1
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
Det är över för dig.

2
00:01:37,430 --> 00:01:39,224
Vilka är de här killarna?

3
00:01:39,557 --> 00:01:41,559
Jag har aldrig hört talas om Tenjiku.

4
00:01:42,393 --> 00:01:45,855
De här killarna var aldrig en del
av det förflutna förut.

5
00:01:55,490 --> 00:01:58,159
Du har säkert ingen aning
om vad som pågår.

6
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
Låt Kanto-incidenten börja.

7
00:02:03,331 --> 00:02:06,376
Säg inte att han är…

8
00:02:10,505 --> 00:02:13,842
TENJIKU FÖRSTA GENERATION, YOKOHAMA

9
00:02:13,925 --> 00:02:18,847
Jag var kapten för gänget Tokyo
Manjis tredje division,

10
00:02:18,930 --> 00:02:23,726
men nu är jag generalstabsofficer
för Yokohamas Tenjiku, Tetta Kisaki.

11
00:02:24,394 --> 00:02:26,980
Generalstabsofficer på Tenjiku?

12
00:02:28,189 --> 00:02:29,190
Du din…

13
00:02:29,774 --> 00:02:34,028
Menar du att du gick med dem
så fort du sparkades ut från Toman?

14
00:02:34,696 --> 00:02:39,242
Takemitchy, ditt sinne kan
inte ens börja förstå mig.

15
00:02:40,702 --> 00:02:43,705
Jag ska bygga min egen Toman.

16
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
Din egen Toman?

17
00:02:47,876 --> 00:02:49,586
En dag, kommer Mikey

18
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
vara tvungen att acceptera mig.

19
00:02:54,632 --> 00:02:57,260
Vad pratar han om? Och vad menade han

20
00:02:57,927 --> 00:02:59,262
med "hjälte"?

21
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
Kisaki!

22
00:03:04,142 --> 00:03:05,977
Dags att gå.

23
00:03:06,060 --> 00:03:07,061
Det är Hanma!

24
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Du ligger risigt till, Takemitchy.

25
00:03:14,444 --> 00:03:16,529
Men låt det inte sluta här.

26
00:03:16,613 --> 00:03:18,281
Vi ses igen.

27
00:03:23,536 --> 00:03:25,038
Kisaki...

28
00:03:27,999 --> 00:03:32,545
Är inte Toman uppdelad i fem divisioner?

29
00:03:33,838 --> 00:03:35,131
Vem är han?

30
00:03:35,757 --> 00:03:38,384
Är de andra fyra lika dåliga?

31
00:03:42,055 --> 00:03:43,723
Toman är värdelös!

32
00:03:46,893 --> 00:03:48,186
Chifuyu!

33
00:03:48,770 --> 00:03:52,398
Jag hörde att vi ska fajta
deras andra division i Shinjuku.

34
00:03:52,607 --> 00:03:54,400
Jag är på väg dit.

35
00:03:54,817 --> 00:03:58,321
Se till att de aldrig kan ställa
till det för oss igen.

36
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
Jag borde ha stannat hemma.

37
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
Hör på!

38
00:04:03,034 --> 00:04:06,412
Krossa Toman innan den där
jäveln Kakucho dyker upp.

39
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
Vi, team Mochizuki, får all ära.

40
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
Jag lämnar de här idioterna åt er.

41
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
-Ja!
-Ja!

42
00:04:17,674 --> 00:04:21,135
Det här är ingen strid.
Det är en lynchning!

43
00:04:22,220 --> 00:04:26,266
Skickar Tenjiku alla dem
på oss när vi redan är sönderslagna?

44
00:04:27,058 --> 00:04:28,476
Akkun.

45
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Takemichi, fly när du får chansen.

46
00:04:32,230 --> 00:04:35,900
Jag tänker inte låta dem
besegra första divisionen.

47
00:04:36,192 --> 00:04:38,486
Herrejävlar! Jag vill springa.

48
00:04:38,569 --> 00:04:41,614
Jag såg fram emot
att läsa nästa veckas serier.

49
00:04:41,698 --> 00:04:44,575
Makoto och Yamagishi,
vi måste skydda Takemichi!

50
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
Va? Vad är det?

51
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
Motorcyklar kör på oss!

