1
00:01:35,762 --> 00:01:39,516
Tanze ich wieder nur
wie eine Marionette an Kisakis Schnur?

2
00:01:40,308 --> 00:01:41,392
Und...

3
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
Hüte dich vor einem Verräter.

4
00:01:45,105 --> 00:01:47,023
Heißt das, einer dieser Typen

5
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
hat Verbindungen zu Kisaki?

6
00:01:49,818 --> 00:01:51,236
Was ist los, Takemitchy?

7
00:01:52,028 --> 00:01:53,196
Oh, nichts.

8
00:01:59,160 --> 00:02:03,248
Das Notfalltreffen
der Tokio-Manji-Gang beginnt jetzt!

9
00:02:04,916 --> 00:02:07,335
Du und ich sind Feinde.

10
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
Oh, stimmt.

11
00:02:09,212 --> 00:02:13,550
Kaku-chan hat das vielleicht gesagt,
um uns zu verwirren.

12
00:02:14,259 --> 00:02:17,387
Bis ich sicher bin, sollte ich nicht...

13
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
Gestern wurden Mitglieder
unserer Gang in ganz Tokio angegriffen.

14
00:02:22,559 --> 00:02:25,145
Das war die Tenjiku,
eine Gang aus Yokohama.

15
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
Tenjiku? Kennst du die?

16
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Noch nie davon gehört.

17
00:02:28,565 --> 00:02:31,651
Tenjiku ist eine neue Gang.

18
00:02:31,734 --> 00:02:33,695
Wir wissen noch nicht, was für eine.

19
00:02:34,279 --> 00:02:35,905
Die ersten Angegriffenen waren

20
00:02:35,989 --> 00:02:38,366
die erste Division. Vortreten!

21
00:02:40,910 --> 00:02:45,081
Die Angreifer nannten sich Team Mochizuki.

22
00:02:45,165 --> 00:02:46,666
Team Mochizuki?

23
00:02:46,749 --> 00:02:51,462
Das ist das Team von Kanji Mochizuki,
dem Ex-Anführer von Jugem.

24
00:02:52,005 --> 00:02:54,257
Das ist wohl Tenjikus Haupttruppe.

25
00:02:54,340 --> 00:02:56,885
Mochizuki? Du meinst Mocchi?

26
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Mocchi von Jugem?
Er gehört zur S-62-Generation.

27
00:03:02,182 --> 00:03:03,766
S-62-Generation?

28
00:03:04,893 --> 00:03:07,604
Ihre Haupttruppe
besteht nicht nur aus Mocchi.

29
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Was?

30
00:03:09,480 --> 00:03:12,775
Die Haitani-Brüder
gehören auch zur Tenjiku.

31
00:03:12,859 --> 00:03:15,403
Die Haitanis, die Roppongi kontrollieren?

32
00:03:15,486 --> 00:03:18,156
Sie gehören alle zur S-62-Generation.

33
00:03:19,574 --> 00:03:24,329
Mikey, die anderen, die verprügelt wurden,
sagten alle dasselbe.

34
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
Madarame hat sie erwischt.

35
00:03:27,415 --> 00:03:31,294
Der Geist der neunten Generation
der BLACK DRAGON, die wir besiegten.

36
00:03:31,794 --> 00:03:35,548
Madarame ist auch
Teil der S-62-Generation.

37
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
Was?

38
00:03:37,342 --> 00:03:39,427
Anders ausgedrückt: Tenjiku ist eine Gang

39
00:03:39,510 --> 00:03:44,307
aus der S-62-Generation, die sich
normalerweise nicht zusammengetan hätte.

40
00:03:44,807 --> 00:03:47,560
Klingt, als hegten sie
einen tiefen Groll gegen uns.

41
00:03:49,938 --> 00:03:51,147
Auf jeden Fall lasse ich

42
00:03:51,648 --> 00:03:53,900
nicht weiter zu, geschlagen zu werden!

43
00:03:53,983 --> 00:03:56,194
Als Nächstes marschieren wir
in Yokohama ein!

44
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
Was?

45
00:03:57,904 --> 00:03:59,530
Verdammt richtig!

46
00:03:59,614 --> 00:04:00,615
Auf jeden Fall!

47
00:04:00,698 --> 00:04:02,408
Diese verdammten Emporkömmlinge!

48
00:04:02,492 --> 00:04:04,911
Die S-62-Generation
ist ein Haufen Fossilien.

49
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
Oh nein...

50
00:04:07,705 --> 00:04:10,833
Ich werde meine eigene Toman aufbauen.

51
00:04:11,918 --> 00:04:16,547
Ich habe das Gefühl, dass dieser Kampf
genau so verläuft, wie Kisaki es will.

52
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
-Aufhalten können wir es nicht mehr.
-Wie?

53
00:04:19,717 --> 00:04:22,512
Oh ja. Du hast wohl recht.

54
00:04:23,054 --> 00:04:24,097
Aber...

55
00:04:24,180 --> 00:04:26,432
Dann bestätige deine Gefühle.

56
00:04:26,641 --> 00:04:28,726
Was? Was meinst du?

57
00:04:28,810 --> 00:04:30,728
Du bist wirklich ein Idiot.

58
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
Ich habe gefragt, was du meinst!

59
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
Du kannst wissen,
was in der Zukunft passiert.

60
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
Ich weiß, du wolltest nicht zurückgehen.

61
00:04:38,027 --> 00:04:40,071
Aber es ist nötig. Was ist falsch daran?

62
00:04:41,406 --> 00:04:42,865
Zeit für die Toman,

63
00:04:42,949 --> 00:04:44,909
die Tenjiku zu bekämpfen!

64
00:04:47,954 --> 00:04:49,831
Rede in der Zukunft mit Naoto.

65
00:04:49,914 --> 00:04:51,541
Finde ein paar Infos heraus.

66
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Ok.

67
00:04:57,130 --> 00:05:00,758
Ich will alles über die Situation wissen,
und wie sie sich entwickelt.

68
00:05:01,217 --> 00:05:04,387
Was passiert gerade?
Und was passiert als Nächstes?

69
00:05:04,971 --> 00:05:07,140
Was hat Kisaki vor?

70
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
Und kann er...

71
00:05:10,184 --> 00:05:12,603
Kann Tetta Kisaki
wirklich durch die Zeit reisen?

72
00:05:13,313 --> 00:05:16,566
Ich wollte nicht
in diese miese Zukunft zurück.

73
00:05:16,649 --> 00:05:17,692
Aber es muss sein!

74
00:05:25,033 --> 00:05:28,828
Ich gehe so oft zurück, wie es nötig ist,
um die Zukunft zu ändern.

75
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
Takemichi?

76
00:05:33,666 --> 00:05:34,667
Hina?

77
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
Was zum...?

78
00:05:40,673 --> 00:05:42,091
Hast du wieder gekämpft?

79
00:05:42,759 --> 00:05:48,222
Ja, wie ich es an dem Tag schwor,
bevor die Flammen aufloderten.

80
00:05:49,849 --> 00:05:51,559
Ich verliere immer weiter.

81
00:05:51,642 --> 00:05:52,643
Oh, du!

82
00:05:52,727 --> 00:05:55,563
Ich werde es immer wieder versuchen.

83
00:06:02,487 --> 00:06:05,865
Ich erzählte Naoto alles,
was ich in der Vergangenheit erfuhr,

84
00:06:05,948 --> 00:06:07,742
und alles, worüber ich nachdachte.

85
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
Ich verstehe.

86
00:06:09,911 --> 00:06:12,372
Wenn Kisaki wirklich
durch die Zeit reisen kann,

87
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
dann müssen wir ihn töten.

88
00:06:15,833 --> 00:06:17,835
Was? Warte, Naoto.

89
00:06:17,919 --> 00:06:22,256
Es ist sinnlos, wenn er
jedes Mal die Vergangenheit ändert.

90
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
Ihn zu töten, ist der einzige Weg.

91
00:06:24,550 --> 00:06:25,802
Das ist ein Witz, oder?

92
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
Ich mache nur Spaß.

93
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
Aber wenn es stimmt,
spielt ihr nur Katz und Maus.

94
00:06:31,265 --> 00:06:34,644
Für ihn ist das, was du tust,
in Dinge einmischen.

95
00:06:34,727 --> 00:06:36,813
Nun, das stimmt, aber...

96
00:06:36,896 --> 00:06:39,649
Dich in der Vergangenheit zu töten,
wäre das Einfachste.

97
00:06:39,732 --> 00:06:41,567
Hey, auf wessen Seite bist du?

98
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
Ich frage mich:
Was ist Kisakis aktuelles Ziel im Damals.

99
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
Hm?

100
00:06:48,574 --> 00:06:53,121
Kisaki vor 12 Jahren benutzt die Tenjiku,
um die Toman zu übernehmen.

101
00:06:53,955 --> 00:06:57,875
Aber in der Gegenwart kennt
die Polizei nicht mal den Namen Tenjiku.

102
00:06:58,459 --> 00:07:00,086
Und Kisaki ist tot.

103
00:07:00,169 --> 00:07:03,965
Das heißt, Kisaki hat versagt.

104
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
Geschah etwas,
das Kisaki nicht vorhersehen konnte?

105
00:07:08,136 --> 00:07:09,220
Was?

106
00:07:10,012 --> 00:07:11,431
"Izana Kurokawa"?

107
00:07:12,014 --> 00:07:17,103
Mein Held ist jetzt der Anführer
der Tenjiku, Izana Kurokawa.

108
00:07:17,562 --> 00:07:19,689
Wow! Naoto!

109
00:07:19,772 --> 00:07:21,941
Wer ist dieser Izana Kurokawa?

110
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
Er?

111
00:07:23,651 --> 00:07:25,445
Einer von Tomans hohen Tieren.

112
00:07:25,528 --> 00:07:28,781
Ich glaube,
er war der Anführer der BLACK DRAGON.

113
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
Was?

114
00:07:30,450 --> 00:07:32,160
Der Anführer der BLACK DRAGON?

115
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
Das ist verrückt, Naoto.

116
00:07:34,787 --> 00:07:36,914
Er ist der Anführer der Tenjiku.

117
00:07:38,541 --> 00:07:39,667
Was ist los?

118
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
So etwas habe ich noch nie gesehen.

119
00:07:42,795 --> 00:07:44,088
Der Anführer der Tenjiku?

120
00:07:44,589 --> 00:07:46,174
Aber diese Gang hat ja nicht...

121
00:07:46,257 --> 00:07:48,426
Ja, sie existiert, in der Vergangenheit.

122
00:07:48,509 --> 00:07:52,555
Es ist eine Gang, gegründet von Leuten
der sogenannten S-62-Generation.

123
00:07:52,638 --> 00:07:54,098
Kisaki ist unter ihnen.

124
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
Und er ist ihr Anführer, was?

125
00:07:56,809 --> 00:07:57,810
Ja.

126
00:07:58,936 --> 00:08:02,190
Wenn du diesen Kerl gesehen hast,
Izana Kurokawa,

127
00:08:02,773 --> 00:08:05,151
dann sollte ich ihn besser überprüfen.

128
00:08:05,943 --> 00:08:08,488
Ich überprüfe ihn
im Polizeiinformationsnetz.

129
00:08:08,946 --> 00:08:09,989
Und Tenjiku auch.

130
00:08:10,573 --> 00:08:12,116
Mach es, so schnell du kannst.

131
00:08:12,658 --> 00:08:15,203
Bis dahin forsche ich allein nach.

132
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
Takemichi.

133
00:08:18,664 --> 00:08:21,584
Ich hoffe, wir können es diesmal beenden.

134
00:08:22,460 --> 00:08:25,463
Ja. Beenden wir es, Naoto.

135
00:08:25,963 --> 00:08:26,964
Ja.

136
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
Ich sagte, ich forsche nach,

137
00:08:32,720 --> 00:08:35,056
aber ich weiß nicht, wo ich suchen soll.

138
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
BLACK DRAGON, was?

139
00:08:38,768 --> 00:08:40,019
Wenn ich so überlege...

140
00:08:40,102 --> 00:08:43,856
Ich frage mich, was die ehemaligen
Mitglieder Inupi und Koko gerade machen.

141
00:08:44,524 --> 00:08:47,276
Sie waren nicht
auf Naotos Liste der Toten.

142
00:08:47,944 --> 00:08:51,155
Vielleicht erfahre ich etwas,
wenn ich sie treffen kann.

143
00:08:52,156 --> 00:08:54,951
Aber ich habe keine Ahnung,
wo sie sein könnten.

144
00:08:55,243 --> 00:08:56,994
Was? Oh.

145
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
Ich werde dich besiegen

146
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
und die BLACK DRAGON übernehmen.

147
00:09:15,930 --> 00:09:17,974
Seitdem sind 12 Jahre vergangen.

148
00:09:18,432 --> 00:09:20,810
Aber es fühlt sich an wie gestern.

149
00:09:22,728 --> 00:09:24,355
Nach diesem Kampf

150
00:09:24,438 --> 00:09:28,317
dachte ich, das würde die Dinge
in der Zukunft zum Besseren wenden.

151
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
Ich hielt Yuzuha davon ab, Taiju zu töten,

152
00:09:31,612 --> 00:09:34,115
und die BLACK DRAGON
unterstand unserem Kommando.

153
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
Ich konnte auch Kisaki rauswerfen.

154
00:09:37,285 --> 00:09:40,997
Aber die Zukunft
wurde kein bisschen besser.

155
00:09:41,080 --> 00:09:42,915
Sie ist schlimmer geworden.

156
00:09:44,208 --> 00:09:45,960
Verdammt!

157
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
Was soll ich nur tun?

158
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
Ups.

159
00:09:51,215 --> 00:09:52,341
Nicht so laut.

160
00:09:52,717 --> 00:09:53,926
Tut mir leid.

161
00:09:54,552 --> 00:09:58,222
Bete auch du,
dass er in Frieden ruhen möge.

162
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Das werde ich.

163
00:10:01,684 --> 00:10:02,685
"Er"?

164
00:10:03,185 --> 00:10:08,149
Seit seinem Tod komme ich jeden Tag her.

165
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
Was?

166
00:10:10,818 --> 00:10:15,072
Ich frage mich, ob Hakkai
im Himmel immer noch ein Schwächling ist.

167
00:10:16,907 --> 00:10:17,908
Amen.

168
00:10:18,576 --> 00:10:19,827
Taiju?

169
00:10:30,338 --> 00:10:31,672
Der Anführer

170
00:10:32,173 --> 00:10:34,508
der zehnten Generation der BLACK DRAGON,

171
00:10:36,135 --> 00:10:37,511
Taiju Shiba.

172
00:10:38,429 --> 00:10:40,640
Sie sind alle tot.

173
00:10:41,223 --> 00:10:44,310
Wie geht es dir, Hanagaki?

174
00:10:45,353 --> 00:10:48,439
Gefunden. Ein Überlebender,
der die Toman von früher kennt.

175
00:10:49,440 --> 00:10:50,566
Es ist eine Weile her.

176
00:10:50,858 --> 00:10:52,818
Kann ich kurz mit dir reden?

177
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Was?

178
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
Es gibt ein paar Dinge,
die ich über Kurokawa und

179
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
die BLACK DRAGON wissen muss.

180
00:11:03,996 --> 00:11:05,122
Äh...

181
00:11:05,206 --> 00:11:07,124
Das ist Naoto Tachibana,

182
00:11:07,208 --> 00:11:09,627
ein alter Freund.
Er arbeitet für die Polizei.

183
00:11:09,752 --> 00:11:11,212
Schön, Sie kennenzulernen.

184
00:11:11,295 --> 00:11:12,505
Und das ist...

185
00:11:14,298 --> 00:11:16,676
Genug der Vorstellungen. Kommt mit.

186
00:11:20,179 --> 00:11:23,265
Hört zu. Ich habe nicht vor,
mit der Polizei zu kooperieren.

187
00:11:23,724 --> 00:11:27,561
Aber wegen Hakkai hege ich
einen Groll gegen die Toman.

188
00:11:28,479 --> 00:11:29,772
Wir tauschen Infos aus.

189
00:11:30,564 --> 00:11:31,565
In Ordnung.

190
00:11:31,899 --> 00:11:34,985
Bestellt, was ihr wollt.
Das ist mein Laden.

191
00:11:35,069 --> 00:11:36,821
Wow! Du bist der Besitzer?

192
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
Du willst also etwas

193
00:11:39,490 --> 00:11:43,327
über Izana Kurokawa und
die BLACK DRAGON wissen, richtig?

194
00:11:43,411 --> 00:11:48,165
Richtig. Izana Kurokawa war der Anführer
der Gang Tenjiku, also warum...

195
00:11:49,250 --> 00:11:51,627
Taiju, kennst du die Tenjiku?

196
00:11:52,086 --> 00:11:55,089
Sie war eine Gang in Yokohama.

197
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
Es gab sie also doch, oder?

198
00:11:58,300 --> 00:11:59,301
Was?

199
00:12:00,678 --> 00:12:04,515
Es gab nicht viel, aber es gab Berichte
bei der Polizei von Kanagawa.

200
00:12:04,598 --> 00:12:06,642
Wie konnte dieser Izana Kurokawa

201
00:12:06,726 --> 00:12:10,980
Anführer der BLACK DRAGON
und jetzt Teil der Toman werden?

202
00:12:11,063 --> 00:12:12,690
Das stimmt nicht ganz.

203
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
Was?

204
00:12:14,859 --> 00:12:16,652
Die Reihenfolge ist falsch.

205
00:12:20,531 --> 00:12:25,286
Weißt du, wer die BLACK DRAGON
überhaupt gegründet hat?

206
00:12:25,911 --> 00:12:26,954
Wer sie gründete?

207
00:12:28,414 --> 00:12:32,793
Shinichiro Sano war der Anführer
der ersten Generation der BLACK DRAGON.

208
00:12:33,961 --> 00:12:35,004
Was?

209
00:12:35,087 --> 00:12:39,341
Der Gründer der BLACK DRAGON
war Mikeys älterer Bruder.

210
00:12:40,551 --> 00:12:43,387
Als er die harten Kerle
von Tokio anführte,

211
00:12:43,471 --> 00:12:45,556
trat er immer brillant auf.

212
00:12:46,932 --> 00:12:51,812
Mikeys großer Bruder
war der Gründer der BLACK DRAGON?

213
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Das stimmt.

214
00:12:53,606 --> 00:12:56,108
Die ursprüngliche BLACK DRAGON
war legendär.

215
00:12:56,609 --> 00:13:01,155
Das wurde durch die zweite
und dritte Generation fortgeführt.

216
00:13:03,991 --> 00:13:09,163
Dann übernahm der Anführer
der achten Generation: Izana Kurokawa.

217
00:13:09,246 --> 00:13:10,581
Achte Generation?

218
00:13:10,664 --> 00:13:13,000
Du meinst, er war vor dir?

219
00:13:13,083 --> 00:13:14,084
Ja.

220
00:13:14,585 --> 00:13:17,671
Als die Toman gegründet wurde,
vernichteten sie die neunte.

221
00:13:17,755 --> 00:13:20,674
Das heißt, die achte Generation
war vor der Toman-Gründung.

222
00:13:21,383 --> 00:13:24,762
Izana Kurokawa ist also älter als du?

223
00:13:24,845 --> 00:13:28,265
Er ist zwei Jahre älter,
in der S-62-Generation.

224
00:13:28,974 --> 00:13:30,559
S-62-Generation?

225
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
Das sind Tenjiku-Typen!

226
00:13:32,603 --> 00:13:34,021
Das ist die Verbindung!

227
00:13:34,522 --> 00:13:38,776
Drei Jahre nachdem Izana Kurokawa
die BLACK DRAGON verließ,

228
00:13:38,859 --> 00:13:42,363
gründete er in Yokohama die Tenjiku
und kämpfte gegen die Toman.

229
00:13:42,863 --> 00:13:44,990
Das war der Kanto-Vorfall.

230
00:13:46,325 --> 00:13:48,828
Möge der Kanto-Vorfall beginnen.

231
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
Das passiert gerade vor 12 Jahren.

232
00:13:52,373 --> 00:13:53,791
Wer hat gewonnen?

233
00:13:53,874 --> 00:13:54,875
Takemichi.

234
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
Was? Oh...

235
00:13:56,043 --> 00:13:58,504
Hm? Du solltest es wissen.

236
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
Nun, also...

237
00:14:00,130 --> 00:14:04,760
Da du in der Toman warst,
willst du es wohl nicht zugeben.

238
00:14:06,971 --> 00:14:10,266
Es war ein langer Kampf,
der mit einem unerwarteten Deal endete.

239
00:14:11,642 --> 00:14:13,352
Also gewann keine Seite.

240
00:14:13,853 --> 00:14:15,938
An der Spitze stand Manjiro Sano.

241
00:14:16,313 --> 00:14:18,482
Der Zweite an der Spitze war Tetta Kisaki.

242
00:14:18,858 --> 00:14:21,235
Die Dritte an der Spitze
war Izana Kurokawa.

243
00:14:22,486 --> 00:14:27,700
Die Toman und die Tenjiku schlossen sich
zur abscheulichsten aller Gangs zusammen.

244
00:14:28,200 --> 00:14:31,161
Kisaki... Es ist wieder dasselbe.

245
00:14:31,245 --> 00:14:33,038
Er landet immer noch in der Toman!

246
00:14:35,040 --> 00:14:37,918
Moment, aber Kisaki ist tot.

247
00:14:38,544 --> 00:14:39,879
Ist er wirklich gestorben?

248
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Was?

249
00:14:42,423 --> 00:14:44,425
Ist Kisaki wirklich tot?

250
00:14:44,925 --> 00:14:46,677
Naoto Tachibana.

251
00:14:46,760 --> 00:14:47,887
Hm?

252
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
Takemichi.

253
00:14:49,471 --> 00:14:51,682
Ich habe mir Kurokawa noch mal angesehen.

254
00:14:52,641 --> 00:14:55,019
Er hat viel Einfluss auf die Polizei.

255
00:14:55,102 --> 00:14:56,186
Was?

256
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
Ich fand Beweise,
dass Akten überarbeitet wurden.

257
00:14:59,398 --> 00:15:02,276
Kurokawa ist viel größer, als wir dachten.

258
00:15:02,359 --> 00:15:03,444
Du meinst...

259
00:15:04,069 --> 00:15:06,322
Er ließ es aussehen, als sei Kisaki tot.

260
00:15:06,405 --> 00:15:07,615
Stimmt das nicht?

261
00:15:09,199 --> 00:15:12,620
Er ließ ihn ins Ausland fliehen,
da er für vieles verdächtigt wurde.

262
00:15:13,078 --> 00:15:15,331
Mit einer Leiche
wurde sein Tod vorgetäuscht.

263
00:15:15,414 --> 00:15:16,415
Du machst Witze.

264
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
Dann ist Kisaki...

265
00:15:18,918 --> 00:15:19,960
Er lebt.

266
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
Ich habe zuvor zu wenig recherchiert.

267
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
Sano ist tot.

268
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
Und Kisaki ist im Ausland.

269
00:15:30,304 --> 00:15:34,433
In Wirklichkeit ist Izana Kurokawa
der Anführer der Toman.

270
00:15:34,516 --> 00:15:37,269
Dieser Idiot ist der Anführer der Toman?

271
00:15:37,353 --> 00:15:39,605
Warum? Warum ist
dieser Bastard der Anführer?

272
00:15:40,105 --> 00:15:41,941
Ich weiß nicht, warum.

273
00:15:42,483 --> 00:15:45,110
Aber ich weiß, dass Manjiro Sano

274
00:15:45,194 --> 00:15:48,906
Izana Kurokawa mehr vertraute
als Ken Ryuguji.

275
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
Mehr als Draken?

276
00:15:51,533 --> 00:15:54,411
Wer zum Teufel ist Izana Kurokawa?

277
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
Sieh mal einer an.

278
00:15:57,748 --> 00:16:01,752
Zwei meiner ehemaligen Bosse
haben ein privates Treffen, was?

279
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Sehr verdächtig.

280
00:16:06,173 --> 00:16:07,549
Koko und Inupi?

281
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
Ihr Bastarde.

282
00:16:09,385 --> 00:16:12,888
Was fällt euch ein,
Toman-Schläger herzubringen?

283
00:16:12,972 --> 00:16:16,392
Wir sind hier,
um dich auf Befehl Kurokawas zu entführen.

284
00:16:16,475 --> 00:16:20,980
Wir hörten von der Polizei,
die herumschnüffelte, hier sei eine Ratte.

285
00:16:21,188 --> 00:16:25,109
Also folgte ich ihm und fand
auch zwei meiner früheren Bosse.

286
00:16:26,151 --> 00:16:28,988
Da ihr rumschnüffelt,
um Infos zu Kurokawa zu bekommen,

287
00:16:29,071 --> 00:16:31,156
wurdet ihr zu Feinden der Toman ernannt.

288
00:16:33,993 --> 00:16:37,204
Ihr Idioten denkt,
ihr könnt mir Paroli bieten?

289
00:16:37,287 --> 00:16:40,833
Der Typ, der sich stur
an die BLACK DRAGON klammert,

290
00:16:41,417 --> 00:16:43,961
und der Typ, der ihre Geldbörse war.

291
00:16:44,044 --> 00:16:48,090
Hat Izana dich zufriedengestellt, Inui?

292
00:16:48,173 --> 00:16:51,844
Bist du immer noch
nur Tomans Geldbörse, Kokonoi?

293
00:16:51,927 --> 00:16:55,514
Kennt euren Platz,
ihr wertlose Stückchen Dreck.

294
00:16:56,223 --> 00:16:58,267
Hanagaki, flieh durch die Hintertür.

295
00:16:59,143 --> 00:17:00,227
Naoto Tachibana,

296
00:17:00,853 --> 00:17:03,272
enthülle die Wahrheit über Hakkais Tod.

297
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
Ich weiß nicht,
wie er so nah an Sano rankam,

298
00:17:07,693 --> 00:17:10,904
aber ich bin sicher,
Izana Kurokawa steckt dahinter.

299
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
Räche den Tod meines Bruders.

300
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
-Verstanden?
-Werde ich.

301
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Geht!

302
00:17:16,827 --> 00:17:17,870
Takemichi.

303
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
Taiju, danke für alles.

304
00:17:22,166 --> 00:17:25,002
Damit ist meine alte Schuld beglichen.

305
00:17:26,003 --> 00:17:27,963
-Takemichi!
-Ok.

306
00:17:29,673 --> 00:17:32,051
-Kommt zurück, ihr Drecksäcke!
-Hey, zurück!

307
00:17:39,308 --> 00:17:42,728
Ich hatte schon lange
keine gute Schlägerei mehr.

308
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
Mach das besser lustig, Toman!

309
00:17:50,944 --> 00:17:53,322
Er steckt immer noch
in der Vergangenheit fest.

310
00:17:58,619 --> 00:17:59,787
Inupi und Koko.

311
00:18:00,370 --> 00:18:03,290
Könnte man über die beiden
etwas über Kurokawa rausfinden?

312
00:18:04,291 --> 00:18:05,292
Naoto!

313
00:18:05,793 --> 00:18:07,419
Was ist los, Takemichi?

314
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
-Wir müssen zurück.
-Was?

315
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
Die beiden müssen es wissen.

316
00:18:11,673 --> 00:18:14,802
Ich will mehr
über den Kanto-Vorfall wissen.

317
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
Ich gehe zurück.

318
00:18:16,970 --> 00:18:18,097
Takemichi...

319
00:18:20,516 --> 00:18:21,725
Takemitchy.

320
00:18:35,614 --> 00:18:36,615
Kisaki...

321
00:18:37,199 --> 00:18:38,534
Stirb.

322
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
Naoto?

323
00:18:57,511 --> 00:18:58,887
Naoto!

324
00:18:59,763 --> 00:19:01,140
Dumme Aktion.

325
00:19:01,223 --> 00:19:03,142
Halte durch, Naoto!

326
00:19:03,809 --> 00:19:06,186
Takemichi... Lauf.

327
00:19:09,481 --> 00:19:10,941
Hey, mal langsam.

328
00:19:11,650 --> 00:19:15,320
Naoto Tachibana wollte ich töten, Kisaki.

329
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
Tut mir leid, Izana.

330
00:19:17,614 --> 00:19:19,700
Die Kugel war für Takemitchy gedacht.

331
00:19:19,783 --> 00:19:20,993
Izana?

332
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
Ihr habt meinen Mikey getötet.

333
00:19:30,627 --> 00:19:32,045
"Mein Mikey"?

334
00:19:32,796 --> 00:19:33,922
Kakucho.

335
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
Kaku-chan...

336
00:19:43,056 --> 00:19:44,141
Töte ihn.

337
00:19:44,641 --> 00:19:45,934
Jawohl.

338
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
Kaku-chan...

339
00:19:55,694 --> 00:19:58,822
Ich habe ihm mein Leben gewidmet.

340
00:20:14,838 --> 00:20:16,924
Ich wurde angeschossen!

341
00:20:24,973 --> 00:20:25,974
Gute Arbeit.

342
00:20:28,936 --> 00:20:30,854
Das war zu schnell vorbei.

343
00:20:33,774 --> 00:20:36,026
Verdammt!

344
00:20:37,778 --> 00:20:39,905
Naoto, es tut mir leid.

345
00:20:40,572 --> 00:20:41,782
Takemichi...

346
00:20:42,783 --> 00:20:46,078
Als ich dich als Erwachsenen kennenlernte,

347
00:20:46,870 --> 00:20:48,247
war ich verzweifelt.

348
00:20:50,749 --> 00:20:56,463
Ich dachte: "Muss ich wirklich all mein
Vertrauen in diesen totalen Loser setzen?

349
00:20:57,839 --> 00:21:01,301
Was hat meine Schwester
in diesem Kerl gesehen?"

350
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
Es war mir ein Rätsel.

351
00:21:05,264 --> 00:21:10,394
Aber nachdem ich dich immer wieder
scheitern sah, denke ich Folgendes:

352
00:21:11,687 --> 00:21:14,940
Das ist ein wahrer Held.

353
00:21:17,359 --> 00:21:19,820
Trotz all deiner Misserfolge
gibst du nie auf.

354
00:21:21,530 --> 00:21:22,531
Takemichi,

355
00:21:23,031 --> 00:21:26,118
ich bin stolz auf dich.

356
00:21:27,577 --> 00:21:28,578
Naoto...

357
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
Das ist unser letzter Handschlag.

358
00:21:34,084 --> 00:21:35,168
Takemichi.

359
00:21:36,712 --> 00:21:40,173
Der Tod ist wirklich beängstigend,
nicht wahr?

360
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Jetzt,

361
00:21:44,803 --> 00:21:46,596
vor meinem letzten Atemzug.

362
00:21:49,641 --> 00:21:51,810
Das wird nicht das letzte Mal sein, Naoto.

363
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
Ich lasse es nicht das letzte Mal sein.

364
00:22:04,239 --> 00:22:06,074
Ich werde niemals aufgeben,

365
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
egal, was kommt!

366
00:23:39,835 --> 00:23:41,837
Untertitel von: Torsten Brohmann