EPISODIO 39
¿Kisaki vuelve a tenerme bailando en la palma de su mano?
Y además…
Ten cuidado con los traidores.
¿Estaba insinuando que hay alguien
que tiene relación con Kisaki?
¿Qué ocurre, Takemicchi?
No, nada.
¡Empieza la reunión urgente de los Tokyo Manji!
Tú y yo ahora somos enemigos.
Es verdad.
Puede que Kaku me soltara eso para confundirme.
Será mejor que me quede quieto hasta que no esté seguro.
Ayer atacaron a varios de los nuestros en distintas zonas de Tokio.
Ha sido obra de la Tenjiku, una banda de Yokohama.
¿Tenjiku? ¿A ti te suena?
Va a ser que no.
La Tenjiku es una banda muy reciente.
Aún no sabemos de qué palo van.
Los primeros en toparse con ella
fueron los de la 1.ª división. ¡Al frente!
Los que nos atacaron se hacían llamar "división de Mochizuki".
¿División de Mochizuki?
Está liderada por Kanji Mochizuki, antiguo líder de la Jugem.
Imagino que será su fuerza principal.
¿Mochizuki? ¿Te refieres a Mocchi?
¿Mocchi, de la Jugem? Es de la Generación del 87.
¿Generación del 87?
Pero no solo cuentan con Mocchi.
¿Qué?
La Tenjiku también tiene a los hermanos Haitani.
¿Los que controlan Roppongi?
¡Son todos de la Generación del 87!
Mikey, los demás a los que atacaron han dicho lo mismo.
Que los atacó Madarame.
Es el fantasma de la 9.ª generación de la Black Dragon, a la que derrotamos.
El tal Madarame también es de la Generación del 87.
¿Cómo?
O sea, que la Tenjiku es una banda
formada por gente de la Generación del 87 y que normalmente no colaborarían.
Y con rencor hacia los ToMan.
Lo que está claro
es que no voy a permitir que nos pisoteen.
¡Ahora nos toca a nosotros asaltar Yokohama!
¿Qué?
¡Así se habla!
Claro que sí.
Son unos putos flipados.
Los del 87 son una panda de viejales.
Esto no me gusta.
Voy a crear mi propia ToMan.
Creo que este enfrentamiento está saliendo como quería Kisaki.
-Pero ya no podemos evitarlo. -¿Eh?
Ya. Supongo que tienes razón.
Pero…
Ve a comprobarlo y ya está.
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
Tronco, más tonto y no naces.
¡Es que no sé a qué te refieres!
Tienes la suerte de poder conocer el futuro.
Prometiste que no ibas a volver,
pero, en caso de necesidad, ¿por qué no?
¡En marcha, ToMan!
¡A por la Tenjiku!
Ve a hablar con el Naoto del futuro.
Quizá sepa algo.
Vale.
Me informaré lo mejor que pueda de la situación actual y su resultado.
¿Qué está ocurriendo? ¿Qué pasará después?
¿Qué es lo que trama Kisaki?
¿Y también puede
viajar en el tiempo o no?
No quería volver a ese horrible futuro.
Pero no queda otra.
Con tal de cambiar el futuro, volveré las veces que haga falta.
¿Takemichi?
¿Hina?
Pero ¿qué…?
¿Ya has vuelto a pelearte?
Así es. Tal y como prometí ese día frente a las llamas.
Y encima siempre pierdo.
Ya te vale.
Volveré una y otra vez hasta conseguirlo.
Le he contado a Naoto todas las novedades del pasado
y todas las teorías que he pensado.
Entiendo.
Si de verdad Kisaki puede viajar en el tiempo,
hay que matarlo.
¿Eh? Espera, Naoto.
¿Para qué esforzarse en cambiar el pasado si luego otro va a volver a cambiarlo?
Hay que matarlo en el pasado.
Pero, hombre…
Estoy de broma.
Pero, de ser así, estáis jugando al gato y al ratón.
Desde su perspectiva, eres tú el que altera los hechos.
Ya, eso es cierto, pero…
Para él lo más fácil sería matarte en el pasado.
Pero ¿de qué lado estás tú?
¿Cuál crees que es el objetivo de Kisaki en el pasado?
El Kisaki de hace 12 años está usando la Tenjiku para hacerse con los ToMan.
Pero, en el presente, la policía no conoce el nombre "Tenjiku".
Y Kisaki está muerto.
Lo que significa que Kisaki ha fracasado.
¿Ha pasado algo que Kisaki no pudo ver venir?
"Izana Kurokawa".
Ahora mi héroe es Izana Kurokawa, el líder de la Tenjiku.
¡Ahí va! ¡Naoto!
¿Quién es ese Izana Kurokawa?
Es un alto cargo de los ToMan.
Creo que fue uno de los líderes de la Black Dragon.
¿Qué?
¿Líder de la Black Dragon?
¿Qué me estás contando, Naoto?
Si es el líder de la Tenjiku.
¿Qué está pasando?
No concuerda con el pasado que he visto.
¿El líder de la Tenjiku?
Pero si esa banda no…
En el pasado sí que existe.
La han formado unos tíos de la llamada Generación del 87.
Kisaki es uno de ellos.
Así que ese es su líder.
Sí.
Si sabes quién es Izana Kurokawa,
creo que vale la pena investigarlo.
Buscaré informes en el sistema de la policía.
Y sobre la Tenjiku.
Hazlo lo antes posible.
Mientras, investigaré a mi manera.
Takemichi.
Espero que podamos acabar con esto de una vez por todas.
Sí. Eso espero, Naoto.
Vamos.
Dije que investigaría a mi manera,
pero no sé ni por dónde empezar.
La Black Dragon.
Ahora que lo pienso,
¿qué habrá sido de Inupi y Koko, que eran de la Black Dragon?
No estaban en la lista de fallecidos de Naoto.
Lo mismo descubro algo si me reúno con ellos.
Pero a saber dónde andarán.
Acabaré contigo
y la Black Dragon será mía.
Han pasado 12 años desde entonces.
Pero para mí es como si hubiera sido ayer.
Después de esa batalla,
creía que el futuro cambiaría para mejor.
Evité que Yuzuha matara a Taiju
y la Black Dragon formó parte de la 1.ª división.
Y expulsaron a Kisaki de los ToMan.
Pero, aun así, el futuro no ha mejorado.
Es más, ha ido a peor.
¡Joder!
¿Qué cojones puedo hacer?
Uy.
Guarda silencio.
Lo siento.
Reza para que descanse en paz.
Eso haré.
Pero ¿quién?
Vengo todos los días desde que murió.
¿Qué?
¿Hakkai seguirá siendo un debilucho en el cielo?
Amén.
¿Taiju?
El líder
de la 10.ª generación de la Black Dragon,
Taiju Shiba.
Todos han muerto.
¿Cómo te trata la vida, Hanagaki?
He encontrado a alguien que conoce a los ToMan del pasado.
Cuánto tiempo.
¿Podríamos hablar un rato?
Quiero preguntarte algo sobre Izana Kurokawa
y la Black Dragon.
Verás…
Este es Naoto Tachibana,
un vecino de mi zona que ahora es policía.
Encantado de conocerte.
Y este es…
Vamos al grano. Seguidme.
Que quede claro. No pienso cooperar con la policía.
Pero, a raíz de lo de Hakkai, se la tengo jurada a los ToMan.
Démonos información.
De acuerdo.
Comed lo que queráis, este local es mío.
Qué fuerte, ¿eres el dueño?
A ver, has dicho que querías hablar
de Izana Kurokawa y la Black Dragon, ¿no?
Sí. Izana Kurokawa era el líder de la Tenjiku, pero ¿por qué…?
Bueno, antes de nada, ¿te suena la Tenjiku?
Fue una banda de Yokohama.
O sea, que existió, ¿no?
No he encontrado gran cosa, pero había denuncias a la policía de Kanagawa.
¿Cómo es posible que Izana Kurokawa
fuera el líder de la Black Dragon y ahora esté con los ToMan?
Ahí te equivocas.
El orden no es el correcto.
¿Sabes quién creó la Black Dragon o no?
¿Quién la creó?
El líder de la 1.ª generación de la Black Dragon: Shinichiro Sano.
¿Cómo?
El fundador de la Black Dragon fue el hermano de Mikey.
Cuando lideraba a los tíos más chungos de Tokio,
siempre resplandecía a lo grande.
¿El hermano mayor de Mikey fue el fundador de la Black Dragon?
Exacto.
Su primera generación fue legendaria.
Pasó a la segunda, luego a la tercera y así sucesivamente.
Hasta que, en la octava generación, Izana Kurokawa tomó el relevo como líder.
¿En la octava generación?
O sea, que fue líder antes que tú.
Sí.
Y la 9.ª generación cayó a manos de los ToMan.
O sea, la 8.ª generación es anterior a los ToMan.
Entonces, ¿Izana Kurokawa es mayor que tú?
Me saca dos años. Es del 87.
¿Es de la Generación del 87?
¡Son de la Tenjiku!
¡Ahora lo pillo!
Tres años después de que Izana Kurokawa dejase la Black Dragon,
creó la Tenjiku de Yokohama y se enfrentó a los ToMan.
Ese fue el llamado Incidente de Kanto.
Que empiece el Incidente de Kanto.
Es lo que está ocurriendo hace justo 12 años.
¿Y quién ganó?
Takemichi.
¿Eh? Es que…
Tú sabrás, ¿no?
Pues…
Como fuiste de los ToMan, será que no quieres reconocerlo.
Fue un enfrentamiento largo y tedioso que acabó con un acuerdo.
Entonces no ganó nadie como tal.
Manjiro Sano fue escogido como líder.
Tetta Kisaki, como número dos.
Y el número tres, Izana Kurokawa.
Los ToMan y la Tenjiku se fusionaron. Y nació la banda más atroz de la historia.
Siempre Kisaki. Otra vez lo mismo.
Al final Kisaki vuelve a la ToMan.
Pero ahora Kisaki ha muerto.
¿Estás seguro de eso?
¿De verdad Kisaki está muerto,
Naoto Tachibana?
¿Qué?
Takemichi.
He estado investigando a Izana Kurokawa.
Se ve que tiene contactos en la policía.
¿Qué?
Encontré informes manipulados.
Kurokawa es mucho más influyente de lo que imaginábamos.
¿Quieres decir…?
Hizo pasar a Kisaki por muerto.
¿Me equivoco?
Mandó a Kisaki al extranjero tras cometer diversos crímenes
y, con un cuerpo falso, simuló su muerte.
Venga ya.
Entonces, Kisaki…
Está vivo.
No había investigado lo suficiente.
Sano ha muerto.
Y Kisaki está en el extranjero.
Por tanto, el líder actual de los ToMan es Izana Kurokawa.
¿Este tío es el líder de los ToMan?
¿Por qué? ¿Por qué alguien así es el líder?
No sabría decirte,
pero Manjiro Sano confiaba en Izana Kurokawa
mucho más de lo que confiaba en Ken Ryuguji.
¿Más que en Draken?
¿Quién coño es Izana Kurokawa?
¿Qué tenemos aquí?
Dos de mis antiguos jefes están en una reunión privada, ¿eh?
Me huele a chamusquina.
¿Koko e Inupi?
Hijos de puta.
¿Qué hacéis aquí con el ejército de los ToMan?
Kurokawa nos ha ordenado que os llevemos presos.
Parece que hay un topo de la policía que no deja de husmear.
Y resulta que está aquí, de cháchara con dos de mis antiguos jefes.
Habéis estado husmeando sobre Izana Kurokawa,
así que ahora sois enemigos de los ToMan.
¿Que soy el enemigo de unos gilipollas como vosotros?
El que estaba obsesionado con la Black Dragon
y el que hacía de cartera de la Black Dragon.
¿Izana ha conseguido satisfacerte, Inui?
¿Y tú sigues siendo la cartera de los ToMan, Kokonoi?
No os flipéis tanto, chaqueteros de mierda.
Hanagaki, escapad por detrás.
Naoto Tachibana,
saca a la luz la verdad de la muerte de Hakkai.
No sé cómo hizo tan buenas migas con Sano,
pero tengo clarísimo que Izana Kurokawa está detrás de todo.
Hay que vengar la muerte de mi hermano.
-¿Entendido? -Sí.
¡Largaos!
Takemichi.
Taiju, muchas gracias por todo.
Considera saldada mi deuda.
-¡Takemichi! -Voy.
-¡Alto ahí, cabrones! -¡Eh, quietecitos!
Hacía un huevo de tiempo que no me liaba a hostias.
¡Espero que hagáis que me divierta, ToMan!
Tú siempre tan chapado a la antigua.
Inupi y Koko.
Quizá ellos sean la clave para saber más de Izana Kurokawa.
¡Naoto!
¿Qué ocurre, Takemichi?
-Será mejor que volvamos. -¿Qué?
Esos dos seguro que lo saben.
Quiero saber más sobre el Incidente de Kanto.
Yo me vuelvo.
Takemichi…
Takemicchi.
Kisaki.
¡Muere!
¿Naoto?
¡Naoto!
¿A quién se le ocurre?
¡Aguanta, Naoto!
Takemichi, huye.
Pero vamos a ver.
Se supone que a Naoto Tachibana iba a matarlo yo, Kisaki.
Se siente, Izana.
Se ha lanzado para cubrir a Takemicchi.
¿Izana?
Vosotros matasteis a mi Mikey.
¿A su Mikey?
Kakucho.
Kaku.
Mátalo.
De acuerdo.
Kaku.
Estoy dispuesto a dar mi vida por él.
Me ha disparado.
Buen trabajo.
Sí que ha sido rápido.
¡Mierda! ¡Joder!
Naoto, lo siento.
Takemichi…
la primera vez que te vi en el presente, de adulto,
perdí toda esperanza.
Pensé: "¿De verdad tengo que dejar todo en manos de un tipo tan patético?
¿Por qué mi hermana se enamoró de alguien como él?".
No entendía nada.
Pero, tras verte fracasar tantas veces, lo que pienso ahora es
que eres un auténtico héroe.
Pese a la de veces que fracasas, no te rindes.
Takemichi.
Estoy muy orgulloso de ti.
Naoto.
Un último apretón de manos.
Takemichi.
Morir da muchísimo miedo, ¿verdad?
Vamos,
ahora que todavía estamos vivos.
No va a ser el último apretón, Naoto.
No permitiré que sea el último.
¡No pienso
darme por vencido!
Subtítulos: Iván Fraile Ramos