1
00:01:26,294 --> 00:01:30,924
RĂZBUNĂTORII DIN TOKIO

2
00:01:32,050 --> 00:01:34,761
Episodul 38

3
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
Ești terminat.

4
00:01:37,430 --> 00:01:39,224
Cine naiba sunt indivizii ăștia?

5
00:01:39,557 --> 00:01:41,559
N-am auzit niciodată de Tenjiku.

6
00:01:42,393 --> 00:01:45,855
Tipii ăștia nu au făcut parte
din trecut până acum.

7
00:01:55,490 --> 00:01:58,159
Pariez că habar nu ai ce se întâmplă.

8
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
Să înceapă Incidentul Kanto!

9
00:02:03,331 --> 00:02:06,376
Nu-mi spune că este…

10
00:02:07,001 --> 00:02:10,421
RĂZBUNĂTORII DIN TOKIO

11
00:02:10,505 --> 00:02:13,842
TENJIKU
PRIMA GENERAȚIE, YOKOHAMA

12
00:02:13,925 --> 00:02:18,847
Am fost căpitanul Diviziei a III-a
a bandei Tokio Manji,

13
00:02:18,930 --> 00:02:23,726
dar acum sunt comandant al bandei
Tenjiku din Yokohama, Tetta Kisaki.

14
00:02:24,394 --> 00:02:26,980
Comandant al bandei Tenjiku?

15
00:02:28,189 --> 00:02:29,190
Vrei…

16
00:02:29,774 --> 00:02:34,028
să spui că te-ai dus la ei
imediat ce ai fost dat afară din Toman?

17
00:02:34,696 --> 00:02:39,242
Takemichi, nu ești capabil
să mă înțelegi.

18
00:02:40,702 --> 00:02:43,705
Îmi voi face propriul Toman.

19
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
Propriul Toman?

20
00:02:47,876 --> 00:02:49,586
Într-o zi, Mikey…

21
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
va fi nevoit să mă accepte.

22
00:02:54,632 --> 00:02:57,260
Despre ce vorbește
și ce vrea să spună

23
00:02:57,927 --> 00:02:59,262
prin „erou”?

24
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
Kisaki!

25
00:03:04,142 --> 00:03:05,977
E timpul să mergem!

26
00:03:06,060 --> 00:03:07,061
E Hanma!

27
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Ai intrat într-o mare belea, Takemichi.

28
00:03:14,444 --> 00:03:16,529
Să nu încheiem discuția aici.

29
00:03:16,613 --> 00:03:18,281
Să ne mai întâlnim.

30
00:03:23,536 --> 00:03:25,038
Kisaki…

31
00:03:27,999 --> 00:03:32,545
Toman nu are cinci divizii?

32
00:03:33,838 --> 00:03:35,131
Cine e tipul ăsta?

33
00:03:35,757 --> 00:03:38,384
Și ceilalți patru sunt la fel de jalnici?

34
00:03:42,055 --> 00:03:43,723
Toman nu înseamnă nimic!

35
00:03:46,893 --> 00:03:48,186
Chifuyu!

36
00:03:48,770 --> 00:03:52,398
Am auzit că ne încăierăm
cu a doua divizie a lor, în Shinjuku.

37
00:03:52,607 --> 00:03:54,400
Mă duc acolo.

38
00:03:54,817 --> 00:03:58,321
Aveți grijă ca băieții ăștia
să nu ne mai facă probleme niciodată.

39
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
Trebuia să rămân acasă.

40
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
Ascultați!

41
00:04:03,034 --> 00:04:06,412
Zdrobiți Toman
înainte să apară ticălosul de Kakucho!

42
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
Noi, echipa Mochizuki,
vom culege toți laurii.

43
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
Îi las pe derbedeii ăștia
pe mâinile voastre.

44
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
Am înțeles!

45
00:04:17,674 --> 00:04:21,135
Asta nu e luptă, e linșaj!

