1
00:00:02,043 --> 00:00:04,379
[♪ theme music]

2
00:01:31,716 --> 00:01:35,386
[gang members murmuring]

3
00:01:35,970 --> 00:01:37,430
[Takemichi]
Am I just dancing like a puppet

4
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
on Kisaki's string again?

5
00:01:40,308 --> 00:01:41,392
And…

6
00:01:41,976 --> 00:01:44,437
Beware of a traitor.

7
00:01:45,105 --> 00:01:47,023
[Takemichi]
Does that mean one of these guys

8
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
has connections with Kisaki?

9
00:01:49,818 --> 00:01:51,277
What's wrong, Takemitchy?

10
00:01:51,361 --> 00:01:53,196
[Takemichi] Uh… Oh, nothing.

11
00:01:53,988 --> 00:01:55,031
[surprised grunt]

12
00:01:56,449 --> 00:01:59,077
[♪ dramatic music]

13
00:01:59,160 --> 00:02:03,248
This emergency meeting
of the Tokyo Manji Gang will now begin!

14
00:02:03,331 --> 00:02:04,332
[grunts]

15
00:02:04,874 --> 00:02:07,335
You and I are enemies.

16
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
[Takemichi] Oh, right.

17
00:02:09,212 --> 00:02:13,633
Kaku-chan may have said that
to throw us into confusion.

18
00:02:14,259 --> 00:02:17,387
Until I can be sure, I'd better not…

19
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
Yesterday, members of our gang
were attacked all over Tokyo.

20
00:02:22,559 --> 00:02:25,145
It was the work of Tenjiku,
a gang from Yokohama.

21
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
-[gang members murmuring]
-Tenjiku? You know it?

22
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Never heard of it.

23
00:02:28,565 --> 00:02:31,651
Tenjiku is a recently-formed gang.

24
00:02:31,734 --> 00:02:33,695
We don't know
what kind of gang they are yet.

25
00:02:34,279 --> 00:02:35,905
[Draken] The first to be attacked was

26
00:02:35,989 --> 00:02:38,366
-First Division. Step forward!
-[both grunt]

27
00:02:40,910 --> 00:02:45,081
The ones who attacked us
called themselves Team Mochizuki.

28
00:02:45,165 --> 00:02:46,666
Team Mochizuki?

29
00:02:46,749 --> 00:02:51,462
That's the team run by Kanji Mochizuki,
the ex-leader of Jugem.

30
00:02:51,963 --> 00:02:54,299
They're probably Tenjiku's main force.

31
00:02:54,382 --> 00:02:56,885
-[gang members murmuring]
-Mochizuki? You mean that Mocchi?

32
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Mocchi of Jugem?
He's one of the S-62 Generation.

33
00:03:00,889 --> 00:03:02,140
[soft grunt]

34
00:03:02,223 --> 00:03:03,766
[Takemichi] S-62 Generation?

35
00:03:04,893 --> 00:03:07,604
Their main force isn't just Mocchi.

36
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Huh?

37
00:03:09,397 --> 00:03:12,775
The Haitani Brothers
are also part of Tenjiku.

38
00:03:12,859 --> 00:03:15,403
The Haitanis who control Roppongi?

39
00:03:15,486 --> 00:03:17,780
[gang member] They're all members
of the S-62 Generation.

40
00:03:17,864 --> 00:03:18,865
[Takemichi] Huh?

41
00:03:19,532 --> 00:03:24,329
Mikey, the other guys who got beat up
all said the same thing.

42
00:03:24,412 --> 00:03:25,997
[Draken] That Madarame got them.

43
00:03:26,080 --> 00:03:27,290
[surprised grunt]

44
00:03:27,373 --> 00:03:31,711
The ghost of the ninth generation
BLACK DRAGON that we crushed.

45
00:03:31,794 --> 00:03:35,548
Madarame's also part
of the S-62 Generation.

46
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
What?

47
00:03:37,342 --> 00:03:39,385
In other words, Tenjiku is a gang

48
00:03:39,469 --> 00:03:44,307
made up of the S-62 Generation guys,
who normally wouldn't have teamed up.

49
00:03:44,807 --> 00:03:47,560
Sounds like
their grudge against Toman runs deep.

50
00:03:48,102 --> 00:03:49,229
[Mikey sighs]

51
00:03:49,938 --> 00:03:51,147
In any case,

52
00:03:51,648 --> 00:03:53,900
I won't let us keep getting beat!

53
00:03:53,983 --> 00:03:56,194
We're going to invade Yokohama next!

54
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
-What?
-[gang members snicker]

55
00:03:57,904 --> 00:03:59,530
Damn right!

56
00:03:59,614 --> 00:04:00,615
For sure!

