#38 NAJDLHŠÍ DEŇ
Pre vás to znamená koniec.
Čo sú títo chlapi zač?
Nikdy som nepočul o Tenjiku.
Títo chlapi nikdy predtým neboli súčasťou minulosti.
Stavím sa, že nemáš ani potuchy, čo sa deje.
Incident v Kantó sa môže začať.
Nehovor mi, že je…
TENJIKU PRVÁ GENERÁCIA, JOKOHAMA
Býval som kapitánom Tretej divízie Tokijského gangu Manji,
ale teraz som dôstojník generálneho štábu Jokohama Tenjiku, Tetta Kisaki.
Dôstojník generálneho štábu Tenjiku?
Prečo, ty…
Chceš povedať, že si sa k nim pridal, hneď ako ťa vyhodili z Tomanu?
Takemitchy, tvoja myseľ ma nedokáže ani len pochopiť.
Idem si vybudovať vlastný Toman.
Vlastný Toman?
Jedného dňa Mikey
nebude mať inú možnosť, ako ma prijať.
O čom to hovorí? A čo myslel tým
„hrdinom“?
Kisaki!
Je čas vyraziť.
To je Hanma!
Si v poriadnej kaši, Takemitchy.
Ale nech sa to tu neskončí.
Stretneme sa znova.
Kisaki…
Hej, neskladá sa Toman z piatich divízií?
Kto je to?
Sú aj tie ostatné štyri také nanič?
Toman je nanič!
Chifuyu!
Dostal som správu, že sa bijeme s ich Druhou divíziou v Šindžuku.
Mám tam namierené.
Uistite sa, že títo chlapci nám už nikdy nebudú môcť spôsobiť problémy.
Mal som zostať doma.
Počúvajte!
Zničte Toman skôr, ako sa objaví ten bastard Kakucho.
My, tím Mochizuki, získame všetku slávu.
Nechám týchto grázlov vo vašich rukách.
- Áno, pane! - Áno, pane!
Toto nie je boj. Je to lynčovanie!
Tenjiku sa chystá poslať všetkých chlapov na nás, keď sme už teraz dobití?
Akkun.
Takemichi, uteč, keď budeš mať príležitosť.
Nedovolím, aby títo blbci porazili všetkých v Prvej divízii.
Sakra! Chcem utiecť.
Tak som sa tešil, ako si budúci týždeň prečítam komiksy.
Makoto a Yamagishi, musíme ochrániť Takemichiho!
Čo? Čo sa deje?
Narážajú do nás motorky!
To sú Megurove Diabolské dvojčatá!
Čo to má byť?
Utekajte!
Zrazia nás.
Pomoc!
Zomrieme!
Čo sa deje, Prvá divízia?
Títo… Títo chlapci sú šialení.
Ty zasraný bastard!
Sakra…
Je tento chlap kapitán Štvrtej divízie Nahoya Kawata?
Počkať. Myslel som, že Nahoya sa vždy usmieva.
Pozri sa na to.
Takuya?
Našiel som ho ležať na ulici, tak som ho zdvihol.
Je zranený, tak sa uisti, že ho dostaneš do nemocnice.
Jasné.
Mám oňho strach.
Je nahnevaný, ale určite je milý.
Hej, hej, Takemitchy.
Ten chlap nie som ja.
Čože?
Sú tu dvaja Nahoyovia?
Sú to dvojčatá.
- To si nevedel? - Čo?
Dokonca majú aj inú farbu vlasov.
- Ha? - Sme zachránení!
Čo? Myslím, že sa niekto zachytil na mojom kolese.
Ten usmievavý so srdcom démona je
starší brat, alias Usmievavý.
Vážení, nechajte sa vyšetriť v nemocnici.
Ten nahnevaný so zlatým srdcom
je mladší brat, alias Nahnevaný.
Tu máš.
Sú to kapitán a zástupca kapitána Štvrtej divízie.
Čože?
Kapitáni Štvrtej divízie sú dvojčatá?
O čo ti ide? Si v Tomane dlhšie ako my.
Mocchi ide do Šindžuku, čo? My ideme tiež, však?
Áno, ale rád by som ich prekabátil.
Chifuyu, môžeš stáť?
Určite áno.
Chifuyu!
Takemitchy a Chifuyu, jazdite vzadu.
Hm, iste.
Drž sa pevne.
Poďme prepadnúť Jokohamu.
Čas na protiútok, čo?
Čo? Prepad?
Postarajte sa o Takuyu!
- Hej! - Áno?
Naozaj ideme prepadnúť Jokohamu?
Tomu ver. Budeme ako bam ka-pow na Tenjiku.
„Bam ka-pow“?
O čom to hovorí?
POCTA BUDDHOVI AMIDOVI
Každopádne, Chifuyu.
Mocchi ti nakopal zadok, však?
Čože? On ma nezmlátil.
Len ma udrel. To je všetko.
Určite ma nezmlátil.
Som pripravený na odvetný zápas.
Až doteraz si bol mimo. Netlač na pílu.
Nehraj sa na frajera, Chifuyu.
Mocchi je strašná beštia, človeče. Dokonca aj my sme s ním prehrali.
Čože?
Vy ste s ním obaja prehrali? Je ten Mocchi taký tvrdý?
Áno. Bol naším odvekým nepriateľom ešte predtým, ako sme sa pridali k Tomanu.
Ešte v čase, keď sme tvorili gang Diabolské dvojčatá,
zaplietli sme sa do mnohých bitiek s gangom Jugem z Kawasaki.
Ani jeden z našich gangov nedokázal poraziť ten druhý.
Vyriešime to jeden na jedného medzi nami kapitánmi.
Poďme na to.
KANJI MOCHIZUKI VODCA KAWASAKI JUGEM
Nakopal ma.
Potom som ho vyzval, ale tiež som dostal na frak.
Dostal si na frak, Nahnevaný.
A mal si plnú hubu slín.
Ako môžeš tak rád hovoriť o porážke?
Neštve ťa to?
Nevyberáme si zápasy, ktoré môžeme vyhrať.
Rovnako ako ty, Takemitchy.
Každopádne, keďže Tenjiku vyslal svoju hlavnú silu Mocchi,
Toman ich teraz musí prepadnúť.
- Pozri, Usmievavý. - Čo?
Tenjiku chlapci.
Hej, hej. Spomeň diabla, či ako sa to hovorí.
Vypadni, Takemitchy.
Aha, jasné.
Budeme vypočúvať týchto chlapov. o úkryte Tenjiku.
Vy tu na nás počkajte. Prepáčte.
Hej, vy kreténi!
Máme pre vás otázku!
To sa podobá skôr na mučenie ako na vypočúvanie.
Počkajte, kreténi!
Chceme sa len porozprávať!
Chifuyu.
Videl som Kisakiho.
Čože?
Stavím sa, že to bol on, kto naplánoval útok Tenjiku.
Čože? Vážne?
Prečo práve on?
Ja neviem. Ale…
Myslím, že som prišiel na niečo, čo ma už dlho trápi.
Na niečo si prišiel?
Vždy mi to pripadalo také zvláštne.
Bez ohľadu na to, koľkokrát sa o to pokúsim, nedarí sa mi.
Draken bol zachránený, ale mne sa to nepodarilo.
Kisakiho a BLACK DRAGON vyhnali z Tomana, ale mne sa to nepodarilo.
Bez ohľadu na to, čo som urobil, budúcnosť sa nikdy nezlepšila.
Prečo?
Chifuyu…
Čo ak…
Po tom, čo som zmenil budúcnosť,
čo ak je tu niekto iný, kto ju mení ešte viac?
Čo?
Čo ak Kisaki tiež dokáže cestovať v čase?
To je hlúposť! To nie je možné!
Ale pravda je, že cestujem v čase.
Takže by nebolo šialené, keby to dokázal aj niekto iný.
No, áno. Možno áno…
Pamätáš si, čo si mi povedal v kúpeľoch?
Myslíš to, ako Mikey potreboval Kisakiho?
Keď Kisaki odišiel z Tomanu, Mikey na seba prevzal temnotu Tomana.
