1
00:01:31,716 --> 00:01:35,386
EPISODIO 39

2
00:01:35,470 --> 00:01:39,516
¿Kisaki vuelve a tenerme bailando
en la palma de su mano?

3
00:01:40,308 --> 00:01:41,392
Y además…

4
00:01:41,976 --> 00:01:44,437
Ten cuidado con los traidores.

5
00:01:45,105 --> 00:01:47,023
¿Estaba insinuando que hay alguien

6
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
que tiene relación con Kisaki?

7
00:01:49,818 --> 00:01:51,236
¿Qué ocurre, Takemicchi?

8
00:01:52,028 --> 00:01:53,196
No, nada.

9
00:01:59,160 --> 00:02:03,248
¡Empieza la reunión urgente
de los Tokyo Manji!

10
00:02:04,916 --> 00:02:07,335
Tú y yo ahora somos enemigos.

11
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
Es verdad.

12
00:02:09,212 --> 00:02:13,550
Puede que Kaku
me soltara eso para confundirme.

13
00:02:14,259 --> 00:02:17,387
Será mejor que me quede quieto
hasta que no esté seguro.

14
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
Ayer atacaron a varios de los nuestros
en distintas zonas de Tokio.

15
00:02:22,559 --> 00:02:25,145
Ha sido obra de la Tenjiku,
una banda de Yokohama.

16
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
¿Tenjiku? ¿A ti te suena?

17
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Va a ser que no.

18
00:02:28,565 --> 00:02:31,651
La Tenjiku es una banda muy reciente.

19
00:02:31,734 --> 00:02:33,695
Aún no sabemos de qué palo van.

20
00:02:34,279 --> 00:02:35,905
Los primeros en toparse con ella

21
00:02:35,989 --> 00:02:38,366
fueron los de la 1.ª división. ¡Al frente!

22
00:02:40,910 --> 00:02:45,081
Los que nos atacaron
se hacían llamar "división de Mochizuki".

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,666
¿División de Mochizuki?

24
00:02:46,749 --> 00:02:51,462
Está liderada por Kanji Mochizuki,
antiguo líder de la Jugem.

25
00:02:52,005 --> 00:02:54,257
Imagino que será su fuerza principal.

26
00:02:54,340 --> 00:02:56,885
¿Mochizuki? ¿Te refieres a Mocchi?

27
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
¿Mocchi, de la Jugem?
Es de la Generación del 87.

28
00:03:02,182 --> 00:03:03,766
¿Generación del 87?

29
00:03:04,893 --> 00:03:07,604
Pero no solo cuentan con Mocchi.

30
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
¿Qué?

31
00:03:09,480 --> 00:03:12,775
La Tenjiku también tiene
a los hermanos Haitani.

32
00:03:12,859 --> 00:03:15,403
¿Los que controlan Roppongi?

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,156
¡Son todos de la Generación del 87!

34
00:03:19,574 --> 00:03:24,329
Mikey, los demás a los que atacaron
han dicho lo mismo.

35
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
Que los atacó Madarame.

36
00:03:27,415 --> 00:03:31,294
Es el fantasma de la 9.ª generación
de la Black Dragon, a la que derrotamos.

37
00:03:31,794 --> 00:03:35,548
El tal Madarame también es
de la Generación del 87.

38
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
¿Cómo?

39
00:03:37,342 --> 00:03:39,385
O sea, que la Tenjiku es una banda

40
00:03:39,469 --> 00:03:44,307
formada por gente de la Generación del 87
y que normalmente no colaborarían.

41
00:03:44,807 --> 00:03:47,560
Y con rencor hacia los ToMan.

42
00:03:49,938 --> 00:03:51,147
Lo que está claro

43
00:03:51,648 --> 00:03:53,900
es que no voy a permitir que nos pisoteen.

44
00:03:53,983 --> 00:03:56,194
¡Ahora nos toca a nosotros
asaltar Yokohama!

45
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
¿Qué?

46
00:03:57,904 --> 00:03:59,530
¡Así se habla!

47
00:03:59,614 --> 00:04:00,615
Claro que sí.

48
00:04:00,698 --> 00:04:02,408
Son unos putos flipados.

49
00:04:02,492 --> 00:04:04,911
Los del 87 son una panda de viejales.

50
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
Esto no me gusta.

51
00:04:07,705 --> 00:04:10,833
Voy a crear mi propia ToMan.

52
00:04:11,918 --> 00:04:16,547
Creo que este enfrentamiento
está saliendo como quería Kisaki.

53
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
-Pero ya no podemos evitarlo.
-¿Eh?

54
00:04:19,717 --> 00:04:22,512
Ya. Supongo que tienes razón.

55
00:04:23,054 --> 00:04:24,097
Pero…

56
00:04:24,180 --> 00:04:26,432
Ve a comprobarlo y ya está.

57
00:04:26,641 --> 00:04:28,726
¿Eh? ¿Qué quieres decir?

58
00:04:28,810 --> 00:04:30,728
Tronco, más tonto y no naces.

59
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
¡Es que no sé a qué te refieres!

60
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
Tienes la suerte
de poder conocer el futuro.

61
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
Prometiste que no ibas a volver,

62
00:04:38,027 --> 00:04:40,029
pero, en caso de necesidad, ¿por qué no?

63
00:04:41,406 --> 00:04:42,865
¡En marcha, ToMan!

64
00:04:42,949 --> 00:04:44,909
¡A por la Tenjiku!

65
00:04:47,954 --> 00:04:49,831
Ve a hablar con el Naoto del futuro.

66
00:04:49,914 --> 00:04:51,541
Quizá sepa algo.

67
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Vale.

68
00:04:57,130 --> 00:05:00,758
Me informaré lo mejor que pueda
de la situación actual y su resultado.

69
00:05:01,217 --> 00:05:04,262
¿Qué está ocurriendo? ¿Qué pasará después?

70
00:05:04,971 --> 00:05:07,015
¿Qué es lo que trama Kisaki?

71
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
¿Y también puede

72
00:05:10,184 --> 00:05:12,478
viajar en el tiempo o no?

73
00:05:13,313 --> 00:05:16,441
No quería volver a ese horrible futuro.

74
00:05:16,649 --> 00:05:18,151
Pero no queda otra.

75
00:05:25,033 --> 00:05:28,828
Con tal de cambiar el futuro,
volveré las veces que haga falta.

76
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
¿Takemichi?

77
00:05:33,666 --> 00:05:34,667
¿Hina?

78
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
Pero ¿qué…?

79
00:05:40,673 --> 00:05:42,091
¿Ya has vuelto a pelearte?

80
00:05:42,759 --> 00:05:48,222
Así es. Tal y como prometí
ese día frente a las llamas.

81
00:05:49,849 --> 00:05:51,559
Y encima siempre pierdo.

82
00:05:51,642 --> 00:05:52,643
Ya te vale.

83
00:05:52,727 --> 00:05:55,563
Volveré una y otra vez hasta conseguirlo.

84
00:06:02,487 --> 00:06:05,448
Le he contado a Naoto
todas las novedades del pasado

85
00:06:05,948 --> 00:06:07,742
y todas las teorías que he pensado.

86
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
Entiendo.

87
00:06:09,911 --> 00:06:12,372
Si de verdad Kisaki
puede viajar en el tiempo,

88
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
hay que matarlo.

89
00:06:15,833 --> 00:06:17,835
¿Eh? Espera, Naoto.

90
00:06:17,919 --> 00:06:22,256
¿Para qué esforzarse en cambiar el pasado
si luego otro va a volver a cambiarlo?

91
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
Hay que matarlo en el pasado.

92
00:06:24,550 --> 00:06:25,802
Pero, hombre…

93
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
Estoy de broma.

94
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
Pero, de ser así,
estáis jugando al gato y al ratón.

95
00:06:31,265 --> 00:06:34,644
Desde su perspectiva,
eres tú el que altera los hechos.

96
00:06:34,727 --> 00:06:36,813
Ya, eso es cierto, pero…

97
00:06:36,896 --> 00:06:39,649
Para él lo más fácil
sería matarte en el pasado.

98
00:06:39,732 --> 00:06:41,567
Pero ¿de qué lado estás tú?

99
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
¿Cuál crees que es el objetivo
de Kisaki en el pasado?

100
00:06:48,574 --> 00:06:53,121
El Kisaki de hace 12 años está usando
la Tenjiku para hacerse con los ToMan.

101
00:06:53,955 --> 00:06:57,875
Pero, en el presente,
la policía no conoce el nombre "Tenjiku".

102
00:06:58,459 --> 00:07:00,086
Y Kisaki está muerto.

