ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 39
Μήπως με χορεύει ξανά ο Κισάκι σαν μαριονέτα;
Και...
Πρόσεχε τον προδότη.
Δηλαδή κάποιος απ' όλους αυτούς
έχει σχέση με τον Κισάκι;
Τι τρέχει, Τακεμίτσι;
Τίποτα.
Ξεκινά η έκτακτη συνέλευση της συμμορίας Τόκιο Μάντζι!
Εσύ κι εγώ είμαστε εχθροί.
Σωστά.
Ο Κάκου-τσαν μπορεί να το είπε αυτό για να μας μπερδέψει.
Μέχρι να ξέρω, καλύτερα να μην...
Χτες, μέλη της συμμορίας μας δέχτηκαν επιθέσεις σε όλο το Τόκιο.
Ήταν η συμμορία Τεντζίκου από τη Γιοκοχάμα.
Τεντζίκου; Την ξέρεις εσύ;
Πρώτη φορά την ακούω.
Η Τεντζίκου δημιουργήθηκε πρόσφατα.
Δεν ξέρουμε ακόμα τι ρόλο βαράνε.
Πρώτο δέχτηκε επίθεση
το Πρώτο Τμήμα. Ένα βήμα μπροστά!
Αυτοί που μας επιτέθηκαν αυτοαποκαλούνται Ομάδα Μοτσιζούκι.
Ομάδα Μοτσιζούκι;
Διοικητής τους είναι ο Κάντζι Μοτσιζούκι, πρώην αρχηγός της Τζούγκεμ.
Θα είναι η κύρια δύναμη της Τεντζίκου.
Μοτσιζούκι; Τον Μότσι εννοείτε;
Τον Μότσι της Τζούγκεμ; Αυτός ανήκει στη Γενιά S-62.
Τη Γενιά S-62;
Δεν έχουν, όμως, μόνο τον Μότσι.
Τι;
Στην Τεντζίκου είναι και τα αδέρφια Χαϊτάνι.
Οι Χαϊτάνι που ελέγχουν το Ροπόνγκι;
Είναι κι αυτοί στη Γενιά S-62.
Μάικι, το ίδιο είπαν όλοι όσοι έφαγαν ξύλο.
Ότι τους χτύπησε ο Μανταράμε.
Η ένατη γενιά του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ που τσακίσαμε, μας στοιχειώνει.
Ο Μανταράμε ήταν κι αυτός μέλος της Γενιάς S-62.
Τι;
Δηλαδή, η Τεντζίκου είναι μια συμμορία
από παιδιά που ήταν στη Γενιά S-62 και που κανονικά δεν θα συνεργάζονταν.
Φαίνεται πώς έχουν άχτι την Τόμαν.
Όπως και να 'χει,
δεν θα επιτρέψω να μας ξανατσακίσουν!
Θα εισβάλουμε στη Γιοκοχάμα.
Τι;
Έτσι, που να πάρει!
Ναι!
Καταραμένοι νέοι!
Η Γενιά S-62 είναι ένα μάτσο απολιθώματα.
Όχι...
Θα φτιάξω τη δική μου Τόμαν.
Έχω την αίσθηση ότι ο πόλεμος αυτός πάει ακριβώς όπως θα ήθελε ο Κισάκι.
-Δεν γίνεται να σταματήσουμε τώρα. -Τι;
Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο.
Αλλά...
Σκέψου καλά πώς νιώθεις.
Τι; Τι εννοείς;
Είσαι πραγματικά ηλίθιος.
Σε ρωτάω τι εννοείς!
Ξέρεις τι θα συμβεί στο μέλλον.
Ξέρω ότι ορκίστηκες να μην επιστρέψεις,
θα ήταν κακό, όμως, αν όντως χρειάζεται;
Είναι ώρα η Τόμαν
να πολεμήσει την Τεντζίκου!
Μίλα με τον Ναότο στο μέλλον.
Πρέπει να βρεις πληροφορίες.
Εντάξει.
Πρέπει να μάθω όλα όσα συμβαίνουν και τι κατάληξη θα έχουν.
Τι συμβαίνει τώρα. Και τι θα συμβεί μετά.
Τι σκαρώνει ο Κισάκι;
Είναι δυνατόν...
ο Τέτα Κισάκι να ταξιδεύει στον χρόνο;
Δεν ήθελα να επιστρέψω σ' εκείνο το φρικτό μέλλον.
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή!
Θα γυρίσω όσες φορές χρειαστεί για να αλλάξω το μέλλον.
Τακεμίτσι;
Χίνα;
Τι στο...
Πάλι τσακώθηκες;
Ναι, το ορκίστηκα εκείνη τη μέρα, πριν τις φλόγες.
Όλο τις τρώω.
Έλα τώρα!
Θα συνεχίσω να προσπαθώ, ξανά και ξανά.
Είπα στον Ναότο ό,τι νέο έμαθα στο παρελθόν
και κάθε σκέψη που έκανα.
Μάλιστα.
Αν ο Κισάκι μπορεί και ταξιδεύει στον χρόνο,
πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Τι; Στάσου, Ναότο.
Δεν έχει νόημα. Θα επεμβαίνει κάθε φορά που αλλάζεις το παρελθόν.
Ο μόνος τρόπος είναι να πεθάνει.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Πλάκα κάνω.
Αλλά αν έχεις δίκιο, μιλάμε για το παιχνίδι της γάτας με το ποντίκι.
Για εκείνον, εσύ αλλάζεις συνέχεια αυτό που θέλει.
Ναι, έτσι είναι, αλλά...
Το πιο εύκολο θα ήταν να σε σκοτώσει στο παρελθόν.
Εσύ με ποιον είσαι;
Αναρωτιέμαι τι θέλει να πετύχει στο παρελθόν.
Τι;
Ο Κισάκι πριν από 12 χρόνια χρησιμοποίησε την Τεντζίκου για να πάρει την Τόμαν.
Στο παρόν, όμως, η αστυνομία δεν έχει ιδέα για την Τεντζίκου.
Και ο Κισάκι είναι νεκρός.
Άρα, ο Κισάκι απέτυχε.
Μήπως έγινε κάτι που δεν το προέβλεψε;
Τι;
"Ιζάνα Κουροκάβα";
Ήρωάς μου τώρα είναι ο αρχηγός της Τεντζίκου, ο Ιζάνα Κουροκάβα.
Στάσου! Ναότο!
Ποιος είναι αυτός ο Ιζάνα Κουροκάβα;
Αυτός;
Ένας απ' τους ηγέτες της Τόμαν.
Νομίζω ότι ήταν αρχηγός του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ.
Τι;
Αρχηγός του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ;
Αυτό είναι τρελό, Ναότο.
Είναι ο αρχηγός της Τεντζίκου.
Τι συμβαίνει;
Αλλιώς τα είδα εγώ στο παρελθόν.
Είναι ο αρχηγός της Τεντζίκου;
Μα αυτή η συμμορία δεν...
Ναι, υπήρξε, στο παρελθόν.
Τη συμμορία αυτήν τη δημιούργησαν πρώην μέλη της Γενιάς S-62.
Ήταν κι ο Κισάκι μέλος τους.
Κι είναι ο αρχηγός τους;
Ναι.
Αν έχεις δει αυτόν τον τύπο, τον Ιζάνα Κουροκάβα,
αξίζει να τον ψάξεις.
Θα τον ψάξω στο δίκτυο της αστυνομίας.
Και την Τεντζίκου.
Ψάξ' τον όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Και θα τον ψάξω κι εγώ μόνος μου.
Τακεμίτσι.
Ελπίζω να τελειώσουμε αυτήν τη φορά.
Ναι. Πάμε να τελειώνουμε, Ναότο.
Εντάξει.
Είπα ότι θα ψάξω,
αλλά δεν ξέρω πού.
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ, έτσι;
Τώρα που το σκέφτομαι,
αναρωτιέμαι τι κάνει ο Ινούπι και ο Κόκο.
Δεν ήταν στη λίστα του Ναότο με τους νεκρούς.
Αν τους δω, ίσως και να μάθω κάτι.
Δεν έχω, όμως, ιδέα πού μπορεί να είναι.
Τι;
Θα σε νικήσω
και θ' αναλάβω τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Έχουν περάσει 12 χρόνια.
Αλλά μου φαίνεται σαν χτες.
Μετά από αυτήν τη μάχη,
σκέφτηκα ότι το μέλλον θα ήταν πολύ καλύτερο.
Δεν άφησα τη Γιουζούχα να σκοτώσει τον Τάιτζου
και το Πρώτο Τμήμα πήρε τον έλεγχο του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ.
Έδιωξα και τον Κισάκι από την Τόμαν.
Αλλά το μέλλον δεν βελτιώθηκε καθόλου.
Για την ακρίβεια, χειροτέρεψε.
Να πάρει!
Τι διάολο πρέπει να κάνω;
Ωχ.
Πιο σιγά.
Συγγνώμη.
Προσευχήσου να αναπαυθεί εν ειρήνη.
Θα προσευχηθώ.
Άντρας είναι;
Από τότε που πέθανε, έρχομαι εδώ κάθε μέρα.
Τι;
Αναρωτιέμαι αν ο Χακάι είναι ανήμπορος στον παράδεισο.
Αμήν.
Τάιτζου;
Ο αρχηγός
της δέκατης γενιάς του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ,
ο Τάιτζου Σίμπα.
Πέθαναν όλοι.
Πώς είσαι, Χαναγκάκι;
Βρήκα κάποιον που ζει και ξέρει το παρελθόν της Τόμαν.
Καιρό έχουμε να βρεθούμε.
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Τι;
Θέλω να μάθω κάποια πράγματα
για τον Ιζάνα Κουροκάβα και τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Κοίτα...
Αυτός είναι ο Ναότο Τατσιμπάνα.
Είναι παλιός φίλος και γείτονας και τώρα είναι αστυνομικός.
Χαίρω πολύ.
Κι αυτός είναι...
Φτάνουν οι συστάσεις. Ελάτε μαζί μου.
Ακούστε. Δεν έχω καμία πρόθεση να συνεργαστώ με την αστυνομία.
Όμως, εξαιτίας του Χακάι, έχω προηγούμενα με την Τόμαν.
Θα ανταλλάξουμε πληροφορίες.
Εντάξει.
Παραγγείλτε ό,τι θέλετε. Είναι δικό μου το μαγαζί.
Ουάου! Εσύ είσαι ο ιδιοκτήτης;
Θέλετε, λοιπόν, να μάθετε
για τον Ιζάνα Κουροκάβα και τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ, έτσι;
Σωστά. Ο Ιζάνα Κουροκάβα ήταν αρχηγός της Τεντζίκου. Γιατί...
Τάιτζου, ξέρεις την Τεντζίκου;
Ήταν μια συμμορία απ' τη Γιοκοχάμα.
Ώστε υπήρξαν, έτσι;
Τι;
Δεν βρήκα πολλά. Μόνο κάτι αναφορές απ' την Αστυνομία της Καναγκάβα.
Πώς αυτός ο Ιζάνα Κουροκάβα
έγινε αρχηγός του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ και μέλος της Τόμαν;
Δεν είναι ακριβώς έτσι.
Τι;
Η σειρά είναι λάθος.
Ξέρετε ποιος ίδρυσε τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ;
Ποιος τον ίδρυσε;
Αρχηγός της πρώτης γενιάς του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ ήταν ο Σινιτσίρο Σάνο.
Τι;
Ιδρυτής του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ ήταν ο μεγάλος αδερφός του Μάικι.
Όταν ήταν αρχηγός των σκληρών του Τόκιο,
ήταν υπέροχο θέαμα.
Ο μεγάλος αδερφός του Μάικι ήταν ο ιδρυτής του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ;
Σωστά.
Η αρχική συμμορία του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ ήταν θρυλική.
Κι αυτό το συνέχισε η δεύτερη γενιά και η τρίτη και ούτω καθεξής.
Κι ύστερα ανέλαβε ο αρχηγός της όγδοης γενιάς, ο Ιζάνα Κουροκάβα.
Της όγδοης γενιάς;
Ήταν πριν από εσένα;
Ναι.
Όταν δημιουργήθηκε η Τόμαν, την ένατη γενιά τη διέλυσαν.
Άρα, η όγδοη γενιά υπήρχε πριν δημιουργηθεί η Τόμαν.
Ο Ιζάνα Κουροκάβα είναι μεγαλύτερος από εσένα;
Είναι στη Γενιά S-62 κι είναι δύο χρόνια μεγαλύτερος.
Στη Γενιά S-62;
Αυτοί είναι στην Τεντζίκου!
Να η σύνδεση!
Τρία χρόνια αφότου ο Ιζάνα Κουροκάβα έφυγε από τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ,
δημιούργησε την Τεντζίκου στη Γιοκοχάμα και πολέμησε την Τόμαν.
Αυτό έγινε στο Κάντο.
Ας ξεκινήσει το Επεισόδιο του Κάντο.
Αυτό συμβαίνει τώρα στο παρελθόν.
Ποιος νίκησε;
Τακεμίτσι.
Τι;
Τι; Εσύ έπρεπε να ξέρεις.
Λοιπόν...
Αν κι ήσουν στην Τόμαν, βλέπω ότι δεν θες να το παραδεχτείς.
Ο πόλεμος ήταν παρατεταμένος και τελείωσε με μια αναπάντεχη συμφωνία.
Άρα, δεν νίκησε καμία πλευρά.
Στην κορυφή ήταν ο Μαντζίρο Σάνο.
Δεύτερος τη τάξει ήταν ο Τέτα Κισάκι.
Τρίτος τη τάξει ήταν ο Ιζάνα Κουροκάβα.
Η Τόμαν κι η Τεντζίκου ενώθηκαν στην πιο τρομερή συμμορία στην ιστορία.
Ο Κισάκι... Πάλι τα ίδια.
Κατέληξε ξανά στην Τόμαν!
Στάσου. Ο Κισάκι είναι νεκρός.
Πέθανε όντως;
Τι;
Είναι αλήθεια ο Κισάκι νεκρός;
Ναότο Τατσιμπάνα.
Τι;
Τακεμίτσι.
Έψαξα πάλι για τον Ιζάνα Κουροκάβα.
Έχει μεγάλη επιρροή στην αστυνομία.
Τι;
Βρήκα στοιχεία ότι τα αρχεία έχουν πειραχτεί.
Ο Κουροκάβα είναι πολύ μεγαλύτερος απ' ό,τι νομίζαμε.
Εννοείς...
Έκανε να φανεί ότι πέθανε ο Κισάκι.
Έτσι δεν είναι;
Άφησε τον Κισάκι να φύγει στο εξωτερικό αφού ήταν ύποπτος για διάφορα εγκλήματα.
Έστησαν τον θάνατό του με ένα ψεύτικο πτώμα.
Πλάκα κάνεις.
Άρα, ο Κισάκι...
Είναι ζωντανός.
Η έρευνά μου ήταν ανεπαρκής.
Ο Σάνο πέθανε.
Κι ο Κισάκι έφυγε στο εξωτερικό.
Στην πραγματικότητα, αρχηγός της Τόμαν είναι ο Ιζάνα Κουροκάβα.
Αυτός είναι αρχηγός της Τόμαν;
Γιατί; Γιατί είναι αρχηγός αυτό το κάθαρμα;
Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω ότι ο Μαντζίρο Σάνο
εμπιστευόταν περισσότερο τον Ιζάνα παρά τον Κεν Ριουγκούτζι.
Πιο πολύ απ' τον Ντράκεν;
Ποιος είναι αυτός ο Ιζάνα Κουροκάβα;
Βρε, βρε.
Δύο πρώην αφεντικά μου συναντιούνται ιδιωτικά;
Πολύ ύποπτο αυτό.
Κόκο και Ινούπι;
Καθάρματα.
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις και φέρνεις εδώ μπράβους της Τόμαν;
Ο Κουροκάβα μάς έδωσε εντολή να σε απαγάγουμε.
Μάθαμε ότι ένα καρφί της αστυνομίας ψαχουλεύει.
Τον παρακολούθησα και βρήκα και δύο πρώην αφεντικά μου.
Αφού ψάχνετε πληροφορίες για τον Ιζάνα Κουροκάβα,
θεωρείστε εχθροί της Τόμαν.
Νομίζετε, ηλίθιοι, ότι είστε ισάξιοί μου;
Αυτός που ήταν σαν κολλιτσίδα στον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ
και το πορτοφόλι του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ.
Σε ικανοποίησε ο Ιζάνα, Ινούι;
Είσαι ακόμα το πορτοφόλι της Τόμαν, Κοκονόι;
Μάθε τη θέση σου, άχρηστο σκουπίδι.
Χαναγκάκι, βγες από πίσω.
Ναότο Τατσιμπάνα,
πες τους ποια είναι η αλήθεια για τον θάνατο του Χακάι.
Δεν ξέρω πώς έφτασε τόσο κοντά στον Σάνο,
αλλά είμαι σίγουρος ότι ευθύνεται ο Ιζάνα Κουροκάβα.
Πάρε εκδίκηση για τον θάνατο του αδερφού μου.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Πηγαίνετε!
Τακεμίτσι.
Τάιτζου, σ' ευχαριστώ για όλα.
Τώρα δεν σου χρωστάω τίποτα.
-Τακεμίτσι! -Εντάξει.
-Γυρίστε πίσω, καθάρματα! -Ελάτε πίσω!
Καιρό είχα να ρίξω λίγο καλό ξύλο.
Κάντε το να αξίζει, Τόμαν!
Παραμένει κολλημένος στο παρελθόν.
Ινούπι και Κόκο.
Μήπως είναι αυτοί οι δύο το κλειδί για να μάθουμε για τον Ιζάνα;
Ναότο!
Τι συμβαίνει, Τακεμίτσι;
-Πρέπει να γυρίσουμε. -Τι;
Αυτοί οι δύο θα ξέρουν.
Θέλω να μάθω περισσότερα για το Επεισόδιο του Κάντο.
Θα γυρίσω πίσω.
Τακεμίτσι...
Τακεμίτσι.
Κισάκι...
Θα πεθάνεις.
Ναότο;
Ναότο!
Ανόητη κίνηση.
Κρατήσου, Ναότο!
Τακεμίτσι... τρέξε.
Έλα τώρα.
Εγώ έπρεπε να σκοτώσω τον Ναότο Τατσιμπάνα, Κισάκι.
Λυπάμαι, Ιζάνα.
Έφαγε τη σφαίρα που προοριζόταν για τον Τακεμίτσι.
Ο Ιζάνα;
Εσείς σκοτώσατε τον Μάικι μου.
"Τον Μάικι μου";
Κακούτσο.
Κάκου-τσαν...
Σκότωσέ τον.
Μάλιστα.
Κάκου-τσαν...
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου σ' αυτόν.
Με πυροβόλησαν. Με πυροβόλησαν!
Μπράβο.
Γρήγορα τελείωσε.
Να πάρει!
Ναότο, λυπάμαι πολύ.
Τακεμίτσι...
Όταν σε πρωτοβρήκα ως ενήλικα,
έπεσα σε απόγνωση.
Σκέφτηκα "Πρέπει να εμπιστευτώ αυτόν τον αποτυχημένο";
"Τι του βρήκε η αδερφή μου;"
Δεν μπορούσα να καταλάβω.
Άκου, όμως, τι πιστεύω τώρα που σε έχω δει να αποτυγχάνεις.
Είσαι ένας αληθινός ήρωας.
Παρά τις αποτυχίες σου, δεν τα παράτησες ποτέ.
Τακεμίτσι,
είμαι περήφανος για σένα.
Ναότο...
Αυτή θα είναι η τελευταία μας χειραψία.
Τακεμίτσι.
Ο θάνατος είναι τρομακτικός, έτσι;
Τώρα,
πριν βγάλω την τελευταία μου πνοή.
Δεν είναι η τελευταία, Ναότο.
Δεν θα είναι η τελευταία.
Δεν υπάρχει περίπτωση
να τα παρατήσω!
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος