Det är över för dig.
Vilka är de här killarna?
Jag har aldrig hört talas om Tenjiku.
De här killarna var aldrig en del av det förflutna förut.
Du har säkert ingen aning om vad som pågår.
Låt Kanto-incidenten börja.
Säg inte att han är…
TENJIKU FÖRSTA GENERATION, YOKOHAMA
Jag var kapten för gänget Tokyo Manjis tredje division,
men nu är jag generalstabsofficer för Yokohamas Tenjiku, Tetta Kisaki.
Generalstabsofficer på Tenjiku?
Du din…
Menar du att du gick med dem så fort du sparkades ut från Toman?
Takemitchy, ditt sinne kan inte ens börja förstå mig.
Jag ska bygga min egen Toman.
Din egen Toman?
En dag, kommer Mikey
vara tvungen att acceptera mig.
Vad pratar han om? Och vad menade han
med "hjälte"?
Kisaki!
Dags att gå.
Det är Hanma!
Du ligger risigt till, Takemitchy.
Men låt det inte sluta här.
Vi ses igen.
Kisaki...
Är inte Toman uppdelad i fem divisioner?
Vem är han?
Är de andra fyra lika dåliga?
Toman är värdelös!
Chifuyu!
Jag hörde att vi ska fajta deras andra division i Shinjuku.
Jag är på väg dit.
Se till att de aldrig kan ställa till det för oss igen.
Jag borde ha stannat hemma.
Hör på!
Krossa Toman innan den där jäveln Kakucho dyker upp.
Vi, team Mochizuki, får all ära.
Jag lämnar de här idioterna åt er.
-Ja! -Ja!
Det här är ingen strid. Det är en lynchning!
Skickar Tenjiku alla dem på oss när vi redan är sönderslagna?
Akkun.
Takemichi, fly när du får chansen.
Jag tänker inte låta dem besegra första divisionen.
Herrejävlar! Jag vill springa.
Jag såg fram emot att läsa nästa veckas serier.
Makoto och Yamagishi, vi måste skydda Takemichi!
Va? Vad är det?
Motorcyklar kör på oss!
Det är Meguros tvillingdjävlar!
Vad i helvete?!
Spring!
De kommer att köra över oss!
Hjälp!
Vi kommer att dö!
Läget, första divisionen?
De här killarna är galna.
Din jävel!
Jösses…
Är han kapten Nahoya Kawata?
Vänta. Jag trodde Nahoya alltid log.
Titta.
Takuya?
Jag hittade honom på gatan och tog med honom.
Han är skadad, så ta honom till sjukhuset.
Visst.
Han är illa däran.
Han är arg, men han är snäll.
Hördu, Takemitchy.
Det där är inte jag.
Va?
Finns det två Nahoyas?
De är tvillingar.
-Visste du inte det? -Va?
De har inte ens samma hårfärg.
-Va? -Vi är räddade!
Va? Jag tror att nån har fastnat i mitt hjul.
Den som ler med ett demonhjärta är
den äldre brodern, Smiley.
Ni måste undersökas på sjukhus.
Den arge med ett hjärta av guld
är den yngre brodern, även känd som Angry.
Där.
De är kapten och vicekapten för fjärde divisionen.
Va?
Är kaptenerna för fjärde divisionen tvillingar?
Vad är det med dig? Du har varit i Toman längre än vi.
Ska Mocchi till Shinjuku? Vi ska väl också åka?
Ja, men jag vill överlista dem.
Chifuyu, kan du stå upp?
Javisst.
Chifuyu!
Takemitchy och Chifuyu, sätt er här bak.
Visst.
Håll i er.
Vi gör en räd i Yokohama.
Dags för en motattack, va?
Va? En räd?
Ta hand om Takuya!
-Hallå! -Ja?
Ska vi verkligen göra en räd i Yokohama nu?
Det kan du ge dig på. Vi blir som bam ka-pow mot Tenjiku.
"Bam ka-pow"?
Vad pratar han om?
HYLLNING TILL AMIDA BUDDHA
Vilket som, Chifuyu.
Mocchi slog dig, eller hur?
Va? Han slog mig inte.
Han klippte bara till mig. Det är allt.
Han slog mig definitivt inte.
Jag är redo för revansch nu.
Du var medvetslös tills nu. Pressa dig inte.
Spela inte tuff, Chifuyu.
Mocchi är en best. Till och med vi förlorade mot honom.
Va?!
Förlorade ni båda mot honom? Är Mocchi så tuff?
Ja. Han var vår evige fiende redan innan vi anslöt oss till Toman.
När vi bildade Tvillingjvälargänget
hamnade vi i massor av bråk med Jugem-gänget från Kawasaki.
Inget av våra gäng kunde besegra det andra.
Låt oss avgöra det här med en match mellan oss kaptener.
Kom igen.
KANJI MOCHIZUKI KAWASAKI JUGEM-LEDARE
Han spöade mig.
Sen utmanade jag honom, men förlorade också.
Du blev knockad, Angry.
Och du tuggade fradga.
Hur kan ni gilla att prata så mycket om en förlust?
Gör det er inte arga?
Vi startar inte bråk vi kan vinna.
Precis som du, Takemitchy.
Eftersom Tenjiku har skickat ut sin största Mocchi
måste Toman slå till mot dem nu.
-Titta, Smiley. -Va?
Tenjiku-killar.
Hallå. När man talar om trollen, eller nåt sånt.
Hoppa av, Takemitchy.
Just det.
Vi ska fråga ut de här killarna om Tenjikus gömställe.
Vänta här på oss. Förlåt.
Hallå, era skitstövlar!
Vi har en fråga till er!
Det där är mer tortyr än utfrågning.
Vänta, era skitstövlar!
Vi vill bara prata!
Chifuyu.
Jag såg Kisaki.
Va?
Det var säkert han som planerade Tenjikus attack.
Va?! Jaså?
Varför han?
Jag vet inte. Men…
Jag tror att jag har kommit på nåt som har stört mig länge.
Har du kommit på nåt?
Det har alltid känts konstigt.
Hur många gånger jag än försöker misslyckas jag.
Draken räddades, men jag misslyckades.
Kisaki och SVARTA DRAKEN drevs ut ur Toman, men jag misslyckades.
Vad jag än gjorde blev framtiden aldrig bättre.
Varför?
Chifuyu…
Tänk om…
Efter att jag har förändrat framtiden,
tänk om det finns nån annan som förändrar den ännu mer?
Va?
Tänk om Kisaki också kan resa i tiden?
Det är löjligt! Inte en chans!
Men jag kan resa i tiden.
Så nån annan kanske också kan det.
Ja. Kanske det…
Minns du vad du sa på badhuset?
Du menar att Mikey behövde Kisaki?
Med Kisaki ute ur Toman tog Mikey sig an Tomans mörker.
Så han blev sån tolv år senare.
Det var vad jag trodde.
Jag trodde att det var därför jag inte kunde förändra framtiden.
Hej, hjälten.
Men jag hade fel.
Mikey skulle aldrig behöva Kisaki.
Dessutom har Kisaki varit konsekvent.
Jag ska…
Kisaki har alltid…
…bygga min egen Toman.
…försökt bygga en Toman som gör som han vill.
Det Tenjiku gör nu är också…
Menar du att Kisaki har kommit från framtiden om och om igen som du
och gör om Toman för att passa honom?
Jag erkänner,
det skulle förklara varför du misslyckas hur många gånger du än försöker.
Om allt gick som Kisaki planerade…
Min hjälte.
Han ska få betala.
Du, Takemitchy.
Jag förstår varför du är upprörd.
Om allt jag jobbat häcken av mig för att fixa
förstördes varje gång av Kisaki, skulle jag också vara arg.
Men vet du, Takemitchy.
Sluta göra den minen.
Chifuyu?
Jösses,
du blir så här.
Om jag var i dina skor skulle jag nog också vara så.
Men är Kisaki här nu?
Ser du honom nu?
Det viktiga nu är att ta reda på vad grejen med Tenjiku är.
Ännu mer om Kisaki drar i trådarna.
Om Kisaki också kan resa i tiden börjar han bli desperat nu.
Va? Börjar han också bli desperat?
Han dog ju i framtiden, eller hur?
Det stämmer!
Det betyder att han inte kan åka tillbaka till framtiden.
Den här gången misslyckades han också.
Om vi inte först tar reda på om Kisaki kan resa i tiden,
kommer vi ingenstans.
Kisaki är i Tenjiku.
Han kan vara vid deras gömställe.
Hallå!
Vi vet var Tenjikus gömställe är.
Vi går in!
Världen är stor.
Tänk att den rymmer ett monster som du.
Till och med Toman har nån med stake.
Nu börjar det bli kul.
Det här är Mochizuki, som brukade vara i Jugem.
Du, Mocchi.
Behåll inte allt det roliga själv.
Haitani-bröderna?
Nu har jag dig, Mitsuya.
Förlåt för slaget under bältet.
Vem fan sa att ni kunde stjäla mitt byte, era jävlar?
