1
00:01:26,294 --> 00:01:30,924
OS VINGADORES DE TÓQUIO

2
00:01:32,050 --> 00:01:34,761
EPISÓDIO 38

3
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
Para vocês, acabou.

4
00:01:37,430 --> 00:01:39,224
Quem diabo são estes tipos?

5
00:01:39,557 --> 00:01:41,559
Nunca ouvi falar de um Tenjiku.

6
00:01:42,393 --> 00:01:45,855
Estes tipos antes
não faziam parte do passado.

7
00:01:55,490 --> 00:01:58,159
Aposto que não fazes ideia
do que se passa.

8
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
Que comece o Incidente de Kanto.

9
00:02:03,331 --> 00:02:06,376
Não me digam que ele é...

10
00:02:07,001 --> 00:02:10,421
OS VINGADORES DE TÓQUIO

11
00:02:10,505 --> 00:02:13,842
TENJIKU, PRIMEIRA GERAÇÃO, YOKOHAMA

12
00:02:13,925 --> 00:02:18,847
Eu era capitão da Terceira Divisão
do Gangue Tóquio Manji,

13
00:02:18,930 --> 00:02:23,726
mas agora sou oficial do Estado-Maior
do Tenjiku de Yokohama, Tetta Kisaki.

14
00:02:24,394 --> 00:02:26,980
Oficial do Estado-Maior do Tenjiku?

15
00:02:28,189 --> 00:02:29,190
Caramba...

16
00:02:29,774 --> 00:02:34,028
Quer dizer que te juntaste a eles
assim que foste expulso do Toman?

17
00:02:34,696 --> 00:02:39,242
Takemitchy, a tua mente
nunca me vai compreender.

18
00:02:40,702 --> 00:02:43,705
Vou construir o meu próprio Toman.

19
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
O teu próprio Toman?

20
00:02:47,876 --> 00:02:49,586
Um dia, o Mikey

21
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
será obrigado a aceitar-me.

22
00:02:54,632 --> 00:02:57,260
De que está ele a falar?
E o que quis ele dizer

23
00:02:57,927 --> 00:02:59,262
com "herói"?

24
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
Kisaki!

25
00:03:04,142 --> 00:03:05,977
Está na hora de irmos andando.

26
00:03:06,060 --> 00:03:07,061
É o Hanma!

27
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Estás completamente entalado, Takemitchy.

28
00:03:14,444 --> 00:03:16,529
Mas não deixes que seja o fim.

29
00:03:16,613 --> 00:03:18,281
Vamos voltar a encontrar-nos.

30
00:03:23,536 --> 00:03:25,038
Kisaki…

31
00:03:27,999 --> 00:03:32,545
O Toman não é composto por cinco divisões?

32
00:03:33,838 --> 00:03:35,131
Quem é este tipo?

33
00:03:35,757 --> 00:03:38,384
As outras quatro são tão más como esta?

34
00:03:42,055 --> 00:03:43,723
O Toman não vale puto!

35
00:03:46,893 --> 00:03:48,186
Chifuyu!

36
00:03:48,770 --> 00:03:52,398
Ouvi dizer que vamos lutar
com a Segunda Divisão deles em Shinjuku.

37
00:03:52,607 --> 00:03:54,400
Vou para lá.

38
00:03:54,817 --> 00:03:58,321
Certifiquem-se de que estes tipos
não voltam a dar-nos chatices.

39
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
Eu devia ter ficado em casa.

40
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
Ouçam!

41
00:04:03,034 --> 00:04:06,412
Esmaguem o Toman
antes que o sacana do Kakucho apareça.

42
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
E os louros serão nossos,
da Equipa Mochizuki.

43
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
Deixo estes bandalhos nas vossas mãos.

44
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
-Sim, senhor!
-Sim!

45
00:04:17,674 --> 00:04:21,135
Isto não é um combate. É um linchamento!

46
00:04:22,220 --> 00:04:26,266
O Tenjiku vai atiçar estes tipos
contra nós, que já estamos desfeitos?

47
00:04:27,058 --> 00:04:28,476
Akkun.

48
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Takemichi, foge assim que puderes.

49
00:04:32,230 --> 00:04:35,900
Não vou permitir que estes idiotas
derrotem a Primeira Divisão inteira.

50
00:04:36,192 --> 00:04:38,486
Grande porcaria! Quero fugir.

51
00:04:38,569 --> 00:04:41,614
Estava ansioso por ler a banda desenhada
da semana que vem.

52
00:04:41,698 --> 00:04:44,575
Makoto e Yamagishi,
temos de proteger o Takemichi!

53
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
O que foi? O que se passa?

54
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
As motas vêm direitas a nós!

55
00:04:57,088 --> 00:04:59,090
São os Demónios Gémeos de Meguro!

56
00:04:59,757 --> 00:05:01,259
Mas que raio?

57
00:05:01,342 --> 00:05:02,969
Fujam!

58
00:05:03,052 --> 00:05:04,846
Eles vão passar-nos a ferro!

59
00:05:06,180 --> 00:05:07,223
Socorro!

60
00:05:07,473 --> 00:05:08,599
Vamos morrer!

61
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
O que se passa, Primeira Divisão?

62
00:05:18,359 --> 00:05:21,237
Estes… tipos são loucos.

63
00:05:21,904 --> 00:05:24,032
Canalha maldito!

64
00:05:30,788 --> 00:05:32,081
Mas que...

65
00:05:33,166 --> 00:05:37,503
Este tipo é o Capitão Nahoya Kawata,
da Quarta Divisão?

66
00:05:37,587 --> 00:05:42,967
Espera. Pensava que o Nahoya
estava sempre a sorrir.

67
00:05:43,593 --> 00:05:44,844
Olha para aquilo.

68
00:05:46,679 --> 00:05:47,805
O Takuya?

69
00:05:49,265 --> 00:05:52,018
Encontrei-o caído na rua e apanhei-o.

70
00:05:52,101 --> 00:05:55,605
Está ferido,
tratem de o levar a um hospital.

71
00:05:55,688 --> 00:05:57,607
Claro.

72
00:05:57,690 --> 00:05:58,900
Ele preocupa-me.

73
00:05:59,484 --> 00:06:02,737
Ele está zangado, mas é bondoso.

74
00:06:02,820 --> 00:06:05,114
Takemitchy.

75
00:06:06,783 --> 00:06:08,409
Aquele tipo não sou eu.

76
00:06:08,493 --> 00:06:09,577
O quê?

77
00:06:09,660 --> 00:06:11,371
Há dois Nahoyas?

78
00:06:11,954 --> 00:06:13,331
São gémeos.

79
00:06:13,414 --> 00:06:15,917
-Não sabias?
-O quê?

80
00:06:16,000 --> 00:06:18,211
Até a cor do cabelo é diferente.

81
00:06:18,294 --> 00:06:20,296
-O quê?
-Estamos salvos!

82
00:06:20,380 --> 00:06:23,633
Acho que tenho alguém preso na roda.

83
00:06:24,759 --> 00:06:27,011
O sorridente com coração de demónio é

84
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
o irmão mais velho, conhecido por Smiley.

85
00:06:30,640 --> 00:06:33,434
Vocês todos,
vão ao hospital ser examinados.

86
00:06:33,518 --> 00:06:35,603
O de ar zangado e com coração de ouro é

87
00:06:36,187 --> 00:06:39,941
o irmão mais novo, conhecido por Angry.

88
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
Pronto.

89
00:06:41,818 --> 00:06:45,655
São o capitão
e o vice-capitão da Quarta Divisão.

90
00:06:46,197 --> 00:06:47,365
O quê?

91
00:06:47,448 --> 00:06:49,909
Os capitães da Quarta Divisão são gémeos?

92
00:06:49,992 --> 00:06:53,287
Qual é a tua?
Estás no Toman há mais tempo do que nós.

93
00:06:53,371 --> 00:06:56,624
O Mocchi vai para Shinjuku?
Nós também vamos, certo?

94
00:06:56,707 --> 00:07:00,586
Sim, mas gostava de os enganar.

95
00:07:01,337 --> 00:07:03,047
Chifuyu, aguentas-te em pé?

96
00:07:03,673 --> 00:07:04,674
Claro que aguento.

97
00:07:04,757 --> 00:07:06,092
Chifuyu!

98
00:07:06,676 --> 00:07:09,554
Takemitchy e Chifuyu, montem atrás.

99
00:07:09,637 --> 00:07:11,389
Claro.

100
00:07:13,182 --> 00:07:14,559
Segurem-se bem.

101
00:07:14,976 --> 00:07:17,770
Vamos atacar Yokohama.

