Tanze ich wieder nur wie eine Marionette an Kisakis Schnur?
Und...
Hüte dich vor einem Verräter.
Heißt das, einer dieser Typen
hat Verbindungen zu Kisaki?
Was ist los, Takemitchy?
Oh, nichts.
Das Notfalltreffen der Tokio-Manji-Gang beginnt jetzt!
Du und ich sind Feinde.
Oh, stimmt.
Kaku-chan hat das vielleicht gesagt, um uns zu verwirren.
Bis ich sicher bin, sollte ich nicht...
Gestern wurden Mitglieder unserer Gang in ganz Tokio angegriffen.
Das war die Tenjiku, eine Gang aus Yokohama.
Tenjiku? Kennst du die?
Noch nie davon gehört.
Tenjiku ist eine neue Gang.
Wir wissen noch nicht, was für eine.
Die ersten Angegriffenen waren
die erste Division. Vortreten!
Die Angreifer nannten sich Team Mochizuki.
Team Mochizuki?
Das ist das Team von Kanji Mochizuki, dem Ex-Anführer von Jugem.
Das ist wohl Tenjikus Haupttruppe.
Mochizuki? Du meinst Mocchi?
Mocchi von Jugem? Er gehört zur S-62-Generation.
S-62-Generation?
Ihre Haupttruppe besteht nicht nur aus Mocchi.
Was?
Die Haitani-Brüder gehören auch zur Tenjiku.
Die Haitanis, die Roppongi kontrollieren?
Sie gehören alle zur S-62-Generation.
Mikey, die anderen, die verprügelt wurden, sagten alle dasselbe.
Madarame hat sie erwischt.
Der Geist der neunten Generation der BLACK DRAGON, die wir besiegten.
Madarame ist auch Teil der S-62-Generation.
Was?
Anders ausgedrückt: Tenjiku ist eine Gang
aus der S-62-Generation, die sich normalerweise nicht zusammengetan hätte.
Klingt, als hegten sie einen tiefen Groll gegen uns.
Auf jeden Fall lasse ich
nicht weiter zu, geschlagen zu werden!
Als Nächstes marschieren wir in Yokohama ein!
Was?
Verdammt richtig!
Auf jeden Fall!
Diese verdammten Emporkömmlinge!
Die S-62-Generation ist ein Haufen Fossilien.
Oh nein...
Ich werde meine eigene Toman aufbauen.
Ich habe das Gefühl, dass dieser Kampf genau so verläuft, wie Kisaki es will.
-Aufhalten können wir es nicht mehr. -Wie?
Oh ja. Du hast wohl recht.
Aber...
Dann bestätige deine Gefühle.
Was? Was meinst du?
Du bist wirklich ein Idiot.
Ich habe gefragt, was du meinst!
Du kannst wissen, was in der Zukunft passiert.
Ich weiß, du wolltest nicht zurückgehen.
Aber es ist nötig. Was ist falsch daran?
Zeit für die Toman,
die Tenjiku zu bekämpfen!
Rede in der Zukunft mit Naoto.
Finde ein paar Infos heraus.
Ok.
Ich will alles über die Situation wissen, und wie sie sich entwickelt.
Was passiert gerade? Und was passiert als Nächstes?
Was hat Kisaki vor?
Und kann er...
Kann Tetta Kisaki wirklich durch die Zeit reisen?
Ich wollte nicht in diese miese Zukunft zurück.
Aber es muss sein!
Ich gehe so oft zurück, wie es nötig ist, um die Zukunft zu ändern.
Takemichi?
Hina?
Was zum...?
Hast du wieder gekämpft?
Ja, wie ich es an dem Tag schwor, bevor die Flammen aufloderten.
Ich verliere immer weiter.
Oh, du!
Ich werde es immer wieder versuchen.
Ich erzählte Naoto alles, was ich in der Vergangenheit erfuhr,
und alles, worüber ich nachdachte.
Ich verstehe.
Wenn Kisaki wirklich durch die Zeit reisen kann,
dann müssen wir ihn töten.
Was? Warte, Naoto.
