1
00:01:36,012 --> 00:01:39,349
Danser jeg nu efter Kisakis pibe igen?

2
00:01:40,350 --> 00:01:41,392
Og …

3
00:01:42,018 --> 00:01:44,437
Vær på vagt overfor en forræder.

4
00:01:45,188 --> 00:01:47,023
Betyder det, at én af de fyre

5
00:01:47,107 --> 00:01:48,942
er forbundet med Kisaki?

6
00:01:49,818 --> 00:01:51,236
Hvad er der, Takemitchy?

7
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
Ikke noget.

8
00:01:59,160 --> 00:02:03,248
Hastemødet i
Tokyo Manji-banden begynder nu!

9
00:02:04,916 --> 00:02:07,335
Du og jeg er fjender.

10
00:02:07,418 --> 00:02:08,586
Nå ja.

11
00:02:09,295 --> 00:02:13,550
Kaku-chan sagde det
måske for at forvirre os.

12
00:02:14,259 --> 00:02:17,220
Indtil jeg er sikker,
må jeg hellere lade være med …

13
00:02:18,388 --> 00:02:22,016
I går blev medlemmer af vores bande
angrebet over hele Tokyo.

14
00:02:22,600 --> 00:02:25,145
Det var Tenjikus værk,
en bande fra Yokohama.

15
00:02:25,728 --> 00:02:27,188
Tenjiku. Kender du den?

16
00:02:27,272 --> 00:02:28,481
Aldrig hørt om den.

17
00:02:28,565 --> 00:02:31,276
Tenjiku er en nystartet bande.

18
00:02:31,734 --> 00:02:33,695
Vi ved endnu ikke, hvilken slags de er.

19
00:02:34,279 --> 00:02:35,905
De første der blev angrebet, var

20
00:02:35,989 --> 00:02:38,366
første division. Træd frem!

21
00:02:40,910 --> 00:02:45,081
Dem, der angreb os,
kaldte sig selv Team Mochizuki.

22
00:02:45,165 --> 00:02:46,416
Team Mochizuki?

23
00:02:46,791 --> 00:02:51,379
Lederen er Kanji Mochizuki,
tidligere leder af Jugem.

24
00:02:52,046 --> 00:02:54,257
De er sikkert Tenjikus hovedstyrke.

25
00:02:54,340 --> 00:02:56,885
Mochizuki. Mener du dén Mocchi?

26
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Jugem Mocchi?
Han er fra S-62-generationen.

27
00:03:02,182 --> 00:03:03,766
S-62-generationen?

28
00:03:04,893 --> 00:03:07,604
Deres hovedstyrke er ikke bare Mocchi.

29
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Hvad?

30
00:03:09,480 --> 00:03:12,775
Haitani-brødrene er også
en del af Tenjiku.

31
00:03:12,859 --> 00:03:15,403
Haitani-brødrene, der styrer Roppongi?

32
00:03:15,486 --> 00:03:18,156
De er alle medlemmer af S-62-generationen.

33
00:03:19,574 --> 00:03:24,329
Mikey, de andre fyre,
der også fik tæsk, sagde alle det samme.

34
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
At det var Madarame.

35
00:03:27,415 --> 00:03:31,294
Genfærdet af SORTE DRAGES
niende generations, som vi knuste.

36
00:03:31,794 --> 00:03:35,548
Madarame er også en del
af S-62-generationen.

37
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
Hvad?

38
00:03:37,342 --> 00:03:39,385
Det vil sige, at Tenjiku er en bande,

39
00:03:39,469 --> 00:03:44,307
der består af S-62-generationsfyrene,
som normalt ikke ville være gået sammen.

40
00:03:44,807 --> 00:03:47,560
Det lyder, som om de
virkelig bærer nag til Toman.

41
00:03:49,938 --> 00:03:51,147
Ligemeget hvad …

42
00:03:51,648 --> 00:03:53,900
Jeg vil ikke lade os blive
ved med at tabe!