102
00:07:18,354 --> 00:07:20,231
Está na hora de contra-atacar?

103
00:07:20,314 --> 00:07:22,066
O quê? Um ataque?

104
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
Cuidem do Takuya!

105
00:07:32,743 --> 00:07:34,579
-Ouve!
-Sim?

106
00:07:34,662 --> 00:07:37,623
Vamos mesmo atacar Yokohama agora?

107
00:07:37,707 --> 00:07:41,586
Podes crer.
Vamos ser bum trás-pás para o Tenjiku.

108
00:07:42,211 --> 00:07:43,713
"Bum trás-pás"?

109
00:07:43,796 --> 00:07:45,423
De que está ele a falar?

110
00:07:45,506 --> 00:07:46,632
HOMENAGEM A AMIDA BUDA

111
00:07:46,716 --> 00:07:47,884
Adiante, Chifuyu.

112
00:07:48,009 --> 00:07:50,261
O Mocchi desancou-te, não foi?

113
00:07:50,720 --> 00:07:53,306
O quê? Ele não me bateu.

114
00:07:53,431 --> 00:07:56,434
Deu-me um soco à traição. Só isso.

115
00:07:56,517 --> 00:07:58,394
Mas não me desancou.

116
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Já estou pronto para a desforra.

117
00:08:00,688 --> 00:08:04,275
Ainda agora estavas inconsciente.
Não exageres.

118
00:08:04,358 --> 00:08:06,736
Não te armes em forte, Chifuyu.

119
00:08:06,819 --> 00:08:10,865
O Mocchi é uma besta.
Até nós perdemos contra ele.

120
00:08:10,948 --> 00:08:11,991
O quê?

121
00:08:12,074 --> 00:08:16,579
Perderam os dois contra ele?
O Mocchi é assim tão rijo?

122
00:08:16,662 --> 00:08:20,917
Sim. Já era nosso inimigo perpétuo
antes de nos juntarmos ao Toman.

123
00:08:21,584 --> 00:08:24,295
Quando formámos o gangue Demónios Gémeos,

124
00:08:24,378 --> 00:08:29,008
envolvemo-nos em muitas brigas
com o gangue Jugem de Kawasaki.

125
00:08:30,551 --> 00:08:33,679
Nenhum dos gangues
conseguiu vencer o outro.

126
00:08:34,555 --> 00:08:38,559
Vamos resolver isto
com um mano a mano entre nós, capitães.

127
00:08:39,727 --> 00:08:41,187
Vamos a isso.

128
00:08:42,146 --> 00:08:43,898
KANJI MOCHIZUKI
LÍDER DO JUGEM DE KAWASAKI

129
00:08:47,235 --> 00:08:49,070
Ele deu cabo de mim.

130
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
Depois, desafiei-o,
mas voltei a ser espancado.

131
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
Ele deixou-te inconsciente, Angry.

132
00:08:56,077 --> 00:08:58,246
E a espumar da boca.

133
00:08:58,371 --> 00:09:02,208
Como podes gostar tanto
de falar de uma derrota?

134
00:09:02,583 --> 00:09:04,043
Não te irrita?

135
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
Não nos metemos em brigas
que possamos ganhar.

136
00:09:07,338 --> 00:09:10,424
Tal como tu, Takemitchy.

137
00:09:11,551 --> 00:09:15,680
Como o Tenjiku enviou o Mocchi,
o mais duro dos seus,

138
00:09:15,763 --> 00:09:18,766
o Toman agora vai atacá-los.

139
00:09:18,891 --> 00:09:21,352
-Olha, Smiley.
-O quê?

140
00:09:22,603 --> 00:09:23,688
Tipos do Tenjiku.

141
00:09:23,771 --> 00:09:27,149
Olha. Falem no diabo
ou qualquer coisa assim.

142
00:09:30,695 --> 00:09:32,488
Desmonta, Takemitchy.

143
00:09:33,948 --> 00:09:35,074
Está bem.

144
00:09:38,077 --> 00:09:41,497
Vamos perguntar a estes tipos
pelo esconderijo do Tenjiku.

145
00:09:41,581 --> 00:09:44,834
Esperem aqui por nós. Desculpem.

146
00:09:44,917 --> 00:09:47,295
Ó palhaços!

147
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
Temos uma pergunta para vocês!

148
00:09:50,214 --> 00:09:53,092
Aquilo é mais uma tortura
do que um interrogatório.