103
00:07:00,169 --> 00:07:03,965
Lo que significa que Kisaki ha fracasado.

104
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
¿Ha pasado algo
que Kisaki no pudo ver venir?

105
00:07:10,012 --> 00:07:11,431
"Izana Kurokawa".

106
00:07:12,014 --> 00:07:17,103
Ahora mi héroe es Izana Kurokawa,
el líder de la Tenjiku.

107
00:07:17,562 --> 00:07:19,689
¡Ahí va! ¡Naoto!

108
00:07:19,772 --> 00:07:21,941
¿Quién es ese Izana Kurokawa?

109
00:07:23,651 --> 00:07:25,445
Es un alto cargo de los ToMan.

110
00:07:25,528 --> 00:07:28,781
Creo que fue uno
de los líderes de la Black Dragon.

111
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
¿Qué?

112
00:07:30,450 --> 00:07:32,160
¿Líder de la Black Dragon?

113
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
¿Qué me estás contando, Naoto?

114
00:07:34,787 --> 00:07:36,914
Si es el líder de la Tenjiku.

115
00:07:38,541 --> 00:07:39,667
¿Qué está pasando?

116
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
No concuerda con el pasado que he visto.

117
00:07:42,795 --> 00:07:44,088
¿El líder de la Tenjiku?

118
00:07:44,589 --> 00:07:46,174
Pero si esa banda no…

119
00:07:46,257 --> 00:07:48,426
En el pasado sí que existe.

120
00:07:48,509 --> 00:07:52,555
La han formado unos tíos
de la llamada Generación del 87.

121
00:07:52,638 --> 00:07:54,098
Kisaki es uno de ellos.

122
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
Así que ese es su líder.

123
00:07:56,809 --> 00:07:57,810
Sí.

124
00:07:58,936 --> 00:08:02,190
Si sabes quién es Izana Kurokawa,

125
00:08:02,773 --> 00:08:05,151
creo que vale la pena investigarlo.

126
00:08:05,943 --> 00:08:08,488
Buscaré informes
en el sistema de la policía.

127
00:08:08,946 --> 00:08:09,989
Y sobre la Tenjiku.

128
00:08:10,573 --> 00:08:12,116
Hazlo lo antes posible.

129
00:08:12,658 --> 00:08:15,203
Mientras, investigaré a mi manera.

130
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
Takemichi.

131
00:08:18,664 --> 00:08:21,584
Espero que podamos acabar
con esto de una vez por todas.

132
00:08:22,460 --> 00:08:25,463
Sí. Eso espero, Naoto.

133
00:08:25,963 --> 00:08:26,964
Vamos.

134
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
Dije que investigaría a mi manera,

135
00:08:32,720 --> 00:08:35,056
pero no sé ni por dónde empezar.

136
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
La Black Dragon.

137
00:08:38,768 --> 00:08:40,019
Ahora que lo pienso,

138
00:08:40,102 --> 00:08:43,856
¿qué habrá sido de Inupi y Koko,
que eran de la Black Dragon?

139
00:08:44,524 --> 00:08:47,276
No estaban
en la lista de fallecidos de Naoto.

140
00:08:47,944 --> 00:08:51,155
Lo mismo descubro algo
si me reúno con ellos.

141
00:08:52,156 --> 00:08:54,951
Pero a saber dónde andarán.

142
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
Acabaré contigo

143
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
y la Black Dragon será mía.

144
00:09:15,930 --> 00:09:17,974
Han pasado 12 años desde entonces.

145
00:09:18,432 --> 00:09:20,810
Pero para mí es como si hubiera sido ayer.

146
00:09:22,728 --> 00:09:24,355
Después de esa batalla,

147
00:09:24,438 --> 00:09:28,317
creía que el futuro cambiaría para mejor.

148
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
Evité que Yuzuha matara a Taiju

149
00:09:31,612 --> 00:09:34,115
y la Black Dragon formó parte
de la 1.ª división.

150
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
Y expulsaron a Kisaki de los ToMan.

151
00:09:37,285 --> 00:09:40,997
Pero, aun así, el futuro no ha mejorado.

152
00:09:41,080 --> 00:09:42,915
Es más, ha ido a peor.

153
00:09:44,208 --> 00:09:45,960
¡Joder!

154
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
¿Qué cojones puedo hacer?

155
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
Uy.

156
00:09:51,215 --> 00:09:52,341
Guarda silencio.

157
00:09:52,717 --> 00:09:53,926
Lo siento.

158
00:09:54,552 --> 00:09:58,222
Reza para que descanse en paz.

159
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Eso haré.

160
00:10:01,684 --> 00:10:02,685
Pero ¿quién?

161
00:10:03,185 --> 00:10:08,149
Vengo todos los días desde que murió.

162
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
¿Qué?

163
00:10:10,818 --> 00:10:15,072
¿Hakkai seguirá siendo
un debilucho en el cielo?

164
00:10:16,907 --> 00:10:17,908
Amén.

165
00:10:18,576 --> 00:10:19,827
¿Taiju?

166
00:10:30,338 --> 00:10:31,672
El líder

167
00:10:32,173 --> 00:10:34,508
de la 10.ª generación de la Black Dragon,

168
00:10:36,135 --> 00:10:37,511
Taiju Shiba.

169
00:10:38,429 --> 00:10:40,640
Todos han muerto.

170
00:10:41,223 --> 00:10:44,310
¿Cómo te trata la vida, Hanagaki?

171
00:10:45,353 --> 00:10:48,439
He encontrado a alguien
que conoce a los ToMan del pasado.

172
00:10:49,440 --> 00:10:50,566
Cuánto tiempo.

173
00:10:50,858 --> 00:10:52,818
¿Podríamos hablar un rato?

174
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
Quiero preguntarte algo
sobre Izana Kurokawa

175
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
y la Black Dragon.

176
00:11:03,996 --> 00:11:05,122
Verás…

177
00:11:05,206 --> 00:11:07,124
Este es Naoto Tachibana,

178
00:11:07,208 --> 00:11:09,627
un vecino de mi zona que ahora es policía.

179
00:11:09,752 --> 00:11:11,212
Encantado de conocerte.

180
00:11:11,295 --> 00:11:12,505
Y este es…

181
00:11:14,298 --> 00:11:16,676
Vamos al grano. Seguidme.

182
00:11:20,179 --> 00:11:23,265
Que quede claro.
No pienso cooperar con la policía.

183
00:11:23,724 --> 00:11:27,561
Pero, a raíz de lo de Hakkai,
se la tengo jurada a los ToMan.

184
00:11:28,479 --> 00:11:29,772
Démonos información.

185
00:11:30,564 --> 00:11:31,565
De acuerdo.

186
00:11:31,899 --> 00:11:34,985
Comed lo que queráis, este local es mío.

187
00:11:35,069 --> 00:11:36,821
Qué fuerte, ¿eres el dueño?

188
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
A ver, has dicho que querías hablar

189
00:11:39,490 --> 00:11:43,327
de Izana Kurokawa y la Black Dragon, ¿no?

190
00:11:43,411 --> 00:11:48,165
Sí. Izana Kurokawa era el líder
de la Tenjiku, pero ¿por qué…?

191
00:11:49,250 --> 00:11:51,627
Bueno, antes de nada,
¿te suena la Tenjiku?

192
00:11:52,086 --> 00:11:55,089
Fue una banda de Yokohama.

193
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
O sea, que existió, ¿no?

194
00:12:00,678 --> 00:12:04,515
No he encontrado gran cosa, pero había
denuncias a la policía de Kanagawa.

195
00:12:04,598 --> 00:12:06,642
¿Cómo es posible que Izana Kurokawa

196
00:12:06,726 --> 00:12:10,980
fuera el líder de la Black Dragon
y ahora esté con los ToMan?

197
00:12:11,063 --> 00:12:12,565
Ahí te equivocas.

198
00:12:14,859 --> 00:12:16,652
El orden no es el correcto.

199
00:12:20,531 --> 00:12:25,286
¿Sabes quién creó la Black Dragon o no?

200
00:12:25,911 --> 00:12:26,954
¿Quién la creó?

201
00:12:28,414 --> 00:12:32,793
El líder de la 1.ª generación
de la Black Dragon: Shinichiro Sano.

202
00:12:33,961 --> 00:12:35,004
¿Cómo?

203
00:12:35,087 --> 00:12:39,341
El fundador de la Black Dragon
fue el hermano de Mikey.

204
00:12:40,551 --> 00:12:43,387
Cuando lideraba
a los tíos más chungos de Tokio,

205
00:12:43,471 --> 00:12:45,556
siempre resplandecía a lo grande.

206
00:12:46,932 --> 00:12:51,812
¿El hermano mayor de Mikey fue
el fundador de la Black Dragon?

207
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Exacto.

208
00:12:53,606 --> 00:12:56,108
Su primera generación fue legendaria.

209
00:12:56,609 --> 00:13:01,155
Pasó a la segunda, luego a la tercera
y así sucesivamente.

210
00:13:03,991 --> 00:13:09,163
Hasta que, en la octava generación,
Izana Kurokawa tomó el relevo como líder.

211
00:13:09,246 --> 00:13:10,581
¿En la octava generación?

212
00:13:10,664 --> 00:13:13,000
O sea, que fue líder antes que tú.

213
00:13:13,083 --> 00:13:14,084
Sí.

214
00:13:14,585 --> 00:13:17,671
Y la 9.ª generación cayó
a manos de los ToMan.

215
00:13:17,755 --> 00:13:20,674
O sea, la 8.ª generación
es anterior a los ToMan.

216
00:13:21,383 --> 00:13:24,762
Entonces, ¿Izana Kurokawa es mayor que tú?

217
00:13:24,845 --> 00:13:28,265
Me saca dos años. Es del 87.

218
00:13:28,974 --> 00:13:30,559
¿Es de la Generación del 87?

219
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
¡Son de la Tenjiku!

220
00:13:32,603 --> 00:13:34,021
¡Ahora lo pillo!

221
00:13:34,522 --> 00:13:38,776
Tres años después de que Izana Kurokawa
dejase la Black Dragon,

222
00:13:38,859 --> 00:13:42,363
creó la Tenjiku de Yokohama
y se enfrentó a los ToMan.

223
00:13:42,863 --> 00:13:44,990
Ese fue el llamado Incidente de Kanto.

224
00:13:46,325 --> 00:13:48,828
Que empiece el Incidente de Kanto.

225
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
Es lo que está ocurriendo
hace justo 12 años.

226
00:13:52,373 --> 00:13:53,791
¿Y quién ganó?

227
00:13:53,874 --> 00:13:54,875
Takemichi.

228
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
¿Eh? Es que…

229
00:13:56,043 --> 00:13:58,504
Tú sabrás, ¿no?

230
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
Pues…

231
00:14:00,130 --> 00:14:04,760
Como fuiste de los ToMan,
será que no quieres reconocerlo.

232
00:14:06,971 --> 00:14:10,266
Fue un enfrentamiento largo y tedioso
que acabó con un acuerdo.

233
00:14:11,642 --> 00:14:13,352
Entonces no ganó nadie como tal.

234
00:14:13,853 --> 00:14:15,938
Manjiro Sano fue escogido como líder.

235
00:14:16,313 --> 00:14:18,482
Tetta Kisaki, como número dos.

236
00:14:18,858 --> 00:14:21,235
Y el número tres, Izana Kurokawa.

237
00:14:22,486 --> 00:14:27,700
Los ToMan y la Tenjiku se fusionaron.
Y nació la banda más atroz de la historia.

238
00:14:28,200 --> 00:14:31,161
Siempre Kisaki. Otra vez lo mismo.

239
00:14:31,245 --> 00:14:33,038
Al final Kisaki vuelve a la ToMan.

240
00:14:35,040 --> 00:14:37,918
Pero ahora Kisaki ha muerto.

241
00:14:38,586 --> 00:14:39,879
¿Estás seguro de eso?

242
00:14:42,423 --> 00:14:44,425
¿De verdad Kisaki está muerto,

243
00:14:44,925 --> 00:14:46,677
Naoto Tachibana?

244
00:14:46,760 --> 00:14:47,887
¿Qué?

245
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
Takemichi.

246
00:14:49,471 --> 00:14:51,682
He estado investigando a Izana Kurokawa.

247
00:14:52,641 --> 00:14:55,019
Se ve que tiene contactos en la policía.

248
00:14:55,102 --> 00:14:56,186
¿Qué?

249
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
Encontré informes manipulados.

250
00:14:59,398 --> 00:15:02,276
Kurokawa es mucho más influyente
de lo que imaginábamos.

251
00:15:02,359 --> 00:15:03,444
¿Quieres decir…?

252
00:15:04,069 --> 00:15:06,322
Hizo pasar a Kisaki por muerto.

253
00:15:06,405 --> 00:15:07,615
¿Me equivoco?

254
00:15:09,199 --> 00:15:12,620
Mandó a Kisaki al extranjero
tras cometer diversos crímenes

255
00:15:13,162 --> 00:15:15,331
y, con un cuerpo falso, simuló su muerte.

256
00:15:15,414 --> 00:15:16,415
Venga ya.

257
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
Entonces, Kisaki…

258
00:15:18,918 --> 00:15:19,960
Está vivo.

259
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
No había investigado lo suficiente.

260
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
Sano ha muerto.

261
00:15:28,052 --> 00:15:29,803
Y Kisaki está en el extranjero.

262
00:15:30,304 --> 00:15:34,433
Por tanto, el líder actual
de los ToMan es Izana Kurokawa.

263
00:15:34,516 --> 00:15:37,269
¿Este tío es el líder de los ToMan?

264
00:15:37,353 --> 00:15:39,605
¿Por qué?
¿Por qué alguien así es el líder?

265
00:15:40,105 --> 00:15:41,941
No sabría decirte,

266
00:15:42,483 --> 00:15:45,110
pero Manjiro Sano
confiaba en Izana Kurokawa

267
00:15:45,194 --> 00:15:48,906
mucho más
de lo que confiaba en Ken Ryuguji.

268
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
¿Más que en Draken?

269
00:15:51,533 --> 00:15:54,411
¿Quién coño es Izana Kurokawa?

270
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
¿Qué tenemos aquí?

271
00:15:57,748 --> 00:16:01,752
Dos de mis antiguos jefes
están en una reunión privada, ¿eh?

272
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Me huele a chamusquina.

273
00:16:06,173 --> 00:16:07,549
¿Koko e Inupi?

274
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
Hijos de puta.

275
00:16:09,385 --> 00:16:12,888
¿Qué hacéis aquí
con el ejército de los ToMan?

276
00:16:12,972 --> 00:16:16,392
Kurokawa nos ha ordenado
que os llevemos presos.

277
00:16:16,475 --> 00:16:20,729
Parece que hay un topo de la policía
que no deja de husmear.

278
00:16:21,188 --> 00:16:25,109
Y resulta que está aquí,
de cháchara con dos de mis antiguos jefes.

279
00:16:26,151 --> 00:16:28,988
Habéis estado husmeando
sobre Izana Kurokawa,

280
00:16:29,071 --> 00:16:31,156
así que ahora sois enemigos de los ToMan.

281
00:16:33,993 --> 00:16:37,204
¿Que soy el enemigo
de unos gilipollas como vosotros?

282
00:16:37,287 --> 00:16:40,833
El que estaba obsesionado
con la Black Dragon

283
00:16:41,417 --> 00:16:43,961
y el que hacía
de cartera de la Black Dragon.

284
00:16:44,044 --> 00:16:48,090
¿Izana ha conseguido satisfacerte, Inui?

285
00:16:48,173 --> 00:16:51,844
¿Y tú sigues siendo
la cartera de los ToMan, Kokonoi?

286
00:16:51,927 --> 00:16:55,514
No os flipéis tanto,
chaqueteros de mierda.

287
00:16:56,223 --> 00:16:58,267
Hanagaki, escapad por detrás.

288
00:16:59,143 --> 00:17:00,227
Naoto Tachibana,

289
00:17:00,853 --> 00:17:03,272
saca a la luz
la verdad de la muerte de Hakkai.

290
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
No sé cómo hizo tan buenas migas con Sano,

291
00:17:07,693 --> 00:17:10,904
pero tengo clarísimo
que Izana Kurokawa está detrás de todo.

292
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
Hay que vengar la muerte de mi hermano.

293
00:17:14,116 --> 00:17:15,451
-¿Entendido?
-Sí.

294
00:17:15,701 --> 00:17:16,744
¡Largaos!

295
00:17:16,827 --> 00:17:17,870
Takemichi.

296
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
Taiju, muchas gracias por todo.

297
00:17:22,166 --> 00:17:25,002
Considera saldada mi deuda.

298
00:17:26,003 --> 00:17:27,963
-¡Takemichi!
-Voy.

299
00:17:29,673 --> 00:17:32,217
-¡Alto ahí, cabrones!
-¡Eh, quietecitos!

300
00:17:39,308 --> 00:17:42,728
Hacía un huevo de tiempo
que no me liaba a hostias.

301
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
¡Espero que hagáis que me divierta, ToMan!

302
00:17:50,944 --> 00:17:53,197
Tú siempre tan chapado a la antigua.

303
00:17:58,619 --> 00:17:59,661
Inupi y Koko.

304
00:18:00,370 --> 00:18:03,415
Quizá ellos sean la clave
para saber más de Izana Kurokawa.

305
00:18:04,291 --> 00:18:05,292
¡Naoto!

306
00:18:05,793 --> 00:18:07,419
¿Qué ocurre, Takemichi?

307
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
-Será mejor que volvamos.
-¿Qué?

308
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
Esos dos seguro que lo saben.

309
00:18:11,673 --> 00:18:14,802
Quiero saber más
sobre el Incidente de Kanto.

310
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
Yo me vuelvo.

311
00:18:16,970 --> 00:18:18,097
Takemichi…

312
00:18:20,516 --> 00:18:21,725
Takemicchi.

313
00:18:35,614 --> 00:18:36,615
Kisaki.

314
00:18:37,199 --> 00:18:38,700
¡Muere!

315
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
¿Naoto?

316
00:18:57,511 --> 00:18:58,887
¡Naoto!

317
00:18:59,763 --> 00:19:01,140
¿A quién se le ocurre?

318
00:19:01,223 --> 00:19:03,142
¡Aguanta, Naoto!

319
00:19:03,809 --> 00:19:06,186
Takemichi, huye.

320
00:19:09,481 --> 00:19:10,941
Pero vamos a ver.

321
00:19:11,650 --> 00:19:15,320
Se supone que a Naoto Tachibana
iba a matarlo yo, Kisaki.

322
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
Se siente, Izana.

323
00:19:17,614 --> 00:19:19,700
Se ha lanzado para cubrir a Takemicchi.

324
00:19:19,783 --> 00:19:20,993
¿Izana?

325
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
Vosotros matasteis a mi Mikey.

326
00:19:30,627 --> 00:19:32,045
¿A su Mikey?

327
00:19:32,796 --> 00:19:33,922
Kakucho.

328
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
Kaku.

329
00:19:43,056 --> 00:19:44,141
Mátalo.

330
00:19:44,641 --> 00:19:45,934
De acuerdo.

331
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
Kaku.

332
00:19:55,694 --> 00:19:58,822
Estoy dispuesto a dar mi vida por él.

333
00:20:14,838 --> 00:20:16,924
Me ha disparado.

334
00:20:24,973 --> 00:20:25,974
Buen trabajo.

335
00:20:28,936 --> 00:20:30,854
Sí que ha sido rápido.

336
00:20:33,774 --> 00:20:36,026
¡Mierda! ¡Joder!

337
00:20:37,778 --> 00:20:39,905
Naoto, lo siento.

338
00:20:40,572 --> 00:20:41,782
Takemichi…

339
00:20:42,783 --> 00:20:46,078
la primera vez que te vi
en el presente, de adulto,

340
00:20:46,870 --> 00:20:48,247
perdí toda esperanza.

341
00:20:50,749 --> 00:20:56,463
Pensé: "¿De verdad tengo que dejar todo
en manos de un tipo tan patético?

342
00:20:57,839 --> 00:21:01,301
¿Por qué mi hermana se enamoró
de alguien como él?".

343
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
No entendía nada.

344
00:21:05,264 --> 00:21:10,394
Pero, tras verte fracasar tantas veces,
lo que pienso ahora es

345
00:21:11,687 --> 00:21:14,940
que eres un auténtico héroe.

346
00:21:17,359 --> 00:21:19,820
Pese a la de veces que fracasas,
no te rindes.

347
00:21:21,530 --> 00:21:22,531
Takemichi.

348
00:21:23,031 --> 00:21:26,118
Estoy muy orgulloso de ti.

349
00:21:27,577 --> 00:21:28,578
Naoto.

350
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
Un último apretón de manos.

351
00:21:34,084 --> 00:21:35,168
Takemichi.

352
00:21:36,712 --> 00:21:40,173
Morir da muchísimo miedo, ¿verdad?

353
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Vamos,

354
00:21:44,803 --> 00:21:46,596
ahora que todavía estamos vivos.

355
00:21:49,641 --> 00:21:51,810
No va a ser el último apretón, Naoto.

356
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
No permitiré que sea el último.

357
00:22:04,239 --> 00:22:06,074
¡No pienso

358
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
darme por vencido!

359
00:23:39,876 --> 00:23:41,878
Subtítulos: Iván Fraile Ramos