OS VINGADORES DE TÓQUIO
EPISÓDIO 38
Para vocês, acabou.
Quem diabo são estes tipos?
Nunca ouvi falar de um Tenjiku.
Estes tipos antes não faziam parte do passado.
Aposto que não fazes ideia do que se passa.
Que comece o Incidente de Kanto.
Não me digam que ele é...
OS VINGADORES DE TÓQUIO
TENJIKU, PRIMEIRA GERAÇÃO, YOKOHAMA
Eu era capitão da Terceira Divisão do Gangue Tóquio Manji,
mas agora sou oficial do Estado-Maior do Tenjiku de Yokohama, Tetta Kisaki.
Oficial do Estado-Maior do Tenjiku?
Caramba...
Quer dizer que te juntaste a eles assim que foste expulso do Toman?
Takemitchy, a tua mente nunca me vai compreender.
Vou construir o meu próprio Toman.
O teu próprio Toman?
Um dia, o Mikey
será obrigado a aceitar-me.
De que está ele a falar? E o que quis ele dizer
com "herói"?
Kisaki!
Está na hora de irmos andando.
É o Hanma!
Estás completamente entalado, Takemitchy.
Mas não deixes que seja o fim.
Vamos voltar a encontrar-nos.
Kisaki…
O Toman não é composto por cinco divisões?
Quem é este tipo?
As outras quatro são tão más como esta?
O Toman não vale puto!
Chifuyu!
Ouvi dizer que vamos lutar com a Segunda Divisão deles em Shinjuku.
Vou para lá.
Certifiquem-se de que estes tipos não voltam a dar-nos chatices.
Eu devia ter ficado em casa.
Ouçam!
Esmaguem o Toman antes que o sacana do Kakucho apareça.
E os louros serão nossos, da Equipa Mochizuki.
Deixo estes bandalhos nas vossas mãos.
-Sim, senhor! -Sim!
Isto não é um combate. É um linchamento!
O Tenjiku vai atiçar estes tipos contra nós, que já estamos desfeitos?
Akkun.
Takemichi, foge assim que puderes.
Não vou permitir que estes idiotas derrotem a Primeira Divisão inteira.
Grande porcaria! Quero fugir.
Estava ansioso por ler a banda desenhada da semana que vem.
Makoto e Yamagishi, temos de proteger o Takemichi!
O que foi? O que se passa?
As motas vêm direitas a nós!
São os Demónios Gémeos de Meguro!
Mas que raio?
Fujam!
Eles vão passar-nos a ferro!
Socorro!
Vamos morrer!
O que se passa, Primeira Divisão?
Estes… tipos são loucos.
Canalha maldito!
Mas que...
Este tipo é o Capitão Nahoya Kawata, da Quarta Divisão?
Espera. Pensava que o Nahoya estava sempre a sorrir.
Olha para aquilo.
O Takuya?
Encontrei-o caído na rua e apanhei-o.
Está ferido, tratem de o levar a um hospital.
Claro.
Ele preocupa-me.
Ele está zangado, mas é bondoso.
Takemitchy.
Aquele tipo não sou eu.
O quê?
Há dois Nahoyas?
São gémeos.
-Não sabias? -O quê?
Até a cor do cabelo é diferente.
-O quê? -Estamos salvos!
Acho que tenho alguém preso na roda.
O sorridente com coração de demónio é
o irmão mais velho, conhecido por Smiley.
Vocês todos, vão ao hospital ser examinados.
O de ar zangado e com coração de ouro é
o irmão mais novo, conhecido por Angry.
Pronto.
São o capitão e o vice-capitão da Quarta Divisão.
O quê?
Os capitães da Quarta Divisão são gémeos?
Qual é a tua? Estás no Toman há mais tempo do que nós.
O Mocchi vai para Shinjuku? Nós também vamos, certo?
Sim, mas gostava de os enganar.
Chifuyu, aguentas-te em pé?
Claro que aguento.
Chifuyu!
Takemitchy e Chifuyu, montem atrás.
Claro.
Segurem-se bem.
Vamos atacar Yokohama.
Está na hora de contra-atacar?
O quê? Um ataque?
Cuidem do Takuya!
-Ouve! -Sim?
Vamos mesmo atacar Yokohama agora?
Podes crer. Vamos ser bum trás-pás para o Tenjiku.
"Bum trás-pás"?
De que está ele a falar?
HOMENAGEM A AMIDA BUDA
Adiante, Chifuyu.
O Mocchi desancou-te, não foi?
O quê? Ele não me bateu.
Deu-me um soco à traição. Só isso.
Mas não me desancou.
Já estou pronto para a desforra.
Ainda agora estavas inconsciente. Não exageres.
Não te armes em forte, Chifuyu.
O Mocchi é uma besta. Até nós perdemos contra ele.
O quê?
Perderam os dois contra ele? O Mocchi é assim tão rijo?
Sim. Já era nosso inimigo perpétuo antes de nos juntarmos ao Toman.
Quando formámos o gangue Demónios Gémeos,
envolvemo-nos em muitas brigas com o gangue Jugem de Kawasaki.
Nenhum dos gangues conseguiu vencer o outro.
Vamos resolver isto com um mano a mano entre nós, capitães.
Vamos a isso.
KANJI MOCHIZUKI LÍDER DO JUGEM DE KAWASAKI
Ele deu cabo de mim.
Depois, desafiei-o, mas voltei a ser espancado.
Ele deixou-te inconsciente, Angry.
E a espumar da boca.
Como podes gostar tanto de falar de uma derrota?
Não te irrita?
Não nos metemos em brigas que possamos ganhar.
Tal como tu, Takemitchy.
Como o Tenjiku enviou o Mocchi, o mais duro dos seus,
o Toman agora vai atacá-los.
-Olha, Smiley. -O quê?
Tipos do Tenjiku.
Olha. Falem no diabo ou qualquer coisa assim.
Desmonta, Takemitchy.
Está bem.
Vamos perguntar a estes tipos pelo esconderijo do Tenjiku.
Esperem aqui por nós. Desculpem.
Ó palhaços!
Temos uma pergunta para vocês!
Aquilo é mais uma tortura do que um interrogatório.
Esperem, palhaços!
Só queremos falar!
Chifuyu.
Vi o Kisaki.
O quê?
Aposto que foi ele que planeou o ataque do Tenjiku.
O quê? A sério?
Porquê ele?
Não sei. Mas…
...acho que percebi uma coisa que me incomodava há muito tempo.
Percebeste uma coisa?
Sempre me pareceu estranho.
Por mais que tente, não consigo.
O Draken foi salvo, mas eu fracassei.
O Kisaki e o DRAGÃO NEGRO foram expulsos do Toman, mas eu fracassei.
Fizesse o que fizesse, o futuro nunca melhorava.
Porquê?
Chifuyu.
E se…
...depois de eu mudar o futuro,
houver alguém que o mude ainda mais?
O quê?
E se o Kisaki também conseguir viajar no tempo?
Isso é absolutamente ridículo! Não pode ser!
Mas a verdade é que eu viajo no tempo.
Logo, não seria absurdo se mais alguém viajasse.
Bem, sim. Talvez…
Lembras-te do que me disseste nos banhos?
Sobre o Mikey precisar do Kisaki?
Com o Kisaki fora do Toman, o Mikey ficou sem saber nada do Toman.
E apareceu do nada 12 anos depois.
Era isso que eu pensava.
Pensava que era por isso que não conseguia mudar o futuro.
Olá, herói.
Mas estava enganado.
O Mikey não precisava do Kisaki para nada.
Além disso, o Kisaki sempre foi coerente.
Eu vou…
O Kisaki sempre…
…construir o meu próprio Toman.
…tentou construir um Toman que faça o que ele quer.
O que o Tenjiku está a fazer também é…
Queres dizer que o Kisaki veio do futuro vezes sem conta, como tu,
e está a reconstruir o Toman à sua medida?
Admito
que isso explicaria porque continuas a falhar, por mais que tentes.
Se fosse tudo como o Kisaki planeou…
Meu herói.
Ele vai pagar.
Takemitchy.
Percebo porque estás tão chateado.
Se tudo o que me esforçasse por resolver
fosse sempre lixado pelo Kisaki, também estaria chateado.
Mas sabes, Takemitchy.
Não faças essa cara.
Chifuyu?
Meu,
ficas demasiado assim.
Se estivesse no teu lugar, provavelmente também ficaria assim.
Mas o Kisaki está aqui agora?
Estás a vê-lo?
O importante agora é perceber o que se passa com o Tenjiku.
Sobretudo se for o Kisaki a puxar os cordelinhos.
Se também viaja no tempo, o Kisaki está a ficar desesperado.
O quê? Ele também está a ficar desesperado?
Ele morreu no futuro, não morreu?
É verdade!
Isso significa que ele não pode voltar ao futuro.
Desta vez, ele também fracassou.
Sem descobrirmos se o Kisaki pode viajar no tempo,
não chegamos a lado nenhum.
O Kisaki está no Tenjiku.
Pode estar no esconderijo deles.
Então?
Descobrimos o esconderijo do Tenjiku.
Vamos entrar!
KABUKI-CHO
Há um mundo imenso lá fora.
Nunca pensei que nele houvesse um monstro como tu.
Parece que até o Toman arranjou alguém com tomates.
Isto está a ficar divertido.
Este é o Mochizuki, que pertencia ao Jugem.
Mocchi.
Não fiques com a diversão só para ti.
Os irmãos Haitani?
Apanhei-te, Mitsuya.