Du stjäl alltid rampljuset.
Och poserar dumt.
Vem bryr sig om vem som dödade honom?
Toman kan inte krossas om vi håller oss till ditt tankesätt.
Vi måste slå till nu när de inte är på sin vakt.
Vi avslutar det här i dag.
Kör du redan med oss?
Det är inte bara Jugems före detta ledare,
men de har till och med Haitani-bröderna.
Tenjiku är allvarlig skit.
SHIBUYA CENTERGATA
Borde inte nån stoppa dem?
Gör det du då.
-Var är polisen? -De dödar dem.
Nästa.
SHION MADARAME, SVARTA DRAKE-LEDARE
Vilka är ni?
Va?
Det är fler killar här än jag trodde. Inte direkt ett gömställe. Mer som…
Ett klubbhus.
Jävlar! Det är minst 100 stycken!
Ni dök äntligen upp, Toman.
"BRAWLER" KAKUCHO TENJIKUS FYRA STORA
Va? Vi "dök äntligen upp"?
De har väntat på oss.
Vi får se vem som dödar flest.
Du måste skämta. Bara fyra killar?
Hörni, stick härifrån.
-Va? -Varför?
Jag sa åt er att sticka.
Är ni döva?
-Ja, sir! -Ja, sir!
Vad är det som pågår?
Jag tänkte inte slåss renhårigt.
Men jag ändrade mig.
Jag tar er alla ensam.
Jaså? Du tror att du är cool, va?
Jag är Tokyo Manji-gängets kapten i fjärde divisionen, Nahoya Kawata.
Om du slåss ensam gör jag också det.
-Nahoya! -Det är inte rättvist!
Kör hårt, Smiley!
Jag är Kakucho, en av Tenjikus fyra stora.
Ledsen, men den första killen jag vill spöa skiten ur är
gänget Tokyo Manjis kapten i Första divisionen.
Takemichi Hanagaki!
Va?
Jag har hört ryktena.
Kapten i Första divisionen betyder väl att du är tuffast av er alla?
Alltså,
det är inte helt sant.
Han slåss med vänlighet, inte med knytnävarna.
Takemitchy!
Jag kan inte låta det sluta här.
Han är en av Tenjikus fyra stora, men jag tänker inte förlora.
Vill du också fly ner i havet?
Ja.
Simma, simma, simma.
I Taiyaki-kun-sången,
hur slutar det för den?
Jag vet inte. Jag har glömt.
Snygg motorcykel
du har där.
Tack.
Jag heter Izana Kurokawa.
Vi ses.
Du klarar det, Takemitchy!
Vänta!
Jag har en känsla av att jag har sett honom förut.
-Fan också. Han är tuff. -Ja.
Var försiktig, Takemitchy!
Fokusera, Takemitchy!
Kom igen.
-Ja! -Han gjorde det!
Ett tursamt slag rakt i nyllet!
Va?
Det är första gången jag knockar en ligist med ett enda slag!
Du stal showen med det, Takemitchy!
När blev jag…
…så bra?
Fan också! Det gör mig förbannad, Takemichi!
Då ska jag hämnas dig.
Kaku-chan!
Kaku-chan?
-Va? -Va?
Det var på tiden att du insåg det, dum-Michi.
Vi har inte setts sen tvåan.
Just det! Du flyttade.
Hur har du haft det? Men det är konstigt att fråga.
Du har inte förändrats.
Du hamnade alltid i slagsmål.
Detsamma gäller dig. Du är lika svag som alltid.
Du är knappast bättre.
Var fick du ärret ifrån?
Dra åt helvete!
Jag är faktiskt jäkligt tuff.
Jag förlorade med flit.
Du har inte förändrats sen dess heller.
Du var min hjälte.
Takemichi, det är nåt jag vill fråga dig.
Vad för slags kille är Tetta Kisaki?
Varför sparkades han från Toman?
Han försökte ta över Toman, men misslyckades.
Jag förstår.
Kaku-chan, jag vill be dig om en tjänst.
Hjälp mig träffa Kisaki.
Det är nåt jag måste ta reda på från honom.
Ledsen, men jag måste inte hjälpa dig.
Min hjälte nu är Tenjikus ledare, Izana Kurokawa.
Va?
Jag har vigt mitt liv åt honom.
Med andra ord är du och jag
fiender.
Kaku-chan…
Kisaki är Tenjikus generalstabsofficer, så han står Izana nära.
Du måste attackera om du vill träffa honom.
Takemichi.
Se upp för en förrädare.
En förrädare?
Översättning: Zina Jasim