1
00:01:31,716 --> 00:01:35,386
DOŠLA TRPĚLIVOST

2
00:01:35,762 --> 00:01:39,516
Tančím zase, jak Kisaki píská?

3
00:01:40,308 --> 00:01:41,392
A…

4
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
Pozor na zrádce.

5
00:01:45,105 --> 00:01:47,023
Znamená to, že jeden z nich

6
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
má něco společného s Kisakim?

7
00:01:49,818 --> 00:01:51,236
Co se děje, Takemiči?

8
00:01:52,028 --> 00:01:53,196
Ale nic.

9
00:01:59,160 --> 00:02:03,248
Mimořádná schůze
Tokyo Mandží Gangu právě začíná!

10
00:02:04,916 --> 00:02:07,335
Jsme nepřátelé.

11
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
Jasně.

12
00:02:09,212 --> 00:02:13,550
Kaku-chan to možná řekl, aby nás zmátl.

13
00:02:14,259 --> 00:02:17,387
Dokud si nebudu jistý, nebudu radši…

14
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
Včera byli členové našeho gangu
napadeni po celém Tokiu.

15
00:02:22,559 --> 00:02:25,145
Bylo to dílo Tendžiku, gangu z Jokohamy.

16
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
Tendžiku? Znáš ho?

17
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Nikdy jsem o něm neslyšel.

18
00:02:28,565 --> 00:02:31,651
Tendžiku je nově zformovaný gang.

19
00:02:31,734 --> 00:02:33,695
Zatím nevíme, co je to za gang.

20
00:02:34,279 --> 00:02:35,905
Jako první byla napadena

21
00:02:35,989 --> 00:02:38,366
první divize. Předstupte!

22
00:02:40,910 --> 00:02:45,081
Ti, co nás napadli,
si říkají Tým Močizuki.

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,666
Tým Močizuki?

24
00:02:46,749 --> 00:02:51,462
To je tým, který vede Kandži Močizuki,
bývalý velitel Jugemu.

25
00:02:52,005 --> 00:02:54,257
Pravděpodobně jsou
hlavní jednotkou Tendžiku.

26
00:02:54,340 --> 00:02:56,885
Močizuki? To myslíš toho Mokčiho?

27
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Mokči z Jugemu? Ten je z generace S-62.

28
00:03:02,182 --> 00:03:03,766
Generace S-62?

29
00:03:04,893 --> 00:03:07,604
Jejich hlavní silou není jen Mokči.

30
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Co?

31
00:03:09,480 --> 00:03:12,775
Součástí Tendžiku jsou i bratři Haitani.

32
00:03:12,859 --> 00:03:15,403
Haitani, co ovládají Roppongi?

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,156
Všichni jsou členové generace S-62.

34
00:03:19,574 --> 00:03:24,329
Mikey, ti ostatní zmlácení říkali to samé.

35
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
Dostal je ten Madarame.

36
00:03:27,415 --> 00:03:31,294
Duch deváté generace ČERNÉHO DRAKA,
kterého jsme rozdrtili.

37
00:03:31,794 --> 00:03:35,548
Madarame je také součástí generace S-62.

38
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
Cože?

39
00:03:37,342 --> 00:03:39,385
Jinými slovy, Tendžiku je gang

40
00:03:39,469 --> 00:03:44,307
složený z lidí z generace S-62,
kteří by se normálně nespojili.

41
00:03:44,807 --> 00:03:47,560
Zdá se, mají vůči Tomanovi hlubokou zášť.

42
00:03:49,938 --> 00:03:51,147
Každopádně

43
00:03:51,648 --> 00:03:53,900
se nenecháme znovu porazit!

44
00:03:53,983 --> 00:03:56,194
Vtrhneme do Jokohamy!

45
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
Cože?

46
00:03:57,904 --> 00:03:59,530
To si piš!

47
00:03:59,614 --> 00:04:00,615
Určitě!

