1
00:01:31,716 --> 00:01:35,386
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 39

2
00:01:35,762 --> 00:01:39,516
Μήπως με χορεύει ξανά ο Κισάκι
σαν μαριονέτα;

3
00:01:40,308 --> 00:01:41,392
Και...

4
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
Πρόσεχε τον προδότη.

5
00:01:45,105 --> 00:01:47,023
Δηλαδή κάποιος απ' όλους αυτούς

6
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
έχει σχέση με τον Κισάκι;

7
00:01:49,818 --> 00:01:51,236
Τι τρέχει, Τακεμίτσι;

8
00:01:52,028 --> 00:01:53,196
Τίποτα.

9
00:01:59,160 --> 00:02:03,248
Ξεκινά η έκτακτη συνέλευση
της συμμορίας Τόκιο Μάντζι!

10
00:02:04,916 --> 00:02:07,335
Εσύ κι εγώ είμαστε εχθροί.

11
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
Σωστά.

12
00:02:09,212 --> 00:02:13,550
Ο Κάκου-τσαν μπορεί να το είπε αυτό
για να μας μπερδέψει.

13
00:02:14,259 --> 00:02:17,387
Μέχρι να ξέρω, καλύτερα να μην...

14
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
Χτες, μέλη της συμμορίας μας
δέχτηκαν επιθέσεις σε όλο το Τόκιο.

15
00:02:22,559 --> 00:02:25,145
Ήταν η συμμορία Τεντζίκου
από τη Γιοκοχάμα.

16
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
Τεντζίκου; Την ξέρεις εσύ;

17
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Πρώτη φορά την ακούω.

18
00:02:28,565 --> 00:02:31,651
Η Τεντζίκου δημιουργήθηκε πρόσφατα.

19
00:02:31,734 --> 00:02:33,695
Δεν ξέρουμε ακόμα τι ρόλο βαράνε.

20
00:02:34,279 --> 00:02:35,905
Πρώτο δέχτηκε επίθεση

21
00:02:35,989 --> 00:02:38,366
το Πρώτο Τμήμα. Ένα βήμα μπροστά!

22
00:02:40,910 --> 00:02:45,081
Αυτοί που μας επιτέθηκαν
αυτοαποκαλούνται Ομάδα Μοτσιζούκι.

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,666
Ομάδα Μοτσιζούκι;

24
00:02:46,749 --> 00:02:51,462
Διοικητής τους είναι ο Κάντζι Μοτσιζούκι,
πρώην αρχηγός της Τζούγκεμ.

25
00:02:52,005 --> 00:02:54,257
Θα είναι η κύρια δύναμη της Τεντζίκου.

26
00:02:54,340 --> 00:02:56,885
Μοτσιζούκι; Τον Μότσι εννοείτε;

27
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Τον Μότσι της Τζούγκεμ;
Αυτός ανήκει στη Γενιά S-62.

28
00:03:02,182 --> 00:03:03,766
Τη Γενιά S-62;

29
00:03:04,893 --> 00:03:07,604
Δεν έχουν, όμως, μόνο τον Μότσι.

30
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Τι;

31
00:03:09,480 --> 00:03:12,775
Στην Τεντζίκου
είναι και τα αδέρφια Χαϊτάνι.

32
00:03:12,859 --> 00:03:15,403
Οι Χαϊτάνι που ελέγχουν το Ροπόνγκι;

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,156
Είναι κι αυτοί στη Γενιά S-62.

34
00:03:19,574 --> 00:03:24,329
Μάικι, το ίδιο είπαν
όλοι όσοι έφαγαν ξύλο.

35
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
Ότι τους χτύπησε ο Μανταράμε.

36
00:03:27,415 --> 00:03:31,294
Η ένατη γενιά του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ
που τσακίσαμε, μας στοιχειώνει.

37
00:03:31,794 --> 00:03:35,548
Ο Μανταράμε ήταν κι αυτός
μέλος της Γενιάς S-62.

38
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
Τι;

39
00:03:37,342 --> 00:03:39,385
Δηλαδή, η Τεντζίκου είναι μια συμμορία

40
00:03:39,469 --> 00:03:44,307
από παιδιά που ήταν στη Γενιά S-62
και που κανονικά δεν θα συνεργάζονταν.

41
00:03:44,807 --> 00:03:47,560
Φαίνεται πώς έχουν άχτι την Τόμαν.

42
00:03:49,938 --> 00:03:51,147
Όπως και να 'χει,

43
00:03:51,648 --> 00:03:53,900
δεν θα επιτρέψω να μας ξανατσακίσουν!

44
00:03:53,983 --> 00:03:56,194
Θα εισβάλουμε στη Γιοκοχάμα.

45
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
Τι;

46
00:03:57,904 --> 00:03:59,530
Έτσι, που να πάρει!

47
00:03:59,614 --> 00:04:00,615
Ναι!

48
00:04:00,698 --> 00:04:02,408
Καταραμένοι νέοι!

49
00:04:02,492 --> 00:04:04,911
Η Γενιά S-62 είναι ένα μάτσο απολιθώματα.

50
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
Όχι...

51
00:04:07,705 --> 00:04:10,833
Θα φτιάξω τη δική μου Τόμαν.

52
00:04:11,918 --> 00:04:16,547
Έχω την αίσθηση ότι ο πόλεμος αυτός
πάει ακριβώς όπως θα ήθελε ο Κισάκι.

53
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
-Δεν γίνεται να σταματήσουμε τώρα.
-Τι;

54
00:04:19,717 --> 00:04:22,512
Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο.

55
00:04:23,054 --> 00:04:24,097
Αλλά...

56
00:04:24,180 --> 00:04:26,432
Σκέψου καλά πώς νιώθεις.

57
00:04:26,641 --> 00:04:28,726
Τι; Τι εννοείς;

58
00:04:28,810 --> 00:04:30,728
Είσαι πραγματικά ηλίθιος.

59
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
Σε ρωτάω τι εννοείς!

60
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
Ξέρεις τι θα συμβεί στο μέλλον.

61
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
Ξέρω ότι ορκίστηκες να μην επιστρέψεις,

62
00:04:38,027 --> 00:04:40,029
θα ήταν κακό, όμως, αν όντως χρειάζεται;

63
00:04:41,406 --> 00:04:42,865
Είναι ώρα η Τόμαν

64
00:04:42,949 --> 00:04:44,909
να πολεμήσει την Τεντζίκου!

65
00:04:47,954 --> 00:04:49,831
Μίλα με τον Ναότο στο μέλλον.

66
00:04:49,914 --> 00:04:51,541
Πρέπει να βρεις πληροφορίες.

67
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Εντάξει.

68
00:04:57,130 --> 00:05:00,758
Πρέπει να μάθω όλα όσα συμβαίνουν
και τι κατάληξη θα έχουν.

69
00:05:01,217 --> 00:05:04,387
Τι συμβαίνει τώρα. Και τι θα συμβεί μετά.

70
00:05:04,971 --> 00:05:07,140
Τι σκαρώνει ο Κισάκι;

71
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
Είναι δυνατόν...

72
00:05:10,184 --> 00:05:12,603
ο Τέτα Κισάκι να ταξιδεύει στον χρόνο;

73
00:05:13,313 --> 00:05:16,566
Δεν ήθελα να επιστρέψω
σ' εκείνο το φρικτό μέλλον.

74
00:05:16,649 --> 00:05:17,692
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή!

75
00:05:25,033 --> 00:05:28,828
Θα γυρίσω όσες φορές χρειαστεί
για να αλλάξω το μέλλον.

76
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
Τακεμίτσι;

77
00:05:33,666 --> 00:05:34,667
Χίνα;

78
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
Τι στο...

79
00:05:40,673 --> 00:05:42,091
Πάλι τσακώθηκες;

80
00:05:42,759 --> 00:05:48,222
Ναι, το ορκίστηκα εκείνη τη μέρα,
πριν τις φλόγες.

81
00:05:49,849 --> 00:05:51,559
Όλο τις τρώω.

82
00:05:51,642 --> 00:05:52,643
Έλα τώρα!

83
00:05:52,727 --> 00:05:55,563
Θα συνεχίσω να προσπαθώ, ξανά και ξανά.

84
00:06:02,487 --> 00:06:05,448
Είπα στον Ναότο
ό,τι νέο έμαθα στο παρελθόν

85
00:06:05,948 --> 00:06:07,742
και κάθε σκέψη που έκανα.

86
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
Μάλιστα.

87
00:06:09,911 --> 00:06:12,372
Αν ο Κισάκι
μπορεί και ταξιδεύει στον χρόνο,

88
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
πρέπει να τον σκοτώσουμε.

89
00:06:15,833 --> 00:06:17,835
Τι; Στάσου, Ναότο.

90
00:06:17,919 --> 00:06:22,256
Δεν έχει νόημα. Θα επεμβαίνει
κάθε φορά που αλλάζεις το παρελθόν.

91
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
Ο μόνος τρόπος είναι να πεθάνει.

92
00:06:24,550 --> 00:06:25,802
Δεν μιλάς σοβαρά.

93
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
Πλάκα κάνω.

94
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
Αλλά αν έχεις δίκιο, μιλάμε
για το παιχνίδι της γάτας με το ποντίκι.

95
00:06:31,265 --> 00:06:34,644
Για εκείνον, εσύ αλλάζεις συνέχεια
αυτό που θέλει.

96
00:06:34,727 --> 00:06:36,813
Ναι, έτσι είναι, αλλά...

97
00:06:36,896 --> 00:06:39,649
Το πιο εύκολο
θα ήταν να σε σκοτώσει στο παρελθόν.

98
00:06:39,732 --> 00:06:41,567
Εσύ με ποιον είσαι;

99
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
Αναρωτιέμαι τι θέλει
να πετύχει στο παρελθόν.

100
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
Τι;

101
00:06:48,574 --> 00:06:53,121
Ο Κισάκι πριν από 12 χρόνια χρησιμοποίησε
την Τεντζίκου για να πάρει την Τόμαν.

102
00:06:53,955 --> 00:06:57,875
Στο παρόν, όμως, η αστυνομία
δεν έχει ιδέα για την Τεντζίκου.

103
00:06:58,459 --> 00:07:00,086
Και ο Κισάκι είναι νεκρός.

104
00:07:00,169 --> 00:07:03,965
Άρα, ο Κισάκι απέτυχε.

105
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
Μήπως έγινε κάτι που δεν το προέβλεψε;

106
00:07:08,136 --> 00:07:09,220
Τι;

107
00:07:10,012 --> 00:07:11,431
"Ιζάνα Κουροκάβα";

108
00:07:12,014 --> 00:07:17,103
Ήρωάς μου τώρα είναι ο αρχηγός
της Τεντζίκου, ο Ιζάνα Κουροκάβα.

109
00:07:17,562 --> 00:07:19,689
Στάσου! Ναότο!

110
00:07:19,772 --> 00:07:21,941
Ποιος είναι αυτός ο Ιζάνα Κουροκάβα;

111
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
Αυτός;

112
00:07:23,651 --> 00:07:25,445
Ένας απ' τους ηγέτες της Τόμαν.

113
00:07:25,528 --> 00:07:28,781
Νομίζω ότι ήταν αρχηγός του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ.

114
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
Τι;

115
00:07:30,450 --> 00:07:32,160
Αρχηγός του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ;

116
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
Αυτό είναι τρελό, Ναότο.

117
00:07:34,787 --> 00:07:36,914
Είναι ο αρχηγός της Τεντζίκου.

118
00:07:38,541 --> 00:07:39,667
Τι συμβαίνει;

119
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
Αλλιώς τα είδα εγώ στο παρελθόν.

120
00:07:42,795 --> 00:07:44,088
Είναι ο αρχηγός της Τεντζίκου;

121
00:07:44,589 --> 00:07:46,174
Μα αυτή η συμμορία δεν...

122
00:07:46,257 --> 00:07:48,426
Ναι, υπήρξε, στο παρελθόν.

123
00:07:48,509 --> 00:07:52,555
Τη συμμορία αυτήν τη δημιούργησαν
πρώην μέλη της Γενιάς S-62.

124
00:07:52,638 --> 00:07:54,098
Ήταν κι ο Κισάκι μέλος τους.

125
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
Κι είναι ο αρχηγός τους;

126
00:07:56,809 --> 00:07:57,810
Ναι.

127
00:07:58,936 --> 00:08:02,190
Αν έχεις δει αυτόν τον τύπο,
τον Ιζάνα Κουροκάβα,

128
00:08:02,773 --> 00:08:05,151
αξίζει να τον ψάξεις.

129
00:08:05,943 --> 00:08:08,488
Θα τον ψάξω στο δίκτυο της αστυνομίας.

130
00:08:08,946 --> 00:08:09,989
Και την Τεντζίκου.

131
00:08:10,573 --> 00:08:12,116
Ψάξ' τον όσο πιο γρήγορα μπορείς.

132
00:08:12,658 --> 00:08:15,203
Και θα τον ψάξω κι εγώ μόνος μου.

133
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
Τακεμίτσι.

134
00:08:18,664 --> 00:08:21,584
Ελπίζω να τελειώσουμε αυτήν τη φορά.

135
00:08:22,460 --> 00:08:25,463
Ναι. Πάμε να τελειώνουμε, Ναότο.

136
00:08:25,963 --> 00:08:26,964
Εντάξει.

137
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
Είπα ότι θα ψάξω,

138
00:08:32,720 --> 00:08:35,056
αλλά δεν ξέρω πού.

139
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ, έτσι;

140
00:08:38,768 --> 00:08:40,019
Τώρα που το σκέφτομαι,

141
00:08:40,102 --> 00:08:43,856
αναρωτιέμαι τι κάνει ο Ινούπι και ο Κόκο.

142
00:08:44,524 --> 00:08:47,276
Δεν ήταν στη λίστα του Ναότο
με τους νεκρούς.

143
00:08:47,944 --> 00:08:51,155
Αν τους δω, ίσως και να μάθω κάτι.

144
00:08:52,156 --> 00:08:54,951
Δεν έχω, όμως, ιδέα πού μπορεί να είναι.

145
00:08:55,243 --> 00:08:56,994
Τι;

146
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
Θα σε νικήσω

147
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
και θ' αναλάβω τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.

148
00:09:15,930 --> 00:09:17,974
Έχουν περάσει 12 χρόνια.

149
00:09:18,432 --> 00:09:20,810
Αλλά μου φαίνεται σαν χτες.

150
00:09:22,728 --> 00:09:24,355
Μετά από αυτήν τη μάχη,

151
00:09:24,438 --> 00:09:28,317
σκέφτηκα ότι το μέλλον
θα ήταν πολύ καλύτερο.

152
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
Δεν άφησα τη Γιουζούχα
να σκοτώσει τον Τάιτζου

153
00:09:31,612 --> 00:09:34,115
και το Πρώτο Τμήμα πήρε τον έλεγχο
του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ.

154
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
Έδιωξα και τον Κισάκι από την Τόμαν.

155
00:09:37,285 --> 00:09:40,997
Αλλά το μέλλον δεν βελτιώθηκε καθόλου.

156
00:09:41,080 --> 00:09:42,915
Για την ακρίβεια, χειροτέρεψε.

157
00:09:44,208 --> 00:09:45,960
Να πάρει!

158
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
Τι διάολο πρέπει να κάνω;

159
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
Ωχ.

160
00:09:51,215 --> 00:09:52,341
Πιο σιγά.

161
00:09:52,717 --> 00:09:53,926
Συγγνώμη.

162
00:09:54,552 --> 00:09:58,222
Προσευχήσου να αναπαυθεί εν ειρήνη.

163
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Θα προσευχηθώ.

164
00:10:01,684 --> 00:10:02,685
Άντρας είναι;

165
00:10:03,185 --> 00:10:08,149
Από τότε που πέθανε,
έρχομαι εδώ κάθε μέρα.

166
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
Τι;

167
00:10:10,818 --> 00:10:15,072
Αναρωτιέμαι αν ο Χακάι
είναι ανήμπορος στον παράδεισο.

168
00:10:16,907 --> 00:10:17,908
Αμήν.

169
00:10:18,576 --> 00:10:19,827
Τάιτζου;

170
00:10:30,338 --> 00:10:31,672
Ο αρχηγός

171
00:10:32,173 --> 00:10:34,508
της δέκατης γενιάς του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ,

172
00:10:36,135 --> 00:10:37,511
ο Τάιτζου Σίμπα.

173
00:10:38,429 --> 00:10:40,640
Πέθαναν όλοι.

174
00:10:41,223 --> 00:10:44,310
Πώς είσαι, Χαναγκάκι;

175
00:10:45,353 --> 00:10:48,439
Βρήκα κάποιον που ζει
και ξέρει το παρελθόν της Τόμαν.

176
00:10:49,440 --> 00:10:50,566
Καιρό έχουμε να βρεθούμε.

177
00:10:50,858 --> 00:10:52,818
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;

178
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Τι;

179
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
Θέλω να μάθω κάποια πράγματα

180
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
για τον Ιζάνα Κουροκάβα
και τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.

181
00:11:03,996 --> 00:11:05,122
Κοίτα...

182
00:11:05,206 --> 00:11:07,124
Αυτός είναι ο Ναότο Τατσιμπάνα.

183
00:11:07,208 --> 00:11:09,627
Είναι παλιός φίλος και γείτονας
και τώρα είναι αστυνομικός.

184
00:11:09,752 --> 00:11:11,212
Χαίρω πολύ.

185
00:11:11,295 --> 00:11:12,505
Κι αυτός είναι...

186
00:11:14,298 --> 00:11:16,676
Φτάνουν οι συστάσεις. Ελάτε μαζί μου.

187
00:11:20,179 --> 00:11:23,265
Ακούστε. Δεν έχω καμία πρόθεση
να συνεργαστώ με την αστυνομία.

188
00:11:23,724 --> 00:11:27,561
Όμως, εξαιτίας του Χακάι,
έχω προηγούμενα με την Τόμαν.

189
00:11:28,479 --> 00:11:29,772
Θα ανταλλάξουμε πληροφορίες.

190
00:11:30,564 --> 00:11:31,565
Εντάξει.

191
00:11:31,899 --> 00:11:34,985
Παραγγείλτε ό,τι θέλετε.
Είναι δικό μου το μαγαζί.

192
00:11:35,069 --> 00:11:36,821
Ουάου! Εσύ είσαι ο ιδιοκτήτης;

193
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
Θέλετε, λοιπόν, να μάθετε

194
00:11:39,490 --> 00:11:43,327
για τον Ιζάνα Κουροκάβα
και τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ, έτσι;

195
00:11:43,411 --> 00:11:48,165
Σωστά. Ο Ιζάνα Κουροκάβα
ήταν αρχηγός της Τεντζίκου. Γιατί...

196
00:11:49,250 --> 00:11:51,627
Τάιτζου, ξέρεις την Τεντζίκου;

197
00:11:52,086 --> 00:11:55,089
Ήταν μια συμμορία απ' τη Γιοκοχάμα.

198
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
Ώστε υπήρξαν, έτσι;

199
00:11:58,300 --> 00:11:59,301
Τι;

200
00:12:00,678 --> 00:12:04,515
Δεν βρήκα πολλά. Μόνο κάτι αναφορές
απ' την Αστυνομία της Καναγκάβα.

201
00:12:04,598 --> 00:12:06,642
Πώς αυτός ο Ιζάνα Κουροκάβα

202
00:12:06,726 --> 00:12:10,980
έγινε αρχηγός του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ
και μέλος της Τόμαν;

203
00:12:11,063 --> 00:12:12,690
Δεν είναι ακριβώς έτσι.

204
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
Τι;

205
00:12:14,859 --> 00:12:16,652
Η σειρά είναι λάθος.

206
00:12:20,531 --> 00:12:25,286
Ξέρετε ποιος ίδρυσε τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ;

207
00:12:25,911 --> 00:12:26,954
Ποιος τον ίδρυσε;

208
00:12:28,414 --> 00:12:32,793
Αρχηγός της πρώτης γενιάς
του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ ήταν ο Σινιτσίρο Σάνο.

209
00:12:33,961 --> 00:12:35,004
Τι;

210
00:12:35,087 --> 00:12:39,341
Ιδρυτής του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ
ήταν ο μεγάλος αδερφός του Μάικι.

211
00:12:40,551 --> 00:12:43,387
Όταν ήταν αρχηγός των σκληρών του Τόκιο,

212
00:12:43,471 --> 00:12:45,556
ήταν υπέροχο θέαμα.

213
00:12:46,932 --> 00:12:51,812
Ο μεγάλος αδερφός του Μάικι
ήταν ο ιδρυτής του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ;

214
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Σωστά.

215
00:12:53,606 --> 00:12:56,108
Η αρχική συμμορία του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ
ήταν θρυλική.

216
00:12:56,609 --> 00:13:01,155
Κι αυτό το συνέχισε η δεύτερη γενιά
και η τρίτη και ούτω καθεξής.

217
00:13:03,991 --> 00:13:09,163
Κι ύστερα ανέλαβε ο αρχηγός
της όγδοης γενιάς, ο Ιζάνα Κουροκάβα.

218
00:13:09,246 --> 00:13:10,581
Της όγδοης γενιάς;

219
00:13:10,664 --> 00:13:13,000
Ήταν πριν από εσένα;

220
00:13:13,083 --> 00:13:14,084
Ναι.

221
00:13:14,585 --> 00:13:17,671
Όταν δημιουργήθηκε η Τόμαν,
την ένατη γενιά τη διέλυσαν.

222
00:13:17,755 --> 00:13:20,674
Άρα, η όγδοη γενιά
υπήρχε πριν δημιουργηθεί η Τόμαν.

223
00:13:21,383 --> 00:13:24,762
Ο Ιζάνα Κουροκάβα
είναι μεγαλύτερος από εσένα;

224
00:13:24,845 --> 00:13:28,265
Είναι στη Γενιά S-62
κι είναι δύο χρόνια μεγαλύτερος.

225
00:13:28,974 --> 00:13:30,559
Στη Γενιά S-62;

226
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
Αυτοί είναι στην Τεντζίκου!

227
00:13:32,603 --> 00:13:34,021
Να η σύνδεση!

228
00:13:34,522 --> 00:13:38,776
Τρία χρόνια αφότου ο Ιζάνα Κουροκάβα
έφυγε από τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ,

229
00:13:38,859 --> 00:13:42,363
δημιούργησε την Τεντζίκου στη Γιοκοχάμα
και πολέμησε την Τόμαν.

230
00:13:42,863 --> 00:13:44,990
Αυτό έγινε στο Κάντο.

231
00:13:46,325 --> 00:13:48,828
Ας ξεκινήσει το Επεισόδιο του Κάντο.

232
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
Αυτό συμβαίνει τώρα στο παρελθόν.

233
00:13:52,373 --> 00:13:53,791
Ποιος νίκησε;

234
00:13:53,874 --> 00:13:54,875
Τακεμίτσι.

235
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
Τι;

236
00:13:56,043 --> 00:13:58,504
Τι; Εσύ έπρεπε να ξέρεις.

237
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
Λοιπόν...

238
00:14:00,130 --> 00:14:04,760
Αν κι ήσουν στην Τόμαν,
βλέπω ότι δεν θες να το παραδεχτείς.

239
00:14:06,971 --> 00:14:10,266
Ο πόλεμος ήταν παρατεταμένος
και τελείωσε με μια αναπάντεχη συμφωνία.

240
00:14:11,642 --> 00:14:13,352
Άρα, δεν νίκησε καμία πλευρά.

241
00:14:13,853 --> 00:14:15,938
Στην κορυφή ήταν ο Μαντζίρο Σάνο.

242
00:14:16,313 --> 00:14:18,482
Δεύτερος τη τάξει ήταν ο Τέτα Κισάκι.

243
00:14:18,858 --> 00:14:21,235
Τρίτος τη τάξει ήταν ο Ιζάνα Κουροκάβα.

244
00:14:22,486 --> 00:14:27,700
Η Τόμαν κι η Τεντζίκου ενώθηκαν
στην πιο τρομερή συμμορία στην ιστορία.

245
00:14:28,200 --> 00:14:31,161
Ο Κισάκι... Πάλι τα ίδια.

246
00:14:31,245 --> 00:14:33,038
Κατέληξε ξανά στην Τόμαν!

247
00:14:35,040 --> 00:14:37,918
Στάσου. Ο Κισάκι είναι νεκρός.

248
00:14:38,586 --> 00:14:39,879
Πέθανε όντως;

249
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Τι;

250
00:14:42,423 --> 00:14:44,425
Είναι αλήθεια ο Κισάκι νεκρός;

251
00:14:44,925 --> 00:14:46,677
Ναότο Τατσιμπάνα.

252
00:14:46,760 --> 00:14:47,887
Τι;

253
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
Τακεμίτσι.

254
00:14:49,471 --> 00:14:51,682
Έψαξα πάλι για τον Ιζάνα Κουροκάβα.

255
00:14:52,641 --> 00:14:55,019
Έχει μεγάλη επιρροή στην αστυνομία.

256
00:14:55,102 --> 00:14:56,186
Τι;

257
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
Βρήκα στοιχεία
ότι τα αρχεία έχουν πειραχτεί.

258
00:14:59,398 --> 00:15:02,276
Ο Κουροκάβα είναι πολύ μεγαλύτερος
απ' ό,τι νομίζαμε.

259
00:15:02,359 --> 00:15:03,444
Εννοείς...

260
00:15:04,069 --> 00:15:06,322
Έκανε να φανεί ότι πέθανε ο Κισάκι.

261
00:15:06,405 --> 00:15:07,615
Έτσι δεν είναι;

262
00:15:09,199 --> 00:15:12,620
Άφησε τον Κισάκι να φύγει στο εξωτερικό
αφού ήταν ύποπτος για διάφορα εγκλήματα.

263
00:15:13,162 --> 00:15:15,331
Έστησαν τον θάνατό του
με ένα ψεύτικο πτώμα.

264
00:15:15,414 --> 00:15:16,415
Πλάκα κάνεις.

265
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
Άρα, ο Κισάκι...

266
00:15:18,918 --> 00:15:19,960
Είναι ζωντανός.

267
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
Η έρευνά μου ήταν ανεπαρκής.

268
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
Ο Σάνο πέθανε.

269
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
Κι ο Κισάκι έφυγε στο εξωτερικό.

270
00:15:30,304 --> 00:15:34,433
Στην πραγματικότητα, αρχηγός της Τόμαν
είναι ο Ιζάνα Κουροκάβα.

271
00:15:34,516 --> 00:15:37,269
Αυτός είναι αρχηγός της Τόμαν;

272
00:15:37,353 --> 00:15:39,605
Γιατί; Γιατί είναι αρχηγός
αυτό το κάθαρμα;

273
00:15:40,105 --> 00:15:41,941
Δεν ξέρω.

274
00:15:42,483 --> 00:15:45,110
Αλλά ξέρω ότι ο Μαντζίρο Σάνο

275
00:15:45,194 --> 00:15:48,906
εμπιστευόταν περισσότερο τον Ιζάνα
παρά τον Κεν Ριουγκούτζι.

276
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
Πιο πολύ απ' τον Ντράκεν;

277
00:15:51,533 --> 00:15:54,411
Ποιος είναι αυτός ο Ιζάνα Κουροκάβα;

278
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
Βρε, βρε.

279
00:15:57,748 --> 00:16:01,752
Δύο πρώην αφεντικά μου
συναντιούνται ιδιωτικά;

280
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Πολύ ύποπτο αυτό.

281
00:16:06,173 --> 00:16:07,549
Κόκο και Ινούπι;

282
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
Καθάρματα.

283
00:16:09,385 --> 00:16:12,888
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις
και φέρνεις εδώ μπράβους της Τόμαν;

284
00:16:12,972 --> 00:16:16,392
Ο Κουροκάβα μάς έδωσε εντολή
να σε απαγάγουμε.

285
00:16:16,475 --> 00:16:20,980
Μάθαμε ότι ένα καρφί
της αστυνομίας ψαχουλεύει.

286
00:16:21,188 --> 00:16:25,109
Τον παρακολούθησα
και βρήκα και δύο πρώην αφεντικά μου.

287
00:16:26,151 --> 00:16:28,988
Αφού ψάχνετε πληροφορίες
για τον Ιζάνα Κουροκάβα,

288
00:16:29,071 --> 00:16:31,156
θεωρείστε εχθροί της Τόμαν.

289
00:16:33,993 --> 00:16:37,204
Νομίζετε, ηλίθιοι, ότι είστε ισάξιοί μου;

290
00:16:37,287 --> 00:16:40,833
Αυτός που ήταν σαν κολλιτσίδα
στον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ

291
00:16:41,417 --> 00:16:43,961
και το πορτοφόλι του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ.

292
00:16:44,044 --> 00:16:48,090
Σε ικανοποίησε ο Ιζάνα, Ινούι;

293
00:16:48,173 --> 00:16:51,844
Είσαι ακόμα
το πορτοφόλι της Τόμαν, Κοκονόι;

294
00:16:51,927 --> 00:16:55,514
Μάθε τη θέση σου, άχρηστο σκουπίδι.

295
00:16:56,223 --> 00:16:58,267
Χαναγκάκι, βγες από πίσω.

296
00:16:59,143 --> 00:17:00,227
Ναότο Τατσιμπάνα,

297
00:17:00,853 --> 00:17:03,272
πες τους ποια είναι η αλήθεια
για τον θάνατο του Χακάι.

298
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
Δεν ξέρω πώς έφτασε τόσο κοντά στον Σάνο,

299
00:17:07,693 --> 00:17:10,904
αλλά είμαι σίγουρος ότι ευθύνεται
ο Ιζάνα Κουροκάβα.

300
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
Πάρε εκδίκηση
για τον θάνατο του αδερφού μου.

301
00:17:14,116 --> 00:17:15,451
-Κατάλαβες;
-Ναι.

302
00:17:15,701 --> 00:17:16,744
Πηγαίνετε!

303
00:17:16,827 --> 00:17:17,870
Τακεμίτσι.

304
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
Τάιτζου, σ' ευχαριστώ για όλα.

305
00:17:22,166 --> 00:17:25,002
Τώρα δεν σου χρωστάω τίποτα.

306
00:17:26,003 --> 00:17:27,963
-Τακεμίτσι!
-Εντάξει.

307
00:17:29,673 --> 00:17:32,051
-Γυρίστε πίσω, καθάρματα!
-Ελάτε πίσω!

308
00:17:39,308 --> 00:17:42,728
Καιρό είχα να ρίξω λίγο καλό ξύλο.

309
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
Κάντε το να αξίζει, Τόμαν!

310
00:17:50,944 --> 00:17:53,197
Παραμένει κολλημένος στο παρελθόν.

311
00:17:58,619 --> 00:17:59,787
Ινούπι και Κόκο.

312
00:18:00,370 --> 00:18:03,290
Μήπως είναι αυτοί οι δύο το κλειδί
για να μάθουμε για τον Ιζάνα;

313
00:18:04,291 --> 00:18:05,292
Ναότο!

314
00:18:05,793 --> 00:18:07,419
Τι συμβαίνει, Τακεμίτσι;

315
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
-Πρέπει να γυρίσουμε.
-Τι;

316
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
Αυτοί οι δύο θα ξέρουν.

317
00:18:11,673 --> 00:18:14,802
Θέλω να μάθω περισσότερα
για το Επεισόδιο του Κάντο.

318
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
Θα γυρίσω πίσω.

319
00:18:16,970 --> 00:18:18,097
Τακεμίτσι...

320
00:18:20,516 --> 00:18:21,725
Τακεμίτσι.

321
00:18:35,614 --> 00:18:36,615
Κισάκι...

322
00:18:37,199 --> 00:18:38,534
Θα πεθάνεις.

323
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
Ναότο;

324
00:18:57,511 --> 00:18:58,887
Ναότο!

325
00:18:59,763 --> 00:19:01,140
Ανόητη κίνηση.

326
00:19:01,223 --> 00:19:03,142
Κρατήσου, Ναότο!

327
00:19:03,809 --> 00:19:06,186
Τακεμίτσι... τρέξε.

328
00:19:09,481 --> 00:19:10,941
Έλα τώρα.

329
00:19:11,650 --> 00:19:15,320
Εγώ έπρεπε να σκοτώσω
τον Ναότο Τατσιμπάνα, Κισάκι.

330
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
Λυπάμαι, Ιζάνα.

331
00:19:17,614 --> 00:19:19,700
Έφαγε τη σφαίρα
που προοριζόταν για τον Τακεμίτσι.

332
00:19:19,783 --> 00:19:20,993
Ο Ιζάνα;

333
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
Εσείς σκοτώσατε τον Μάικι μου.

334
00:19:30,627 --> 00:19:32,045
"Τον Μάικι μου";

335
00:19:32,796 --> 00:19:33,922
Κακούτσο.

336
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
Κάκου-τσαν...

337
00:19:43,056 --> 00:19:44,141
Σκότωσέ τον.

338
00:19:44,641 --> 00:19:45,934
Μάλιστα.

339
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
Κάκου-τσαν...

340
00:19:55,694 --> 00:19:58,822
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου σ' αυτόν.

341
00:20:14,838 --> 00:20:16,924
Με πυροβόλησαν. Με πυροβόλησαν!

342
00:20:24,973 --> 00:20:25,974
Μπράβο.

343
00:20:28,936 --> 00:20:30,854
Γρήγορα τελείωσε.

344
00:20:33,774 --> 00:20:36,026
Να πάρει!

345
00:20:37,778 --> 00:20:39,905
Ναότο, λυπάμαι πολύ.

346
00:20:40,572 --> 00:20:41,782
Τακεμίτσι...

347
00:20:42,783 --> 00:20:46,078
Όταν σε πρωτοβρήκα ως ενήλικα,

348
00:20:46,870 --> 00:20:48,247
έπεσα σε απόγνωση.

349
00:20:50,749 --> 00:20:56,463
Σκέφτηκα "Πρέπει να εμπιστευτώ
αυτόν τον αποτυχημένο";

350
00:20:57,839 --> 00:21:01,301
"Τι του βρήκε η αδερφή μου;"

351
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
Δεν μπορούσα να καταλάβω.

352
00:21:05,264 --> 00:21:10,394
Άκου, όμως, τι πιστεύω τώρα
που σε έχω δει να αποτυγχάνεις.

353
00:21:11,687 --> 00:21:14,940
Είσαι ένας αληθινός ήρωας.

354
00:21:17,359 --> 00:21:19,820
Παρά τις αποτυχίες σου,
δεν τα παράτησες ποτέ.

355
00:21:21,530 --> 00:21:22,531
Τακεμίτσι,

356
00:21:23,031 --> 00:21:26,118
είμαι περήφανος για σένα.

357
00:21:27,577 --> 00:21:28,578
Ναότο...

358
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
Αυτή θα είναι η τελευταία μας χειραψία.

359
00:21:34,084 --> 00:21:35,168
Τακεμίτσι.

360
00:21:36,712 --> 00:21:40,173
Ο θάνατος είναι τρομακτικός, έτσι;

361
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Τώρα,

362
00:21:44,803 --> 00:21:46,596
πριν βγάλω την τελευταία μου πνοή.

363
00:21:49,641 --> 00:21:51,810
Δεν είναι η τελευταία, Ναότο.

364
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
Δεν θα είναι η τελευταία.

365
00:22:04,239 --> 00:22:06,074
Δεν υπάρχει περίπτωση

366
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
να τα παρατήσω!

367
00:23:39,835 --> 00:23:41,878
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος