1
00:01:32,050 --> 00:01:34,761
#38 NAJDLHŠÍ DEŇ

2
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
Pre vás to znamená koniec.

3
00:01:37,430 --> 00:01:39,224
Čo sú títo chlapi zač?

4
00:01:39,557 --> 00:01:41,559
Nikdy som nepočul o Tenjiku.

5
00:01:42,393 --> 00:01:45,855
Títo chlapi nikdy predtým
neboli súčasťou minulosti.

6
00:01:55,490 --> 00:01:58,159
Stavím sa,
že nemáš ani potuchy, čo sa deje.

7
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
Incident v Kantó sa môže začať.

8
00:02:03,331 --> 00:02:06,376
Nehovor mi, že je…

9
00:02:10,505 --> 00:02:13,842
TENJIKU
PRVÁ GENERÁCIA, JOKOHAMA

10
00:02:13,925 --> 00:02:18,847
Býval som kapitánom
Tretej divízie Tokijského gangu Manji,

11
00:02:18,930 --> 00:02:23,726
ale teraz som dôstojník generálneho štábu
Jokohama Tenjiku, Tetta Kisaki.

12
00:02:24,394 --> 00:02:26,980
Dôstojník generálneho štábu Tenjiku?

13
00:02:28,189 --> 00:02:29,190
Prečo, ty…

14
00:02:29,774 --> 00:02:34,028
Chceš povedať, že si sa k nim pridal,
hneď ako ťa vyhodili z Tomanu?

15
00:02:34,696 --> 00:02:39,242
Takemitchy, tvoja myseľ ma nedokáže
ani len pochopiť.

16
00:02:40,702 --> 00:02:43,705
Idem si vybudovať vlastný Toman.

17
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
Vlastný Toman?

18
00:02:47,876 --> 00:02:49,586
Jedného dňa Mikey

19
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
nebude mať inú možnosť, ako ma prijať.

20
00:02:54,632 --> 00:02:57,260
O čom to hovorí? A čo myslel tým

21
00:02:57,927 --> 00:02:59,262
„hrdinom“?

22
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
Kisaki!

23
00:03:04,142 --> 00:03:05,977
Je čas vyraziť.

24
00:03:06,060 --> 00:03:07,061
To je Hanma!

25
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Si v poriadnej kaši, Takemitchy.

26
00:03:14,444 --> 00:03:16,529
Ale nech sa to tu neskončí.

27
00:03:16,613 --> 00:03:18,281
Stretneme sa znova.

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,038
Kisaki…

29
00:03:27,999 --> 00:03:32,545
Hej, neskladá sa Toman z piatich divízií?

30
00:03:33,838 --> 00:03:35,131
Kto je to?

31
00:03:35,757 --> 00:03:38,384
Sú aj tie ostatné štyri také nanič?

32
00:03:42,055 --> 00:03:43,723
Toman je nanič!

33
00:03:46,893 --> 00:03:48,186
Chifuyu!

34
00:03:48,770 --> 00:03:52,398
Dostal som správu, že sa bijeme
s ich Druhou divíziou v Šindžuku.

35
00:03:52,607 --> 00:03:54,400
Mám tam namierené.

36
00:03:54,817 --> 00:03:58,321
Uistite sa, že títo chlapci nám už
nikdy nebudú môcť spôsobiť problémy.

37
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
Mal som zostať doma.

38
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
Počúvajte!

39
00:04:03,034 --> 00:04:06,412
Zničte Toman skôr,
ako sa objaví ten bastard Kakucho.

40
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
My, tím Mochizuki, získame všetku slávu.

41
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
Nechám týchto grázlov vo vašich rukách.

42
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
- Áno, pane!
- Áno, pane!

43
00:04:17,674 --> 00:04:21,135
Toto nie je boj. Je to lynčovanie!

44
00:04:22,220 --> 00:04:26,266
Tenjiku sa chystá poslať všetkých chlapov
na nás, keď sme už teraz dobití?

45
00:04:27,058 --> 00:04:28,476
Akkun.

46
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Takemichi, uteč,
keď budeš mať príležitosť.

47
00:04:32,230 --> 00:04:35,900
Nedovolím, aby títo blbci
porazili všetkých v Prvej divízii.

48
00:04:36,192 --> 00:04:38,486
Sakra! Chcem utiecť.

49
00:04:38,569 --> 00:04:41,614
Tak som sa tešil,
ako si budúci týždeň prečítam komiksy.

50
00:04:41,698 --> 00:04:44,575
Makoto a Yamagishi,
musíme ochrániť Takemichiho!

51
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
Čo? Čo sa deje?

52
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
Narážajú do nás motorky!

53
00:04:57,088 --> 00:04:59,090
To sú Megurove Diabolské dvojčatá!

54
00:04:59,757 --> 00:05:01,259
Čo to má byť?

55
00:05:01,342 --> 00:05:02,969
Utekajte!

56
00:05:03,052 --> 00:05:04,846
Zrazia nás.

57
00:05:06,180 --> 00:05:07,223
Pomoc!

58
00:05:07,473 --> 00:05:08,599
Zomrieme!

59
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
Čo sa deje, Prvá divízia?

60
00:05:18,359 --> 00:05:21,237
Títo… Títo chlapci sú šialení.

61
00:05:21,904 --> 00:05:24,032
Ty zasraný bastard!

62
00:05:30,788 --> 00:05:32,081
Sakra…

63
00:05:33,166 --> 00:05:37,503
Je tento chlap kapitán
Štvrtej divízie Nahoya Kawata?

64
00:05:37,587 --> 00:05:42,967
Počkať. Myslel som,
že Nahoya sa vždy usmieva.

65
00:05:43,593 --> 00:05:44,844
Pozri sa na to.

66
00:05:46,679 --> 00:05:47,805
Takuya?

67
00:05:49,265 --> 00:05:52,018
Našiel som ho ležať na ulici,
tak som ho zdvihol.

68
00:05:52,101 --> 00:05:55,605
Je zranený, tak sa uisti,
že ho dostaneš do nemocnice.

69
00:05:55,688 --> 00:05:57,607
Jasné.

70
00:05:57,690 --> 00:05:58,900
Mám oňho strach.

71
00:05:59,484 --> 00:06:02,737
Je nahnevaný, ale určite je milý.

72
00:06:02,820 --> 00:06:05,114
Hej, hej, Takemitchy.

73
00:06:06,783 --> 00:06:08,409
Ten chlap nie som ja.

74
00:06:08,493 --> 00:06:09,577
Čože?

75
00:06:09,660 --> 00:06:11,371
Sú tu dvaja Nahoyovia?

76
00:06:11,954 --> 00:06:13,331
Sú to dvojčatá.

77
00:06:13,414 --> 00:06:15,917
- To si nevedel?
- Čo?

78
00:06:16,000 --> 00:06:18,211
Dokonca majú aj inú farbu vlasov.

79
00:06:18,294 --> 00:06:20,296
- Ha?
- Sme zachránení!

80
00:06:20,380 --> 00:06:23,633
Čo? Myslím, že sa niekto
zachytil na mojom kolese.

81
00:06:24,759 --> 00:06:27,011
Ten usmievavý so srdcom démona je

82
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
starší brat, alias Usmievavý.

83
00:06:30,640 --> 00:06:33,434
Vážení, nechajte sa vyšetriť v nemocnici.

84
00:06:33,518 --> 00:06:35,603
Ten nahnevaný so zlatým srdcom

85
00:06:36,187 --> 00:06:39,941
je mladší brat, alias Nahnevaný.

86
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
Tu máš.

87
00:06:41,818 --> 00:06:45,655
Sú to kapitán
a zástupca kapitána Štvrtej divízie.

88
00:06:46,197 --> 00:06:47,365
Čože?

89
00:06:47,448 --> 00:06:49,909
Kapitáni Štvrtej divízie sú dvojčatá?

90
00:06:49,992 --> 00:06:53,287
O čo ti ide? Si v Tomane dlhšie ako my.

91
00:06:53,371 --> 00:06:56,624
Mocchi ide do Šindžuku, čo?
My ideme tiež, však?

92
00:06:56,707 --> 00:07:00,586
Áno, ale rád by som ich prekabátil.

93
00:07:01,337 --> 00:07:03,047
Chifuyu, môžeš stáť?

94
00:07:03,673 --> 00:07:04,674
Určite áno.

95
00:07:04,757 --> 00:07:06,092
Chifuyu!

96
00:07:06,676 --> 00:07:09,554
Takemitchy a Chifuyu, jazdite vzadu.

97
00:07:09,637 --> 00:07:11,389
Hm, iste.

98
00:07:13,182 --> 00:07:14,559
Drž sa pevne.

99
00:07:14,976 --> 00:07:17,770
Poďme prepadnúť Jokohamu.

100
00:07:18,354 --> 00:07:20,231
Čas na protiútok, čo?

101
00:07:20,314 --> 00:07:22,066
Čo? Prepad?

102
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
Postarajte sa o Takuyu!

103
00:07:32,743 --> 00:07:34,579
- Hej!
- Áno?

104
00:07:34,662 --> 00:07:37,623
Naozaj ideme prepadnúť Jokohamu?

105
00:07:37,707 --> 00:07:41,586
Tomu ver. Budeme ako
bam ka-pow na Tenjiku.

106
00:07:42,211 --> 00:07:43,713
„Bam ka-pow“?

107
00:07:43,796 --> 00:07:45,423
O čom to hovorí?

108
00:07:45,506 --> 00:07:46,507
POCTA BUDDHOVI AMIDOVI

109
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
Každopádne, Chifuyu.

110
00:07:48,009 --> 00:07:50,261
Mocchi ti nakopal zadok, však?

111
00:07:50,720 --> 00:07:53,306
Čože? On ma nezmlátil.

112
00:07:53,431 --> 00:07:56,434
Len ma udrel. To je všetko.

113
00:07:56,517 --> 00:07:58,394
Určite ma nezmlátil.

114
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Som pripravený na odvetný zápas.

115
00:08:00,688 --> 00:08:04,275
Až doteraz si bol mimo. Netlač na pílu.

116
00:08:04,358 --> 00:08:06,736
Nehraj sa na frajera, Chifuyu.

117
00:08:06,819 --> 00:08:10,865
Mocchi je strašná beštia, človeče.
Dokonca aj my sme s ním prehrali.

118
00:08:10,948 --> 00:08:11,991
Čože?

119
00:08:12,074 --> 00:08:16,579
Vy ste s ním obaja prehrali?
Je ten Mocchi taký tvrdý?

120
00:08:16,662 --> 00:08:20,917
Áno. Bol naším odvekým nepriateľom
ešte predtým, ako sme sa pridali k Tomanu.

121
00:08:21,584 --> 00:08:24,295
Ešte v čase, keď sme tvorili
gang Diabolské dvojčatá,

122
00:08:24,378 --> 00:08:29,008
zaplietli sme sa do mnohých bitiek
s gangom Jugem z Kawasaki.

123
00:08:30,551 --> 00:08:33,679
Ani jeden z našich gangov
nedokázal poraziť ten druhý.

124
00:08:34,555 --> 00:08:38,559
Vyriešime to
jeden na jedného medzi nami kapitánmi.

125
00:08:39,727 --> 00:08:41,187
Poďme na to.

126
00:08:42,146 --> 00:08:43,898
KANJI MOCHIZUKI
VODCA KAWASAKI JUGEM

127
00:08:47,235 --> 00:08:49,070
Nakopal ma.

128
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
Potom som ho vyzval,
ale tiež som dostal na frak.

129
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
Dostal si na frak, Nahnevaný.

130
00:08:56,077 --> 00:08:58,246
A mal si plnú hubu slín.

131
00:08:58,371 --> 00:09:02,208
Ako môžeš tak rád hovoriť o porážke?

132
00:09:02,583 --> 00:09:04,043
Neštve ťa to?

133
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
Nevyberáme si zápasy, ktoré môžeme vyhrať.

134
00:09:07,338 --> 00:09:10,424
Rovnako ako ty, Takemitchy.

135
00:09:11,551 --> 00:09:15,680
Každopádne, keďže Tenjiku vyslal
svoju hlavnú silu Mocchi,

136
00:09:15,763 --> 00:09:18,766
Toman ich teraz musí prepadnúť.

137
00:09:18,891 --> 00:09:21,352
- Pozri, Usmievavý.
- Čo?

138
00:09:22,603 --> 00:09:23,688
Tenjiku chlapci.

139
00:09:23,771 --> 00:09:27,149
Hej, hej. Spomeň diabla,
či ako sa to hovorí.

140
00:09:30,695 --> 00:09:32,488
Vypadni, Takemitchy.

141
00:09:33,948 --> 00:09:35,074
Aha, jasné.

142
00:09:38,077 --> 00:09:41,497
Budeme vypočúvať týchto chlapov.
o úkryte Tenjiku.

143
00:09:41,581 --> 00:09:44,834
Vy tu na nás počkajte. Prepáčte.

144
00:09:44,917 --> 00:09:47,295
Hej, vy kreténi!

145
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
Máme pre vás otázku!

146
00:09:50,214 --> 00:09:53,092
To sa podobá skôr na mučenie
ako na vypočúvanie.

147
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
Počkajte, kreténi!

148
00:09:55,052 --> 00:09:56,387
Chceme sa len porozprávať!

149
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
Chifuyu.

150
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
Videl som Kisakiho.

151
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
Čože?

152
00:10:04,061 --> 00:10:08,566
Stavím sa, že to bol on,
kto naplánoval útok Tenjiku.

153
00:10:08,649 --> 00:10:10,276
Čože? Vážne?

154
00:10:10,359 --> 00:10:11,986
Prečo práve on?

155
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
Ja neviem. Ale…

156
00:10:15,823 --> 00:10:21,454
Myslím, že som prišiel na niečo,
čo ma už dlho trápi.

157
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
Na niečo si prišiel?

158
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
Vždy mi to pripadalo také zvláštne.

159
00:10:26,500 --> 00:10:28,961
Bez ohľadu na to, koľkokrát
sa o to pokúsim, nedarí sa mi.

160
00:10:30,671 --> 00:10:33,633
Draken bol zachránený,
ale mne sa to nepodarilo.

161
00:10:35,009 --> 00:10:39,096
Kisakiho a BLACK DRAGON vyhnali
z Tomana, ale mne sa to nepodarilo.

162
00:10:39,680 --> 00:10:43,267
Bez ohľadu na to, čo som urobil,
budúcnosť sa nikdy nezlepšila.

163
00:10:43,809 --> 00:10:45,019
Prečo?

164
00:10:45,936 --> 00:10:47,021
Chifuyu…

165
00:10:48,856 --> 00:10:50,066
Čo ak…

166
00:10:50,650 --> 00:10:54,028
Po tom, čo som zmenil budúcnosť,

167
00:10:54,111 --> 00:10:57,657
čo ak je tu niekto iný,
kto ju mení ešte viac?

168
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
Čo?

169
00:10:58,866 --> 00:11:03,621
Čo ak Kisaki tiež dokáže cestovať v čase?

170
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
To je hlúposť! To nie je možné!

171
00:11:09,001 --> 00:11:11,045
Ale pravda je, že cestujem v čase.

172
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
Takže by nebolo šialené,
keby to dokázal aj niekto iný.

173
00:11:14,965 --> 00:11:17,593
No, áno. Možno áno…

174
00:11:18,344 --> 00:11:21,013
Pamätáš si, čo si mi povedal v kúpeľoch?

175
00:11:22,723 --> 00:11:26,894
Myslíš to, ako Mikey potreboval Kisakiho?

176
00:11:28,979 --> 00:11:33,442
Keď Kisaki odišiel z Tomanu,
Mikey na seba prevzal temnotu Tomana.

177
00:11:33,984 --> 00:11:36,278
Takže sa z neho
po dvanástich rokoch vykľul takýto človek.

178
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
Tomu som veril.

179
00:11:40,783 --> 00:11:44,912
Veril som, že práve preto
som nemohol zmeniť budúcnosť.

180
00:11:45,496 --> 00:11:48,332
Ahoj, hrdina.

181
00:11:49,333 --> 00:11:50,960
Ale mýlil som sa.

182
00:11:52,294 --> 00:11:55,005
Nie je možné,
aby Mikey potreboval Kisakiho.

183
00:11:55,756 --> 00:11:58,759
Ba čo viac, Kisaki zostal dôsledný.

184
00:11:59,427 --> 00:12:00,594
Idem si vybudovať...

185
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
Kisaki sa vždy…

186
00:12:03,556 --> 00:12:05,474
vlastný Toman.

187
00:12:05,975 --> 00:12:10,354
…snažil zostaviť Toman,
ktorý by robil to, čo chce.

188
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
To, čo teraz robí Tenjiku, je tiež…

189
00:12:14,150 --> 00:12:20,114
Chceš povedať, že Kisaki znova
a znova prichádza z budúcnosti ako ty

190
00:12:20,197 --> 00:12:23,409
a prerába Tomana tak, aby mu vyhovoval?

191
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
Priznávam,

192
00:12:27,037 --> 00:12:32,543
že by to vysvetľovalo,
prečo sa ti nedarí, hoci to stále skúšaš.

193
00:12:33,836 --> 00:12:38,382
Keby to všetko bolo tak,
ako to Kisaki naplánoval…

194
00:12:52,813 --> 00:12:55,733
Môj hrdina.

195
00:12:57,443 --> 00:13:00,279
Zaplatí za to.

196
00:13:08,120 --> 00:13:09,747
Hej, Takemitchy.

197
00:13:11,499 --> 00:13:13,709
Chápem, prečo si taký rozrušený.

198
00:13:14,543 --> 00:13:17,546
Keby všetko, čo som sa snažil
zo všetkých síl napraviť,

199
00:13:17,630 --> 00:13:21,926
Kisaki zakaždým pokazil,
bol by som tiež naštvaný.

200
00:13:23,427 --> 00:13:24,929
Ale vieš, Takemitchy.

201
00:13:28,432 --> 00:13:30,476
Prestaň sa tak tváriť.

202
00:13:32,228 --> 00:13:33,395
Chifuyu?

203
00:13:33,479 --> 00:13:34,730
Človeče,

204
00:13:34,897 --> 00:13:36,565
ty si už príliš taký.

205
00:13:37,983 --> 00:13:42,154
Keby som bol na tvojom mieste,
asi by som bol tiež taký.

206
00:13:43,405 --> 00:13:45,616
Ale je tu teraz Kisaki?

207
00:13:45,699 --> 00:13:47,785
Vidíš ho?

208
00:13:48,661 --> 00:13:52,623
Dôležité je teraz zistiť,
ako je to s Tenjiku.

209
00:13:53,165 --> 00:13:55,960
O to viac, ak za nitky ťahá Kisaki.

210
00:13:57,086 --> 00:14:01,715
Ak aj Kisaki dokáže cestovať v čase,
potom je teraz zúfalý.

211
00:14:01,799 --> 00:14:04,885
Čože? Aj on začína byť zúfalý?

212
00:14:04,969 --> 00:14:08,180
Veď zomrel v budúcnosti, nie?

213
00:14:09,557 --> 00:14:10,724
To je pravda!

214
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
Takže to znamená,
že sa nemôže vrátiť do budúcnosti.

215
00:14:18,440 --> 00:14:20,901
Tentokrát zlyhal aj on.

216
00:14:21,777 --> 00:14:25,322
Pokiaľ najprv nezistíme,
či Kisaki dokáže cestovať v čase,

217
00:14:25,406 --> 00:14:27,199
nikam sa nedostaneme.

218
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
Kisaki je v Tenjiku.

219
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Možno je v ich úkryte.

220
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
Hej!

221
00:14:35,207 --> 00:14:37,960
Zistili sme, kde je úkryt Tenjiku.

222
00:14:38,043 --> 00:14:39,503
Ideme tam!

223
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
KABUKI-CHO

224
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
Tam vonku je veľký svet.

225
00:14:58,314 --> 00:15:01,066
Nikdy som si nemyslel,
že je v ňom taká príšera ako ty.

226
00:15:01,650 --> 00:15:04,904
Hádam aj Toman má niekoho, kto má gule.

227
00:15:06,572 --> 00:15:08,824
Teraz to začína byť zábavné.

228
00:15:09,742 --> 00:15:13,245
Tento chlapík je Mochizuki,
ktorý býval v Jugem.

229
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Hej, Mocchi.

230
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
Nenechávaj si všetku zábavu pre seba.

231
00:15:20,586 --> 00:15:22,046
Bratia Haitaniovci?

232
00:15:31,388 --> 00:15:33,599
Mám ťa, Mitsuya.

233
00:15:34,767 --> 00:15:36,810
Prepáč za ten lacný úder.

234
00:15:36,977 --> 00:15:41,273
Kto, do čerta, povedal, že mi môžete
prebrať obete, vy hajzli!

235
00:15:41,857 --> 00:15:44,234
Vždy sa snažíš byť stredobodom pozornosti.

236
00:15:44,818 --> 00:15:46,445
A tváriš sa ako hlúpy pózer.

237
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
Koho, do čerta, zaujíma,
kto ho zlikvidoval?

238
00:15:50,658 --> 00:15:54,662
Toman nie je gang, ktorý sa dá rozdrviť,
ak sa budeme držať tvojho zmýšľania.

239
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
Musíme zaútočiť teraz,
kým nie sú v strehu.

240
00:15:58,707 --> 00:16:00,709
Dokončíme to ešte dnes.

241
00:16:00,793 --> 00:16:02,086
Už rozdávaš rozkazy?

242
00:16:04,546 --> 00:16:07,174
Nie je to len bývalý vodca Jugem,

243
00:16:07,633 --> 00:16:10,636
ale majú so sebou dokonca aj
tých prekliatych bratov Haitaniovcov.

244
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
Tenjiku to myslí vážne.

245
00:16:14,682 --> 00:16:16,433
ŠIBUJA - HLAVNÁ ULICA

246
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Hej, nemal by ich niekto zastaviť?

247
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Tak to choď urobiť ty.

248
00:16:20,771 --> 00:16:24,108
- Kde sú policajti?
- Zabijú ich.

249
00:16:36,161 --> 00:16:37,329
Ďalší.

250
00:16:37,413 --> 00:16:39,832
SHIONMADARAME, VEĽKÁ ŠTVORKA TENJIKU.
VODCA DEVIATEJ GENERÁCIE BLACK DRAGON

251
00:16:45,337 --> 00:16:47,631
Kto ste, do čerta?

252
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
Čo?

253
00:17:07,192 --> 00:17:11,697
Je tu oveľa viac chlapov, ako som čakal.
Nie je to vlastne ani úkryt. Skôr ako…

254
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
Klubovňa.

255
00:17:13,407 --> 00:17:16,452
Do prdele! Je ich tu aspoň sto!

256
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
Konečne ste sa ukázali, Toman.

257
00:17:20,622 --> 00:17:22,916
„BRAWLER“ KAKUCHO
TENJIKUOVA VEĽKÁ ŠTVORKA

258
00:17:23,000 --> 00:17:25,669
Čo? My sme sa „konečne ukázali“?

259
00:17:25,753 --> 00:17:27,504
Veď na nás čakali.

260
00:17:29,089 --> 00:17:31,050
Uvidíme, kto zabije viac ľudí.

261
00:17:32,051 --> 00:17:34,720
To si robíte srandu. Len štyria chlapi?

262
00:17:39,266 --> 00:17:42,102
Hej, vypadnite odtiaľto.

263
00:17:42,186 --> 00:17:44,480
- Čo?
- Prečo?

264
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
Povedal som, vypadnite odtiaľto.

265
00:17:48,192 --> 00:17:49,234
Ste hluchí?

266
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
- Áno, pane!
- Áno, pane!

267
00:18:00,537 --> 00:18:02,122
Čo sa to tu deje?

268
00:18:10,089 --> 00:18:14,009
Pôvodne som sa nechystal bojovať férovo.

269
00:18:14,093 --> 00:18:15,469
Ale rozmyslel som si to.

270
00:18:16,428 --> 00:18:18,222
Budem s vami všetkými bojovať sám.

271
00:18:20,099 --> 00:18:23,310
Ach, naozaj?
Myslíš si, že si hustý, čo, kretén?

272
00:18:24,728 --> 00:18:29,358
Som kapitán Štvrtej divízie
Tokijského gangu Manji, Nahoya Kawata.

273
00:18:29,441 --> 00:18:31,944
Ak bojuješ sám, tak ja tiež.

274
00:18:32,027 --> 00:18:34,196
- Nahoya!
- Hej, to nie je fér!

275
00:18:34,279 --> 00:18:35,614
Choď do toho, Usmievavý!

276
00:18:36,198 --> 00:18:38,867
Som Kakucho,
jeden z Veľkej štvorky Tenjiku.

277
00:18:38,951 --> 00:18:42,788
Prepáč, ale prvý, koho chcem zmlátiť,

278
00:18:42,871 --> 00:18:46,583
je kapitán Prvej divízie
gangu Tokio Manji,

279
00:18:46,667 --> 00:18:48,293
Takemichi Hanagaki!

280
00:18:48,794 --> 00:18:49,878
Čo?

281
00:18:51,505 --> 00:18:53,048
Počul som tie chýry.

282
00:18:53,132 --> 00:18:58,011
Kapitán Prvej divízie znamená,
že si z vás všetkých najtvrdší, však?

283
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Ehm, vlastne,

284
00:19:00,722 --> 00:19:02,182
to nie je celkom pravda.

285
00:19:02,391 --> 00:19:05,310
Bojuje svojou láskavosťou, nie päsťami.

286
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
Takemitchy!

287
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
Nemôžem dovoliť, aby sa to tu skončilo.

288
00:19:10,440 --> 00:19:14,111
Je mi jedno, či je to jeden
z Veľkej štvorky Tenjiku, ja neprehrám.

289
00:19:22,911 --> 00:19:25,205
Aj ty chceš utiecť do mora?

290
00:19:25,289 --> 00:19:26,456
Áno.

291
00:19:27,166 --> 00:19:30,294
Plávať, plávať, plávať.

292
00:19:30,377 --> 00:19:32,171
V piesni „Taiyaki-kun“,

293
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
ako sa pre ňu veci skončia?

294
00:19:36,341 --> 00:19:38,552
Ja neviem. Zabudol som.

295
00:19:48,312 --> 00:19:49,855
Máš tu

296
00:19:50,355 --> 00:19:51,398
peknú motorku.

297
00:19:54,484 --> 00:19:55,485
Vďaka.

298
00:19:59,114 --> 00:20:00,991
Som Izana Kurokawa.

299
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
Uvidíme sa.

300
00:20:09,958 --> 00:20:11,793
Dokážeš to, Takemitchy!

301
00:20:13,921 --> 00:20:15,005
Počkaj!

302
00:20:15,714 --> 00:20:18,967
Mám pocit, že som ho už niekedy videl.

303
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
- Sakra. Ten chlap je tvrdý.
- Hej.

304
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
Buď opatrný, Takemitchy!

305
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
Sústreď sa, Takemitchy!

306
00:20:33,774 --> 00:20:34,983
Tak do toho.

307
00:20:49,957 --> 00:20:51,375
- Áno!
- Dokázal to! Úžasné!

308
00:20:51,458 --> 00:20:54,253
Priamy úder!

309
00:20:54,711 --> 00:20:55,712
Čože?

310
00:20:58,006 --> 00:21:01,927
To je prvýkrát,
čo som zrazil grázla jednou ranou!

311
00:21:02,010 --> 00:21:05,264
Týmto si to všetkým ukázal, Takemitchy!

312
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
- Odkedy som…
- Máš to!

313
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
…taký dobrý?

314
00:21:16,942 --> 00:21:20,988
Sakra! To ma štve, Takemichi!

315
00:21:21,571 --> 00:21:23,949
Tak ťa pomstím.

316
00:21:24,658 --> 00:21:25,742
Kaku-chan!

317
00:21:28,662 --> 00:21:29,830
Kaku-chan?

318
00:21:29,913 --> 00:21:31,290
- Hm?
- Hm?

319
00:21:31,373 --> 00:21:34,459
Už bolo načase,
aby si si to uvedomil, hlupáčik-michi.

320
00:21:35,127 --> 00:21:36,753
Nevidel som ťa od druhej triedy.

321
00:21:36,837 --> 00:21:39,715
Ach, áno! Odsťahoval si sa.

322
00:21:39,798 --> 00:21:42,759
Ako sa máš? Trochu divné sa na to pýtať.

323
00:21:43,343 --> 00:21:45,220
Nezmenil si sa, Kaku-chan.

324
00:21:45,595 --> 00:21:47,681
Vždy si sa púšťal do bitiek.

325
00:21:48,181 --> 00:21:51,143
To isté platí aj o tebe.
Si slabý ako vždy.

326
00:21:52,477 --> 00:21:53,937
Nie si o nič lepší.

327
00:21:54,730 --> 00:21:56,523
Odkiaľ máš tú jazvu?

328
00:21:56,606 --> 00:21:57,774
Choď do kelu!

329
00:21:58,567 --> 00:22:00,527
Ja som vlastne sakramentsky tvrdý.

330
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
Práve teraz som zámerne prehral.

331
00:22:03,613 --> 00:22:06,241
Ani ty si sa odvtedy nezmenil.

332
00:22:07,951 --> 00:22:09,911
Bol si môj hrdina.

333
00:22:11,913 --> 00:22:15,042
Takemichi, chcem sa ťa na niečo opýtať.

334
00:22:16,752 --> 00:22:19,671
Čo je to za chlapa, ten Tetta Kisaki?

335
00:22:21,465 --> 00:22:23,508
Prečo ho vyhodili z Tomana?

336
00:22:25,802 --> 00:22:28,889
Pokúsil sa ovládnuť Toman,
ale nepodarilo sa mu to.

337
00:22:30,057 --> 00:22:31,224
Aha.

338
00:22:32,392 --> 00:22:35,020
Kaku-chan,
aj ja ťa chcem o niečo požiadať.

339
00:22:36,396 --> 00:22:38,273
Zaveď ma za Kisakim.

340
00:22:39,483 --> 00:22:43,362
Je tu niečo,
čo sa od neho jednoducho musím dozvedieť.

341
00:22:44,321 --> 00:22:46,823
Prepáč, ale nie som povinný ti pomôcť.

342
00:22:48,283 --> 00:22:53,205
Mojím hrdinom je teraz vodca Tenjiku,
Izana Kurokawa.

343
00:22:53,288 --> 00:22:54,539
Čo?

344
00:22:54,623 --> 00:22:57,667
Zasvätil som mu svoj život.

345
00:23:00,629 --> 00:23:03,006
Inými slovami, ty a ja

346
00:23:04,007 --> 00:23:05,509
sme nepriatelia.

347
00:23:06,635 --> 00:23:07,761
Kaku-chan…

348
00:23:08,261 --> 00:23:13,183
Kisaki je dôstojník generálneho
štábu Tenjiku, takže je Izanovi blízky.

349
00:23:14,267 --> 00:23:16,645
Ak ho chceš vidieť, budeš musieť zaútočiť.

350
00:23:19,856 --> 00:23:20,941
Takemichi.

351
00:23:22,859 --> 00:23:25,487
Pozor na zradcu.

352
00:23:36,373 --> 00:23:37,999
Na zradcu?

353
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Preklad titulkov: Róbert Kandrik