48
00:04:00,698 --> 00:04:02,408
Ti zatracení povýšenci!

49
00:04:02,492 --> 00:04:04,911
Generace S-62 je hromada starých fosilií.

50
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
Ale ne…

51
00:04:07,705 --> 00:04:10,833
Postavím si vlastní Toman.

52
00:04:11,918 --> 00:04:16,547
Mám pocit, že tenhle boj
probíhá přesně tak, jak si Kisaki přeje.

53
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
- Ale teď už se nedá zastavit.
- Co?

54
00:04:19,717 --> 00:04:22,512
Jo. Asi máš pravdu.

55
00:04:23,054 --> 00:04:24,097
Ale…

56
00:04:24,180 --> 00:04:26,432
Tak si své pocity potvrď.

57
00:04:26,641 --> 00:04:28,726
Co? Jak to myslíš?

58
00:04:28,810 --> 00:04:30,728
Ty jsi vážně idiot.

59
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
Ptám se, co tím myslíš!

60
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
Můžeš zjistit, co se stane v budoucnu.

61
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
Vím, že jsi přísahal, že se nevrátíš,

62
00:04:38,027 --> 00:04:40,029
ale co je špatného na tom,
vrátit se, když je třeba?

63
00:04:41,406 --> 00:04:42,865
Je čas, aby celý Toman

64
00:04:42,949 --> 00:04:44,909
bojoval proti Tendžiku!

65
00:04:47,954 --> 00:04:49,831
Běž si promluvit s Naotem v budoucnosti.

66
00:04:49,914 --> 00:04:51,541
Měl bys získat nějaké informace.

67
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Dobře.

68
00:04:57,130 --> 00:05:00,758
Chci se o situaci dozvědět co nejvíc
a zjistit, jak se věci vyvinou.

69
00:05:01,217 --> 00:05:04,387
Co se děje teď? A co se stane dál?

70
00:05:04,971 --> 00:05:07,140
Co má Kisaki za lubem?

71
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
A umí…

72
00:05:10,184 --> 00:05:12,603
Tetta Kisaki opravdu cestovat časem?

73
00:05:13,313 --> 00:05:16,566
Nechtěl jsem se
do té mizerné budoucnosti vracet.

74
00:05:16,649 --> 00:05:17,692
Ale nemám na výběr!

75
00:05:25,033 --> 00:05:28,828
Budu se vracet, jak to bude nutné,
abych změnil budoucnost.

76
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
Takemiči?

77
00:05:33,666 --> 00:05:34,667
Hino?

78
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
Co to?

79
00:05:40,673 --> 00:05:42,091
Zase jsi se pral?

80
00:05:42,759 --> 00:05:48,222
Jo, přesně, jak jsem si tenkrát
před stoupajícími plameny slíbil.

81
00:05:49,849 --> 00:05:51,559
Pořád prohrávám.

82
00:05:51,642 --> 00:05:52,643
Ty jeden!

83
00:05:52,727 --> 00:05:55,563
Budu to zkoušet, znovu a znovu.

84
00:06:02,487 --> 00:06:05,448
Řekl jsem Naotovi každou novou věc,
kterou jsem se v minulosti naučil,

85
00:06:05,948 --> 00:06:07,742
a všechno, nad čím jsem přemýšlel.

86
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
Aha.

87
00:06:09,911 --> 00:06:12,372
Jestli Kisaki opravdu umí cestovat časem,

88
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
musíme ho zabít.

89
00:06:15,833 --> 00:06:17,835
Co? Počkej, Naoto.

90
00:06:17,919 --> 00:06:22,256
Je to zbytečné, pokud s ní bude
manipulovat pokaždé, když změníš minulost.

91
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
Zabít ho v minulosti je jediný způsob.

92
00:06:24,550 --> 00:06:25,802
To nemyslíš vážně.

93
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
Dělám si srandu.