149
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
Esperem, palhaços!

150
00:09:55,052 --> 00:09:56,387
Só queremos falar!

151
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
Chifuyu.

152
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
Vi o Kisaki.

153
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
O quê?

154
00:10:04,061 --> 00:10:08,566
Aposto que foi ele
que planeou o ataque do Tenjiku.

155
00:10:08,649 --> 00:10:10,276
O quê? A sério?

156
00:10:10,359 --> 00:10:11,986
Porquê ele?

157
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
Não sei. Mas…

158
00:10:15,823 --> 00:10:21,454
...acho que percebi uma coisa
que me incomodava há muito tempo.

159
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
Percebeste uma coisa?

160
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
Sempre me pareceu estranho.

161
00:10:26,500 --> 00:10:28,961
Por mais que tente, não consigo.

162
00:10:30,671 --> 00:10:33,633
O Draken foi salvo, mas eu fracassei.

163
00:10:35,009 --> 00:10:39,096
O Kisaki e o DRAGÃO NEGRO
foram expulsos do Toman, mas eu fracassei.

164
00:10:39,680 --> 00:10:43,267
Fizesse o que fizesse,
o futuro nunca melhorava.

165
00:10:43,809 --> 00:10:45,019
Porquê?

166
00:10:45,936 --> 00:10:47,021
Chifuyu.

167
00:10:48,856 --> 00:10:50,066
E se…

168
00:10:50,650 --> 00:10:54,028
...depois de eu mudar o futuro,

169
00:10:54,111 --> 00:10:57,657
houver alguém que o mude ainda mais?

170
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
O quê?

171
00:10:58,866 --> 00:11:03,621
E se o Kisaki
também conseguir viajar no tempo?

172
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
Isso é absolutamente ridículo!
Não pode ser!

173
00:11:09,001 --> 00:11:11,045
Mas a verdade é que eu viajo no tempo.

174
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
Logo, não seria absurdo
se mais alguém viajasse.

175
00:11:14,965 --> 00:11:17,593
Bem, sim. Talvez…

176
00:11:18,344 --> 00:11:21,013
Lembras-te do que me disseste nos banhos?

177
00:11:22,723 --> 00:11:26,894
Sobre o Mikey precisar do Kisaki?

178
00:11:28,979 --> 00:11:33,442
Com o Kisaki fora do Toman,
o Mikey ficou sem saber nada do Toman.

179
00:11:33,984 --> 00:11:36,278
E apareceu do nada 12 anos depois.

180
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
Era isso que eu pensava.

181
00:11:40,783 --> 00:11:44,912
Pensava que era por isso
que não conseguia mudar o futuro.

182
00:11:45,496 --> 00:11:48,332
Olá, herói.

183
00:11:49,333 --> 00:11:50,960
Mas estava enganado.

184
00:11:52,294 --> 00:11:55,005
O Mikey não precisava do Kisaki para nada.

185
00:11:55,756 --> 00:11:58,759
Além disso, o Kisaki sempre foi coerente.

186
00:11:59,427 --> 00:12:00,594
Eu vou…

187
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
O Kisaki sempre…

188
00:12:03,556 --> 00:12:05,474
…construir o meu próprio Toman.

189
00:12:05,975 --> 00:12:10,354
…tentou construir um Toman
que faça o que ele quer.

190
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
O que o Tenjiku está a fazer também é…

191
00:12:14,150 --> 00:12:20,114
Queres dizer que o Kisaki veio do futuro
vezes sem conta, como tu,

192
00:12:20,197 --> 00:12:23,409
e está a reconstruir o Toman à sua medida?

193
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
Admito

194
00:12:27,037 --> 00:12:32,543
que isso explicaria porque continuas
a falhar, por mais que tentes.

195
00:12:33,836 --> 00:12:38,382
Se fosse tudo como o Kisaki planeou…

196
00:12:52,813 --> 00:12:55,733
Meu herói.

197
00:12:57,443 --> 00:13:00,279
Ele vai pagar.

198
00:13:08,120 --> 00:13:09,747
Takemitchy.

199
00:13:11,499 --> 00:13:13,709
Percebo porque estás tão chateado.

200
00:13:14,543 --> 00:13:17,546
Se tudo o que me esforçasse por resolver

201
00:13:17,630 --> 00:13:21,926
fosse sempre lixado pelo Kisaki,
também estaria chateado.

