EPISODIO 39
¿Otra vez soy una marioneta controlada por Kisaki?
Y…
Cuídate de un traidor.
¿Eso significa que uno de estos tipos
está en contacto con Kisaki?
¿Qué pasa, Takemitchy?
Nada.
¡Comienza la reunión de emergencia de la pandilla Tokyo Manji!
Tú y yo somos enemigos.
Cierto.
Kakucho pudo haber dicho eso para confundirnos.
Hasta que no esté seguro, mejor no…
Ayer, atacaron a miembros de nuestra pandilla en todo Tokio.
Fue obra de Tenjiku, una pandilla de Yokohama.
¿Tenjiku? ¿La conoces?
Nunca había oído de ella.
Tenjiku es una pandilla recientemente formada.
No sabemos qué clase de pandilla es.
La primera en ser atacada fue
la Primera División. ¡Un paso al frente!
Los que nos atacaron se hacían llamar Equipo Mochizuki.
¿Equipo Mochizuki?
Es el equipo de Kanji Mochizuki, exlíder de Jugem.
Deben ser la fuerza principal de Tenjiku.
¿Mochizuki? ¿Te refieres a ese Mocchi?
¿Mocchi de Jugem? Es de Generación S-62.
¿Generación S-62?
Su fuerza principal no es solo Mocchi.
¿Qué?
Los hermanos Haitani también son parte de Tenjiku.
¿Los Haitani que controlan Roppongi?
Todos son miembros de Generación S-62.
Mikey, los otros que fueron golpeados dijeron lo mismo.
Que Madarame los atrapó.
El fantasma de la novena generación de Black Dragon que aplastamos.
Madarame también es parte de Generación S-62.
¿Qué?
O sea que Tenjiku es una pandilla
con miembros de Generación S-62, que normalmente no se habrían unido.
Parece que su rencor contra Toman es profundo.
En cualquier caso,
¡no dejaré que nos sigan venciendo!
¡Ahora invadiremos Yokohama!
¿Qué?
¡Claro que sí!
¡Seguro!
¡Esos malditos engreídos!
Los de Generación S-62 son un montón de fósiles.
No…
Construiré mi propio Toman.
Tengo la sensación de que esta pelea va exactamente como quiere Kisaki.
- Pero ya no hay forma de detenerla. - ¿Qué?
Sí. Supongo que tienes razón.
Pero…
Confirma tus sentimientos.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Realmente eres un tonto.
¡Pregunté a qué te refieres!
Puedes saber lo que pasa en el futuro.
Sé que juraste no regresar,
pero ¿está mal volver si lo necesitas?
¡Es hora de que todo Toman
luche contra Tenjiku!
Ve a hablar con Naoto en el futuro.
Deberías buscar información.
De acuerdo.
Investigaré todo lo que pueda sobre la situación y las consecuencias.
¿Qué está pasando ahora? ¿Y qué pasará después?
¿Qué trama Kisaki?
¿Y puede…?
¿Tetta Kisaki puede viajar en el tiempo?
No quería volver a ese futuro horrible.
¡Pero no tengo opción!
Volveré las veces que sean necesarias para cambiar el futuro.
¿Takemichi?
¿Hina?
¿Qué rayos?
¿Te peleaste otra vez?
Sí, como juré ese día ante las llamas que se elevaban.
Sigo perdiendo.
Ay, no.
Seguiré intentándolo, una y otra vez.
Le conté a Naoto todo lo que descubrí en el pasado
y todo lo que había pensado.
Ya veo.
Si Kisaki de verdad puede viajar en el tiempo,
debemos matarlo.
¿Qué? Espera, Naoto.
No tiene sentido si sigue manipulando todo cada vez que cambias el pasado.
Hay que matarlo en el pasado.
No hablas en serio.
Es broma.
Pero, si es verdad, juegas al gato y al ratón.
Para él, lo que haces es manipular las cosas.
Bueno, es verdad, pero…
Matarte en el pasado sería lo más fácil.
Oye, ¿de qué lado estás?
¿Cuál será el objetivo actual de Kisaki en el pasado?
¿Qué?
Doce años atrás, Kisaki usa a Tenjiku para apoderarse de Toman.
Pero, en este momento, la policía ni siquiera conoce el nombre Tenjiku.
Y Kisaki está muerto.
Eso significa que Kisaki falló.
¿Pasó algo que Kisaki no hubiera previsto?
¿Qué?
¿"Izana Kurokawa"?