52
00:04:57,088 --> 00:04:59,090
Det är Meguros tvillingdjävlar!

53
00:04:59,757 --> 00:05:01,259
Vad i helvete?!

54
00:05:01,342 --> 00:05:02,969
Spring!

55
00:05:03,052 --> 00:05:04,846
De kommer att köra över oss!

56
00:05:06,180 --> 00:05:07,223
Hjälp!

57
00:05:07,473 --> 00:05:08,599
Vi kommer att dö!

58
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
Läget, första divisionen?

59
00:05:18,359 --> 00:05:21,237
De här killarna är galna.

60
00:05:21,904 --> 00:05:24,032
Din jävel!

61
00:05:30,788 --> 00:05:32,081
Jösses…

62
00:05:33,166 --> 00:05:37,503
Är han kapten Nahoya Kawata?

63
00:05:37,587 --> 00:05:42,967
Vänta. Jag trodde Nahoya alltid log.

64
00:05:43,593 --> 00:05:44,844
Titta.

65
00:05:46,679 --> 00:05:47,805
Takuya?

66
00:05:49,265 --> 00:05:52,018
Jag hittade honom på gatan
och tog med honom.

67
00:05:52,101 --> 00:05:55,605
Han är skadad, så ta honom till sjukhuset.

68
00:05:55,688 --> 00:05:57,607
Visst.

69
00:05:57,690 --> 00:05:58,900
Han är illa däran.

70
00:05:59,484 --> 00:06:02,737
Han är arg, men han är snäll.

71
00:06:02,820 --> 00:06:05,114
Hördu, Takemitchy.

72
00:06:06,783 --> 00:06:08,409
Det där är inte jag.

73
00:06:08,493 --> 00:06:09,577
Va?

74
00:06:09,660 --> 00:06:11,371
Finns det två Nahoyas?

75
00:06:11,954 --> 00:06:13,331
De är tvillingar.

76
00:06:13,414 --> 00:06:15,917
-Visste du inte det?
-Va?

77
00:06:16,000 --> 00:06:18,211
De har inte ens samma hårfärg.

78
00:06:18,294 --> 00:06:20,296
-Va?
-Vi är räddade!

79
00:06:20,380 --> 00:06:23,633
Va? Jag tror att nån
har fastnat i mitt hjul.

80
00:06:24,759 --> 00:06:27,011
Den som ler med ett demonhjärta är

81
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
den äldre brodern, Smiley.

82
00:06:30,640 --> 00:06:33,434
Ni måste undersökas på sjukhus.

83
00:06:33,518 --> 00:06:35,603
Den arge med ett hjärta av guld

84
00:06:36,187 --> 00:06:39,941
är den yngre brodern, även känd som Angry.

85
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
Där.

86
00:06:41,818 --> 00:06:45,655
De är kapten och vicekapten
för fjärde divisionen.

87
00:06:46,197 --> 00:06:47,365
Va?

88
00:06:47,448 --> 00:06:49,909
Är kaptenerna för fjärde
divisionen tvillingar?

89
00:06:49,992 --> 00:06:53,287
Vad är det med dig?
Du har varit i Toman längre än vi.

90
00:06:53,371 --> 00:06:56,624
Ska Mocchi till Shinjuku?
Vi ska väl också åka?

91
00:06:56,707 --> 00:07:00,586
Ja, men jag vill överlista dem.

92
00:07:01,337 --> 00:07:03,047
Chifuyu, kan du stå upp?

93
00:07:03,673 --> 00:07:04,674
Javisst.

94
00:07:04,757 --> 00:07:06,092
Chifuyu!

95
00:07:06,676 --> 00:07:09,554
Takemitchy och Chifuyu, sätt er här bak.

96
00:07:09,637 --> 00:07:11,389
Visst.

97
00:07:13,182 --> 00:07:14,559
Håll i er.

98
00:07:14,976 --> 00:07:17,770
Vi gör en räd i Yokohama.

99
00:07:18,354 --> 00:07:20,231
Dags för en motattack, va?

100
00:07:20,314 --> 00:07:22,066
Va? En räd?

101
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
Ta hand om Takuya!

102
00:07:32,743 --> 00:07:34,579
-Hallå!
-Ja?