Takže sa z neho po dvanástich rokoch vykľul takýto človek.
Tomu som veril.
Veril som, že práve preto som nemohol zmeniť budúcnosť.
Ahoj, hrdina.
Ale mýlil som sa.
Nie je možné, aby Mikey potreboval Kisakiho.
Ba čo viac, Kisaki zostal dôsledný.
Idem si vybudovať...
Kisaki sa vždy…
vlastný Toman.
…snažil zostaviť Toman, ktorý by robil to, čo chce.
To, čo teraz robí Tenjiku, je tiež…
Chceš povedať, že Kisaki znova a znova prichádza z budúcnosti ako ty
a prerába Tomana tak, aby mu vyhovoval?
Priznávam,
že by to vysvetľovalo, prečo sa ti nedarí, hoci to stále skúšaš.
Keby to všetko bolo tak, ako to Kisaki naplánoval…
Môj hrdina.
Zaplatí za to.
Hej, Takemitchy.
Chápem, prečo si taký rozrušený.
Keby všetko, čo som sa snažil zo všetkých síl napraviť,
Kisaki zakaždým pokazil, bol by som tiež naštvaný.
Ale vieš, Takemitchy.
Prestaň sa tak tváriť.
Chifuyu?
Človeče,
ty si už príliš taký.
Keby som bol na tvojom mieste, asi by som bol tiež taký.
Ale je tu teraz Kisaki?
Vidíš ho?
Dôležité je teraz zistiť, ako je to s Tenjiku.
O to viac, ak za nitky ťahá Kisaki.
Ak aj Kisaki dokáže cestovať v čase, potom je teraz zúfalý.
Čože? Aj on začína byť zúfalý?
Veď zomrel v budúcnosti, nie?
To je pravda!
Takže to znamená, že sa nemôže vrátiť do budúcnosti.
Tentokrát zlyhal aj on.
Pokiaľ najprv nezistíme, či Kisaki dokáže cestovať v čase,
nikam sa nedostaneme.
Kisaki je v Tenjiku.
Možno je v ich úkryte.
Hej!
Zistili sme, kde je úkryt Tenjiku.
Ideme tam!
KABUKI-CHO
Tam vonku je veľký svet.
Nikdy som si nemyslel, že je v ňom taká príšera ako ty.
Hádam aj Toman má niekoho, kto má gule.
Teraz to začína byť zábavné.
Tento chlapík je Mochizuki, ktorý býval v Jugem.
Hej, Mocchi.
Nenechávaj si všetku zábavu pre seba.
Bratia Haitaniovci?
Mám ťa, Mitsuya.
Prepáč za ten lacný úder.
Kto, do čerta, povedal, že mi môžete prebrať obete, vy hajzli!
Vždy sa snažíš byť stredobodom pozornosti.
A tváriš sa ako hlúpy pózer.
Koho, do čerta, zaujíma, kto ho zlikvidoval?
Toman nie je gang, ktorý sa dá rozdrviť, ak sa budeme držať tvojho zmýšľania.
Musíme zaútočiť teraz, kým nie sú v strehu.
Dokončíme to ešte dnes.
Už rozdávaš rozkazy?
Nie je to len bývalý vodca Jugem,
ale majú so sebou dokonca aj tých prekliatych bratov Haitaniovcov.
Tenjiku to myslí vážne.
ŠIBUJA - HLAVNÁ ULICA
Hej, nemal by ich niekto zastaviť?
Tak to choď urobiť ty.
- Kde sú policajti? - Zabijú ich.
Ďalší.
SHIONMADARAME, VEĽKÁ ŠTVORKA TENJIKU. VODCA DEVIATEJ GENERÁCIE BLACK DRAGON
Kto ste, do čerta?
Čo?
Je tu oveľa viac chlapov, ako som čakal. Nie je to vlastne ani úkryt. Skôr ako…
Klubovňa.
Do prdele! Je ich tu aspoň sto!
Konečne ste sa ukázali, Toman.
„BRAWLER“ KAKUCHO TENJIKUOVA VEĽKÁ ŠTVORKA
Čo? My sme sa „konečne ukázali“?
Veď na nás čakali.
Uvidíme, kto zabije viac ľudí.
To si robíte srandu. Len štyria chlapi?
Hej, vypadnite odtiaľto.
- Čo? - Prečo?
Povedal som, vypadnite odtiaľto.
Ste hluchí?
- Áno, pane! - Áno, pane!
Čo sa to tu deje?
Pôvodne som sa nechystal bojovať férovo.
Ale rozmyslel som si to.
Budem s vami všetkými bojovať sám.
Ach, naozaj? Myslíš si, že si hustý, čo, kretén?
Som kapitán Štvrtej divízie Tokijského gangu Manji, Nahoya Kawata.
Ak bojuješ sám, tak ja tiež.
- Nahoya! - Hej, to nie je fér!
Choď do toho, Usmievavý!
Som Kakucho, jeden z Veľkej štvorky Tenjiku.
Prepáč, ale prvý, koho chcem zmlátiť,
je kapitán Prvej divízie gangu Tokio Manji,
Takemichi Hanagaki!
Čo?
Počul som tie chýry.
Kapitán Prvej divízie znamená, že si z vás všetkých najtvrdší, však?
Ehm, vlastne,
to nie je celkom pravda.
Bojuje svojou láskavosťou, nie päsťami.
Takemitchy!
Nemôžem dovoliť, aby sa to tu skončilo.
Je mi jedno, či je to jeden z Veľkej štvorky Tenjiku, ja neprehrám.
Aj ty chceš utiecť do mora?
Áno.
Plávať, plávať, plávať.
V piesni „Taiyaki-kun“,
ako sa pre ňu veci skončia?
Ja neviem. Zabudol som.
Máš tu
peknú motorku.
Vďaka.
Som Izana Kurokawa.
Uvidíme sa.
Dokážeš to, Takemitchy!
Počkaj!
Mám pocit, že som ho už niekedy videl.
- Sakra. Ten chlap je tvrdý. - Hej.
Buď opatrný, Takemitchy!
Sústreď sa, Takemitchy!
Tak do toho.
- Áno! - Dokázal to! Úžasné!
Priamy úder!
Čože?
To je prvýkrát, čo som zrazil grázla jednou ranou!
Týmto si to všetkým ukázal, Takemitchy!
- Odkedy som… - Máš to!
…taký dobrý?
Sakra! To ma štve, Takemichi!
Tak ťa pomstím.
Kaku-chan!
Kaku-chan?
- Hm? - Hm?
Už bolo načase, aby si si to uvedomil, hlupáčik-michi.
Nevidel som ťa od druhej triedy.
Ach, áno! Odsťahoval si sa.
Ako sa máš? Trochu divné sa na to pýtať.
Nezmenil si sa, Kaku-chan.
Vždy si sa púšťal do bitiek.
To isté platí aj o tebe. Si slabý ako vždy.
Nie si o nič lepší.
Odkiaľ máš tú jazvu?
Choď do kelu!
Ja som vlastne sakramentsky tvrdý.
Práve teraz som zámerne prehral.
Ani ty si sa odvtedy nezmenil.
Bol si môj hrdina.
Takemichi, chcem sa ťa na niečo opýtať.
Čo je to za chlapa, ten Tetta Kisaki?
Prečo ho vyhodili z Tomana?
Pokúsil sa ovládnuť Toman, ale nepodarilo sa mu to.
Aha.
Kaku-chan, aj ja ťa chcem o niečo požiadať.
Zaveď ma za Kisakim.
Je tu niečo, čo sa od neho jednoducho musím dozvedieť.
Prepáč, ale nie som povinný ti pomôcť.
Mojím hrdinom je teraz vodca Tenjiku, Izana Kurokawa.
Čo?
Zasvätil som mu svoj život.
Inými slovami, ty a ja
sme nepriatelia.
Kaku-chan…
Kisaki je dôstojník generálneho štábu Tenjiku, takže je Izanovi blízky.
Ak ho chceš vidieť, budeš musieť zaútočiť.
Takemichi.
Pozor na zradcu.
Na zradcu?
Preklad titulkov: Róbert Kandrik