57
00:04:00,698 --> 00:04:02,408
Those damn upstarts!

58
00:04:02,492 --> 00:04:04,911
The S-62 Generation
is a bunch of old fossils.

59
00:04:05,578 --> 00:04:07,038
-Oh, no…
-Huh?

60
00:04:07,705 --> 00:04:10,833
I'm going to build my own Toman.

61
00:04:11,918 --> 00:04:13,336
I get the feeling…

62
00:04:13,795 --> 00:04:16,547
that this fight is going
exactly the way Kisaki wants it to.

63
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
-But there's no stopping it now.
-Huh?

64
00:04:19,717 --> 00:04:22,512
Oh, yeah. I guess you're right.

65
00:04:23,054 --> 00:04:24,097
But…

66
00:04:24,180 --> 00:04:26,432
Then confirm your feelings.

67
00:04:26,641 --> 00:04:28,726
Huh? What do you mean?

68
00:04:28,810 --> 00:04:30,728
[Chifuyu] You really are an idiot.

69
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
I'm asking what you mean!

70
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
You're able to know
what happens in the future.

71
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
I know you vowed not to go back,

72
00:04:38,027 --> 00:04:40,029
but what's wrong with going back
when you need to?

73
00:04:40,363 --> 00:04:41,406
Oh…

74
00:04:41,489 --> 00:04:42,865
[Mikey] Time for all of Toman

75
00:04:42,949 --> 00:04:44,909
to fight Tenjiku!

76
00:04:44,993 --> 00:04:47,370
[all shout]

77
00:04:47,870 --> 00:04:49,831
Go talk with Naoto in the future.

78
00:04:49,914 --> 00:04:51,541
You should find some information.

79
00:04:52,041 --> 00:04:53,042
[Takemichi] Okay.

80
00:04:53,751 --> 00:04:55,837
[Takemichi panting]

81
00:04:57,130 --> 00:04:59,590
[Takemichi] I want to know all I can
about the situation

82
00:04:59,674 --> 00:05:00,758
and how things turn out.

83
00:05:01,217 --> 00:05:04,512
What's happening right now?
And what will happen next?

84
00:05:04,971 --> 00:05:07,140
What is Kisaki up to?

85
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
And can he…

86
00:05:10,184 --> 00:05:12,854
can Tetta Kisaki really
travel through time?

87
00:05:13,313 --> 00:05:16,566
I didn't want to return
to that crappy future.

88
00:05:16,649 --> 00:05:17,692
But I've got no choice!

89
00:05:17,775 --> 00:05:18,943
[panting]

90
00:05:19,027 --> 00:05:20,695
[dog barking in distance]

91
00:05:20,778 --> 00:05:22,905
[panting continues]

92
00:05:22,989 --> 00:05:23,990
[determined grunt]

93
00:05:25,033 --> 00:05:28,828
I'll go back as often as it takes
to change the future.

94
00:05:30,330 --> 00:05:32,081
-[Hina] Takemichi?
-[surprised grunt]

95
00:05:32,165 --> 00:05:33,583
[wind gusting]

96
00:05:33,666 --> 00:05:34,667
[Takemichi] Hina?

97
00:05:36,169 --> 00:05:37,378
[soft grunt]

98
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
What the…

99
00:05:39,172 --> 00:05:40,715
[angry grunt]

100
00:05:40,798 --> 00:05:42,091
Have you been fighting again?

101
00:05:42,759 --> 00:05:45,511
[Takemichi]
Yeah, just like I vowed that day,

102
00:05:45,595 --> 00:05:48,097
before the rising flames.

103
00:05:48,723 --> 00:05:51,559
[chuckles]
I just keep on losing.

104
00:05:51,642 --> 00:05:52,643
[Hina] Oh, you!

105
00:05:52,727 --> 00:05:55,563
[Takemichi] I'll keep on trying,
over and over again.

106
00:05:57,148 --> 00:05:58,232
[crackles]

107
00:06:02,487 --> 00:06:05,448
I told Naoto
every new thing I learned in the past

108
00:06:05,948 --> 00:06:07,742
and everything I had thought over.

109
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
I see.

110
00:06:09,911 --> 00:06:12,372
If Kisaki really can travel through time,

111
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
then we must kill him.

112
00:06:15,833 --> 00:06:17,835
Huh? Hold on, Naoto.

113
00:06:17,919 --> 00:06:22,256
It's pointless if he keeps tampering
every time you change the past.

114
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
-Killing him in the past is the only way.
-[♪ tense music]

115
00:06:24,550 --> 00:06:25,802
[Takemichi] You can't be serious.

116
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
I'm kidding.

117
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
But if it's true,
you're just playing cat and mouse.

118
00:06:31,265 --> 00:06:34,644
To him, what you're doing
is tampering with things.

119
00:06:34,727 --> 00:06:36,813
[Takemichi] Well, that's true, but…

120
00:06:36,896 --> 00:06:39,649
Killing you in the past
would be the easiest thing to do.

121
00:06:39,732 --> 00:06:41,567
[Takemichi in annoyed voice]
Hey, whose side are you on?

122
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
I wonder
what Kisaki's current goal in the past is.

123
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
[Takemichi] Huh?

124
00:06:48,574 --> 00:06:53,121
Kisaki 12 years ago is using Tenjiku
to take over Toman.

125
00:06:53,955 --> 00:06:55,039
[Naoto] But in the present,

126
00:06:55,123 --> 00:06:57,875
the police don't even know
the name Tenjiku.

127
00:06:58,459 --> 00:07:00,086
And Kisaki is dead.

128
00:07:00,169 --> 00:07:03,965
So that means… Kisaki failed.

129
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
[Takemichi] Did something happen
that Kisaki didn't foresee?

130
00:07:08,136 --> 00:07:09,220
[Takemichi] Huh?

131
00:07:10,012 --> 00:07:11,514
"Izana Kurokawa"?

132
00:07:12,014 --> 00:07:17,103
My hero now is the leader of Tenjiku,
Izana Kurokawa.

133
00:07:17,562 --> 00:07:19,689
-Whoa! Naoto!
-[surprised grunt]

134
00:07:19,772 --> 00:07:21,941
[Takemichi] Who's that Izana Kurokawa guy?

135
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
[Naoto] Him?

136
00:07:23,651 --> 00:07:25,445
One of Toman's top brass.

137
00:07:25,528 --> 00:07:28,781
I think he used to be
the leader of BLACK DRAGON.

138
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
What?

139
00:07:30,450 --> 00:07:32,160
The leader of BLACK DRAGON?

140
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
That's crazy, Naoto.

141
00:07:34,787 --> 00:07:37,707
-He's Tenjiku's leader.
-[surprised grunt]

142
00:07:38,541 --> 00:07:39,667
What's going on?

143
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
It's not like what I saw in the past.

144
00:07:42,795 --> 00:07:44,088
He's Tenjiku's leader?

145
00:07:44,589 --> 00:07:46,174
But that gang didn't even…

146
00:07:46,257 --> 00:07:48,426
[Takemichi] Yes, it does exist,
in the past.

147
00:07:48,509 --> 00:07:52,555
It's a gang created by guys
from something called the S-62 Generation.

148
00:07:52,638 --> 00:07:54,098
Kisaki's among them.

149
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
And he's their leader, huh?

150
00:07:56,809 --> 00:07:57,810
Yeah.

151
00:07:58,936 --> 00:08:02,190
If you've seen this guy, Izana Kurokawa,

152
00:08:02,773 --> 00:08:05,151
then it's probably worth looking into him.

153
00:08:05,943 --> 00:08:08,488
I'll check him out
on the police information net.

154
00:08:08,946 --> 00:08:09,989
And Tenjiku too.

155
00:08:10,573 --> 00:08:12,116
Do it as fast as you can.

156
00:08:12,658 --> 00:08:15,203
Until then,
I'll do some digging on my own.

157
00:08:15,870 --> 00:08:17,497
-[Naoto] Takemichi.
-Huh?

158
00:08:18,664 --> 00:08:21,584
I hope we can end it this time.

159
00:08:22,460 --> 00:08:25,463
Yeah. Let's end it, Naoto.

160
00:08:25,963 --> 00:08:26,964
Right.

161
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
[Takemichi] I said I'd do some digging,

162
00:08:32,720 --> 00:08:35,056
but I've got no idea where to look.

163
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
BLACK DRAGON, huh?

164
00:08:38,768 --> 00:08:40,019
Come to think of it,

165
00:08:40,102 --> 00:08:43,856
I wonder what those former BLACK DRAGON
members Inupi and Koko are doing now.

166
00:08:44,524 --> 00:08:47,276
They weren't on Naoto's list of the dead.

167
00:08:47,944 --> 00:08:51,155
I might learn something
if I can meet up with them.

168
00:08:52,156 --> 00:08:54,951
[Takemichi]
But I've got no idea where they might be.

169
00:08:55,243 --> 00:08:56,994
Huh? Oh.

170
00:08:59,455 --> 00:09:00,706
[door opens]

171
00:09:03,960 --> 00:09:05,211
-[door closes]
-[soft gasp]

172
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
-[♪ pensive music]
-I'm going to defeat you

173
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
and take over BLACK DRAGON.

174
00:09:15,930 --> 00:09:17,974
[Takemichi] It's been 12 years since then.

175
00:09:18,432 --> 00:09:20,810
But it feels like yesterday to me.

176
00:09:22,728 --> 00:09:24,355
After that fight,

177
00:09:24,438 --> 00:09:28,317
I figured it would change things
for the better in the future.

178
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
I stopped Yuzuha from killing Taiju,

179
00:09:31,612 --> 00:09:34,115
and BLACK DRAGON
fell under First Division's command.

180
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
I also managed
to kick Kisaki out of Toman.

181
00:09:37,285 --> 00:09:40,997
But the future didn't get one bit better.

182
00:09:41,080 --> 00:09:42,915
In fact, it's gotten worse.

183
00:09:42,999 --> 00:09:44,125
[annoyed grunt]

184
00:09:44,208 --> 00:09:45,960
[in annoyed voice]
Aw, damn it!

185
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
[Takemichi shouts]
What the hell am I supposed to do?

186
00:09:48,796 --> 00:09:49,922
[grunts]

187
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
Oops.

188
00:09:51,215 --> 00:09:52,341
[churchgoer] Keep it down.

189
00:09:52,675 --> 00:09:53,926
Oh, sorry.

190
00:09:54,552 --> 00:09:58,222
[churchgoer]
Pray that he may rest in peace too.

191
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
[Takemichi] I will.

192
00:10:00,600 --> 00:10:02,685
Huh? "He"?

193
00:10:03,185 --> 00:10:05,354
-[♪ dramatic music]
-[churchgoer] Since he died,

194
00:10:05,438 --> 00:10:08,149
I've been coming here every day.

195
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
Huh?

196
00:10:10,818 --> 00:10:15,072
[churchgoer] I wonder
if Hakkai's still a weakling in heaven.

197
00:10:16,907 --> 00:10:17,908
Amen.

198
00:10:18,576 --> 00:10:19,827
Taiju?

199
00:10:20,411 --> 00:10:21,579
[soft grunt]

200
00:10:21,662 --> 00:10:23,873
[♪ dramatic music continues]

201
00:10:25,791 --> 00:10:28,127
[footsteps approaching]

202
00:10:28,210 --> 00:10:29,629
-[tense sting]
-[snarls]

203
00:10:30,254 --> 00:10:31,672
[Takemichi] The leader of

204
00:10:32,173 --> 00:10:34,508
the 10th generation BLACK DRAGON…

205
00:10:36,135 --> 00:10:37,511
Taiju Shiba.

206
00:10:38,429 --> 00:10:40,640
They've all died.

207
00:10:41,223 --> 00:10:44,310
How've you been, Hanagaki?

208
00:10:45,353 --> 00:10:48,856
[Takemichi] I've found a survivor
who knows about Toman's past.

209
00:10:49,440 --> 00:10:50,566
It's been a while.

210
00:10:50,858 --> 00:10:52,818
Could I talk with you for a bit?

211
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
[Taiju] Huh?

212
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
There are some things I've got to know

213
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
about Izana Kurokawa and BLACK DRAGON.

214
00:11:03,996 --> 00:11:05,122
[Takemichi] Uh…

215
00:11:05,206 --> 00:11:07,124
This is Naoto Tachibana,

216
00:11:07,208 --> 00:11:09,669
an old neighborhood friend
who works for the police now.

217
00:11:09,752 --> 00:11:11,212
Nice to meet you.

218
00:11:11,295 --> 00:11:12,421
And this is…

219
00:11:12,505 --> 00:11:13,714
-[Taiju] Hmm.
-[Takemichi] Uh…

220
00:11:14,298 --> 00:11:16,676
Enough with introductions. Come with me.

221
00:11:20,179 --> 00:11:23,265
Listen. I've got no intention
of cooperating with the cops.

222
00:11:23,724 --> 00:11:25,559
But because of Hakkai,

223
00:11:25,643 --> 00:11:28,396
-I've got a grudge against Toman.
-[Takemichi grunts worriedly]

224
00:11:28,479 --> 00:11:29,772
We'll trade intel.

225
00:11:30,564 --> 00:11:31,565
[Naoto] All right.

226
00:11:31,899 --> 00:11:34,985
Order anything you like. This is my place.

227
00:11:35,069 --> 00:11:36,821
[Takemichi] Whoa! You're the owner?

228
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
So, what you want to know is

229
00:11:39,490 --> 00:11:43,327
about Izana Kurokawa
and BLACK DRAGON, right?

230
00:11:43,411 --> 00:11:48,666
Right. Izana Kurokawa was the leader
of the gang Tenjiku, so why…

231
00:11:49,250 --> 00:11:51,627
[Takemichi] Taiju, do you know of Tenjiku?