Es ist sinnlos, wenn er jedes Mal die Vergangenheit ändert.
Ihn zu töten, ist der einzige Weg.
Das ist ein Witz, oder?
Ich mache nur Spaß.
Aber wenn es stimmt, spielt ihr nur Katz und Maus.
Für ihn ist das, was du tust, in Dinge einmischen.
Nun, das stimmt, aber...
Dich in der Vergangenheit zu töten, wäre das Einfachste.
Hey, auf wessen Seite bist du?
Ich frage mich: Was ist Kisakis aktuelles Ziel im Damals.
Hm?
Kisaki vor 12 Jahren benutzt die Tenjiku, um die Toman zu übernehmen.
Aber in der Gegenwart kennt die Polizei nicht mal den Namen Tenjiku.
Und Kisaki ist tot.
Das heißt, Kisaki hat versagt.
Geschah etwas, das Kisaki nicht vorhersehen konnte?
Was?
"Izana Kurokawa"?
Mein Held ist jetzt der Anführer der Tenjiku, Izana Kurokawa.
Wow! Naoto!
Wer ist dieser Izana Kurokawa?
Er?
Einer von Tomans hohen Tieren.
Ich glaube, er war der Anführer der BLACK DRAGON.
Was?
Der Anführer der BLACK DRAGON?
Das ist verrückt, Naoto.
Er ist der Anführer der Tenjiku.
Was ist los?
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Der Anführer der Tenjiku?
Aber diese Gang hat ja nicht...
Ja, sie existiert, in der Vergangenheit.
Es ist eine Gang, gegründet von Leuten der sogenannten S-62-Generation.
Kisaki ist unter ihnen.
Und er ist ihr Anführer, was?
Ja.
Wenn du diesen Kerl gesehen hast, Izana Kurokawa,
dann sollte ich ihn besser überprüfen.
Ich überprüfe ihn im Polizeiinformationsnetz.
Und Tenjiku auch.
Mach es, so schnell du kannst.
Bis dahin forsche ich allein nach.
Takemichi.
Ich hoffe, wir können es diesmal beenden.
Ja. Beenden wir es, Naoto.
Ja.
Ich sagte, ich forsche nach,
aber ich weiß nicht, wo ich suchen soll.
BLACK DRAGON, was?
Wenn ich so überlege...
Ich frage mich, was die ehemaligen Mitglieder Inupi und Koko gerade machen.
Sie waren nicht auf Naotos Liste der Toten.
Vielleicht erfahre ich etwas, wenn ich sie treffen kann.
Aber ich habe keine Ahnung, wo sie sein könnten.
Was? Oh.
Ich werde dich besiegen
und die BLACK DRAGON übernehmen.
Seitdem sind 12 Jahre vergangen.
Aber es fühlt sich an wie gestern.
Nach diesem Kampf
dachte ich, das würde die Dinge in der Zukunft zum Besseren wenden.
Ich hielt Yuzuha davon ab, Taiju zu töten,
und die BLACK DRAGON unterstand unserem Kommando.
Ich konnte auch Kisaki rauswerfen.
Aber die Zukunft wurde kein bisschen besser.
Sie ist schlimmer geworden.
Verdammt!
Was soll ich nur tun?
Ups.
Nicht so laut.
Tut mir leid.
Bete auch du, dass er in Frieden ruhen möge.
Das werde ich.
"Er"?
Seit seinem Tod komme ich jeden Tag her.
Was?
Ich frage mich, ob Hakkai im Himmel immer noch ein Schwächling ist.
Amen.
Taiju?
Der Anführer
der zehnten Generation der BLACK DRAGON,
Taiju Shiba.
Sie sind alle tot.
Wie geht es dir, Hanagaki?
Gefunden. Ein Überlebender, der die Toman von früher kennt.
Es ist eine Weile her.
Kann ich kurz mit dir reden?
Was?
Es gibt ein paar Dinge, die ich über Kurokawa und
die BLACK DRAGON wissen muss.
Äh...
Das ist Naoto Tachibana,
ein alter Freund. Er arbeitet für die Polizei.
Schön, Sie kennenzulernen.
Und das ist...
Genug der Vorstellungen. Kommt mit.
Hört zu. Ich habe nicht vor, mit der Polizei zu kooperieren.
Aber wegen Hakkai hege ich einen Groll gegen die Toman.
Wir tauschen Infos aus.
In Ordnung.
Bestellt, was ihr wollt. Das ist mein Laden.
Wow! Du bist der Besitzer?
Du willst also etwas
über Izana Kurokawa und die BLACK DRAGON wissen, richtig?
Richtig. Izana Kurokawa war der Anführer der Gang Tenjiku, also warum...
Taiju, kennst du die Tenjiku?
Sie war eine Gang in Yokohama.
Es gab sie also doch, oder?
Was?
Es gab nicht viel, aber es gab Berichte bei der Polizei von Kanagawa.
Wie konnte dieser Izana Kurokawa
Anführer der BLACK DRAGON und jetzt Teil der Toman werden?
Das stimmt nicht ganz.
Was?
Die Reihenfolge ist falsch.
Weißt du, wer die BLACK DRAGON überhaupt gegründet hat?
Wer sie gründete?
Shinichiro Sano war der Anführer der ersten Generation der BLACK DRAGON.
Was?
Der Gründer der BLACK DRAGON war Mikeys älterer Bruder.
Als er die harten Kerle von Tokio anführte,
trat er immer brillant auf.
Mikeys großer Bruder war der Gründer der BLACK DRAGON?
Das stimmt.
Die ursprüngliche BLACK DRAGON war legendär.
Das wurde durch die zweite und dritte Generation fortgeführt.
Dann übernahm der Anführer der achten Generation: Izana Kurokawa.
Achte Generation?
Du meinst, er war vor dir?
Ja.
Als die Toman gegründet wurde, vernichteten sie die neunte.
Das heißt, die achte Generation war vor der Toman-Gründung.
Izana Kurokawa ist also älter als du?
Er ist zwei Jahre älter, in der S-62-Generation.
S-62-Generation?
Das sind Tenjiku-Typen!
Das ist die Verbindung!
Drei Jahre nachdem Izana Kurokawa die BLACK DRAGON verließ,
gründete er in Yokohama die Tenjiku und kämpfte gegen die Toman.
Das war der Kanto-Vorfall.
Möge der Kanto-Vorfall beginnen.
Das passiert gerade vor 12 Jahren.
Wer hat gewonnen?
Takemichi.
Was? Oh...
Hm? Du solltest es wissen.
Nun, also...
Da du in der Toman warst, willst du es wohl nicht zugeben.
Es war ein langer Kampf, der mit einem unerwarteten Deal endete.
Also gewann keine Seite.
An der Spitze stand Manjiro Sano.
Der Zweite an der Spitze war Tetta Kisaki.
Die Dritte an der Spitze war Izana Kurokawa.
Die Toman und die Tenjiku schlossen sich zur abscheulichsten aller Gangs zusammen.
Kisaki... Es ist wieder dasselbe.
Er landet immer noch in der Toman!
Moment, aber Kisaki ist tot.
Ist er wirklich gestorben?
Was?
Ist Kisaki wirklich tot?
Naoto Tachibana.
Hm?
Takemichi.
Ich habe mir Kurokawa noch mal angesehen.
Er hat viel Einfluss auf die Polizei.
Was?
Ich fand Beweise, dass Akten überarbeitet wurden.
Kurokawa ist viel größer, als wir dachten.
Du meinst...
Er ließ es aussehen, als sei Kisaki tot.
Stimmt das nicht?
Er ließ ihn ins Ausland fliehen, da er für vieles verdächtigt wurde.
Mit einer Leiche wurde sein Tod vorgetäuscht.
Du machst Witze.
Dann ist Kisaki...
Er lebt.
Ich habe zuvor zu wenig recherchiert.
Sano ist tot.
Und Kisaki ist im Ausland.
In Wirklichkeit ist Izana Kurokawa der Anführer der Toman.
Dieser Idiot ist der Anführer der Toman?
Warum? Warum ist dieser Bastard der Anführer?
Ich weiß nicht, warum.
Aber ich weiß, dass Manjiro Sano
Izana Kurokawa mehr vertraute als Ken Ryuguji.
Mehr als Draken?
Wer zum Teufel ist Izana Kurokawa?
Sieh mal einer an.
Zwei meiner ehemaligen Bosse haben ein privates Treffen, was?
Sehr verdächtig.
Koko und Inupi?
Ihr Bastarde.
Was fällt euch ein, Toman-Schläger herzubringen?
Wir sind hier, um dich auf Befehl Kurokawas zu entführen.
Wir hörten von der Polizei, die herumschnüffelte, hier sei eine Ratte.
Also folgte ich ihm und fand auch zwei meiner früheren Bosse.
Da ihr rumschnüffelt, um Infos zu Kurokawa zu bekommen,
wurdet ihr zu Feinden der Toman ernannt.
Ihr Idioten denkt, ihr könnt mir Paroli bieten?
Der Typ, der sich stur an die BLACK DRAGON klammert,
und der Typ, der ihre Geldbörse war.
Hat Izana dich zufriedengestellt, Inui?
Bist du immer noch nur Tomans Geldbörse, Kokonoi?
Kennt euren Platz, ihr wertlose Stückchen Dreck.
Hanagaki, flieh durch die Hintertür.
Naoto Tachibana,
enthülle die Wahrheit über Hakkais Tod.
Ich weiß nicht, wie er so nah an Sano rankam,
aber ich bin sicher, Izana Kurokawa steckt dahinter.
Räche den Tod meines Bruders.
-Verstanden? -Werde ich.
Geht!
Takemichi.
Taiju, danke für alles.
Damit ist meine alte Schuld beglichen.
-Takemichi! -Ok.
-Kommt zurück, ihr Drecksäcke! -Hey, zurück!
Ich hatte schon lange keine gute Schlägerei mehr.
Mach das besser lustig, Toman!
Er steckt immer noch in der Vergangenheit fest.
Inupi und Koko.
Könnte man über die beiden etwas über Kurokawa rausfinden?
Naoto!
Was ist los, Takemichi?
-Wir müssen zurück. -Was?
Die beiden müssen es wissen.
Ich will mehr über den Kanto-Vorfall wissen.
Ich gehe zurück.
Takemichi...
Takemitchy.
Kisaki...
Stirb.
Naoto?
Naoto!
Dumme Aktion.
Halte durch, Naoto!
Takemichi... Lauf.
Hey, mal langsam.
Naoto Tachibana wollte ich töten, Kisaki.
Tut mir leid, Izana.
Die Kugel war für Takemitchy gedacht.
Izana?
Ihr habt meinen Mikey getötet.
"Mein Mikey"?
Kakucho.
Kaku-chan...
Töte ihn.
Jawohl.
Kaku-chan...
Ich habe ihm mein Leben gewidmet.
Ich wurde angeschossen!
Gute Arbeit.
Das war zu schnell vorbei.
Verdammt!
Naoto, es tut mir leid.
Takemichi...
Als ich dich als Erwachsenen kennenlernte,
war ich verzweifelt.
Ich dachte: "Muss ich wirklich all mein Vertrauen in diesen totalen Loser setzen?
Was hat meine Schwester in diesem Kerl gesehen?"
Es war mir ein Rätsel.
Aber nachdem ich dich immer wieder scheitern sah, denke ich Folgendes:
Das ist ein wahrer Held.
Trotz all deiner Misserfolge gibst du nie auf.
Takemichi,
ich bin stolz auf dich.
Naoto...
Das ist unser letzter Handschlag.
Takemichi.
Der Tod ist wirklich beängstigend, nicht wahr?
Jetzt,
vor meinem letzten Atemzug.
Das wird nicht das letzte Mal sein, Naoto.
Ich lasse es nicht das letzte Mal sein.
Ich werde niemals aufgeben,
egal, was kommt!
Untertitel von: Torsten Brohmann