103
00:07:34,662 --> 00:07:37,623
Ska vi verkligen göra en räd
i Yokohama nu?

104
00:07:37,707 --> 00:07:41,586
Det kan du ge dig på.
Vi blir som bam ka-pow mot Tenjiku.

105
00:07:42,211 --> 00:07:43,713
"Bam ka-pow"?

106
00:07:43,796 --> 00:07:45,423
Vad pratar han om?

107
00:07:45,506 --> 00:07:46,507
HYLLNING TILL AMIDA BUDDHA

108
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
Vilket som, Chifuyu.

109
00:07:48,009 --> 00:07:50,261
Mocchi slog dig, eller hur?

110
00:07:50,720 --> 00:07:53,306
Va? Han slog mig inte.

111
00:07:53,431 --> 00:07:56,434
Han klippte bara till mig. Det är allt.

112
00:07:56,517 --> 00:07:58,394
Han slog mig definitivt inte.

113
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Jag är redo för revansch nu.

114
00:08:00,688 --> 00:08:04,275
Du var medvetslös tills nu.
Pressa dig inte.

115
00:08:04,358 --> 00:08:06,736
Spela inte tuff, Chifuyu.

116
00:08:06,819 --> 00:08:10,865
Mocchi är en best.
Till och med vi förlorade mot honom.

117
00:08:10,948 --> 00:08:11,991
Va?!

118
00:08:12,074 --> 00:08:16,579
Förlorade ni båda mot honom?
Är Mocchi så tuff?

119
00:08:16,662 --> 00:08:20,917
Ja. Han var vår evige fiende redan
innan vi anslöt oss till Toman.

120
00:08:21,584 --> 00:08:24,295
När vi bildade Tvillingjvälargänget

121
00:08:24,378 --> 00:08:29,008
hamnade vi i massor av bråk
med Jugem-gänget från Kawasaki.

122
00:08:30,551 --> 00:08:33,679
Inget av våra gäng
kunde besegra det andra.

123
00:08:34,555 --> 00:08:38,559
Låt oss avgöra det här
med en match mellan oss kaptener.

124
00:08:39,727 --> 00:08:41,187
Kom igen.

125
00:08:42,146 --> 00:08:43,898
KANJI MOCHIZUKI KAWASAKI JUGEM-LEDARE

126
00:08:47,235 --> 00:08:49,070
Han spöade mig.

127
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
Sen utmanade jag honom,
men förlorade också.

128
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
Du blev knockad, Angry.

129
00:08:56,077 --> 00:08:58,246
Och du tuggade fradga.

130
00:08:58,371 --> 00:09:02,208
Hur kan ni gilla att prata
så mycket om en förlust?

131
00:09:02,583 --> 00:09:04,043
Gör det er inte arga?

132
00:09:04,418 --> 00:09:07,213
Vi startar inte bråk vi kan vinna.

133
00:09:07,338 --> 00:09:10,424
Precis som du, Takemitchy.

134
00:09:11,551 --> 00:09:15,680
Eftersom Tenjiku har skickat ut
sin största Mocchi

135
00:09:15,763 --> 00:09:18,766
måste Toman slå till mot dem nu.

136
00:09:18,891 --> 00:09:21,352
-Titta, Smiley.
-Va?

137
00:09:22,603 --> 00:09:23,688
Tenjiku-killar.

138
00:09:23,771 --> 00:09:27,149
Hallå. När man talar om trollen,
eller nåt sånt.

139
00:09:30,695 --> 00:09:32,488
Hoppa av, Takemitchy.

140
00:09:33,948 --> 00:09:35,074
Just det.

141
00:09:38,077 --> 00:09:41,497
Vi ska fråga ut de här killarna
om Tenjikus gömställe.

142
00:09:41,581 --> 00:09:44,834
Vänta här på oss. Förlåt.

143
00:09:44,917 --> 00:09:47,295
Hallå, era skitstövlar!

144
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
Vi har en fråga till er!

145
00:09:50,214 --> 00:09:53,092
Det där är mer tortyr än utfrågning.

146
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
Vänta, era skitstövlar!

147
00:09:55,052 --> 00:09:56,387
Vi vill bara prata!

148
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
Chifuyu.

149
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
Jag såg Kisaki.

150
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
Va?

151
00:10:04,061 --> 00:10:08,566
Det var säkert han
som planerade Tenjikus attack.

152
00:10:08,649 --> 00:10:10,276
Va?! Jaså?

153
00:10:10,359 --> 00:10:11,986
Varför han?

154
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
Jag vet inte. Men…

155
00:10:15,823 --> 00:10:21,454
Jag tror att jag har kommit
på nåt som har stört mig länge.

156
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
Har du kommit på nåt?

157
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
Det har alltid känts konstigt.

158
00:10:26,500 --> 00:10:28,961
Hur många gånger jag
än försöker misslyckas jag.

159
00:10:30,671 --> 00:10:33,633
Draken räddades, men jag misslyckades.

160
00:10:35,009 --> 00:10:39,096
Kisaki och SVARTA DRAKEN drevs
ut ur Toman, men jag misslyckades.

161
00:10:39,680 --> 00:10:43,267
Vad jag än gjorde blev
framtiden aldrig bättre.

162
00:10:43,809 --> 00:10:45,019
Varför?

163
00:10:45,936 --> 00:10:47,021
Chifuyu…

164
00:10:48,856 --> 00:10:50,066
Tänk om…

165
00:10:50,650 --> 00:10:54,028
Efter att jag har förändrat framtiden,

166
00:10:54,111 --> 00:10:57,657
tänk om det finns nån annan
som förändrar den ännu mer?

167
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
Va?

168
00:10:58,866 --> 00:11:03,621
Tänk om Kisaki också kan resa i tiden?

169
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
Det är löjligt! Inte en chans!

170
00:11:09,001 --> 00:11:11,045
Men jag kan resa i tiden.

171
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
Så nån annan kanske också kan det.

172
00:11:14,965 --> 00:11:17,593
Ja. Kanske det…

173
00:11:18,344 --> 00:11:21,013
Minns du vad du sa på badhuset?

174
00:11:22,723 --> 00:11:26,894
Du menar att Mikey behövde Kisaki?

175
00:11:28,979 --> 00:11:33,442
Med Kisaki ute ur Toman tog
Mikey sig an Tomans mörker.

176
00:11:33,984 --> 00:11:36,278
Så han blev sån tolv år senare.

177
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
Det var vad jag trodde.

178
00:11:40,783 --> 00:11:44,912
Jag trodde att det var därför
jag inte kunde förändra framtiden.

179
00:11:45,496 --> 00:11:48,332
Hej, hjälten.

180
00:11:49,333 --> 00:11:50,960
Men jag hade fel.

181
00:11:52,294 --> 00:11:55,005
Mikey skulle aldrig behöva Kisaki.

182
00:11:55,756 --> 00:11:58,759
Dessutom har Kisaki varit konsekvent.

183
00:11:59,427 --> 00:12:00,594
Jag ska…

184
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
Kisaki har alltid…

185
00:12:03,556 --> 00:12:05,474
…bygga min egen Toman.

186
00:12:05,975 --> 00:12:10,354
…försökt bygga en Toman
som gör som han vill.

187
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
Det Tenjiku gör nu är också…

188
00:12:14,150 --> 00:12:20,114
Menar du att Kisaki har kommit
från framtiden om och om igen som du

189
00:12:20,197 --> 00:12:23,409
och gör om Toman för att passa honom?

190
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
Jag erkänner,

191
00:12:27,037 --> 00:12:32,543
det skulle förklara varför du misslyckas
hur många gånger du än försöker.

192
00:12:33,836 --> 00:12:38,382
Om allt gick som Kisaki planerade…

193
00:12:52,813 --> 00:12:55,733
Min hjälte.

194
00:12:57,443 --> 00:13:00,279
Han ska få betala.

195
00:13:08,120 --> 00:13:09,747
Du, Takemitchy.

196
00:13:11,499 --> 00:13:13,709
Jag förstår varför du är upprörd.

197
00:13:14,543 --> 00:13:17,546
Om allt jag jobbat häcken
av mig för att fixa

198
00:13:17,630 --> 00:13:21,926
förstördes varje gång av Kisaki,
skulle jag också vara arg.

199
00:13:23,427 --> 00:13:24,929
Men vet du, Takemitchy.

200
00:13:28,432 --> 00:13:30,476
Sluta göra den minen.

201
00:13:32,228 --> 00:13:33,395
Chifuyu?

202
00:13:33,479 --> 00:13:34,730
Jösses,

203
00:13:34,897 --> 00:13:36,565
du blir så här.

204
00:13:37,983 --> 00:13:42,154
Om jag var i dina skor
skulle jag nog också vara så.

205
00:13:43,405 --> 00:13:45,616
Men är Kisaki här nu?

206
00:13:45,699 --> 00:13:47,785
Ser du honom nu?

207
00:13:48,661 --> 00:13:52,623
Det viktiga nu är att ta reda
på vad grejen med Tenjiku är.

208
00:13:53,165 --> 00:13:55,960
Ännu mer om Kisaki drar i trådarna.

209
00:13:57,086 --> 00:14:01,715
Om Kisaki också kan resa
i tiden börjar han bli desperat nu.

210
00:14:01,799 --> 00:14:04,885
Va? Börjar han också bli desperat?

211
00:14:04,969 --> 00:14:08,180
Han dog ju i framtiden, eller hur?

212
00:14:09,557 --> 00:14:10,724
Det stämmer!

213
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
Det betyder att han inte kan
åka tillbaka till framtiden.

214
00:14:18,440 --> 00:14:20,901
Den här gången misslyckades han också.

215
00:14:21,777 --> 00:14:25,322
Om vi inte först tar reda
på om Kisaki kan resa i tiden,

216
00:14:25,406 --> 00:14:27,199
kommer vi ingenstans.

217
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
Kisaki är i Tenjiku.

218
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Han kan vara vid deras gömställe.

219
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
Hallå!

220
00:14:35,207 --> 00:14:37,960
Vi vet var Tenjikus gömställe är.

221
00:14:38,043 --> 00:14:39,503
Vi går in!

222
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
Världen är stor.

223
00:14:58,314 --> 00:15:01,066
Tänk att den rymmer ett monster som du.

224
00:15:01,650 --> 00:15:04,904
Till och med Toman har nån med stake.

225
00:15:06,572 --> 00:15:08,824
Nu börjar det bli kul.

226
00:15:09,742 --> 00:15:13,245
Det här är Mochizuki,
som brukade vara i Jugem.

227
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Du, Mocchi.

228
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
Behåll inte allt det roliga själv.

229
00:15:20,586 --> 00:15:22,046
Haitani-bröderna?

230
00:15:31,388 --> 00:15:33,599
Nu har jag dig, Mitsuya.

231
00:15:34,767 --> 00:15:36,810
Förlåt för slaget under bältet.

232
00:15:36,977 --> 00:15:41,273
Vem fan sa att ni kunde
stjäla mitt byte, era jävlar?

233
00:15:41,857 --> 00:15:44,234
Du stjäl alltid rampljuset.

234
00:15:44,818 --> 00:15:46,445
Och poserar dumt.

235
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
Vem bryr sig om vem som dödade honom?

236
00:15:50,658 --> 00:15:54,662
Toman kan inte krossas
om vi håller oss till ditt tankesätt.

237
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
Vi måste slå till nu
när de inte är på sin vakt.

238
00:15:58,707 --> 00:16:00,709
Vi avslutar det här i dag.

239
00:16:00,793 --> 00:16:02,086
Kör du redan med oss?

240
00:16:04,546 --> 00:16:07,174
Det är inte bara Jugems före detta ledare,

241
00:16:07,633 --> 00:16:10,636
men de har till och med Haitani-bröderna.

242
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
Tenjiku är allvarlig skit.

243
00:16:14,682 --> 00:16:16,433
SHIBUYA CENTERGATA

244
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Borde inte nån stoppa dem?

245
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Gör det du då.

246
00:16:20,771 --> 00:16:24,108
-Var är polisen?
-De dödar dem.

247
00:16:36,161 --> 00:16:37,579
Nästa.

248
00:16:37,663 --> 00:16:39,832
SHION MADARAME,
SVARTA DRAKE-LEDARE

249
00:16:45,337 --> 00:16:47,631
Vilka är ni?

250
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
Va?

251
00:17:07,192 --> 00:17:11,697
Det är fler killar här än jag trodde.
Inte direkt ett gömställe. Mer som…

252
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
Ett klubbhus.

253
00:17:13,407 --> 00:17:16,452
Jävlar! Det är minst 100 stycken!

254
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
Ni dök äntligen upp, Toman.

255
00:17:20,622 --> 00:17:22,916
"BRAWLER" KAKUCHO
TENJIKUS FYRA STORA

256
00:17:23,000 --> 00:17:25,669
Va? Vi "dök äntligen upp"?

257
00:17:25,753 --> 00:17:27,504
De har väntat på oss.

258
00:17:29,089 --> 00:17:31,050
Vi får se vem som dödar flest.

259
00:17:32,051 --> 00:17:34,720
Du måste skämta. Bara fyra killar?

260
00:17:39,266 --> 00:17:42,102
Hörni, stick härifrån.

261
00:17:42,186 --> 00:17:44,480
-Va?
-Varför?

262
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
Jag sa åt er att sticka.

263
00:17:48,192 --> 00:17:49,234
Är ni döva?

264
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
-Ja, sir!
-Ja, sir!

265
00:18:00,537 --> 00:18:02,122
Vad är det som pågår?

266
00:18:10,089 --> 00:18:14,009
Jag tänkte inte slåss renhårigt.

267
00:18:14,093 --> 00:18:15,469
Men jag ändrade mig.

268
00:18:16,428 --> 00:18:18,222
Jag tar er alla ensam.

269
00:18:20,099 --> 00:18:23,310
Jaså? Du tror att du är cool, va?

270
00:18:24,728 --> 00:18:29,358
Jag är Tokyo Manji-gängets kapten
i fjärde divisionen, Nahoya Kawata.

271
00:18:29,441 --> 00:18:31,944
Om du slåss ensam gör jag också det.

272
00:18:32,027 --> 00:18:34,196
-Nahoya!
-Det är inte rättvist!

273
00:18:34,279 --> 00:18:35,614
Kör hårt, Smiley!

274
00:18:36,198 --> 00:18:38,867
Jag är Kakucho, en av Tenjikus fyra stora.

275
00:18:38,951 --> 00:18:42,788
Ledsen, men den första killen
jag vill spöa skiten ur är

276
00:18:42,871 --> 00:18:46,583
gänget Tokyo Manjis kapten i
Första divisionen.

277
00:18:46,667 --> 00:18:48,293
Takemichi Hanagaki!

278
00:18:48,794 --> 00:18:49,878
Va?

279
00:18:51,505 --> 00:18:53,048
Jag har hört ryktena.

280
00:18:53,132 --> 00:18:58,011
Kapten i Första divisionen betyder väl
att du är tuffast av er alla?

281
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Alltså,

282
00:19:00,722 --> 00:19:02,182
det är inte helt sant.

283
00:19:02,391 --> 00:19:05,310
Han slåss med vänlighet,
inte med knytnävarna.

284
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
Takemitchy!

285
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
Jag kan inte låta det sluta här.

286
00:19:10,440 --> 00:19:14,111
Han är en av Tenjikus fyra stora,
men jag tänker inte förlora.

287
00:19:22,911 --> 00:19:25,205
Vill du också fly ner i havet?

288
00:19:25,289 --> 00:19:26,456
Ja.

289
00:19:27,166 --> 00:19:30,294
Simma, simma, simma.

290
00:19:30,377 --> 00:19:32,171
I Taiyaki-kun-sången,

291
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
hur slutar det för den?

292
00:19:36,341 --> 00:19:38,552
Jag vet inte. Jag har glömt.

293
00:19:48,312 --> 00:19:49,855
Snygg motorcykel

294
00:19:50,355 --> 00:19:51,398
du har där.

295
00:19:54,484 --> 00:19:55,485
Tack.

296
00:19:59,114 --> 00:20:00,991
Jag heter Izana Kurokawa.

297
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
Vi ses.

298
00:20:09,958 --> 00:20:11,793
Du klarar det, Takemitchy!

299
00:20:13,921 --> 00:20:15,005
Vänta!

300
00:20:15,714 --> 00:20:18,967
Jag har en känsla
av att jag har sett honom förut.

301
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
-Fan också. Han är tuff.
-Ja.

302
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
Var försiktig, Takemitchy!

303
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
Fokusera, Takemitchy!

304
00:20:33,774 --> 00:20:34,983
Kom igen.

305
00:20:49,957 --> 00:20:51,375
-Ja!
-Han gjorde det!

306
00:20:51,458 --> 00:20:54,253
Ett tursamt slag rakt i nyllet!

307
00:20:54,711 --> 00:20:55,712
Va?

308
00:20:58,006 --> 00:21:01,927
Det är första gången jag
knockar en ligist med ett enda slag!

309
00:21:02,010 --> 00:21:05,264
Du stal showen med det, Takemitchy!

310
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
När blev jag…

311
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
…så bra?

312
00:21:16,942 --> 00:21:20,988
Fan också!
Det gör mig förbannad, Takemichi!

313
00:21:21,571 --> 00:21:23,949
Då ska jag hämnas dig.

314
00:21:24,658 --> 00:21:25,742
Kaku-chan!

315
00:21:28,662 --> 00:21:29,830
Kaku-chan?

316
00:21:29,913 --> 00:21:31,290
-Va?
-Va?

317
00:21:31,373 --> 00:21:34,459
Det var på tiden
att du insåg det, dum-Michi.

318
00:21:35,127 --> 00:21:36,753
Vi har inte setts sen tvåan.

319
00:21:36,837 --> 00:21:39,715
Just det! Du flyttade.

320
00:21:39,798 --> 00:21:42,759
Hur har du haft det?
Men det är konstigt att fråga.

321
00:21:43,343 --> 00:21:45,220
Du har inte förändrats.

322
00:21:45,595 --> 00:21:47,681
Du hamnade alltid i slagsmål.

323
00:21:48,181 --> 00:21:51,143
Detsamma gäller dig.
Du är lika svag som alltid.

324
00:21:52,477 --> 00:21:53,937
Du är knappast bättre.

325
00:21:54,730 --> 00:21:56,523
Var fick du ärret ifrån?

326
00:21:56,606 --> 00:21:57,774
Dra åt helvete!

327
00:21:58,567 --> 00:22:00,527
Jag är faktiskt jäkligt tuff.

328
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
Jag förlorade med flit.

329
00:22:03,613 --> 00:22:06,241
Du har inte förändrats sen dess heller.

330
00:22:07,951 --> 00:22:09,911
Du var min hjälte.

331
00:22:11,913 --> 00:22:15,042
Takemichi, det är nåt jag vill fråga dig.

332
00:22:16,752 --> 00:22:19,671
Vad för slags kille är Tetta Kisaki?

333
00:22:21,465 --> 00:22:23,508
Varför sparkades han från Toman?

334
00:22:25,802 --> 00:22:28,889
Han försökte ta över Toman,
men misslyckades.

335
00:22:30,057 --> 00:22:31,224
Jag förstår.

336
00:22:32,392 --> 00:22:35,020
Kaku-chan, jag vill be dig om en tjänst.

337
00:22:36,396 --> 00:22:38,273
Hjälp mig träffa Kisaki.

338
00:22:39,483 --> 00:22:43,362
Det är nåt jag måste ta reda
på från honom.

339
00:22:44,321 --> 00:22:46,823
Ledsen, men jag måste inte hjälpa dig.

340
00:22:48,283 --> 00:22:53,205
Min hjälte nu är Tenjikus ledare,
Izana Kurokawa.

341
00:22:53,288 --> 00:22:54,539
Va?

342
00:22:54,623 --> 00:22:57,667
Jag har vigt mitt liv åt honom.

343
00:23:00,629 --> 00:23:03,006
Med andra ord är du och jag

344
00:23:04,007 --> 00:23:05,509
fiender.

345
00:23:06,635 --> 00:23:07,761
Kaku-chan…

346
00:23:08,261 --> 00:23:13,183
Kisaki är Tenjikus generalstabsofficer,
så han står Izana nära.

347
00:23:14,267 --> 00:23:16,645
Du måste attackera
om du vill träffa honom.

348
00:23:19,856 --> 00:23:20,941
Takemichi.

349
00:23:22,859 --> 00:23:25,487
Se upp för en förrädare.

350
00:23:36,373 --> 00:23:37,999
En förrädare?

351
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Översättning: Zina Jasim