232
00:11:52,086 --> 00:11:55,089
They used to be a gang in Yokohama.

233
00:11:55,172 --> 00:11:58,217
[Takemichi gasps softly]
So they did exist, didn't they?

234
00:11:58,300 --> 00:11:59,301
[Taiju] Huh?

235
00:12:00,678 --> 00:12:04,515
There wasn't much, but there were reports
with the Kanagawa Police.

236
00:12:04,598 --> 00:12:06,642
How did this Izana Kurokawa guy

237
00:12:06,726 --> 00:12:10,980
become the leader of BLACK DRAGON
and become part of Toman now?

238
00:12:11,063 --> 00:12:12,690
That's not quite right.

239
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
Huh?

240
00:12:14,859 --> 00:12:16,652
You've got the order wrong.

241
00:12:17,695 --> 00:12:19,989
-[lighter clacks]
-[Taiju inhales deeply, exhales deeply]

242
00:12:20,531 --> 00:12:25,286
Do you know who actually founded
BLACK DRAGON in the first place?

243
00:12:25,870 --> 00:12:26,954
Who founded it?

244
00:12:28,414 --> 00:12:32,710
The first generation BLACK DRAGON leader
was Shinichiro Sano.

245
00:12:32,793 --> 00:12:35,004
-[dramatic sting]
-What?

246
00:12:35,087 --> 00:12:39,341
[Taiju] The guy who founded BLACK DRAGON
was Mikey's older brother.

247
00:12:40,509 --> 00:12:43,387
[Mikey]
When he led the tough dudes of Tokyo,

248
00:12:43,471 --> 00:12:45,556
he was always a brilliant sight.

249
00:12:46,932 --> 00:12:51,812
Mikey's big brother
was the founder of BLACK DRAGON?

250
00:12:52,396 --> 00:12:53,481
That's right.

251
00:12:53,564 --> 00:12:56,108
The original BLACK DRAGON was legendary.

252
00:12:56,609 --> 00:13:01,197
[Taiju] That was carried on by the second
and third generations and beyond.

253
00:13:01,280 --> 00:13:03,365
[inhales sharply, exhales deeply]

254
00:13:03,991 --> 00:13:09,163
Then the eighth generation leader,
Izana Kurokawa, took command.

255
00:13:09,246 --> 00:13:10,581
[Takemichi] Eighth generation?

256
00:13:10,664 --> 00:13:13,000
You mean he was before you?

257
00:13:13,083 --> 00:13:14,502
-Yeah.
-[surprised grunt]

258
00:13:14,585 --> 00:13:17,671
[Takemichi] When Toman was formed,
they crushed the ninth generation.

259
00:13:17,755 --> 00:13:20,674
That means the eighth generation
was before Toman was formed.

260
00:13:21,383 --> 00:13:24,762
So Izana Kurokawa is older than you?

261
00:13:24,845 --> 00:13:28,224
[Taiju] He's two years older,
in the S-62 Generation.

262
00:13:28,307 --> 00:13:30,559
[gasps]
S-62 Generation?

263
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
Those are Tenjiku guys!

264
00:13:32,603 --> 00:13:34,021
[Takemichi] There's the connection!

265
00:13:34,522 --> 00:13:38,776
Three years after Izana Kurokawa
left BLACK DRAGON,

266
00:13:38,859 --> 00:13:42,363
he formed Yokohama's Tenjiku
and fought with Toman.

267
00:13:42,863 --> 00:13:45,741
-[Taiju] That was the Kanto Incident.
-[grunts]

268
00:13:46,283 --> 00:13:48,828
Let the Kanto Incident begin.

269
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
[Takemichi]
That's what's happening now 12 years ago.

270
00:13:52,373 --> 00:13:53,791
Who won?

271
00:13:53,874 --> 00:13:54,875
Takemichi.

272
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
Huh? Oh…

273
00:13:56,043 --> 00:13:58,504
[Taiju] Huh? You should know.

274
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
Uh, well…

275
00:14:00,130 --> 00:14:04,885
Since you were in Toman, it figures
you don't want to acknowledge it.

276
00:14:04,969 --> 00:14:06,971
[inhales deeply, exhales deeply]

277
00:14:07,054 --> 00:14:10,349
[Taiju] It was a drawn-out fight
that ended in an unexpected deal.

278
00:14:10,432 --> 00:14:11,559
[soft grunt]

279
00:14:11,642 --> 00:14:13,352
[Takemichi] So neither side won.

280
00:14:13,853 --> 00:14:15,938
[Taiju] At the top was Manjiro Sano.

281
00:14:16,313 --> 00:14:18,482
Second in command was Tetta Kisaki.

282
00:14:18,858 --> 00:14:21,235
Third in command was Izana Kurokawa.

283
00:14:21,318 --> 00:14:22,403
[Takemichi grunts softly]

284
00:14:22,486 --> 00:14:24,738
[Taiju]
Toman and Tenjiku combined into one

285
00:14:24,822 --> 00:14:27,700
to create the vilest gang in history.

286
00:14:28,200 --> 00:14:31,161
[Takemichi] Kisaki… It's the same again.

287
00:14:31,245 --> 00:14:33,038
He still ends up in Toman!

288
00:14:34,039 --> 00:14:37,918
Huh? Wait, but Kisaki's dead.

289
00:14:38,669 --> 00:14:41,130
-[Taiju] Did he really die?
-Huh?

290
00:14:41,213 --> 00:14:44,842
[Taiju exhales sharply]
Is Kisaki actually dead?

291
00:14:44,925 --> 00:14:46,677
Naoto Tachibana.

292
00:14:46,760 --> 00:14:47,887
[Takemichi] Huh?

293
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
Takemichi.

294
00:14:49,471 --> 00:14:51,682
I looked into Izana Kurokawa again.

295
00:14:52,641 --> 00:14:55,019
He's got a lot of influence
over the police.

296
00:14:55,102 --> 00:14:56,186
[Takemichi] What?

297
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
I found evidence
that records had been revised.

298
00:14:59,398 --> 00:15:02,276
Kurokawa is much bigger than we thought.

299
00:15:02,359 --> 00:15:03,444
[Takemichi] You mean…

300
00:15:04,069 --> 00:15:06,322
[Taiju]
He made it look like Kisaki is dead.

301
00:15:06,405 --> 00:15:08,032
Isn't that right?

302
00:15:09,199 --> 00:15:12,620
He let Kisaki escape abroad,
as Kisaki was a suspect in various crimes.

303
00:15:13,162 --> 00:15:15,247
A corpse was prepared to fake his death.

304
00:15:15,331 --> 00:15:17,499
[Takemichi] You're kidding.
Then Kisaki is…

305
00:15:17,583 --> 00:15:18,834
[♪ uneasy music]

306
00:15:18,918 --> 00:15:19,960
He's alive.

307
00:15:20,044 --> 00:15:21,378
-[tense sting]
-[shocked grunt]

308
00:15:21,462 --> 00:15:23,422
[Naoto]
My research before was insufficient.

309
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
[Taiju] Sano's dead.

310
00:15:28,052 --> 00:15:29,803
And Kisaki's gone abroad.

311
00:15:30,304 --> 00:15:34,433
So in reality,
the leader of Toman now is Izana Kurokawa.

312
00:15:34,516 --> 00:15:37,269
This jerk's the leader of Toman?

313
00:15:37,353 --> 00:15:39,605
Why? Why is this bastard the leader?

314
00:15:40,105 --> 00:15:41,941
I don't know why.

315
00:15:42,483 --> 00:15:45,110
But I do know that Manjiro Sano had

316
00:15:45,194 --> 00:15:48,906
even greater trust in Izana Kurokawa
than in Ken Ryuguji.

317
00:15:48,989 --> 00:15:50,783
[grunts]
More than Draken?

318
00:15:51,533 --> 00:15:54,411
[Takemichi]
Who the hell is this Izana Kurokawa?

319
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
-[Kokonoi] Well, well.
-[all grunt]

320
00:15:57,748 --> 00:16:01,752
Two of my former bosses
are having a private meeting, huh?

321
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Very suspicious.

322
00:16:05,297 --> 00:16:07,549
-[Naoto gasps]
-[Takemichi] Huh? Koko and Inupi?

323
00:16:07,633 --> 00:16:09,301
-You bastards.
-[♪ tense music]

324
00:16:09,385 --> 00:16:12,888
What the hell do you think you're doing
bringing Toman goons in here?

325
00:16:12,972 --> 00:16:16,392
We're here to abduct you
on Kurokawa's orders.

326
00:16:16,475 --> 00:16:20,980
We heard there was a rat from the cops
snooping around.

327
00:16:21,188 --> 00:16:25,109
So I tailed him, and I found
two of my former bosses as well.

328
00:16:26,151 --> 00:16:28,988
Since you've been snooping
for information about Izana Kurokawa,

329
00:16:29,071 --> 00:16:31,156
you've been designated as Toman enemies.

330
00:16:32,074 --> 00:16:33,075
[Taiju chuckles]

331
00:16:33,993 --> 00:16:37,204
You idiots think you can stand up to me?

332
00:16:37,287 --> 00:16:40,833
[Taiju] The guy
who stubbornly clings to BLACK DRAGON

333
00:16:41,417 --> 00:16:43,961
and the guy who was BLACK DRAGON's wallet.

334
00:16:44,044 --> 00:16:48,090
Has Izana satisfied you, Inui?

335
00:16:48,173 --> 00:16:51,844
Are you still
just Toman's wallet, Kokonoi?

336
00:16:51,927 --> 00:16:55,514
Know your place,
you worthless pieces of trash.

337
00:16:56,223 --> 00:16:58,267
[whispers]
Hanagaki, escape out the back.

338
00:16:58,350 --> 00:17:00,227
-[Takemichi] Huh?
-Naoto Tachibana,

339
00:17:00,853 --> 00:17:03,272
expose the truth behind Hakkai's death.

340
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
I don't know
how he managed to get so close to Sano,

341
00:17:07,693 --> 00:17:10,904
but I'm absolutely sure
Izana Kurokawa was behind it.

342
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
Avenge my brother's death.

343
00:17:14,116 --> 00:17:15,617
-Got it?
-I will.

344
00:17:15,701 --> 00:17:16,744
Go!

345
00:17:16,827 --> 00:17:17,870
Takemichi.

346
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
Taiju, thank you for everything.

347
00:17:22,166 --> 00:17:25,002
This settles my old debt to you.

348
00:17:26,003 --> 00:17:27,963
-Takemichi!
-Okay.

349
00:17:29,673 --> 00:17:32,551
-[gang member 1] Get back here, scumbags!
-[gang member 2] Hey, get back!

350
00:17:32,634 --> 00:17:34,219
-[loud grunt]
-[groans]

351
00:17:34,678 --> 00:17:36,597
-[loud grunt]
-[gang members groan]

352
00:17:37,389 --> 00:17:39,224
-[gang members exclaim]
-[gang member 3 whimpers]

353
00:17:39,308 --> 00:17:43,145
I haven't had a good brawl in a long time.

354
00:17:43,228 --> 00:17:45,606
[♪ intense music]

355
00:17:46,899 --> 00:17:49,818
Better make this a fun one, Toman!

356
00:17:49,902 --> 00:17:53,197
-[Inui] Tsk.
-Still a man stuck in the past.

357
00:17:54,114 --> 00:17:57,076
[Takemichi and Naoto panting]

358
00:17:58,619 --> 00:17:59,870
[Takemichi] Inupi and Koko.

359
00:18:00,370 --> 00:18:03,373
Could those two be the key
to learning about Izana Kurokawa?

360
00:18:04,291 --> 00:18:05,709
-[Takemichi] Naoto!
-[grunts]

361
00:18:05,793 --> 00:18:07,419
What's wrong, Takemichi?

362
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
-[Takemichi] We've got to go back.
-What?

363
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
Those two must know.

364
00:18:11,673 --> 00:18:14,802
I want to know more
about the Kanto Incident.

365
00:18:14,885 --> 00:18:16,386
I'm going back.
[grunts]

366
00:18:16,470 --> 00:18:18,097
-[hurried footsteps receding]
-Takemichi…

367
00:18:19,681 --> 00:18:21,141
-[gasps]
-[Kisaki] Takemitchy.

368
00:18:21,225 --> 00:18:22,226
[grunts]

369
00:18:25,562 --> 00:18:26,605
Huh?

370
00:18:28,398 --> 00:18:29,483
[snickers]

371
00:18:30,984 --> 00:18:32,194
[terrified gasp]

372
00:18:32,277 --> 00:18:34,446
[♪ ominous music]

373
00:18:35,614 --> 00:18:36,615
Kisaki…

374
00:18:37,199 --> 00:18:38,700
Die.

375
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
-[both grunt]
-[♪ music stops]

376
00:18:40,285 --> 00:18:41,495
[gunshot]

377
00:18:43,247 --> 00:18:46,333
-[Naoto groaning]
-[gasps]

378
00:18:51,130 --> 00:18:52,214
Naoto?

379
00:18:53,132 --> 00:18:54,508
[groaning]

380
00:18:54,591 --> 00:18:56,468
[♪ tense music]

381
00:18:56,552 --> 00:18:58,887
[gasps, screams]
Naoto!

382
00:18:58,971 --> 00:19:01,140
Tsk. Dumb move.

383
00:19:01,223 --> 00:19:03,142
Hang in there, Naoto!

384
00:19:03,809 --> 00:19:06,186
Takemichi… run.

385
00:19:06,270 --> 00:19:07,271
[gasps]

386
00:19:07,771 --> 00:19:09,314
[footsteps approaching]

387
00:19:09,398 --> 00:19:10,941
[Izana] Hey, hey, now.

388
00:19:11,608 --> 00:19:15,320
Naoto Tachibana
was supposed to be mine to kill, Kisaki.

389
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
Sorry, Izana.

390
00:19:17,614 --> 00:19:19,700
He took the bullet meant for Takemitchy.

391
00:19:19,783 --> 00:19:20,993
[Takemichi] Izana?

392
00:19:21,076 --> 00:19:23,328
[♪ uneasy music]

393
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
You guys killed my Mikey.

394
00:19:30,627 --> 00:19:32,045
[Takemichi] "My Mikey"?

395
00:19:32,796 --> 00:19:33,922
-Kakucho.
-[grunts]

396
00:19:34,006 --> 00:19:36,091
[♪ uneasy music continues]

397
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
Kaku-chan…

398
00:19:43,056 --> 00:19:44,141
Kill him.

399
00:19:44,641 --> 00:19:45,934
Yes, sir.

400
00:19:48,478 --> 00:19:49,479
[Takemichi gasps softly]

401
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
Kaku-chan…

402
00:19:51,440 --> 00:19:52,566
[soft gasp]

403
00:19:52,649 --> 00:19:54,318
[grunts, breathes shakily]

404
00:19:54,401 --> 00:19:55,527
[soft gasp]

405
00:19:55,694 --> 00:19:58,822
I've devoted my life to him.

406
00:19:59,198 --> 00:20:01,116
[Takemichi breathes shakily]

407
00:20:03,493 --> 00:20:05,078
[♪ music fades]

408
00:20:07,623 --> 00:20:08,832
[body thuds]

409
00:20:09,791 --> 00:20:13,086
[Takemichi breathing heavily, rapidly]

410
00:20:14,755 --> 00:20:16,924
[Takemichi]
I've been shot. I've been shot!

411
00:20:17,841 --> 00:20:20,219
[coughs, chokes]

412
00:20:24,973 --> 00:20:25,974
Nice work.

413
00:20:28,936 --> 00:20:30,854
That ended all too fast.

414
00:20:32,189 --> 00:20:33,649
[coughs, chokes]

415
00:20:33,732 --> 00:20:36,026
[Takemichi] Damn it! Damn it!

416
00:20:37,778 --> 00:20:39,905
[Takemichi] Naoto, I'm sorry…

417
00:20:40,572 --> 00:20:41,823
[Naoto in weak voice]
Takemichi…

418
00:20:42,783 --> 00:20:46,078
When I first found you as an adult,

419
00:20:46,870 --> 00:20:48,288
I fell into despair.

420
00:20:48,372 --> 00:20:50,165
[Takemichi gasps softly, breathes shakily]

421
00:20:50,249 --> 00:20:51,917
-[♪ pensive music]
-I thought,

422
00:20:52,000 --> 00:20:56,463
"Do I really have to put all my trust
in this pathetic loser?"

423
00:20:57,839 --> 00:21:02,135
"What did my sister even see in this guy?"
[gasping]

424
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
It was a mystery to me.

425
00:21:05,264 --> 00:21:09,142
But after seeing you fail
over and over again,

426
00:21:09,226 --> 00:21:11,603
this is what I think.
[gasping]

427
00:21:11,687 --> 00:21:15,524
This is what a real hero is.
[gasping]

428
00:21:15,607 --> 00:21:17,317
-[♪ dramatic music]
-[breathes shakily]

429
00:21:17,401 --> 00:21:19,820
[Naoto] Despite all your failures,
you never give up.

430
00:21:21,530 --> 00:21:22,531
Takemichi,

431
00:21:23,031 --> 00:21:26,118
I am proud of you.

432
00:21:26,618 --> 00:21:28,578
[breathes shakily]
Naoto…

433
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
[Naoto] This will be our final handshake…

434
00:21:34,084 --> 00:21:35,168
Takemichi.

435
00:21:36,712 --> 00:21:40,173
Death really is frightening, isn't it?

436
00:21:40,257 --> 00:21:41,341
[soft sob]

437
00:21:42,551 --> 00:21:43,635
[Naoto in hoarse voice]
Now…

438
00:21:44,803 --> 00:21:46,596
before I breathe my last.

439
00:21:46,680 --> 00:21:47,806
[grunts]

440
00:21:49,641 --> 00:21:51,810
[Takemichi]
This won't be the last time, Naoto.

441
00:21:51,893 --> 00:21:53,895
[♪ dramatic music continues]

442
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
I won't let it be the last.

443
00:22:04,239 --> 00:22:06,074
There's no way…

444
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
I will ever give up!

445
00:22:08,869 --> 00:22:09,911
[crackles]

446
00:22:11,371 --> 00:22:13,373
[♪ closing theme music]

447
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
Translated by Brian Athey