Desculpa o golpe baixo.
Quem disse que podiam roubar a minha presa, seus filhos da mãe?
És sempre o centro das atenções.
E fazes uma pose parva.
Quem quer saber quem acabou com ele?
O Toman não é um gangue que possa ser esmagado, segundo o teu raciocínio.
Temos de atacar agora que baixaram a guarda.
Vamos acabar com isto hoje.
Já estão a dar ordens?
Não é só o ex-líder do Jugem,
também têm o raio dos Haitani Chatos com eles.
O Tenjiku é uma chatice séria.
RUA CENTRAL DE SHIBUYA
Não se devia fazê-los parar?
Vai lá tu.
-Onde está a Polícia? -Vão matá-los.
Próximo.
SHION MADARAME, QUATRO GRANDES DO TENJIKU, LÍDER DO DRAGÃO NEGRO, NONA GERAÇÃO
Quem diabo são vocês?
O quê?
Estão aqui mais tipos do que esperava. Não é bem um esconderijo. É mais…
Um clube.
Raios! São pelo menos 100!
Finalmente apareceram, Toman.
"BRAWLER" KAKUCHO QUATRO GRANDES DO TENJIKU
O quê? "Finalmente aparecemos"?
Estavam à nossa espera.
Vamos ver quem mata mais.
Deves estar a brincar. Só quatro tipos?
Vocês, saiam daqui.
-O quê? -Porquê?
Já vos disse para saírem.
São surdos?
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
O que é que se passa aqui?
Não tencionava lutar com justeza.
Mas mudei de ideias.
Lutarei sozinho contra vocês todos.
A sério? Achas-te muito fixe, não achas, palhaço?
Sou o capitão da Quarta Divisão do Gangue Tóquio Manji, Nahoya Kawata.
Se lutas sozinho, eu também luto.
-Nahoya! -Não é justo!
Força, Smiley!
Sou o Kakucho, um dos Quatro Grandes do Tenjiku.
Lamento, mas o primeiro tipo em quem quero bater
é o capitão da Primeira Divisão do Gangue Tóquio Manji,
Takemichi Hanagaki!
O quê?
Ouvi os rumores.
Se és o capitão da Primeira Divisão, és o mais rijo de todos, certo?
Por acaso,
não é bem assim.
Ele luta com bondade, não com os punhos.
Takemitchy!
Não posso deixar que isto acabe aqui.
Não quero saber se é um dos Quatro Grandes do Tenjiku, não vou perder.
Também queres fugir para o mar?
Sim.
Nada.
Na música Taiyaki-kun,
como é que as coisas acabam?
Não sei. Esqueci-me.
Bela mota
que tens aqui.
Obrigado.
Sou o Izana Kurokawa.
Vemo-nos por aí.
Tu consegues, Takemitchy!
Espera!
Tenho a sensação de que já vi este tipo.
-Raios. O tipo é rijo. -Pois é.
Cuidado, Takemitchy!
Concentra-te, Takemitchy!
Vamos a isto.
-Sim! -Conseguiu! Incrível!
Um soco direto de sorte!
O quê?
Foi a primeira vez que derrotei um rufia com um soco!
Arrasaste com esse, Takemitchy!
-Como... -Venceste!
...fiquei assim tão bom?
Raios! Isso irrita-me, Takemichi!
Nesse caso, dou-te a desforra.
Kaku-chan!
Kaku-chan?
-O quê? -O quê?
Já não era sem tempo, tolo-michi.
Não te via desde o segundo ano.
Pois é! Tu mudaste-te.
Como tens passado? Embora seja estranho perguntar.
Não mudaste, Kaku-chan.
Sempre te meteste em brigas.
Olha quem fala. Continuas fracote.
Tu não estás muito melhor.
Onde arranjaste essa cicatriz?
Vai-te lixar!
Eu sou muito forte.
Perdi de propósito.
Tu também não mudaste desde então.
Eras o meu herói.
Takemichi, quero perguntar-te uma coisa.
Que tipo de pessoa é o Tetta Kisaki?
Porque foi expulso do Toman?
Ele tentou controlar o Toman, mas falhou.
Estou a ver.
Kaku-chan, também tenho um favor a pedir-te.
Ajuda-me a ver o Kisaki.
Há algo que tenho de descobrir através dele.
Lamento, mas não sou obrigado a ajudar-te.
Agora, o meu herói é o líder do Tenjiku, Izana Kurokawa.
O quê?
Dediquei-lhe a minha vida.
Por outras palavras, tu e eu
somos inimigos.
Kaku-chan...
O Kisaki é oficial do Estado-Maior do Tenjiku, logo, é próximo do Izana.
Vais ter de atacar, se quiseres vê-lo.
Takemichi.
Tem cuidado com um traidor.
Um traidor?
Legendas: Laura Genevrois