemitchy...
Pare de fazer essa cara.
Chifuyu?
Cara,
você não sai disso!
Se eu estivesse no seu lugar, acho que agiria assim também.
Mas o Kisaki está aqui agora?
Você está vendo o cara?
O que importa agora é descobrir qual é o acordo com a Tenjiku.
Ainda mais se for uma armação do Kisaki.
Se ele também pode viajar no tempo, deve estar ficando desesperado.
Quê? Ele está ficando desesperado também?
Bem, ele morre no futuro, né?
É mesmo!
Então não pode viajar pro futuro.
Desta vez, ele fracassou também.
Se a gente não descobrir se o Kisaki pode viajar no tempo,
não vamos chegar a lugar nenhum.
O Kisaki está na Tenjiku.
Deve estar no esconderijo deles.
Ei!
Achamos o esconderijo da Tenjiku.
Vamos entrar lá!
O mundo é enorme.
Nunca pensei que teria um monstro como você nele.
Parece que até a Toman arranjou alguém com colhões.
Isso está ficando divertido.
Esse cara é o Mochizuki. Ele era da Jugem.
E aí, Mocchi?
Não fique com toda a diversão.
Os irmãos Haitani?
Te peguei, Mitsuya.
Foi mal pelo golpe baixo.
Quem disse que vocês podiam derrubar o cara, seus filhos da puta?
Você sempre rouba a cena!
E ainda faz uma pose idiota!
Quem liga pra quem derrubou o cara?
A Toman nunca será destruída se a gente pensar como você.
A gente precisa atacar enquanto eles não estão esperando.
Vamos resolver isso hoje.
Já está dando ordens?
Eles não têm só o ex-líder da Jugem,
mas também têm os malditos irmãos Haitani.
A Tenjiku é um puta problema!
RUA CENTRAL DE SHIBUYA
Ei, alguém não deveria parar esses caras?
Vá você, oras!
-Cadê a polícia? -Vão matá-los.
Próximo.
SHION MADARAME, LÍDER DA TENJIKU
Quem são vocês, porra?
O quê?
Tem mais gente do que eu esperava. Não é bem um esconderijo. Parece...
Um clube.
Caralho! Deve ter uns 100 caras aqui!
A Toman finalmente apareceu.
KAKUCHO "LUTADOR" LÍDER DA TENJIKU
Como é que é?
Eles estavam esperando a gente.
Vamos ver quem derruba mais gente.
Só pode ser brincadeira. Só quatro caras?
Sumam daqui.
-Hã? -Por quê?
Mandei sumirem daqui.
Não me ouviram?
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
O que está acontecendo?
Eu não estava pensando numa briga justa, não.
Mas mudei de ideia.
Vou acabar com vocês sozinho.
O quê? Está se achando o bonzão, né, seu bosta?
Sou o Nahoya Kawata, capitão da 4ª divisão da gangue Manji de Tóquio.
Se vai brigar sozinho, eu também vou.
-Nahoya! -Não é justo!
Manda ver, Smiley!
Sou o Kakucho, um dos chefões da Tenjiku.
Foi mal, mas o primeiro cara que eu quero arrebentar
é o capitão da 1ª divisão da gangue Manji de Tóquio,
Takemichi Hanagaki!
O quê?
Eu ouvi os boatos.
Se você é capitão da 1ª divisão, então é o mais forte de todos, né?
Na verdade,
não é bem assim.
A verdadeira arma dele é a bondade, não os punhos.
Takemitchy!
Não posso deixar que tudo acabe aqui.
Não ligo se ele é um dos chefões da Tenjiku. Não vou perder.
Quer fugir pro mar também?
Sim.
Nade, nade, nade
Na música "Oyoge! Tayaki-kun",
como as coisas terminam?
Sei lá. Esqueci.
Você tem...
uma bela moto aí.
Valeu.
Sou o Izana Kurokawa.
A gente se vê por aí.
Você consegue, Takemitchy!
Espere!
Eu acho que já vi esse cara antes.
-Caralho! Esse cara é fodão! -É.
Cuidado, Takemitchy!
Se concentre, Takemitchy!
Vem pro pau!
-É! -Ele conseguiu! Irado!
Um soco de sorte!
O quê?
É a primeira vez que derrubo um delinquente com um soco!
Você mandou ver, Takemitchy!
-Ei... -Conseguiu!
Quando fiquei tão bom assim?
Caralho! Isso me deixa puto, Takemichi!
Então vou te vingar.
Kaku!
Kaku?
-Quê? -Quê?
Já era hora de ter se tocado, "Takemula".
Não te vejo desde o 2º ano.
Ah, é! Você se mudou.
Como você está? É meio estranho perguntar, né?
Você não mudou nada, Kaku.
Sempre se meteu em brigas.
Você também. E é fraco pra cacete.
E você não melhorou.
E essa cicatriz?
Seu imbecil!
Eu sou fodão, cara.
Acabei de perder de propósito.
Você também não mudou nada.
Você era meu herói.
Takemichi, quero te perguntar uma coisa.
Que tipo de cara é esse tal de Tetta Kisaki?
Por que ele foi expulso da Toman?
Ele tentou controlar a Toman, mas não conseguiu.
Saquei.
Kaku, quero te pedir uma coisa.
Me ajude a falar com o Kisaki.
Preciso descobrir uma coisa com ele.
Foi mal, mas não tenho a obrigação de te ajudar.
Meu herói agora é o Izana Kurokawa, líder da Tenjiku.
Quê?
Minha vida é dedicada a ele.
Em outras palavras, você e eu...
somos inimigos.
Kaku...
O Kisaki é diretor-geral da Tenjiku, então é próximo do Izana.
Se quiser ver o cara, vai ter que atacar.
Takemichi...
Tome cuidado com um traidor.
Um traidor?
Legendas: Viviam Oliveira