202
00:13:23,427 --> 00:13:24,929
Mas sabes, Takemitchy.

203
00:13:28,432 --> 00:13:30,476
Não faças essa cara.

204
00:13:32,228 --> 00:13:33,395
Chifuyu?

205
00:13:33,479 --> 00:13:34,730
Meu,

206
00:13:34,897 --> 00:13:36,565
ficas demasiado assim.

207
00:13:37,983 --> 00:13:42,154
Se estivesse no teu lugar,
provavelmente também ficaria assim.

208
00:13:43,405 --> 00:13:45,616
Mas o Kisaki está aqui agora?

209
00:13:45,699 --> 00:13:47,785
Estás a vê-lo?

210
00:13:48,661 --> 00:13:52,623
O importante agora é perceber
o que se passa com o Tenjiku.

211
00:13:53,165 --> 00:13:55,960
Sobretudo se for o Kisaki
a puxar os cordelinhos.

212
00:13:57,086 --> 00:14:01,715
Se também viaja no tempo,
o Kisaki está a ficar desesperado.

213
00:14:01,799 --> 00:14:04,885
O quê?
Ele também está a ficar desesperado?

214
00:14:04,969 --> 00:14:08,180
Ele morreu no futuro, não morreu?

215
00:14:09,557 --> 00:14:10,724
É verdade!

216
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
Isso significa
que ele não pode voltar ao futuro.

217
00:14:18,440 --> 00:14:20,901
Desta vez, ele também fracassou.

218
00:14:21,777 --> 00:14:25,322
Sem descobrirmos
se o Kisaki pode viajar no tempo,

219
00:14:25,406 --> 00:14:27,199
não chegamos a lado nenhum.

220
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
O Kisaki está no Tenjiku.

221
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Pode estar no esconderijo deles.

222
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
Então?

223
00:14:35,207 --> 00:14:37,960
Descobrimos o esconderijo do Tenjiku.

224
00:14:38,043 --> 00:14:39,503
Vamos entrar!

225
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
KABUKI-CHO

226
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
Há um mundo imenso lá fora.

227
00:14:58,314 --> 00:15:01,066
Nunca pensei
que nele houvesse um monstro como tu.

228
00:15:01,650 --> 00:15:04,904
Parece que até o Toman
arranjou alguém com tomates.

229
00:15:06,572 --> 00:15:08,824
Isto está a ficar divertido.

230
00:15:09,742 --> 00:15:13,245
Este é o Mochizuki,
que pertencia ao Jugem.

231
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Mocchi.

232
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
Não fiques com a diversão só para ti.

233
00:15:20,586 --> 00:15:22,046
Os irmãos Haitani?

234
00:15:31,388 --> 00:15:33,599
Apanhei-te, Mitsuya.

235
00:15:34,767 --> 00:15:36,810
Desculpa o golpe baixo.

236
00:15:36,977 --> 00:15:41,273
Quem disse que podiam roubar
a minha presa, seus filhos da mãe?

237
00:15:41,857 --> 00:15:44,234
És sempre o centro das atenções.

238
00:15:44,818 --> 00:15:46,445
E fazes uma pose parva.

239
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
Quem quer saber quem acabou com ele?

240
00:15:50,658 --> 00:15:54,662
O Toman não é um gangue que possa
ser esmagado, segundo o teu raciocínio.

241
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
Temos de atacar agora
que baixaram a guarda.

242
00:15:58,707 --> 00:16:00,709
Vamos acabar com isto hoje.

243
00:16:00,793 --> 00:16:02,086
Já estão a dar ordens?

244
00:16:04,546 --> 00:16:07,174
Não é só o ex-líder do Jugem,

245
00:16:07,633 --> 00:16:10,636
também têm
o raio dos Haitani Chatos com eles.

246
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
O Tenjiku é uma chatice séria.

247
00:16:14,682 --> 00:16:16,433
RUA CENTRAL DE SHIBUYA

248
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Não se devia fazê-los parar?

249
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Vai lá tu.

250
00:16:20,771 --> 00:16:24,108
-Onde está a Polícia?
-Vão matá-los.

251
00:16:36,161 --> 00:16:37,579
Próximo.

252
00:16:37,663 --> 00:16:39,832
SHION MADARAME, QUATRO GRANDES DO TENJIKU,
LÍDER DO DRAGÃO NEGRO, NONA GERAÇÃO

253
00:16:45,337 --> 00:16:47,631
Quem diabo são vocês?

254
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
O quê?

255
00:17:07,192 --> 00:17:11,697
Estão aqui mais tipos do que esperava.
Não é bem um esconderijo. É mais…

256
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
Um clube.

257
00:17:13,407 --> 00:17:16,452
Raios! São pelo menos 100!

258
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
Finalmente apareceram, Toman.

259
00:17:20,622 --> 00:17:22,916
"BRAWLER" KAKUCHO
QUATRO GRANDES DO TENJIKU

260
00:17:23,000 --> 00:17:25,669
O quê? "Finalmente aparecemos"?

261
00:17:25,753 --> 00:17:27,504
Estavam à nossa espera.

262
00:17:29,089 --> 00:17:31,050
Vamos ver quem mata mais.

263
00:17:32,051 --> 00:17:34,720
Deves estar a brincar. Só quatro tipos?

264
00:17:39,266 --> 00:17:42,102
Vocês, saiam daqui.

265
00:17:42,186 --> 00:17:44,480
-O quê?
-Porquê?

266
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
Já vos disse para saírem.

267
00:17:48,192 --> 00:17:49,234
São surdos?

268
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!

269
00:18:00,537 --> 00:18:02,122
O que é que se passa aqui?

270
00:18:10,089 --> 00:18:14,009
Não tencionava lutar com justeza.

271
00:18:14,093 --> 00:18:15,469
Mas mudei de ideias.

272
00:18:16,428 --> 00:18:18,222
Lutarei sozinho contra vocês todos.

273
00:18:20,099 --> 00:18:23,310
A sério? Achas-te muito fixe,
não achas, palhaço?

274
00:18:24,728 --> 00:18:29,358
Sou o capitão da Quarta Divisão
do Gangue Tóquio Manji, Nahoya Kawata.

275
00:18:29,441 --> 00:18:31,944
Se lutas sozinho, eu também luto.

276
00:18:32,027 --> 00:18:34,196
-Nahoya!
-Não é justo!

277
00:18:34,279 --> 00:18:35,614
Força, Smiley!

278
00:18:36,198 --> 00:18:38,867
Sou o Kakucho,
um dos Quatro Grandes do Tenjiku.

279
00:18:38,951 --> 00:18:42,788
Lamento, mas o primeiro tipo
em quem quero bater

280
00:18:42,871 --> 00:18:46,583
é o capitão da Primeira Divisão
do Gangue Tóquio Manji,

281
00:18:46,667 --> 00:18:48,293
Takemichi Hanagaki!

282
00:18:48,794 --> 00:18:49,878
O quê?

283
00:18:51,505 --> 00:18:53,048
Ouvi os rumores.

284
00:18:53,132 --> 00:18:58,011
Se és o capitão da Primeira Divisão,
és o mais rijo de todos, certo?

285
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Por acaso,

286
00:19:00,722 --> 00:19:02,182
não é bem assim.

287
00:19:02,391 --> 00:19:05,310
Ele luta com bondade, não com os punhos.

288
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
Takemitchy!

289
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
Não posso deixar que isto acabe aqui.

290
00:19:10,440 --> 00:19:14,111
Não quero saber se é um dos Quatro Grandes
do Tenjiku, não vou perder.

291
00:19:22,911 --> 00:19:25,205
Também queres fugir para o mar?

292
00:19:25,289 --> 00:19:26,456
Sim.

293
00:19:27,166 --> 00:19:30,294
Nada.

294
00:19:30,377 --> 00:19:32,171
Na música Taiyaki-kun,

295
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
como é que as coisas acabam?

296
00:19:36,341 --> 00:19:38,552
Não sei. Esqueci-me.

297
00:19:48,312 --> 00:19:49,855
Bela mota

298
00:19:50,355 --> 00:19:51,398
que tens aqui.

299
00:19:54,484 --> 00:19:55,485
Obrigado.

300
00:19:59,114 --> 00:20:00,991
Sou o Izana Kurokawa.

301
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
Vemo-nos por aí.

302
00:20:09,958 --> 00:20:11,793
Tu consegues, Takemitchy!

303
00:20:13,921 --> 00:20:15,005
Espera!

304
00:20:15,714 --> 00:20:18,967
Tenho a sensação de que já vi este tipo.

305
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
-Raios. O tipo é rijo.
-Pois é.

306
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
Cuidado, Takemitchy!

307
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
Concentra-te, Takemitchy!

308
00:20:33,774 --> 00:20:34,983
Vamos a isto.

309
00:20:49,957 --> 00:20:51,375
-Sim!
-Conseguiu! Incrível!

310
00:20:51,458 --> 00:20:54,253
Um soco direto de sorte!

311
00:20:54,711 --> 00:20:55,712
O quê?

312
00:20:58,006 --> 00:21:01,927
Foi a primeira vez
que derrotei um rufia com um soco!

313
00:21:02,010 --> 00:21:05,264
Arrasaste com esse, Takemitchy!

314
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
-Como...
-Venceste!

315
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
...fiquei assim tão bom?

316
00:21:16,942 --> 00:21:20,988
Raios! Isso irrita-me, Takemichi!

317
00:21:21,571 --> 00:21:23,949
Nesse caso, dou-te a desforra.

318
00:21:24,658 --> 00:21:25,742
Kaku-chan!

319
00:21:28,662 --> 00:21:29,830
Kaku-chan?

320
00:21:29,913 --> 00:21:31,290
-O quê?
-O quê?

321
00:21:31,373 --> 00:21:34,459
Já não era sem tempo, tolo-michi.

322
00:21:35,127 --> 00:21:36,753
Não te via desde o segundo ano.

323
00:21:36,837 --> 00:21:39,715
Pois é! Tu mudaste-te.

324
00:21:39,798 --> 00:21:42,759
Como tens passado?
Embora seja estranho perguntar.

325
00:21:43,343 --> 00:21:45,220
Não mudaste, Kaku-chan.

326
00:21:45,595 --> 00:21:47,681
Sempre te meteste em brigas.

327
00:21:48,181 --> 00:21:51,143
Olha quem fala. Continuas fracote.

328
00:21:52,477 --> 00:21:53,937
Tu não estás muito melhor.

329
00:21:54,730 --> 00:21:56,523
Onde arranjaste essa cicatriz?

330
00:21:56,606 --> 00:21:57,774
Vai-te lixar!

331
00:21:58,567 --> 00:22:00,527
Eu sou muito forte.

332
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
Perdi de propósito.

333
00:22:03,613 --> 00:22:06,241
Tu também não mudaste desde então.

334
00:22:07,951 --> 00:22:09,911
Eras o meu herói.

335
00:22:11,913 --> 00:22:15,042
Takemichi, quero perguntar-te uma coisa.

336
00:22:16,752 --> 00:22:19,671
Que tipo de pessoa é o Tetta Kisaki?

337
00:22:21,465 --> 00:22:23,508
Porque foi expulso do Toman?

338
00:22:25,802 --> 00:22:28,889
Ele tentou controlar o Toman, mas falhou.

339
00:22:30,057 --> 00:22:31,224
Estou a ver.

340
00:22:32,392 --> 00:22:35,020
Kaku-chan,
também tenho um favor a pedir-te.

341
00:22:36,396 --> 00:22:38,273
Ajuda-me a ver o Kisaki.

342
00:22:39,483 --> 00:22:43,362
Há algo que tenho de descobrir
através dele.

343
00:22:44,321 --> 00:22:46,823
Lamento, mas não sou obrigado a ajudar-te.

344
00:22:48,283 --> 00:22:53,205
Agora, o meu herói é o líder do Tenjiku,
Izana Kurokawa.

345
00:22:53,288 --> 00:22:54,539
O quê?

346
00:22:54,623 --> 00:22:57,667
Dediquei-lhe a minha vida.

347
00:23:00,629 --> 00:23:03,006
Por outras palavras, tu e eu

348
00:23:04,007 --> 00:23:05,509
somos inimigos.

349
00:23:06,635 --> 00:23:07,761
Kaku-chan...

350
00:23:08,261 --> 00:23:13,183
O Kisaki é oficial do Estado-Maior
do Tenjiku, logo, é próximo do Izana.

351
00:23:14,267 --> 00:23:16,645
Vais ter de atacar, se quiseres vê-lo.

352
00:23:19,856 --> 00:23:20,941
Takemichi.

353
00:23:22,859 --> 00:23:25,487
Tem cuidado com um traidor.

354
00:23:36,373 --> 00:23:37,999
Um traidor?

355
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Legendas: Laura Genevrois