94
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
Ale jestli je to pravda,
je to hra kočky s myší.

95
00:06:31,265 --> 00:06:34,644
Podle něj s věcmi manipuluješ ty.

96
00:06:34,727 --> 00:06:36,813
To je pravda, ale…

97
00:06:36,896 --> 00:06:39,649
Zabít tě v minulosti by
bylo to nejjednodušší.

98
00:06:39,732 --> 00:06:41,567
Hele, na čí straně jsi?

99
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
Zajímalo by mě,
jaký je Kisakiho aktuální cíl v minulosti.

100
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
Co?

101
00:06:48,574 --> 00:06:53,121
Kisaki před 12 lety využívá
Tendžiku k převzetí Tomanu.

102
00:06:53,955 --> 00:06:57,875
Ale v současnosti policie
jméno Tendžiku ani nezná.

103
00:06:58,459 --> 00:07:00,086
A Kisaki je mrtvý.

104
00:07:00,169 --> 00:07:03,965
Takže Kisaki neuspěl.

105
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
Stalo se něco, co Kisaki nepředvídal?

106
00:07:08,136 --> 00:07:09,220
Co?

107
00:07:10,012 --> 00:07:11,431
„Izana Kurokawa“?

108
00:07:12,014 --> 00:07:17,103
Mým hrdinou
je nyní vůdce Tendžiku, Izana Kurokawa.

109
00:07:17,562 --> 00:07:19,689
Páni! Naoto!

110
00:07:19,772 --> 00:07:21,941
Kdo je ten Izana Kurokawa?

111
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
Tenhle?

112
00:07:23,651 --> 00:07:25,445
Jeden z nejvyšších v Tomanu.

113
00:07:25,528 --> 00:07:28,781
Myslím, že býval vůdce ČERNÉHO DRAKA.

114
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
Cože?

115
00:07:30,450 --> 00:07:32,160
Vůdce ČERNÉHO DRAKA?

116
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
To je hloupost, Naoto.

117
00:07:34,787 --> 00:07:36,914
Vede Tendžiku.

118
00:07:38,541 --> 00:07:39,667
Co se děje?

119
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
Není to tak,
jak jsem to viděl v minulosti.

120
00:07:42,795 --> 00:07:44,088
On je vůdce Tendžiku?

121
00:07:44,589 --> 00:07:46,174
Ale ten gang ani…

122
00:07:46,257 --> 00:07:48,426
Ale ano, existuje, v minulosti.

123
00:07:48,509 --> 00:07:52,555
Je to gang vytvořený
lidmi z generace S-62.

124
00:07:52,638 --> 00:07:54,098
Kisaki je mezi nimi.

125
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
A je jejich vůdce?

126
00:07:56,809 --> 00:07:57,810
Jo.

127
00:07:58,936 --> 00:08:02,190
Jestli jsi viděl toho Izanu Kurokawu,

128
00:08:02,773 --> 00:08:05,151
pak asi stojí za to se na něj podívat.

129
00:08:05,943 --> 00:08:08,488
Podívám se na něj
na policejní informační síti.

130
00:08:08,946 --> 00:08:09,989
A na Tendžiku taky.

131
00:08:10,573 --> 00:08:12,116
Udělej to co nejrychleji.

132
00:08:12,658 --> 00:08:15,203
Do té doby budu pátrat sám.

133
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
Takemiči.

134
00:08:18,664 --> 00:08:21,584
Doufám, že to tentokrát skončíme.

135
00:08:22,460 --> 00:08:25,463
Jo. Skončeme to, Naoto.

136
00:08:25,963 --> 00:08:26,964
Správně.

137
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
Řekl jsem, že trochu zapátrám,

138
00:08:32,720 --> 00:08:35,056
ale nemám tušení, kde hledat.

139
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
ČERNÝ DRAK, jo?

140
00:08:38,768 --> 00:08:40,019
Říkám si,

141
00:08:40,102 --> 00:08:43,856
co teď asi dělají bývalí
členové ČERNÉHO DRAKA Inupi a Koko.

142
00:08:44,524 --> 00:08:47,276
Nebyli na Naotově seznamu mrtvých.

143
00:08:47,944 --> 00:08:51,155
Třeba se něco dozvím,
když se s nimi setkám.

144
00:08:52,156 --> 00:08:54,951
Ale netuším, kde by mohli být.

145
00:08:55,243 --> 00:08:56,994
Co? Aha.

146
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
Porazím tě

147
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
a převezmu ČERNÉHO DRAKA.

148
00:09:15,930 --> 00:09:17,974
Od té doby už uběhlo 12 let.

149
00:09:18,432 --> 00:09:20,810
Ale mám pocit, jako by to bylo včera.

150
00:09:22,728 --> 00:09:24,355
Po té rvačce jsem si myslel,

151
00:09:24,438 --> 00:09:28,317
že se všechno změní k lepšímu.

152
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
Zastavil jsem Juzuhu, aby nezabila Taidžu,

153
00:09:31,612 --> 00:09:34,115
a ČERNÝ DRAK
přešel pod velení první divize.

154
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
Taky se mi podařilo
vykopnout Kisakiho z Tomanu.

155
00:09:37,285 --> 00:09:40,997
Ale budoucnost se vůbec nezlepšila.

156
00:09:41,080 --> 00:09:42,915
Vlastně se zhoršila.

157
00:09:44,208 --> 00:09:45,960
Sakra!

158
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
Co mám sakra udělat?

159
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
Jejda.

160
00:09:51,215 --> 00:09:52,341
Ztiš se.

161
00:09:52,717 --> 00:09:53,926
Pardon.

162
00:09:54,552 --> 00:09:58,222
Modli se, aby i on odpočíval v pokoji.

163
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Budu.

164
00:10:01,684 --> 00:10:02,685
„On“?

165
00:10:03,185 --> 00:10:08,149
Od jeho smrti sem chodím každý den.

166
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
Co?

167
00:10:10,818 --> 00:10:15,072
Kdo ví, jestli je Hakkaj slaboch i v nebi.

168
00:10:16,907 --> 00:10:17,908
Amen.

169
00:10:18,576 --> 00:10:19,827
Taidžu?

170
00:10:30,338 --> 00:10:31,672
Vůdce desáté

171
00:10:32,173 --> 00:10:34,508
generace ČERNÉHO DRAKA

172
00:10:36,135 --> 00:10:37,511
Taidžu Šiba.

173
00:10:38,429 --> 00:10:40,640
Všichni zemřeli.

174
00:10:41,223 --> 00:10:44,310
Jak se máš, Hanagaki?

175
00:10:45,353 --> 00:10:48,439
Našel jsem přeživšího,
který ví o minulosti Tomanu.

176
00:10:49,440 --> 00:10:50,566
Dlouho jsme se neviděli.

177
00:10:50,858 --> 00:10:52,818
Můžeme si promluvit?

178
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Co?

179
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
Je tu pár věcí, které potřebuji zjistit

180
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
o Izanovi Kurokawovi a ČERNÉM DRAKOVI.

181
00:11:03,996 --> 00:11:05,122
No…

182
00:11:05,206 --> 00:11:07,124
Tohle je Naoto Tačibana,

183
00:11:07,208 --> 00:11:09,627
kamarád ze sousedství,
který teď dělá u policie.

184
00:11:09,752 --> 00:11:11,212
Těší mě.

185
00:11:11,295 --> 00:11:12,505
A tohle je…

186
00:11:14,298 --> 00:11:16,676
Dost představování. Pojďte se mnou.

187
00:11:20,179 --> 00:11:23,265
Poslyšte. Nemám v úmyslu
spolupracovat s policií.

188
00:11:23,724 --> 00:11:27,561
Ale kvůli Hakkajovi cítím k Tomanu zášť.

189
00:11:28,479 --> 00:11:29,772
Vyměníme si informace.

190
00:11:30,564 --> 00:11:31,565
Dobře.

191
00:11:31,899 --> 00:11:34,985
Objednejte si, co chcete. Patří mi to tu.

192
00:11:35,069 --> 00:11:36,821
Páni! Ty jsi majitel?

193
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
Takže vy se zajímáte

194
00:11:39,490 --> 00:11:43,327
o Izanu Kurokawu a ČERNÉHO DRAKA, že?

195
00:11:43,411 --> 00:11:48,165
Ano. Izana Kurokawa byl
vůdce gangu Tendžiku, tak proč…

196
00:11:49,250 --> 00:11:51,627
Taidžu, znáš Tendžiku?

197
00:11:52,086 --> 00:11:55,089
Býval to gang v Jokohamě.

198
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
Takže existovali, že?

199
00:11:58,300 --> 00:11:59,301
Co?

200
00:12:00,678 --> 00:12:04,515
Nebylo toho moc,
ale byly tam zprávy od policie v Kanagawě.

201
00:12:04,598 --> 00:12:06,642
Tak jak se ten Izana Kurokawa

202
00:12:06,726 --> 00:12:10,980
stal vůdcem ČERNÉHO DRAKA
a jak to, že je teď součástí Tomanu?

203
00:12:11,063 --> 00:12:12,690
To není úplně přesné.

204
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
Co?

205
00:12:14,859 --> 00:12:16,652
Máš to pomíchané.

206
00:12:20,531 --> 00:12:25,286
Víš, kdo ČERNÉHO DRAKA vlastně založil?

207
00:12:25,911 --> 00:12:26,954
Kdo ho založil?

208
00:12:28,414 --> 00:12:32,793
Prvním vůdcem
ČERNÉHO DRAKA byl Šiničiro Sano.

209
00:12:33,961 --> 00:12:35,004
Cože?

210
00:12:35,087 --> 00:12:39,341
ČERNÉHO DRAKA
založil Mikeyho starší bratr.

211
00:12:40,551 --> 00:12:43,387
Když vedl partu drsňáků v Tokiu,

212
00:12:43,471 --> 00:12:45,556
byl na něj vždycky skvělej pohled.

213
00:12:46,932 --> 00:12:51,812
Mikeyho starší bratr byl
zakladatelem ČERNÉHO DRAKA?

214
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Přesně tak.

215
00:12:53,606 --> 00:12:56,108
Původní ČERNÝ DRAK byl legendární.

216
00:12:56,609 --> 00:13:01,155
V tom pokračovala druhá
a třetí generace a pak i další.

217
00:13:03,991 --> 00:13:09,163
Pak převzal velení Izana Kurokawa,
vůdce osmé generace.

218
00:13:09,246 --> 00:13:10,581
Osmá generace?

219
00:13:10,664 --> 00:13:13,000
Chceš říct, že to bylo před tebou?

220
00:13:13,083 --> 00:13:14,084
Jo.

221
00:13:14,585 --> 00:13:17,671
Když vznikl Toman,
rozdrtili devátou generaci.

222
00:13:17,755 --> 00:13:20,674
To znamená, že osmá generace
byla ještě před zformováním Tomana.

223
00:13:21,383 --> 00:13:24,762
Takže Izana Kurokawa je starší než ty?

224
00:13:24,845 --> 00:13:28,265
V generaci S-62 je o dva roky starší.

225
00:13:28,974 --> 00:13:30,559
Generace S-62?

226
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
To jsou kluci z Tendžiku!

227
00:13:32,603 --> 00:13:34,021
Tak tady je to spojení!

228
00:13:34,522 --> 00:13:38,776
Tři roky poté,
co Izana Kurokawa opustil ČERNÉHO DRAKA,

229
00:13:38,859 --> 00:13:42,363
vytvořil v Jokohamě Tendžiku
a bojoval s Tomanem.

230
00:13:42,863 --> 00:13:44,990
To byl ten Incident v Kantu.

231
00:13:46,325 --> 00:13:48,828
Nechť započne incident v Kantó.

232
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
To se děje teď před 12 lety.

233
00:13:52,373 --> 00:13:53,791
Kdo vyhrál?

234
00:13:53,874 --> 00:13:54,875
Takemiči.

235
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
Hm? Och…

236
00:13:56,043 --> 00:13:58,504
Hm? To bys měl vědět.

237
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
No, jo…

238
00:14:00,130 --> 00:14:04,760
Protože jsi byl v Tomanu,
je jasné, že to nechceš přijmout.

239
00:14:06,971 --> 00:14:10,266
Byl to vleklý boj,
který skončil nečekanou dohodou.

240
00:14:11,642 --> 00:14:13,352
Takže ani jedna strana nevyhrála.

241
00:14:13,853 --> 00:14:15,938
V čele byl Mandžiro Sano.

242
00:14:16,313 --> 00:14:18,482
Druhým velitelem byl Tetta Kisaki.

243
00:14:18,858 --> 00:14:21,235
Třetím velitelem byl Izana Kurokawa.

244
00:14:22,486 --> 00:14:27,700
Toman a Tendžiku se spojili v jeden celek
a vytvořili nejhorší gang v dějinách.

245
00:14:28,200 --> 00:14:31,161
Kisaki… Zase je to stejné.

246
00:14:31,245 --> 00:14:33,038
Stejně skončí v Tomanu!

247
00:14:35,040 --> 00:14:37,918
Počkat, ale Kisaki je mrtvý.

248
00:14:38,586 --> 00:14:39,879
Opravdu umřel?

249
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Co?

250
00:14:42,423 --> 00:14:44,425
Je Kisaki opravdu mrtvý?

251
00:14:44,925 --> 00:14:46,677
Naoto Tačibano.

252
00:14:46,760 --> 00:14:47,887
Co?

253
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
Takemiči.

254
00:14:49,471 --> 00:14:51,682
Proklepl jsem si znovu Izanu Kurokawu.

255
00:14:52,641 --> 00:14:55,019
Má velký vliv na policii.

256
00:14:55,102 --> 00:14:56,186
Cože?

257
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
Našel jsem důkazy,
že někdo upravil záznamy.

258
00:14:59,398 --> 00:15:02,276
Kurokawa je vlivnější, než jsme mysleli.

259
00:15:02,359 --> 00:15:03,444
Chceš říct, že…

260
00:15:04,069 --> 00:15:06,322
Zařídil, aby to vypadalo,
že Kisaki je mrtvý.

261
00:15:06,405 --> 00:15:07,615
Je to tak?

262
00:15:09,199 --> 00:15:12,620
Nechal ho utéct do zahraničí,
protože byl podezřelý z různých zločinů.

263
00:15:13,162 --> 00:15:15,331
Aby nafingovali jeho smrt,
měli připravené mrtvé tělo.

264
00:15:15,414 --> 00:15:16,415
To nemyslíš vážně.

265
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
Takže Kisaki je…

266
00:15:18,918 --> 00:15:19,960
Je naživu.

267
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
Můj předchozí výzkum byl nedostatečný.

268
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
Sano je mrtvý.

269
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
A Kisaki odjel do zahraničí.

270
00:15:30,304 --> 00:15:34,433
Takže lídrem Tomanu je teď Izana Kurokawa.

271
00:15:34,516 --> 00:15:37,269
Tenhle hajzl je lídr Tomanu?

272
00:15:37,353 --> 00:15:39,605
Proč? Proč je ten parchant vůdcem?

273
00:15:40,105 --> 00:15:41,941
Nevím proč.

274
00:15:42,483 --> 00:15:45,110
Ale vím, že Mandžiro Sano věřil

275
00:15:45,194 --> 00:15:48,906
Izanovi Kurokawovi víc,
než Kenu Rjugudžimu.

276
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
Víc než Drakenovi?

277
00:15:51,533 --> 00:15:54,411
Kdo je sakra ten Izana Kurokawa?

278
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
Ale, ale.

279
00:15:57,748 --> 00:16:01,752
Dva moji bývalí šéfové
mají soukromou schůzku, jo?

280
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Velmi podezřelé.

281
00:16:06,173 --> 00:16:07,549
Koko a Inupi?

282
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
Vy hajzlové.

283
00:16:09,385 --> 00:16:12,888
Co si sakra myslíš, že děláš,
tahat sem gorily Tomanu?

284
00:16:12,972 --> 00:16:16,392
Přišli jsme vás na Kurokawův rozkaz unést.

285
00:16:16,475 --> 00:16:20,980
Slyšeli jsme,
že tu čmuchá krysa od policie.

286
00:16:21,188 --> 00:16:25,109
Tak jsem ho sledoval
a našel své dva bývalé šéfy.

287
00:16:26,151 --> 00:16:28,988
Protože jste slídili
po informacích o Izanovi Kurokawovi,

288
00:16:29,071 --> 00:16:31,156
byli jste označeni za nepřátele Tomanu.

289
00:16:33,993 --> 00:16:37,204
Vy idioti si myslíte,
že se mi můžete postavit?

290
00:16:37,287 --> 00:16:40,833
Chlap, který se tvrdošíjně
drží ČERNÉHO DRAKA,

291
00:16:41,417 --> 00:16:43,961
a chlap, který byl poskokem ČERNÉHO DRAKA.

292
00:16:44,044 --> 00:16:48,090
Uspokojil tě Izana, Inui?

293
00:16:48,173 --> 00:16:51,844
Jsi pořád jen Tomanův poskok, Kokonoi?

294
00:16:51,927 --> 00:16:55,514
Vraťte se, kam patříte,
vy bezcenní ubožáci.

295
00:16:56,223 --> 00:16:58,267
Hanagaki, utečte zadem.

296
00:16:59,143 --> 00:17:00,227
Naoto Tačibano,

297
00:17:00,853 --> 00:17:03,272
odhal pravdu o smrti Hakkaje.

298
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
Nevím, jak se mu podařilo
dostat se tak blízko k Sanovi,

299
00:17:07,693 --> 00:17:10,904
ale jsem si naprosto jistý,
že za tím byl Izana Kurokawa.

300
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
Pomsti smrt mého bratra.

301
00:17:14,116 --> 00:17:15,451
- Rozumíš?
- Pomstím.

302
00:17:15,701 --> 00:17:16,744
Běž!

303
00:17:16,827 --> 00:17:17,870
Takemiči.

304
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
Taidžu, díky za všechno.

305
00:17:22,166 --> 00:17:25,002
Tím je můj starý dluh vůči tobě vyrovnán.

306
00:17:26,003 --> 00:17:27,963
- Takemiči!
- Dobře.

307
00:17:29,673 --> 00:17:32,051
- Vraťte se, šmejdi!
- Hej, zpátky!

308
00:17:39,308 --> 00:17:42,728
Už dlouho jsem se pořádně nepral.

309
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
Tak ať je to zábava, Tomane!

310
00:17:50,944 --> 00:17:53,197
Pořád je zaseklý v minulosti.

311
00:17:58,619 --> 00:17:59,787
Inupi a Koko.

312
00:18:00,370 --> 00:18:03,290
Mohli by ti dva být klíčem
k poznání Izana Kurokawi?

313
00:18:04,291 --> 00:18:05,292
Naoto!

314
00:18:05,793 --> 00:18:07,419
Co se děje, Takemiči?

315
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
- Musíme se vrátit.
- Cože?

316
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
Ti dva to musí vědět.

317
00:18:11,673 --> 00:18:14,802
Chci vědět víc o tom incidentu v Kantu.

318
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
Vracím se zpátky.

319
00:18:16,970 --> 00:18:18,097
Takemiči…

320
00:18:20,516 --> 00:18:21,725
Takemiči.

321
00:18:35,614 --> 00:18:36,615
Kisaki…

322
00:18:37,199 --> 00:18:38,534
Zemři.

323
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
Naoto?

324
00:18:57,511 --> 00:18:58,887
Naoto.

325
00:18:59,763 --> 00:19:01,140
Blbej tah.

326
00:19:01,223 --> 00:19:03,142
Vydrž, Naoto.

327
00:19:03,809 --> 00:19:06,186
Takemiči… utíkej.

328
00:19:09,481 --> 00:19:10,941
Hej, no tak.

329
00:19:11,650 --> 00:19:15,320
Naotu Tačibana jsem měl zabít já, Kisaki.

330
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
Promiň, Izano.

331
00:19:17,614 --> 00:19:19,700
Schytal kulku určenou Takemičimu.

332
00:19:19,783 --> 00:19:20,993
Izano?

333
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
Zabili jste mýho Mikeyho.

334
00:19:30,627 --> 00:19:32,045
„Mýho Mikeyho“?

335
00:19:32,796 --> 00:19:33,922
Kakučo.

336
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
Kaku-chane!

337
00:19:43,056 --> 00:19:44,141
Zabij ho.

338
00:19:44,641 --> 00:19:45,934
Ano, pane.

339
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
Kaku-chane!

340
00:19:55,694 --> 00:19:58,822
Zasvětil jsem mu svůj život.

341
00:20:14,838 --> 00:20:16,924
Postřelili mě. Postřelili mě!

342
00:20:24,973 --> 00:20:25,974
Dobrá práce.

343
00:20:28,936 --> 00:20:30,854
Skončilo to všechno moc rychle.

344
00:20:33,774 --> 00:20:36,026
Sakra!

345
00:20:37,778 --> 00:20:39,905
Je mi to líto, Naoto.

346
00:20:40,572 --> 00:20:41,782
Takemiči…

347
00:20:42,783 --> 00:20:46,078
Když jsem tě poprvé našel jako dospělého,

348
00:20:46,870 --> 00:20:48,247
propadl jsem zoufalství.

349
00:20:50,749 --> 00:20:56,463
Říkal jsem si:
„Vážně musím věřit tomuhle ubožákovi?“

350
00:20:57,839 --> 00:21:01,301
„Co na něm moje sestra viděla?“

351
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
Byla to pro mě záhada.

352
00:21:05,264 --> 00:21:10,394
Ale když vidím, jak znovu
a znovu selháváš, myslím si tohle.

353
00:21:11,687 --> 00:21:14,940
Tohle je skutečný hrdina.

354
00:21:17,359 --> 00:21:19,820
Navzdory svým neúspěchům se nikdy nevzdáš.

355
00:21:21,530 --> 00:21:22,531
Takemiči,

356
00:21:23,031 --> 00:21:26,118
jsem na tebe hrdý.

357
00:21:27,577 --> 00:21:28,578
Naoto!

358
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
Tohle bude naše poslední potřesení rukou.

359
00:21:34,084 --> 00:21:35,168
Takemiči.

360
00:21:36,712 --> 00:21:40,173
Smrt je vážně děsivá, co?

361
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Ještě než

362
00:21:44,803 --> 00:21:46,596
vydechnu naposledy.

363
00:21:49,641 --> 00:21:51,810
Tohle nebude naposledy, Naoto.

364
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
Nedovolím, aby to bylo naposledy.

365
00:22:04,239 --> 00:22:06,074
Nikdy

366
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
to nevzdám!

367
00:23:39,876 --> 00:23:41,878
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet