Danser jeg nu efter Kisakis pibe igen?
Og …
Vær på vagt overfor en forræder.
Betyder det, at én af de fyre
er forbundet med Kisaki?
Hvad er der, Takemitchy?
Ikke noget.
Hastemødet i Tokyo Manji-banden begynder nu!
Du og jeg er fjender.
Nå ja.
Kaku-chan sagde det måske for at forvirre os.
Indtil jeg er sikker, må jeg hellere lade være med …
I går blev medlemmer af vores bande angrebet over hele Tokyo.
Det var Tenjikus værk, en bande fra Yokohama.
Tenjiku. Kender du den?
Aldrig hørt om den.
Tenjiku er en nystartet bande.
Vi ved endnu ikke, hvilken slags de er.
De første der blev angrebet, var
første division. Træd frem!
Dem, der angreb os, kaldte sig selv Team Mochizuki.
Team Mochizuki?
Lederen er Kanji Mochizuki, tidligere leder af Jugem.
De er sikkert Tenjikus hovedstyrke.
Mochizuki. Mener du dén Mocchi?
Jugem Mocchi? Han er fra S-62-generationen.
S-62-generationen?
Deres hovedstyrke er ikke bare Mocchi.
Hvad?
Haitani-brødrene er også en del af Tenjiku.
Haitani-brødrene, der styrer Roppongi?
De er alle medlemmer af S-62-generationen.
Mikey, de andre fyre, der også fik tæsk, sagde alle det samme.
At det var Madarame.
Genfærdet af SORTE DRAGES niende generations, som vi knuste.
Madarame er også en del af S-62-generationen.
Hvad?
Det vil sige, at Tenjiku er en bande,
der består af S-62-generationsfyrene, som normalt ikke ville være gået sammen.
Det lyder, som om de virkelig bærer nag til Toman.
Ligemeget hvad …
Jeg vil ikke lade os blive ved med at tabe!
Vi invaderer Yokohama!
Hvad?
Fandeme ja!
Helt sikkert!
De skide grønskollinger!
S-62-generationen er en flok gamle fossiler.
Åh nej …
Jeg vil bygge min egen Toman.
Jeg har på fornemmelsen, at striden går præcis, som Kisaki ønsker.
-Men vi kan ikke stoppe det nu. -Hvad?
Du har nok ret.
Men …
Så sig, hvad du føler.
Hvad? Hvad mener du?
Du er virkelig en idiot.
Jeg spørger, hvad du mener!
Du ved, hvad der sker i fremtiden.
Jeg ved, du svor ikke at tage tilbage,
men er det forkert, når det behøves?
Det er tid til, at hele Toman
skal kæmpe mod Tenjiku!
Rejs og tal med Naoto i fremtiden.
Du kan nok få nogle oplysninger.
Okay.
Jeg vil gerne vide mest muligt om situationen, og hvad der så sker.
Hvad sker der lige nu? Og hvad sker der bagefter?
Hvad er Kisaki ude på?
Og kan han …
Kan Tetta Kisaki virkelig rejse i tiden?
Jeg ville ikke tilbage til den elendige fremtid.
Men jeg skal!
Jeg tager tilbage så mange gange, det kræver for at ændre fremtiden.
Takemichi?
Hina?
Hvad i?
Har du kæmpet igen?
Ja, ligesom jeg svor den dag foran ilden.
Jeg bliver ved med at fejle.
Åh, stakkel!
Jeg vil blive ved med at prøve, igen og igen.
Jeg fortalte Naoto alt, jeg havde lært i fortiden,
og alt, jeg havde tænkt over.
Jaså.
Hvis Kisaki virkelig kan rejse i tiden,
må vi dræbe ham.
Hvad? Vent, Naoto.
Det er nytteløst, hvis han laver om på det, du ændrer i fortiden.
Han må dø i fortiden.
Det kan du ikke mene.
Det var for sjov.
Men hvis det er sandt, leger I katten efter musen.
I hans øjne er det dig, der laver om på tingene.
Det er sandt, men …
At dræbe dig i fortiden ville være nemt for ham.
Hvis side er du på?
Gad vide, hvad Kisakis mål er lige nu.
Hvad?
I fortiden bruger Kisaki Tenjiku til at overtage Toman.
Men nu, 12 år senere, kender politiet ikke engang navnet Tenjiku.
Og Kisaki er død.
Så Kisaki fejlede.
Skete der noget, Kisaki ikke forudså?
Hvad?
"Izana Kurokawa"?
Min helt nu er lederen af Tenjiku, Izana Kurokawa.
Wow! Naoto!
Hvem er ham Izana Kurokawa?
Ham?
Én af Tomans topledere.
Jeg tror, han tidligere var leder af SORTE DRAGE.
Hvad?
Lederen af SORTE DRAGE?
Det er skørt, Naoto.
Han er Tenjikus leder.
Hvad foregår der?
Det er ikke som det, jeg så i fortiden.
Er han Tenjikus leder?
Men den bande var ikke …
Jo, den findes. I fortiden.
Det er en bande, skabt af fyre fra S-62-generationen.
Kisaki er én af dem.
Og han er deres leder?
Ja.
Hvis du har set Izana Kurokawa,
er det nok en god idé at opdage mere om ham.
Jeg tjekker ham i politiets informationsnet.
Tjek også Tenjiku.
Gør det så hurtigt, du kan.
Indtil da graver jeg selv.
Takemichi!
Jeg håber, vi kan afslutte det denne gang.
Ja. Lad os afslutte det, Naoto.
Ja.
Jeg sagde, jeg ville grave,
men jeg aner ikke, hvor jeg skal kigge.
SORTE DRAGE?
Nu jeg tænker over det …
Hvad mon de tidligere medlemmer af SORTE DRAGE, Inupi og Koko laver nu.
De var ikke på Naotos liste over døde.
Måske kan jeg finde ud af noget, hvis jeg mødes med dem.
Men jeg har ingen idé om, hvor de er.
Hvad? Åh.
Jeg vil besejre dig
og overtage SORTE DRAGE.
Det er 12 år siden.
Men det føles som i går.
Efter den kamp
troede jeg, at tingene ville blive ændret til det bedre i fremtiden.
Jeg forhindrede Yuzuha i at dræbe Taiju,
og SORTE DRAGE kom under første divisions kommando.
Jeg fik også Kisaki ud af Toman.
Men fremtiden blev ikke bedre.
Den er faktisk blevet værre.
Pokkers!
Hvad fanden skal jeg gøre?
Ups.
Vær stille.
Undskyld.
Bed til, at han også hviler i fred.
Det skal jeg nok.
"Han"?
Jeg kommet her hver dag, siden han døde.
Hvad?
Gad vide, om Hakkai stadig er en svækling i Himlen.
Amen.
Taiju?
Lederen af
tiende generations SORTE DRAGE,
Taiju Shiba.
De er alle døde.
Hvordan er det gået for dig, Hanagaki?
Jeg har fundet en overlevende, der kender Tomans fortid.
Det er længe siden.
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Hvad?
Der er noget, jeg må vide
om Izana Kurokawa og SORTE DRAGE.
Øh …
Det er Naoto Tachibana,
en gammel ven, der arbejder for politiet nu.
Rart at møde dig.
Og det her er …
Ikke flere præsentationer. Kom med mig.
Hør. Jeg har ingen intentioner om at samarbejde med politiet.
Men på grund af Hakkai bærer jeg nag mod Toman.
Vi kan udveksle viden.
Okay.
Bestil lige, hvad I vil. Det er mit sted.
Hold da op! Er du ejeren?
Du vil altså vide noget
om Izana Kurokawa og SORTE DRAGE, ikke?
Jo. Izana Kurokawa var leder af Tenjiku-banden, så hvorfor …
Taiju, kender du til Tenjiku?
De var en bande i Yokohama.
Så de eksisterede faktisk?
Hvad?
Der var ikke meget, men der var nogle rapporter hos Kanagawa Politi.
Hvordan blev ham Izana Kurokawa-fyren
leder af SORTE DRAGE og en del af Toman nu?
Sådan er det ikke helt.
Hvad?
Rækkefølgen er forkert.
Ved I, hvem der grundlagde SORTE DRAGE?
Grundlæggeren?
Leder af første generations SORTE DRAGE var Shinichiro Sano.
Hvad?
Grundlæggeren af SORTE DRAGE var Mikeys storebror.
Da han ledede de hårde fyre i Tokyo,
var han altid et fantastisk syn.
Skabte Mikeys storebror SORTE DRAGE?
Nemlig.
Den oprindelige SORTE DRAGE var legendarisk.
Den fortsatte ind i anden og tredje generation og så videre.
Så tog ottende generations leder, Izana Kurokawa, kommandoen.
Ottende generation?
Var han før dig?
Ja.
Da Toman blev dannet, knuste de niende generation.
Det betyder, at ottende generation var før Toman.
Så Izana Kurokawa er ældre end dig?
Han er to år ældre, i S-62-generationen.
S-62-generation?
Det er Tenjiku-fyrene!
Der er forbindelsen!
Tre år efter Izana Kurokawa forlod SORT DRAGE,
dannede han Yokohama's Tenjiku og kæmpede mod Toman.
Det var Kanto-hændelsen.
Lad Kanto-hændelsen begynde.
Det er det, der sker nu, for 12 år siden.
Hvem vandt?
Takemichi!
Hvad? Åh …
Hvad? Det burde du vide.
Altså …
Siden du var med i Toman, vil du nok ikke anerkende det.
Det var en langtrukken kamp, der endte med en uventet aftale.
Så ingen af siderne vandt.
Manjiro Sano var øverste leder.
Næstkommanderende var Tetta Kisaki.
Izana Kurokawa var nummer tre.
Toman og Tenjiku tilsammen udgjorde den mest modbydelige bande i historien.
Kisaki … Det er det samme igen.
Han ender stadig i Toman!
Men Kisaki er jo død.
Døde han virkelig?
Hvad?
Er Kisaki virkelig død?
Naoto Tachibana!
Hvad?
Takemichi.
Jeg tjekkede Izana Kurokawa igen.
Han har stor indflydelse på politiet.
Hvad?
Jeg fandt beviser på rapporternes forandring.
Kurokawa er meget stærkere, end vi troede.
Mener du …
Han fingerede Kisakis død.
Ikke sandt?
Han lod ham stikke af, fordi han var mistænkt for flere forbrydelser.
De brugte et lig til at simulere hans død.
Det er da løgn.
Så Kisaki er …
Han er i live.
Min efterforskning før var ikke god nok.
Sano er død.
Og Kisaki er rejst til udlandet.
Så i virkeligheden er lederen af Toman nu, Izana Kurokawa.
Er den idiot lederen af Toman?
Hvorfor? Hvorfor er det svin lederen?
Jeg ved ikke hvorfor.
Men jeg ved, at Manjiro Sano havde
endnu større tillid til Izana Kurokawa end til Ken Ryuguji.
Mere end Draken?
Hvem fanden er Izana Kurokawa?
Jamen dog.
To af mine tidligere chefer holder et privat møde, hva'?
Meget mistænkeligt.
Koko og Inupi?
Dumme svin.
Hvad fanden har du gang i med at bringeToman-bøller hertil?
Vi er her for at bortføre dig på Kurokawas ordre.
Vi hørte, at en stikker fra politiet snuser rundt.
Så jeg fulgte efter ham og fandt også to af mine tidligere chefer.
Siden I leder efter information om Izana Kurokawa,
er I anset som Toman-fjender.
Tror I idioter, at I er stærkere end mig?
Fyren, der stædigt klynger sig til SORTE DRAGE
og ham, der var SORT DRAGES tegnebog.
Har du været tilfreds med Izana, Inui?
Er du stadig bare Tomans tegnebog, Kokonoi?
Kend jeres plads, I uduelige udskud.
Hanagaki, tag bagdøren.
Naoto Tachibana,
afslør sandheden bag Hakkais død.
Jeg ved ikke, hvordan han kom så tæt på Sano,
men jeg er sikker på, Izana Kurokawa stod bag.
Hævn min brors død.
-Forstået? -Ja.
Af sted!
Takemichi.
Taiju, tak for alt.
Det indfrier min gamle gæld til dig.
-Takemichi! -Okay.
-Kom tilbage, møgsvin! -Kom tilbage!
Jeg har ikke haft et godt slagsmål i lang tid.
Gør det hellere sjovt, Toman!
Stadig fanget i fortiden.
Inupi og Koko.
Kan de være nøglen til at få mere at vide om Izana Kurokawa?
Naoto!
Hvad er der, Takemichi?
-Vi må tilbage. -Hvad?
De to må vide det.
Jeg vil vide mere om Kanto-hændelsen.
Jeg går tilbage.
Takemichi.
Takemitchy!
Kisaki.
Dø.
Naoto.
Naoto!
Dumt træk.
Hold ud, Naoto!
Takemichi … Løb.
Rolig nu.
Jeg skulle dræbe Naoto Tachibana, Kisaki.
Undskyld, Izana.
Han tog kuglen for Takemitchy.
Izana?
I dræbte min Mikey.
"Min Mikey"?
Kakucho!
Kaku-chan.
Dræb ham.
Javel.
Kaku-chan.
Jeg har viet mit liv til ham.
Jeg er blevet skudt!
Godt gået.
Det sluttede alt for hurtigt.
Pokkers!
Naoto, undskyld.
Takemichi …
Da jeg fandt dig som voksen,
blev jeg fortvivlet.
Jeg tænkte: "Skal jeg virkelig stole på den ynkelige taber?"
"Hvad så min søster i ham?"
Det var et mysterium.
Men efter at have set dig fejle igen og igen, tænker jeg:
"Sådan er en ægte helt."
Trods alle dine fiaskoer giver du aldrig op.
Takemichi.
Jeg er stolt af dig.
Naoto.
Dette bliver vores sidste håndtryk.
Takemichi.
Døden er virkelig skræmmende, ikke?
Nu,
før jeg trækker vejret sidste gang.
Det er ikke sidste gang, Naoto.
Jeg vil ikke lade det være sidste gang.
Det er umuligt
Jeg giver aldrig op!
Tekster af: Mette Pedersen