46
00:04:22,220 --> 00:04:26,266
Tenjiku îi asmute pe toți asupra noastră,
când suntem deja bătuți măr?

47
00:04:27,058 --> 00:04:28,476
Akkun!

48
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Takemichi, fugi când prinzi ocazia!

49
00:04:32,230 --> 00:04:35,900
Nu voi accepta ca imbecilii ăștia
să înfrângă Prima Divizie.

50
00:04:36,192 --> 00:04:38,486
Ce mama naibii? Vreau să fug!

51
00:04:38,569 --> 00:04:41,614
Abia așteptam să citesc
benzile desenate de săptămâna viitoare.

52
00:04:41,698 --> 00:04:44,575
Makoto, Yamagishi,
trebuie să-l protejăm pe Takemichi!

53
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
Ce s-a întâmplat?

54
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
Dau cu motocicletele peste noi!

55
00:04:57,088 --> 00:04:59,090
Sunt Diavolii Gemeni din Meguro!

56
00:04:59,757 --> 00:05:01,259
Ce mama naibii?

57
00:05:01,342 --> 00:05:02,969
Fugiți!

58
00:05:03,052 --> 00:05:04,846
O să ne calce!

59
00:05:06,180 --> 00:05:07,223
Ajutor!

60
00:05:07,473 --> 00:05:08,599
O să murim!

61
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
Ce s-a întâmplat, Prima Divizie?

62
00:05:18,359 --> 00:05:21,237
Indivizii ăia… sunt demenți.

63
00:05:21,904 --> 00:05:24,032
Ticălos afurisit!

64
00:05:30,788 --> 00:05:32,081
Ce mama…

65
00:05:33,166 --> 00:05:37,503
Tipul ăsta e Nahoya Kawata,
căpitanul Diviziei a IV-a?

66
00:05:37,587 --> 00:05:42,967
Stai! Credeam că Nahoya
zâmbește tot timpul.

67
00:05:43,593 --> 00:05:44,844
Uite!

68
00:05:46,679 --> 00:05:47,805
Takuya!

69
00:05:49,265 --> 00:05:52,018
Zăcea pe stradă când l-am găsit,
așa că l-am luat.

70
00:05:52,101 --> 00:05:55,605
E rănit. Du-l la spital!

71
00:05:55,688 --> 00:05:57,607
Sigur.

72
00:05:57,690 --> 00:05:58,900
Îmi fac griji pentru el.

73
00:05:59,484 --> 00:06:02,737
E furios, dar are suflet bun.

74
00:06:02,820 --> 00:06:05,114
Takemichi!

75
00:06:06,783 --> 00:06:08,409
Ăla nu sunt eu.

76
00:06:08,493 --> 00:06:09,577
Ce?

77
00:06:09,660 --> 00:06:11,371
Sunt doi Nahoya?

78
00:06:11,954 --> 00:06:13,331
Sunt gemeni.

79
00:06:13,414 --> 00:06:15,917
- Nu știai?
- Ce?

80
00:06:16,000 --> 00:06:18,211
N-au aceeași culoare de păr.

81
00:06:18,294 --> 00:06:20,296
- Ce?
- Suntem salvați!

82
00:06:20,380 --> 00:06:23,633
Ce? Cred că mi s-a prins
cineva în roată.

83
00:06:24,759 --> 00:06:27,011
Cel zâmbitor, cu inimă de demon,

84
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
este fratele mai mare,
zis și Zâmbitorul.

85
00:06:30,640 --> 00:06:33,434
Mergeți toți la spital
să vă examineze!

86
00:06:33,518 --> 00:06:35,603
Cel furios, cu inimă de aur, este

87
00:06:36,187 --> 00:06:39,941
fratele mai mic, zis și Furiosul.

88
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
Așa!

89
00:06:41,818 --> 00:06:45,655
Sunt căpitanul și căpitanul adjunct
ai Diviziei a IV-a.

90
00:06:46,197 --> 00:06:47,365
Ce?

91
00:06:47,448 --> 00:06:49,909
Căpitanii Diviziei a IV-a sunt gemeni?

92
00:06:49,992 --> 00:06:53,287
Ce e cu tine?
Ești mai vechi în Toman decât noi.

93
00:06:53,371 --> 00:06:56,624
Mocchi se duce la Shinjuku, nu?
Mergem și noi?

94
00:06:56,707 --> 00:07:00,586
Da, dar aș vrea să fim
mai șmecheri decât ei.

95
00:07:01,337 --> 00:07:03,047
Chifuyu, poți să stai în picioare?

96
00:07:03,673 --> 00:07:04,674
Sigur.

97
00:07:04,757 --> 00:07:06,092
Chifuyu!

98
00:07:06,676 --> 00:07:09,554
Takemichi, Chifuyu, așezați-vă în spate!

99
00:07:09,637 --> 00:07:11,389
Sigur.

100
00:07:13,182 --> 00:07:14,559
Țineți-vă bine!

101
00:07:14,976 --> 00:07:17,770
Să luăm cu asalt Yokohama!

102
00:07:18,354 --> 00:07:20,231
E timpul pentru contraatac, nu?

103
00:07:20,314 --> 00:07:22,066
Îi luăm cu asalt?

104
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
Ai grijă de Takuya!

105
00:07:32,743 --> 00:07:34,579
- Hei!
- Da.

106
00:07:34,662 --> 00:07:37,623
Chiar mergem
să luăm cu asalt Yokohama acum?

107
00:07:37,707 --> 00:07:41,586
Să fii sigur!
Ăia din Tenjiku n-o să știe ce i-a lovit.

108
00:07:42,211 --> 00:07:43,713
„Ce i-a lovit?”

109
00:07:43,796 --> 00:07:45,423
Ce vrea să spună?

110
00:07:45,506 --> 00:07:46,757
ÎN AMINTIREA LUI AMIDA BUDDHA

111
00:07:46,841 --> 00:07:47,884
În fine, Chifuyu!

112
00:07:48,009 --> 00:07:50,261
Mocchi te-a snopit în bătaie, nu?

113
00:07:50,720 --> 00:07:53,306
Ce? Nu m-a bătut.

114
00:07:53,431 --> 00:07:56,434
M-a lovit pe neașteptate, atâta tot.

115
00:07:56,517 --> 00:07:58,394
Dar nu m-a bătut.

116
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Sunt gata pentru revanșă.

117
00:08:00,688 --> 00:08:04,275
Ai zăcut lat până adineauri.
Nu te forța!

118
00:08:04,358 --> 00:08:06,736
Nu face pe durul, Chifuyu!

119
00:08:06,819 --> 00:08:10,865
Mocchi e o bestie.
Până și pe noi ne-a învins.

120
00:08:10,948 --> 00:08:11,991
Ce?

121
00:08:12,074 --> 00:08:16,579
V-a învins pe amândoi?
Chiar atât de dur e Mocchi?

122
00:08:16,662 --> 00:08:20,917
Da. Este inamicul nostru
dinainte să intrăm în Toman.

123
00:08:21,584 --> 00:08:24,295
Pe vremea când formam
banda Diavolilor Gemeni,

124
00:08:24,378 --> 00:08:29,008
ne-am încăierat de multe ori
cu banda Jugem din Kawasaki.

125
00:08:30,551 --> 00:08:33,679
Niciuna dintre bande nu reușea să învingă.

126
00:08:34,555 --> 00:08:38,559
Să rezolvăm cu o luptă între căpitani.

127
00:08:39,727 --> 00:08:41,187
Dă-i drumul!

128
00:08:42,146 --> 00:08:43,898
KANJI MOCHIZUKI
LIDERUL KAWASAKI JUGEM

129
00:08:47,235 --> 00:08:49,070
M-a snopit în bătaie.

130
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
Apoi l-am provocat eu la luptă,
dar m-a bătut și pe mine.

131
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
Te-a lăsat lat, Furiosule.

132
00:08:56,077 --> 00:08:58,246
Și făceai spume la gură.

133
00:08:58,371 --> 00:09:02,208
Cum de vă place să vorbiți
așa de mult despre o înfrângere?

134
00:09:02,583 --> 00:09:04,043
Nu vă enervează?

135
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
Nu alegem lupte în care putem învinge.

136
00:09:07,338 --> 00:09:10,424
La fel ca tine, Takemichi.

137
00:09:11,551 --> 00:09:15,680
În fine, fiindcă Tenjiku l-a trimis
pe forțosul de Mocchi,

138
00:09:15,763 --> 00:09:18,766
Toman trebuie să-i atace acum.

139
00:09:18,891 --> 00:09:21,352
- Ia uite, Zâmbitorule!
- Ce?

140
00:09:22,603 --> 00:09:23,688
Membri ai bandei Tenjiku.

141
00:09:23,771 --> 00:09:27,149
Vorbeam de lup sau ceva de genul ăsta.

142
00:09:30,695 --> 00:09:32,488
Coboară, Takemichi!

143
00:09:33,948 --> 00:09:35,074
Da.

144
00:09:38,077 --> 00:09:41,497
O să le punem întrebări
despre ascunzătoarea bandei Tenjiku.

145
00:09:41,581 --> 00:09:44,834
Așteptați-ne aici! Scuze.

146
00:09:44,917 --> 00:09:47,295
Hei, dobitocilor!

147
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
Avem o întrebare pentru voi!

148
00:09:50,214 --> 00:09:53,092
Îi torturează, nu le pun întrebări.

149
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
Stați pe loc, dobitocilor!

150
00:09:55,052 --> 00:09:56,387
Vrem doar să vorbim!

151
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
Chifuyu…

152
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
L-am văzut pe Kisaki.

153
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
Poftim?

154
00:10:04,061 --> 00:10:08,566
Pariez că el a pus la cale
atacul bandei Tenjiku.

155
00:10:08,649 --> 00:10:10,276
Poftim? Pe bune?

156
00:10:10,359 --> 00:10:11,986
De ce el?

157
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
Nu știu. Dar…

158
00:10:15,823 --> 00:10:21,454
cred că mi-am dat seama de un lucru
care mă frământa de mult.

159
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
Ți-ai dat seama de ceva?

160
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
Mi s-a părut mereu ciudat.

161
00:10:26,500 --> 00:10:28,961
Indiferent de câte ori încerc, dau greș.

162
00:10:30,671 --> 00:10:33,633
Draken a fost salvat, dar eu am dat greș.

163
00:10:35,009 --> 00:10:39,096
Kisaki și Dragonul Negru au fost alungați
din Toman, dar eu am dat greș.

164
00:10:39,680 --> 00:10:43,267
Indiferent ce am făcut,
viitorul nu s-a schimbat în bine.

165
00:10:43,809 --> 00:10:45,019
De ce?

166
00:10:45,936 --> 00:10:47,021
Chifuyu…

167
00:10:48,856 --> 00:10:50,066
Dacă…

168
00:10:50,650 --> 00:10:54,028
după ce schimb viitorul,

169
00:10:54,111 --> 00:10:57,657
există cineva care îl schimbă mai mult?

170
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
Ce?

171
00:10:58,866 --> 00:11:03,621
Dacă și Kisaki e călător în timp?

172
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
E complet absurd! E imposibil!

173
00:11:09,001 --> 00:11:11,045
Dar adevărul este
că eu călătoresc în timp.

174
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
Așa că n-ar fi absurd
dacă ar putea călători și altcineva.

175
00:11:14,965 --> 00:11:17,593
Da. E posibil…

176
00:11:18,344 --> 00:11:21,013
Mai știi ce mi-ai spus la baia publică?

177
00:11:22,723 --> 00:11:26,894
Te referi la faptul
că Mikey avea nevoie de Kisaki?

178
00:11:28,979 --> 00:11:33,442
După ce Kisaki a fost alungat din Toman,
Mikey a devenit diabolic ca el.

179
00:11:33,984 --> 00:11:36,278
S-a schimbat după 12 ani.

180
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
Așa am crezut.

181
00:11:40,783 --> 00:11:44,912
Credeam că acesta e motivul
pentru care nu puteam schimba viitorul.

182
00:11:45,496 --> 00:11:48,332
Salut, eroule!

183
00:11:49,333 --> 00:11:50,960
Dar m-am înșelat.

184
00:11:52,294 --> 00:11:55,005
Mikey nu avea nevoie de Kisaki.

185
00:11:55,756 --> 00:11:58,759
Mai mult, Kisaki a rămas consecvent.

186
00:11:59,427 --> 00:12:00,594
O să…

187
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
Kisaki a…

188
00:12:03,556 --> 00:12:05,474
…îmi fac propriul Toman.

189
00:12:05,975 --> 00:12:10,354
…încercat mereu să facă
un Toman care i se supune orbește.

190
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
Ceea ce face Tenjiku acum e…

191
00:12:14,150 --> 00:12:20,114
Deci Kisaki a venit din viitor
de mai multe ori, ca tine,

192
00:12:20,197 --> 00:12:23,409
și reface Toman, ca să fie pe placul lui?

193
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
Recunosc

194
00:12:27,037 --> 00:12:32,543
că asta ar explica de ce dai greș,
indiferent de câte ori încerci.

195
00:12:33,836 --> 00:12:38,382
Dacă totul a fost exact
cum a plănuit Kisaki…

196
00:12:52,813 --> 00:12:55,733
Eroul meu.

197
00:12:57,443 --> 00:13:00,279
O să-l fac să plătească.

198
00:13:08,120 --> 00:13:09,747
Takemichi!

199
00:13:11,499 --> 00:13:13,709
Înțeleg de ce ești așa de supărat.

200
00:13:14,543 --> 00:13:17,546
Dacă m-aș chinui din răsputeri
să îndrept ceva

201
00:13:17,630 --> 00:13:21,926
și Kisaki mi-ar zădărnici planurile
de fiecare dată, și eu aș fi supărat.

202
00:13:23,427 --> 00:13:24,929
Dar știi, Takemichi…

203
00:13:28,432 --> 00:13:30,476
Nu mai face fața aia!

204
00:13:32,228 --> 00:13:33,395
Chifuyu!

205
00:13:33,479 --> 00:13:34,730
Frate,

206
00:13:34,897 --> 00:13:36,565
ai ochelari de cal!

207
00:13:37,983 --> 00:13:42,154
Dacă aș fi în locul tău,
aș reacționa la fel.

208
00:13:43,405 --> 00:13:45,616
Dar Kisaki e aici?

209
00:13:45,699 --> 00:13:47,785
Îl vezi?

210
00:13:48,661 --> 00:13:52,623
Acum e important să aflăm
care e treaba cu Tenjiku.

211
00:13:53,165 --> 00:13:55,960
Cu atât mai mult,
dacă sforile sunt trase de Kisaki.

212
00:13:57,086 --> 00:14:01,715
Dacă și Kisaki călătorește în timp
înseamnă că devine disperat.

213
00:14:01,799 --> 00:14:04,885
Poftim? Și el devine disperat?

214
00:14:04,969 --> 00:14:08,180
A murit în viitor, nu-i așa?

215
00:14:09,557 --> 00:14:10,724
Exact!

216
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
Înseamnă că nu se poate
întoarce în viitor.

217
00:14:18,440 --> 00:14:20,901
De data asta, și el a dat greș.

218
00:14:21,777 --> 00:14:25,322
Până nu aflăm dacă și Kisaki
poate călători în timp,

219
00:14:25,406 --> 00:14:27,199
nu ajungem nicăieri.

220
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
Kisaki e în banda Tenjiku.

221
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Ar putea fi în ascunzătoarea lor.

222
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
Hei!

223
00:14:35,207 --> 00:14:37,960
Am aflat unde e ascunzătoarea Tenjiku.

224
00:14:38,043 --> 00:14:39,503
Intrăm!

225
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
KABUKI-CHO

226
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
Lumea e mare.

227
00:14:58,314 --> 00:15:01,066
Nu credeam că există
un monstru ca tine în lumea asta.

228
00:15:01,650 --> 00:15:04,904
Până și Toman are pe cineva
care are sânge.

229
00:15:06,572 --> 00:15:08,824
Devine distractiv.

230
00:15:09,742 --> 00:15:13,245
Tipul ăsta e Mochizuki.
A fost în banda Jugem.

231
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Salut, Mocchi!

232
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
Nu ține toată distracția pentru tine!

233
00:15:20,586 --> 00:15:22,046
Frații Haitani?

234
00:15:31,388 --> 00:15:33,599
Te-am prins, Mitsuya!

235
00:15:34,767 --> 00:15:36,810
Scuze pentru lovitura sub centură.

236
00:15:36,977 --> 00:15:41,273
Cine naiba v-a spus că puteți
să-mi furați prada, nemernicilor?

237
00:15:41,857 --> 00:15:44,234
Tu acaparezi mereu atenția.

238
00:15:44,818 --> 00:15:46,445
Și faci o față tâmpă.

239
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
Cui îi pasă cine l-a eliminat?

240
00:15:50,658 --> 00:15:54,662
Cu modul tău de a gândi,
nu putem zdrobi Toman.

241
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
Trebuie să atacăm acum,
cât au lăsat garda jos.

242
00:15:58,707 --> 00:16:00,709
Să terminăm azi!

243
00:16:00,793 --> 00:16:02,086
Faci deja pe șeful?

244
00:16:04,546 --> 00:16:07,174
Nu e doar fostul lider al Jugem.

245
00:16:07,633 --> 00:16:10,636
Îi au și pe afurisiții de frați Haitani.

246
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
Nu e de joacă cu Tenjiku.

247
00:16:14,682 --> 00:16:16,433
STRADA SHIBUYA CENTER

248
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
N-ar trebui să-i oprească cineva?

249
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Du-te tu!

250
00:16:20,771 --> 00:16:24,108
- Unde sunt polițiștii?
- O să-i omoare.

251
00:16:36,161 --> 00:16:37,579
Următorul!

252
00:16:37,663 --> 00:16:39,832
SHION MADARAME
LIDERUL DRAGONULUI NEGRU

253
00:16:45,337 --> 00:16:47,631
Cine naiba sunteți?

254
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
Ce?

255
00:17:07,192 --> 00:17:11,697
Sunt mult mai mulți decât mă așteptam.
Nu e tocmai o ascunzătoare. Mai degrabă…

256
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
Un club.

257
00:17:13,407 --> 00:17:16,452
Ce mama naibii? Sunt cel puțin o sută!

258
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
Ați venit, în sfârșit, Toman.

259
00:17:20,622 --> 00:17:22,916
„BĂTĂUȘUL” KAKUCHO
CEI PATRU MARI, TENJIKU

260
00:17:23,000 --> 00:17:25,669
Ce? „Am venit, în sfârșit?”

261
00:17:25,753 --> 00:17:27,504
Ne așteptau.

262
00:17:29,089 --> 00:17:31,050
Să vedem cine omoară cei mai mulți.

263
00:17:32,051 --> 00:17:34,720
Cred că glumiți. Doar patru băieți?

264
00:17:39,266 --> 00:17:42,102
Plecați de aici!

265
00:17:42,186 --> 00:17:44,480
- Ce?
- De ce?

266
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
V-am spus să plecați!

267
00:17:48,192 --> 00:17:49,234
Sunteți surzi?

268
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
Am înțeles!

269
00:18:00,537 --> 00:18:02,122
Ce se întâmplă aici?

270
00:18:10,089 --> 00:18:14,009
Inițial, nu aveam de gând să lupt cinstit.

271
00:18:14,093 --> 00:18:15,469
Dar m-am răzgândit.

272
00:18:16,428 --> 00:18:18,222
O să mă lupt doar eu cu voi.

273
00:18:20,099 --> 00:18:23,310
Serios? Te crezi tare, dobitocule?

274
00:18:24,728 --> 00:18:29,358
Sunt Nahoya Kawata, căpitanul
Diviziei a IV-a a bandei Tokio Manji.

275
00:18:29,441 --> 00:18:31,944
Dacă lupți singur,
o să lupt și eu tot singur.

276
00:18:32,027 --> 00:18:34,196
- Nahoya!
- Nu e corect!

277
00:18:34,279 --> 00:18:35,614
Dă-i, Zâmbitorule!

278
00:18:36,156 --> 00:18:38,867
Sunt Kakucho, unul dintre Cei Patru Mari.

279
00:18:38,951 --> 00:18:42,788
Scuze, dar primul pe care vreau
să-l rup în bătaie

280
00:18:42,871 --> 00:18:46,583
este căpitanul Primei Divizii
a bandei Tokio Manji,

281
00:18:46,667 --> 00:18:48,293
Takemichi Hanagaki!

282
00:18:48,794 --> 00:18:49,878
Poftim?

283
00:18:51,505 --> 00:18:53,048
Am auzit zvonurile.

284
00:18:53,132 --> 00:18:58,011
Dacă ești căpitanul Primei Divizii
înseamnă că ești cel mai dur, nu?

285
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
De fapt,

286
00:19:00,722 --> 00:19:02,182
nu e adevărat.

287
00:19:02,391 --> 00:19:05,310
Puterea lui stă în bunătate, nu în pumni.

288
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
Takemichi!

289
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
Nu pot lăsa să se termine totul aici.

290
00:19:10,440 --> 00:19:14,111
Nu-mi pasă că e unul dintre
Cei Patru Mari, n-am de gând să pierd.

291
00:19:22,911 --> 00:19:25,205
Și tu vrei să ajungi în mare?

292
00:19:25,289 --> 00:19:26,456
Da.

293
00:19:27,166 --> 00:19:30,294
Înoată, înoată!

294
00:19:30,377 --> 00:19:32,171
În cântecul Taiyaki-kun,

295
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
cum se sfârșește pentru pește?

296
00:19:36,341 --> 00:19:38,552
Nu știu. Am uitat.

297
00:19:48,312 --> 00:19:51,398
Ce motocicletă frumoasă ai!

298
00:19:54,484 --> 00:19:55,485
Mersi.

299
00:19:59,114 --> 00:20:00,991
Eu sunt Izana Kurokawa.

300
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
Pe curând!

301
00:20:09,958 --> 00:20:11,793
Poți, Takemichi!

302
00:20:13,921 --> 00:20:15,005
Stai!

303
00:20:15,714 --> 00:20:18,967
Am senzația că l-am mai văzut
pe tipul ăsta.

304
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
- Fir-ar al naibii! Tipul ăsta e dur.
- Da.

305
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
Ai grijă, Takemichi!

306
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
Concentrează-te, Takemichi!

307
00:20:33,774 --> 00:20:34,983
Să te văd!

308
00:20:49,957 --> 00:20:51,375
- Da!
- A reușit! Nemaipomenit!

309
00:20:51,458 --> 00:20:54,253
Ce lovitură norocoasă!

310
00:20:54,711 --> 00:20:55,712
Ce?

311
00:20:58,006 --> 00:21:01,927
E prima oară când am doborât
un gangster dintr-o lovitură!

312
00:21:02,010 --> 00:21:05,264
Chiar ai făcut spectacol, Takemichi!

313
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
- Când am…
- Ai reușit!

314
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
…devenit așa de bun?

315
00:21:16,942 --> 00:21:20,988
Fir-ar să fie! M-ai enervat, Takemichi!

316
00:21:21,571 --> 00:21:23,949
Atunci, o să te răzbun.

317
00:21:24,658 --> 00:21:25,742
Kaku-chan!

318
00:21:28,662 --> 00:21:29,830
Kaku-chan!

319
00:21:29,913 --> 00:21:31,290
Ce?

320
00:21:31,373 --> 00:21:34,459
Era timpul să-ți dai seama, prostănacule.

321
00:21:35,127 --> 00:21:36,753
Nu te-am mai văzut din clasa a doua.

322
00:21:36,837 --> 00:21:39,715
Da! Te-ai mutat.

323
00:21:39,798 --> 00:21:42,759
Ce mai faci?
E cam ciudat să te întreb asta.

324
00:21:43,343 --> 00:21:45,220
Nu te-ai schimbat, Kaku-chan.

325
00:21:45,595 --> 00:21:47,681
Te băteai mereu.

326
00:21:48,181 --> 00:21:51,143
Nici tu nu te-ai schimbat.
Ești la fel de slab.

327
00:21:52,477 --> 00:21:53,937
Nici tu nu ești mult mai bun.

328
00:21:54,730 --> 00:21:56,523
Cum ai căpătat cicatricea aia?

329
00:21:56,606 --> 00:21:57,774
Du-te naibii!

330
00:21:58,567 --> 00:22:00,527
Sunt al naibii de dur.

331
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
Adineauri te-am lăsat să mă bați.

332
00:22:03,613 --> 00:22:06,241
Nu te-ai schimbat de atunci.

333
00:22:07,951 --> 00:22:09,911
Erai eroul meu.

334
00:22:11,913 --> 00:22:15,042
Takemichi, vreau să te întreb ceva.

335
00:22:16,752 --> 00:22:19,671
Ce fel de om este Tetta Kisaki?

336
00:22:21,631 --> 00:22:23,675
De ce a fost exclus din Toman?

337
00:22:25,802 --> 00:22:28,889
A încercat să preia conducerea Toman,
dar a dat greș.

338
00:22:30,057 --> 00:22:31,224
Înțeleg.

339
00:22:32,392 --> 00:22:35,020
Kaku-chan, vreau să-ți cer o favoare.

340
00:22:36,396 --> 00:22:38,273
Ajută-mă să ajung la Kisaki!

341
00:22:39,483 --> 00:22:43,362
Trebuie să aflu un lucru de la el.

342
00:22:44,321 --> 00:22:46,823
Îmi pare rău,
dar nu sunt obligat să te ajut.

343
00:22:48,283 --> 00:22:53,205
Eroul meu de acum este
liderul Tenjiku, Izana Kurokawa.

344
00:22:53,288 --> 00:22:54,539
Ce?

345
00:22:54,623 --> 00:22:57,667
Viața mea e dedicată lui.

346
00:23:00,629 --> 00:23:03,006
Cu alte cuvinte, noi doi

347
00:23:04,007 --> 00:23:05,509
suntem dușmani.

348
00:23:06,635 --> 00:23:07,761
Kaku-chan…

349
00:23:08,261 --> 00:23:13,183
Kisaki este comandantul Tenjiku,
așa că îi este apropiat lui Izana.

350
00:23:14,267 --> 00:23:16,645
Va trebui să ataci, dacă vrei să-l vezi.

351
00:23:19,856 --> 00:23:20,941
Takemichi…

352
00:23:22,859 --> 00:23:25,487
ai grijă la un trădător!

353
00:23:36,373 --> 00:23:37,999
Un trădător?

354
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Subtitrarea: Diana Kalamara