43
00:03:53,983 --> 00:03:56,194
Vi invaderer Yokohama!

44
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
Hvad?

45
00:03:57,904 --> 00:03:59,530
Fandeme ja!

46
00:03:59,614 --> 00:04:00,615
Helt sikkert!

47
00:04:00,698 --> 00:04:02,408
De skide grønskollinger!

48
00:04:02,492 --> 00:04:04,911
S-62-generationen
er en flok gamle fossiler.

49
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
Åh nej …

50
00:04:07,705 --> 00:04:10,833
Jeg vil bygge min egen Toman.

51
00:04:11,918 --> 00:04:16,547
Jeg har på fornemmelsen,
at striden går præcis, som Kisaki ønsker.

52
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
-Men vi kan ikke stoppe det nu.
-Hvad?

53
00:04:19,717 --> 00:04:22,512
Du har nok ret.

54
00:04:23,054 --> 00:04:24,097
Men …

55
00:04:24,180 --> 00:04:26,432
Så sig, hvad du føler.

56
00:04:26,641 --> 00:04:28,726
Hvad? Hvad mener du?

57
00:04:28,810 --> 00:04:30,728
Du er virkelig en idiot.

58
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
Jeg spørger, hvad du mener!

59
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
Du ved, hvad der sker i fremtiden.

60
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
Jeg ved, du svor ikke at tage tilbage,

61
00:04:38,027 --> 00:04:40,029
men er det forkert, når det behøves?

62
00:04:41,406 --> 00:04:42,865
Det er tid til, at hele Toman

63
00:04:42,949 --> 00:04:44,909
skal kæmpe mod Tenjiku!

64
00:04:47,954 --> 00:04:49,831
Rejs og tal med Naoto i fremtiden.

65
00:04:49,914 --> 00:04:51,541
Du kan nok få nogle oplysninger.

66
00:04:52,250 --> 00:04:53,251
Okay.

67
00:04:57,171 --> 00:05:00,758
Jeg vil gerne vide mest muligt
om situationen, og hvad der så sker.

68
00:05:01,259 --> 00:05:04,429
Hvad sker der lige nu?
Og hvad sker der bagefter?

69
00:05:04,971 --> 00:05:07,056
Hvad er Kisaki ude på?

70
00:05:08,182 --> 00:05:09,767
Og kan han …

71
00:05:10,184 --> 00:05:12,603
Kan Tetta Kisaki virkelig rejse i tiden?

72
00:05:13,313 --> 00:05:16,274
Jeg ville ikke tilbage
til den elendige fremtid.

73
00:05:16,733 --> 00:05:17,734
Men jeg skal!

74
00:05:25,074 --> 00:05:28,578
Jeg tager tilbage så mange gange,
det kræver for at ændre fremtiden.

75
00:05:30,413 --> 00:05:31,414
Takemichi?

76
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
Hina?

77
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
Hvad i?

78
00:05:40,673 --> 00:05:42,091
Har du kæmpet igen?

79
00:05:42,800 --> 00:05:47,930
Ja, ligesom jeg svor den dag foran ilden.

80
00:05:49,807 --> 00:05:51,559
Jeg bliver ved med at fejle.

81
00:05:51,642 --> 00:05:52,643
Åh, stakkel!

82
00:05:52,810 --> 00:05:55,355
Jeg vil blive ved med
at prøve, igen og igen.

83
00:06:02,487 --> 00:06:05,406
Jeg fortalte Naoto alt,
jeg havde lært i fortiden,

84
00:06:05,948 --> 00:06:07,533
og alt, jeg havde tænkt over.

85
00:06:08,409 --> 00:06:09,410
Jaså.

86
00:06:10,036 --> 00:06:12,372
Hvis Kisaki virkelig kan rejse i tiden,

87
00:06:13,373 --> 00:06:14,665
må vi dræbe ham.

88
00:06:15,833 --> 00:06:17,835
Hvad? Vent, Naoto.

89
00:06:17,919 --> 00:06:22,090
Det er nytteløst, hvis han laver om
på det, du ændrer i fortiden.

90
00:06:22,840 --> 00:06:24,175
Han må dø i fortiden.

91
00:06:24,592 --> 00:06:25,802
Det kan du ikke mene.

92
00:06:25,885 --> 00:06:27,095
Det var for sjov.

93
00:06:28,012 --> 00:06:30,515
Men hvis det er sandt,
leger I katten efter musen.

94
00:06:31,307 --> 00:06:34,644
I hans øjne er det dig,
der laver om på tingene.

95
00:06:34,727 --> 00:06:36,354
Det er sandt, men …

96
00:06:36,979 --> 00:06:39,482
At dræbe dig i fortiden
ville være nemt for ham.

97
00:06:39,816 --> 00:06:41,567
Hvis side er du på?

98
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
Gad vide, hvad Kisakis mål er lige nu.

99
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
Hvad?

100
00:06:48,616 --> 00:06:53,121
I fortiden bruger Kisaki Tenjiku
til at overtage Toman.

101
00:06:53,996 --> 00:06:57,750
Men nu, 12 år senere, kender politiet
ikke engang navnet Tenjiku.

102
00:06:58,501 --> 00:07:00,086
Og Kisaki er død.

103
00:07:00,169 --> 00:07:03,965
Så Kisaki fejlede.

104
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
Skete der noget, Kisaki ikke forudså?

105
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
Hvad?

106
00:07:10,054 --> 00:07:11,389
"Izana Kurokawa"?

107
00:07:12,014 --> 00:07:17,103
Min helt nu er lederen af Tenjiku,
Izana Kurokawa.

108
00:07:17,562 --> 00:07:19,689
Wow! Naoto!

109
00:07:19,772 --> 00:07:21,941
Hvem er ham Izana Kurokawa?

110
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
Ham?

111
00:07:23,693 --> 00:07:25,445
Én af Tomans topledere.

112
00:07:25,528 --> 00:07:28,781
Jeg tror, han tidligere
var leder af SORTE DRAGE.

113
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
Hvad?

114
00:07:30,450 --> 00:07:32,034
Lederen af SORTE DRAGE?

115
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
Det er skørt, Naoto.

116
00:07:34,829 --> 00:07:36,747
Han er Tenjikus leder.

117
00:07:38,541 --> 00:07:39,667
Hvad foregår der?

118
00:07:40,251 --> 00:07:42,211
Det er ikke som det, jeg så i fortiden.

119
00:07:42,795 --> 00:07:43,963
Er han Tenjikus leder?

120
00:07:44,630 --> 00:07:46,174
Men den bande var ikke …

121
00:07:46,257 --> 00:07:48,009
Jo, den findes. I fortiden.

122
00:07:48,551 --> 00:07:52,138
Det er en bande,
skabt af fyre fra S-62-generationen.

123
00:07:52,638 --> 00:07:53,973
Kisaki er én af dem.

124
00:07:54,640 --> 00:07:56,726
Og han er deres leder?

125
00:07:56,809 --> 00:07:57,810
Ja.

126
00:07:58,936 --> 00:08:02,190
Hvis du har set Izana Kurokawa,

127
00:08:02,773 --> 00:08:05,151
er det nok en god idé
at opdage mere om ham.

128
00:08:05,943 --> 00:08:08,488
Jeg tjekker ham
i politiets informationsnet.

129
00:08:08,946 --> 00:08:09,989
Tjek også Tenjiku.

130
00:08:10,573 --> 00:08:12,116
Gør det så hurtigt, du kan.

131
00:08:12,658 --> 00:08:15,203
Indtil da graver jeg selv.

132
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
Takemichi!

133
00:08:18,664 --> 00:08:21,584
Jeg håber, vi kan afslutte det denne gang.

134
00:08:22,460 --> 00:08:25,463
Ja. Lad os afslutte det, Naoto.

135
00:08:25,963 --> 00:08:26,964
Ja.

136
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
Jeg sagde, jeg ville grave,

137
00:08:32,720 --> 00:08:35,056
men jeg aner ikke, hvor jeg skal kigge.

138
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
SORTE DRAGE?

139
00:08:38,768 --> 00:08:40,019
Nu jeg tænker over det …

140
00:08:40,102 --> 00:08:43,856
Hvad mon de tidligere medlemmer af
SORTE DRAGE, Inupi og Koko laver nu.

141
00:08:44,524 --> 00:08:47,276
De var ikke på Naotos liste over døde.

142
00:08:47,944 --> 00:08:51,155
Måske kan jeg finde ud af noget,
hvis jeg mødes med dem.

143
00:08:52,156 --> 00:08:54,951
Men jeg har ingen idé om, hvor de er.

144
00:08:55,243 --> 00:08:56,994
Hvad? Åh.

145
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
Jeg vil besejre dig

146
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
og overtage SORTE DRAGE.

147
00:09:15,930 --> 00:09:17,974
Det er 12 år siden.

148
00:09:18,432 --> 00:09:20,810
Men det føles som i går.

149
00:09:22,728 --> 00:09:24,355
Efter den kamp

150
00:09:24,438 --> 00:09:28,317
troede jeg, at tingene ville
blive ændret til det bedre i fremtiden.

151
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
Jeg forhindrede Yuzuha i at dræbe Taiju,

152
00:09:31,612 --> 00:09:34,115
og SORTE DRAGE kom
under første divisions kommando.

153
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
Jeg fik også Kisaki ud af Toman.

154
00:09:37,285 --> 00:09:40,997
Men fremtiden blev ikke bedre.

155
00:09:41,080 --> 00:09:42,915
Den er faktisk blevet værre.

156
00:09:44,208 --> 00:09:45,960
Pokkers!

157
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
Hvad fanden skal jeg gøre?

158
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
Ups.

159
00:09:51,215 --> 00:09:52,341
Vær stille.

160
00:09:52,717 --> 00:09:53,926
Undskyld.

161
00:09:54,552 --> 00:09:58,222
Bed til, at han også hviler i fred.

162
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Det skal jeg nok.

163
00:10:01,684 --> 00:10:02,685
"Han"?

164
00:10:03,185 --> 00:10:08,149
Jeg kommet her hver dag, siden han døde.

165
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
Hvad?

166
00:10:10,818 --> 00:10:15,072
Gad vide, om Hakkai stadig er
en svækling i Himlen.

167
00:10:16,907 --> 00:10:17,908
Amen.

168
00:10:18,576 --> 00:10:19,827
Taiju?

169
00:10:30,338 --> 00:10:31,672
Lederen af

170
00:10:32,173 --> 00:10:34,508
tiende generations SORTE DRAGE,

171
00:10:36,135 --> 00:10:37,511
Taiju Shiba.

172
00:10:38,429 --> 00:10:40,640
De er alle døde.

173
00:10:41,223 --> 00:10:44,310
Hvordan er det gået for dig, Hanagaki?

174
00:10:45,353 --> 00:10:48,856
Jeg har fundet en overlevende,
der kender Tomans fortid.

175
00:10:49,440 --> 00:10:50,566
Det er længe siden.

176
00:10:50,858 --> 00:10:52,818
Må jeg tale med dig et øjeblik?

177
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Hvad?

178
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
Der er noget, jeg må vide

179
00:10:57,698 --> 00:10:59,367
om Izana Kurokawa og SORTE DRAGE.

180
00:11:03,996 --> 00:11:05,122
Øh …

181
00:11:05,206 --> 00:11:06,874
Det er Naoto Tachibana,

182
00:11:07,291 --> 00:11:09,293
en gammel ven,
der arbejder for politiet nu.

183
00:11:09,835 --> 00:11:10,878
Rart at møde dig.

184
00:11:11,295 --> 00:11:12,380
Og det her er …

185
00:11:14,340 --> 00:11:16,676
Ikke flere præsentationer. Kom med mig.

186
00:11:20,221 --> 00:11:23,099
Hør. Jeg har ingen intentioner
om at samarbejde med politiet.

187
00:11:23,808 --> 00:11:27,436
Men på grund af Hakkai
bærer jeg nag mod Toman.

188
00:11:28,562 --> 00:11:29,563
Vi kan udveksle viden.

189
00:11:30,606 --> 00:11:31,607
Okay.

190
00:11:32,024 --> 00:11:34,610
Bestil lige, hvad I vil. Det er mit sted.

191
00:11:35,069 --> 00:11:36,737
Hold da op! Er du ejeren?

192
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
Du vil altså vide noget

193
00:11:39,615 --> 00:11:43,327
om Izana Kurokawa og SORTE DRAGE, ikke?

194
00:11:43,411 --> 00:11:47,665
Jo. Izana Kurokawa var leder
af Tenjiku-banden, så hvorfor …

195
00:11:49,250 --> 00:11:51,544
Taiju, kender du til Tenjiku?

196
00:11:52,169 --> 00:11:54,964
De var en bande i Yokohama.

197
00:11:56,298 --> 00:11:57,967
Så de eksisterede faktisk?

198
00:11:58,300 --> 00:11:59,301
Hvad?

199
00:12:00,678 --> 00:12:04,515
Der var ikke meget, men der var
nogle rapporter hos Kanagawa Politi.

200
00:12:04,598 --> 00:12:06,308
Hvordan blev ham Izana Kurokawa-fyren

201
00:12:06,726 --> 00:12:10,980
leder af SORTE DRAGE
og en del af Toman nu?

202
00:12:11,063 --> 00:12:12,690
Sådan er det ikke helt.

203
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
Hvad?

204
00:12:14,859 --> 00:12:16,527
Rækkefølgen er forkert.

205
00:12:20,573 --> 00:12:25,286
Ved I, hvem der grundlagde SORTE DRAGE?

206
00:12:25,911 --> 00:12:26,912
Grundlæggeren?

207
00:12:28,497 --> 00:12:32,668
Leder af første generations
SORTE DRAGE var Shinichiro Sano.

208
00:12:33,961 --> 00:12:35,004
Hvad?

209
00:12:35,087 --> 00:12:39,341
Grundlæggeren af SORTE
DRAGE var Mikeys storebror.

210
00:12:40,593 --> 00:12:42,970
Da han ledede de hårde fyre i Tokyo,

211
00:12:43,512 --> 00:12:45,347
var han altid et fantastisk syn.

212
00:12:46,974 --> 00:12:51,687
Skabte Mikeys storebror SORTE DRAGE?

213
00:12:52,396 --> 00:12:53,397
Nemlig.

214
00:12:53,564 --> 00:12:56,025
Den oprindelige
SORTE DRAGE var legendarisk.

215
00:12:56,609 --> 00:13:01,071
Den fortsatte ind i anden
og tredje generation og så videre.

216
00:13:03,991 --> 00:13:09,163
Så tog ottende generations leder,
Izana Kurokawa, kommandoen.

217
00:13:09,246 --> 00:13:10,247
Ottende generation?

218
00:13:10,706 --> 00:13:12,792
Var han før dig?

219
00:13:13,083 --> 00:13:14,084
Ja.

220
00:13:14,585 --> 00:13:17,254
Da Toman blev dannet,
knuste de niende generation.

221
00:13:17,838 --> 00:13:20,508
Det betyder,
at ottende generation var før Toman.

222
00:13:21,509 --> 00:13:24,762
Så Izana Kurokawa er ældre end dig?

223
00:13:24,845 --> 00:13:28,182
Han er to år ældre, i S-62-generationen.

224
00:13:29,099 --> 00:13:30,559
S-62-generation?

225
00:13:30,643 --> 00:13:31,977
Det er Tenjiku-fyrene!

226
00:13:32,686 --> 00:13:33,771
Der er forbindelsen!

227
00:13:34,522 --> 00:13:38,776
Tre år efter Izana Kurokawa
forlod SORT DRAGE,

228
00:13:38,859 --> 00:13:42,238
dannede han Yokohama's Tenjiku
og kæmpede mod Toman.

229
00:13:42,863 --> 00:13:44,740
Det var Kanto-hændelsen.

230
00:13:46,325 --> 00:13:48,828
Lad Kanto-hændelsen begynde.

231
00:13:49,328 --> 00:13:51,664
Det er det, der sker nu, for 12 år siden.

232
00:13:52,373 --> 00:13:53,791
Hvem vandt?

233
00:13:53,874 --> 00:13:54,875
Takemichi!

234
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
Hvad? Åh …

235
00:13:56,293 --> 00:13:58,128
Hvad? Det burde du vide.

236
00:13:58,629 --> 00:14:00,047
Altså …

237
00:14:00,130 --> 00:14:04,552
Siden du var med i Toman,
vil du nok ikke anerkende det.

238
00:14:06,971 --> 00:14:10,266
Det var en langtrukken kamp,
der endte med en uventet aftale.

239
00:14:11,642 --> 00:14:13,352
Så ingen af siderne vandt.

240
00:14:13,853 --> 00:14:15,938
Manjiro Sano var øverste leder.

241
00:14:16,313 --> 00:14:18,482
Næstkommanderende var Tetta Kisaki.

242
00:14:18,858 --> 00:14:21,235
Izana Kurokawa var nummer tre.

243
00:14:22,486 --> 00:14:27,700
Toman og Tenjiku tilsammen udgjorde den
mest modbydelige bande i historien.

244
00:14:28,200 --> 00:14:31,161
Kisaki … Det er det samme igen.

245
00:14:31,245 --> 00:14:33,038
Han ender stadig i Toman!

246
00:14:35,040 --> 00:14:37,918
Men Kisaki er jo død.

247
00:14:38,586 --> 00:14:39,879
Døde han virkelig?

248
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Hvad?

249
00:14:42,423 --> 00:14:44,425
Er Kisaki virkelig død?

250
00:14:44,925 --> 00:14:46,677
Naoto Tachibana!

251
00:14:46,760 --> 00:14:47,887
Hvad?

252
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
Takemichi.

253
00:14:49,471 --> 00:14:51,682
Jeg tjekkede Izana Kurokawa igen.

254
00:14:52,641 --> 00:14:55,019
Han har stor indflydelse på politiet.

255
00:14:55,102 --> 00:14:56,186
Hvad?

256
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
Jeg fandt beviser på
rapporternes forandring.

257
00:14:59,398 --> 00:15:02,276
Kurokawa er meget stærkere, end vi troede.

258
00:15:02,359 --> 00:15:03,444
Mener du …

259
00:15:04,069 --> 00:15:06,322
Han fingerede Kisakis død.

260
00:15:06,405 --> 00:15:07,615
Ikke sandt?

261
00:15:09,199 --> 00:15:12,620
Han lod ham stikke af, fordi
han var mistænkt for flere forbrydelser.

262
00:15:13,162 --> 00:15:15,331
De brugte et lig til at simulere hans død.

263
00:15:15,414 --> 00:15:16,415
Det er da løgn.

264
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
Så Kisaki er …

265
00:15:18,918 --> 00:15:19,960
Han er i live.

266
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
Min efterforskning før var ikke god nok.

267
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
Sano er død.

268
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
Og Kisaki er rejst til udlandet.

269
00:15:30,304 --> 00:15:34,433
Så i virkeligheden er lederen
af Toman nu, Izana Kurokawa.

270
00:15:34,516 --> 00:15:37,269
Er den idiot lederen af Toman?

271
00:15:37,353 --> 00:15:39,605
Hvorfor? Hvorfor er det svin lederen?

272
00:15:40,105 --> 00:15:41,941
Jeg ved ikke hvorfor.

273
00:15:42,483 --> 00:15:45,110
Men jeg ved, at Manjiro Sano havde

274
00:15:45,194 --> 00:15:48,906
endnu større tillid til Izana
Kurokawa end til Ken Ryuguji.

275
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
Mere end Draken?

276
00:15:51,533 --> 00:15:54,411
Hvem fanden er Izana Kurokawa?

277
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
Jamen dog.

278
00:15:57,748 --> 00:16:01,752
To af mine tidligere chefer holder
et privat møde, hva'?

279
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Meget mistænkeligt.

280
00:16:06,173 --> 00:16:07,549
Koko og Inupi?

281
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
Dumme svin.

282
00:16:09,385 --> 00:16:12,888
Hvad fanden har du gang i
med at bringeToman-bøller hertil?

283
00:16:12,972 --> 00:16:16,392
Vi er her for at bortføre dig
på Kurokawas ordre.

284
00:16:16,475 --> 00:16:20,980
Vi hørte, at en stikker fra politiet
snuser rundt.

285
00:16:21,188 --> 00:16:25,109
Så jeg fulgte efter ham og fandt
også to af mine tidligere chefer.

286
00:16:26,151 --> 00:16:28,988
Siden I leder efter information
om Izana Kurokawa,

287
00:16:29,071 --> 00:16:31,156
er I anset som Toman-fjender.

288
00:16:33,993 --> 00:16:37,204
Tror I idioter, at I er stærkere end mig?

289
00:16:37,287 --> 00:16:40,833
Fyren, der stædigt klynger sig
til SORTE DRAGE

290
00:16:41,417 --> 00:16:43,961
og ham, der var SORT DRAGES tegnebog.

291
00:16:44,044 --> 00:16:47,840
Har du været tilfreds med Izana, Inui?

292
00:16:48,173 --> 00:16:51,844
Er du stadig bare
Tomans tegnebog, Kokonoi?

293
00:16:51,927 --> 00:16:55,514
Kend jeres plads, I uduelige udskud.

294
00:16:56,223 --> 00:16:58,142
Hanagaki, tag bagdøren.

295
00:16:59,226 --> 00:17:00,227
Naoto Tachibana,

296
00:17:00,853 --> 00:17:03,188
afslør sandheden bag Hakkais død.

297
00:17:04,440 --> 00:17:07,359
Jeg ved ikke,
hvordan han kom så tæt på Sano,

298
00:17:07,735 --> 00:17:10,904
men jeg er sikker på,
Izana Kurokawa stod bag.

299
00:17:11,488 --> 00:17:13,532
Hævn min brors død.

300
00:17:14,116 --> 00:17:15,451
-Forstået?
-Ja.

301
00:17:15,701 --> 00:17:16,785
Af sted!

302
00:17:16,869 --> 00:17:17,870
Takemichi.

303
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
Taiju, tak for alt.

304
00:17:22,249 --> 00:17:25,002
Det indfrier min gamle gæld til dig.

305
00:17:26,003 --> 00:17:27,963
-Takemichi!
-Okay.

306
00:17:29,673 --> 00:17:32,051
-Kom tilbage, møgsvin!
-Kom tilbage!

307
00:17:39,308 --> 00:17:43,145
Jeg har ikke haft
et godt slagsmål i lang tid.

308
00:17:46,982 --> 00:17:49,151
Gør det hellere sjovt, Toman!

309
00:17:51,070 --> 00:17:52,946
Stadig fanget i fortiden.

310
00:17:58,744 --> 00:17:59,787
Inupi og Koko.

311
00:18:00,370 --> 00:18:03,290
Kan de være nøglen til
at få mere at vide om Izana Kurokawa?

312
00:18:04,333 --> 00:18:05,334
Naoto!

313
00:18:05,834 --> 00:18:07,461
Hvad er der, Takemichi?

314
00:18:07,544 --> 00:18:09,254
-Vi må tilbage.
-Hvad?

315
00:18:09,338 --> 00:18:11,090
De to må vide det.

316
00:18:11,673 --> 00:18:14,802
Jeg vil vide mere om Kanto-hændelsen.

317
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
Jeg går tilbage.

318
00:18:16,970 --> 00:18:18,097
Takemichi.

319
00:18:20,516 --> 00:18:21,725
Takemitchy!

320
00:18:35,614 --> 00:18:36,615
Kisaki.

321
00:18:37,199 --> 00:18:38,700
Dø.

322
00:18:51,296 --> 00:18:52,297
Naoto.

323
00:18:57,511 --> 00:18:58,887
Naoto!

324
00:18:59,847 --> 00:19:01,140
Dumt træk.

325
00:19:01,223 --> 00:19:03,142
Hold ud, Naoto!

326
00:19:03,892 --> 00:19:06,186
Takemichi … Løb.

327
00:19:09,565 --> 00:19:10,941
Rolig nu.

328
00:19:11,775 --> 00:19:15,320
Jeg skulle dræbe Naoto Tachibana, Kisaki.

329
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
Undskyld, Izana.

330
00:19:17,614 --> 00:19:19,700
Han tog kuglen for Takemitchy.

331
00:19:19,783 --> 00:19:20,993
Izana?

332
00:19:26,415 --> 00:19:29,459
I dræbte min Mikey.

333
00:19:30,711 --> 00:19:31,837
"Min Mikey"?

334
00:19:32,921 --> 00:19:33,922
Kakucho!

335
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
Kaku-chan.

336
00:19:43,098 --> 00:19:44,099
Dræb ham.

337
00:19:44,641 --> 00:19:45,934
Javel.

338
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
Kaku-chan.

339
00:19:55,694 --> 00:19:58,822
Jeg har viet mit liv til ham.

340
00:20:14,880 --> 00:20:16,757
Jeg er blevet skudt!

341
00:20:24,973 --> 00:20:25,974
Godt gået.

342
00:20:28,936 --> 00:20:30,854
Det sluttede alt for hurtigt.

343
00:20:33,774 --> 00:20:36,026
Pokkers!

344
00:20:37,903 --> 00:20:39,696
Naoto, undskyld.

345
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
Takemichi …

346
00:20:42,908 --> 00:20:45,869
Da jeg fandt dig som voksen,

347
00:20:46,870 --> 00:20:47,955
blev jeg fortvivlet.

348
00:20:50,791 --> 00:20:56,421
Jeg tænkte: "Skal jeg virkelig stole
på den ynkelige taber?"

349
00:20:57,965 --> 00:21:01,301
"Hvad så min søster i ham?"

350
00:21:02,219 --> 00:21:03,512
Det var et mysterium.

351
00:21:05,389 --> 00:21:10,394
Men efter at have set dig fejle
igen og igen, tænker jeg:

352
00:21:11,770 --> 00:21:14,690
"Sådan er en ægte helt."

353
00:21:17,442 --> 00:21:19,611
Trods alle dine fiaskoer
giver du aldrig op.

354
00:21:21,530 --> 00:21:22,531
Takemichi.

355
00:21:23,031 --> 00:21:25,909
Jeg er stolt af dig.

356
00:21:27,619 --> 00:21:28,620
Naoto.

357
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
Dette bliver vores sidste håndtryk.

358
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
Takemichi.

359
00:21:36,795 --> 00:21:40,173
Døden er virkelig skræmmende, ikke?

360
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Nu,

361
00:21:44,845 --> 00:21:46,596
før jeg trækker vejret sidste gang.

362
00:21:49,641 --> 00:21:51,810
Det er ikke sidste gang, Naoto.

363
00:21:59,901 --> 00:22:01,945
Jeg vil ikke lade det være sidste gang.

364
00:22:04,364 --> 00:22:05,866
Det er umuligt

365
00:22:07,284 --> 00:22:08,285
Jeg giver aldrig op!

366
00:23:39,876 --> 00:23:41,878
Tekster af: Mette Pedersen