RĂZBUNĂTORII DIN TOKIO
Episodul 38
Ești terminat.
Cine naiba sunt indivizii ăștia?
N-am auzit niciodată de Tenjiku.
Tipii ăștia nu au făcut parte din trecut până acum.
Pariez că habar nu ai ce se întâmplă.
Să înceapă Incidentul Kanto!
Nu-mi spune că este…
RĂZBUNĂTORII DIN TOKIO
TENJIKU PRIMA GENERAȚIE, YOKOHAMA
Am fost căpitanul Diviziei a III-a a bandei Tokio Manji,
dar acum sunt comandant al bandei Tenjiku din Yokohama, Tetta Kisaki.
Comandant al bandei Tenjiku?
Vrei…
să spui că te-ai dus la ei imediat ce ai fost dat afară din Toman?
Takemichi, nu ești capabil să mă înțelegi.
Îmi voi face propriul Toman.
Propriul Toman?
Într-o zi, Mikey…
va fi nevoit să mă accepte.
Despre ce vorbește și ce vrea să spună
prin „erou”?
Kisaki!
E timpul să mergem!
E Hanma!
Ai intrat într-o mare belea, Takemichi.
Să nu încheiem discuția aici.
Să ne mai întâlnim.
Kisaki…
Toman nu are cinci divizii?
Cine e tipul ăsta?
Și ceilalți patru sunt la fel de jalnici?
Toman nu înseamnă nimic!
Chifuyu!
Am auzit că ne încăierăm cu a doua divizie a lor, în Shinjuku.
Mă duc acolo.
Aveți grijă ca băieții ăștia să nu ne mai facă probleme niciodată.
Trebuia să rămân acasă.
Ascultați!
Zdrobiți Toman înainte să apară ticălosul de Kakucho!
Noi, echipa Mochizuki, vom culege toți laurii.
Îi las pe derbedeii ăștia pe mâinile voastre.
Am înțeles!
Asta nu e luptă, e linșaj!
Tenjiku îi asmute pe toți asupra noastră, când suntem deja bătuți măr?
Akkun!
Takemichi, fugi când prinzi ocazia!
Nu voi accepta ca imbecilii ăștia să înfrângă Prima Divizie.
Ce mama naibii? Vreau să fug!
Abia așteptam să citesc benzile desenate de săptămâna viitoare.
Makoto, Yamagishi, trebuie să-l protejăm pe Takemichi!
Ce s-a întâmplat?
Dau cu motocicletele peste noi!
Sunt Diavolii Gemeni din Meguro!
Ce mama naibii?
Fugiți!
O să ne calce!
Ajutor!
O să murim!
Ce s-a întâmplat, Prima Divizie?
Indivizii ăia… sunt demenți.
Ticălos afurisit!
Ce mama…
Tipul ăsta e Nahoya Kawata, căpitanul Diviziei a IV-a?
Stai! Credeam că Nahoya zâmbește tot timpul.
Uite!
Takuya!
Zăcea pe stradă când l-am găsit, așa că l-am luat.
E rănit. Du-l la spital!
Sigur.
Îmi fac griji pentru el.
E furios, dar are suflet bun.
Takemichi!
Ăla nu sunt eu.
Ce?
Sunt doi Nahoya?
Sunt gemeni.
- Nu știai? - Ce?
N-au aceeași culoare de păr.
- Ce? - Suntem salvați!
Ce? Cred că mi s-a prins cineva în roată.
Cel zâmbitor, cu inimă de demon,
este fratele mai mare, zis și Zâmbitorul.
Mergeți toți la spital să vă examineze!
Cel furios, cu inimă de aur, este
fratele mai mic, zis și Furiosul.
Așa!
Sunt căpitanul și căpitanul adjunct ai Diviziei a IV-a.
Ce?
Căpitanii Diviziei a IV-a sunt gemeni?
Ce e cu tine? Ești mai vechi în Toman decât noi.
Mocchi se duce la Shinjuku, nu? Mergem și noi?
Da, dar aș vrea să fim mai șmecheri decât ei.
Chifuyu, poți să stai în picioare?
Sigur.
Chifuyu!
Takemichi, Chifuyu, așezați-vă în spate!
Sigur.
Țineți-vă bine!
Să luăm cu asalt Yokohama!
E timpul pentru contraatac, nu?
Îi luăm cu asalt?
Ai grijă de Takuya!
- Hei! - Da.
Chiar mergem să luăm cu asalt Yokohama acum?
Să fii sigur! Ăia din Tenjiku n-o să știe ce i-a lovit.
„Ce i-a lovit?”
Ce vrea să spună?
ÎN AMINTIREA LUI AMIDA BUDDHA
În fine, Chifuyu!
Mocchi te-a snopit în bătaie, nu?
Ce? Nu m-a bătut.
M-a lovit pe neașteptate, atâta tot.
Dar nu m-a bătut.
Sunt gata pentru revanșă.
Ai zăcut lat până adineauri. Nu te forța!
Nu face pe durul, Chifuyu!
Mocchi e o bestie. Până și pe noi ne-a învins.
Ce?
V-a învins pe amândoi? Chiar atât de dur e Mocchi?
Da. Este inamicul nostru dinainte să intrăm în Toman.
Pe vremea când formam banda Diavolilor Gemeni,
ne-am încăierat de multe ori cu banda Jugem din Kawasaki.
Niciuna dintre bande nu reușea să învingă.
Să rezolvăm cu o luptă între căpitani.
Dă-i drumul!
KANJI MOCHIZUKI LIDERUL KAWASAKI JUGEM
M-a snopit în bătaie.
Apoi l-am provocat eu la luptă, dar m-a bătut și pe mine.
Te-a lăsat lat, Furiosule.
Și făceai spume la gură.
Cum de vă place să vorbiți așa de mult despre o înfrângere?
Nu vă enervează?
Nu alegem lupte în care putem învinge.
La fel ca tine, Takemichi.
În fine, fiindcă Tenjiku l-a trimis pe forțosul de Mocchi,
Toman trebuie să-i atace acum.
- Ia uite, Zâmbitorule! - Ce?
Membri ai bandei Tenjiku.
Vorbeam de lup sau ceva de genul ăsta.
Coboară, Takemichi!
Da.
O să le punem întrebări despre ascunzătoarea bandei Tenjiku.
Așteptați-ne aici! Scuze.
Hei, dobitocilor!
Avem o întrebare pentru voi!
Îi torturează, nu le pun întrebări.
Stați pe loc, dobitocilor!
Vrem doar să vorbim!
Chifuyu…
L-am văzut pe Kisaki.
Poftim?
Pariez că el a pus la cale atacul bandei Tenjiku.
Poftim? Pe bune?
De ce el?
Nu știu. Dar…
cred că mi-am dat seama de un lucru care mă frământa de mult.
Ți-ai dat seama de ceva?
Mi s-a părut mereu ciudat.
Indiferent de câte ori încerc, dau greș.
Draken a fost salvat, dar eu am dat greș.
Kisaki și Dragonul Negru au fost alungați din Toman, dar eu am dat greș.
Indiferent ce am făcut, viitorul nu s-a schimbat în bine.
De ce?
Chifuyu…
Dacă…
după ce schimb viitorul,
există cineva care îl schimbă mai mult?
Ce?
Dacă și Kisaki e călător în timp?
E complet absurd! E imposibil!
Dar adevărul este că eu călătoresc în timp.
Așa că n-ar fi absurd dacă ar putea călători și altcineva.
Da. E posibil…
Mai știi ce mi-ai spus la baia publică?
Te referi la faptul că Mikey avea nevoie de Kisaki?
După ce Kisaki a fost alungat din Toman, Mikey a devenit diabolic ca el.
S-a schimbat după 12 ani.
Așa am crezut.
Credeam că acesta e motivul pentru care nu puteam schimba viitorul.
Salut, eroule!
Dar m-am înșelat.
Mikey nu avea nevoie de Kisaki.
Mai mult, Kisaki a rămas consecvent.
O să…
Kisaki a…
…îmi fac propriul Toman.
…încercat mereu să facă un Toman care i se supune orbește.
Ceea ce face Tenjiku acum e…
Deci Kisaki a venit din viitor de mai multe ori, ca tine,
și reface Toman, ca să fie pe placul lui?
Recunosc
că asta ar explica de ce dai greș, indiferent de câte ori încerci.
Dacă totul a fost exact cum a plănuit Kisaki…
Eroul meu.
O să-l fac să plătească.
Takemichi!
Înțeleg de ce ești așa de supărat.
Dacă m-aș chinui din răsputeri să îndrept ceva
și Kisaki mi-ar zădărnici planurile de fiecare dată, și eu aș fi supărat.
Dar știi, Takemichi…
Nu mai face fața aia!
Chifuyu!
Frate,
ai ochelari de cal!
Dacă aș fi în locul tău, aș reacționa la fel.
Dar Kisaki e aici?
Îl vezi?
Acum e important să aflăm care e treaba cu Tenjiku.
Cu atât mai mult, dacă sforile sunt trase de Kisaki.
Dacă și Kisaki călătorește în timp înseamnă că devine disperat.
Poftim? Și el devine disperat?
A murit în viitor, nu-i așa?
Exact!
Înseamnă că nu se poate întoarce în viitor.
De data asta, și el a dat greș.
Până nu aflăm dacă și Kisaki poate călători în timp,
nu ajungem nicăieri.
Kisaki e în banda Tenjiku.
Ar putea fi în ascunzătoarea lor.
Hei!
Am aflat unde e ascunzătoarea Tenjiku.
Intrăm!
KABUKI-CHO
Lumea e mare.
Nu credeam că există un monstru ca tine în lumea asta.
Până și Toman are pe cineva care are sânge.
Devine distractiv.
Tipul ăsta e Mochizuki. A fost în banda Jugem.
Salut, Mocchi!
Nu ține toată distracția pentru tine!
Frații Haitani?
Te-am prins, Mitsuya!
Scuze pentru lovitura sub centură.
Cine naiba v-a spus că puteți să-mi furați prada, nemernicilor?
Tu acaparezi mereu atenția.
Și faci o față tâmpă.
Cui îi pasă cine l-a eliminat?
Cu modul tău de a gândi, nu putem zdrobi Toman.
Trebuie să atacăm acum, cât au lăsat garda jos.
Să terminăm azi!
Faci deja pe șeful?
Nu e doar fostul lider al Jugem.
Îi au și pe afurisiții de frați Haitani.
Nu e de joacă cu Tenjiku.
STRADA SHIBUYA CENTER
N-ar trebui să-i oprească cineva?
Du-te tu!
- Unde sunt polițiștii? - O să-i omoare.
Următorul!
SHION MADARAME LIDERUL DRAGONULUI NEGRU
Cine naiba sunteți?
Ce?
Sunt mult mai mulți decât mă așteptam. Nu e tocmai o ascunzătoare. Mai degrabă…
Un club.
Ce mama naibii? Sunt cel puțin o sută!
Ați venit, în sfârșit, Toman.
„BĂTĂUȘUL” KAKUCHO CEI PATRU MARI, TENJIKU
Ce? „Am venit, în sfârșit?”
Ne așteptau.
Să vedem cine omoară cei mai mulți.
Cred că glumiți. Doar patru băieți?
Plecați de aici!
- Ce? - De ce?
V-am spus să plecați!
Sunteți surzi?
Am înțeles!
Ce se întâmplă aici?
Inițial, nu aveam de gând să lupt cinstit.
Dar m-am răzgândit.
O să mă lupt doar eu cu voi.
Serios? Te crezi tare, dobitocule?
Sunt Nahoya Kawata, căpitanul Diviziei a IV-a a bandei Tokio Manji.
Dacă lupți singur, o să lupt și eu tot singur.
- Nahoya! - Nu e corect!
Dă-i, Zâmbitorule!
Sunt Kakucho, unul dintre Cei Patru Mari.
Scuze, dar primul pe care vreau să-l rup în bătaie
este căpitanul Primei Divizii a bandei Tokio Manji,
Takemichi Hanagaki!
Poftim?
Am auzit zvonurile.
Dacă ești căpitanul Primei Divizii înseamnă că ești cel mai dur, nu?
De fapt,
nu e adevărat.
Puterea lui stă în bunătate, nu în pumni.
Takemichi!
Nu pot lăsa să se termine totul aici.
Nu-mi pasă că e unul dintre Cei Patru Mari, n-am de gând să pierd.
Și tu vrei să ajungi în mare?
Da.
Înoată, înoată!
În cântecul Taiyaki-kun,
cum se sfârșește pentru pește?
Nu știu. Am uitat.
Ce motocicletă frumoasă ai!
Mersi.
Eu sunt Izana Kurokawa.
Pe curând!
Poți, Takemichi!
Stai!
Am senzația că l-am mai văzut pe tipul ăsta.
- Fir-ar al naibii! Tipul ăsta e dur. - Da.
Ai grijă, Takemichi!
Concentrează-te, Takemichi!
Să te văd!
- Da! - A reușit! Nemaipomenit!
Ce lovitură norocoasă!
Ce?
E prima oară când am doborât un gangster dintr-o lovitură!
Chiar ai făcut spectacol, Takemichi!
- Când am… - Ai reușit!
…devenit așa de bun?
Fir-ar să fie! M-ai enervat, Takemichi!
Atunci, o să te răzbun.
Kaku-chan!
Ce?
Era timpul să-ți dai seama, prostănacule.
Nu te-am mai văzut din clasa a doua.
Da! Te-ai mutat.
Ce mai faci? E cam ciudat să te întreb asta.
Nu te-ai schimbat, Kaku-chan.
Te băteai mereu.
Nici tu nu te-ai schimbat. Ești la fel de slab.
Nici tu nu ești mult mai bun.
Cum ai căpătat cicatricea aia?
Du-te naibii!
Sunt al naibii de dur.
Adineauri te-am lăsat să mă bați.
Nu te-ai schimbat de atunci.
Erai eroul meu.
Takemichi, vreau să te întreb ceva.
Ce fel de om este Tetta Kisaki?
De ce a fost exclus din Toman?
A încercat să preia conducerea Toman, dar a dat greș.
Înțeleg.
Kaku-chan, vreau să-ți cer o favoare.
Ajută-mă să ajung la Kisaki!
Trebuie să aflu un lucru de la el.
Îmi pare rău, dar nu sunt obligat să te ajut.
Eroul meu de acum este liderul Tenjiku, Izana Kurokawa.
Ce?
Viața mea e dedicată lui.
Cu alte cuvinte, noi doi
suntem dușmani.
Kaku-chan…
Kisaki este comandantul Tenjiku, așa că îi este apropiat lui Izana.
Va trebui să ataci, dacă vrei să-l vezi.
Takemichi…
ai grijă la un trădător!
Un trădător?
Subtitrarea: Diana Kalamara