Mi héroe ahora es el líder de Tenjiku, Izana Kurokawa.
¡Vaya! ¡Naoto!
¿Quién es Izana Kurokawa?
¿Él?
Uno de los altos mandos de Toman.
Creo que solía ser el líder de Black Dragon.
¿Qué?
¿El líder de Black Dragon?
Es una locura, Naoto.
Es el líder de Tenjiku.
¿Qué sucede?
No es como lo que vi en el pasado.
¿Es el líder de Tenjiku?
Pero esa pandilla ni siquiera…
Sí, existe, en el pasado.
Es una pandilla creada por tipos de algo llamado Generación S-62.
Kisaki está entre ellos.
Y es su líder, ¿no?
Sí.
Si has visto a este tipo, Izana Kurokawa,
probablemente valga la pena investigarlo.
Lo buscaré en la red de información policial.
Y a Tenjiku también.
Hazlo tan rápido como puedas.
Hasta entonces, investigaré un poco por mi cuenta.
Takemichi.
Espero que podamos terminarlo esta vez.
Sí. Terminemos con esto, Naoto.
Sí.
Dije que investigaría,
pero no sé dónde empezar.
¿Black Dragon?
Ahora que lo pienso,
me pregunto qué están haciendo Inupi y Koko, los exmiembros de Black Dragon.
No estaban en la lista de Naoto.
Quizás averigüe algo si me reúno con ellos.
Pero no tengo idea de dónde podrían estar.
¿Qué?
Voy a derrotarte
y me apoderaré de Black Dragon.
Han pasado 12 años desde entonces.
Pero siento que fue ayer.
Después de esa pelea,
supuse que las cosas cambiarían para mejor en el futuro.
Evité que Yuzuha matara a Taiju,
y Black Dragon cayó frente a la Primera División.
Y logré echar a Kisaki de Toman.
Pero el futuro no mejoró ni un poco.
De hecho, ha empeorado.
¡Maldición!
¿Qué diablos se supone que haga?
Ay.
Baja la voz.
Lo siento.
Reza para que él también descanse en paz.
Lo haré.
¿"Él"?
Desde que murió, he venido todos los días.
¿Qué?
Me pregunto si Hakkai sigue siendo un debilucho en el cielo.
Amén.
¿Taiju?
El líder
de la décima generación de Black Dragon,
Taiju Shiba.
Todos murieron.
¿Cómo has estado, Hanagaki?
Encontré a un sobreviviente que sabe del pasado de Toman.
Ha pasado tiempo.
¿Puedo hablar contigo?
¿Qué?
Hay algunas cosas que debo saber
sobre Izana Kurokawa y Black Dragon.
Pues…
Él es Naoto Tachibana,
un amigo que ahora trabaja para la policía.
Mucho gusto.
Y él es…
Basta de presentaciones. Vengan conmigo.
Escuchen. No tengo intención de cooperar con la policía.
Pero, por Hakkai, le guardo rencor a Toman.
Intercambiemos información.
Muy bien.
Pidan lo que quieran. Soy el dueño.
¡Vaya! ¿Eres el dueño?
Quieren saber
sobre Izana Kurokawa y Black Dragon, ¿verdad?
Sí. Izana Kurokawa era el líder de la pandilla Tenjiku, ¿por qué…?
Taiju, ¿conoces a Tenjiku?
Solía ser una pandilla en Yokohama.
Entonces existieron, ¿no?
¿Qué?
No había mucho, pero encontré reportes de la Policía de Kanagawa.
¿Cómo fue que Izana Kurokawa
se convirtió en el líder de Black Dragon y ahora es parte de Toman?
Eso no está bien.
¿Qué?
El orden está mal.
¿Sabes quién fundó Black Dragon en primer lugar?
¿Quién lo fundó?
El líder de Black Dragon fue Shinichiro Sano.
¿Qué?
El que fundó Black Dragon fue el hermano mayor de Mikey.
Cuando lideró a los tipos duros de Tokio,
siempre fue un personaje brillante.
¿El hermano mayor de Mikey fundó Black Dragon?
Así es.
El original Black Dragon era legendario.
Eso continuó en la segunda y tercera generación, y más allá.
El líder de la octava generación, Izana Kurokawa, tomó el mando.
¿Octava generación?
¿Antes que tú?
Sí.
Cuando se formó Toman, aplastaron a la novena generación.
La octava generación existió antes de que se formara Toman.
¿Izana Kurokawa es mayor que tú?
Es dos años mayor, de la Generación S-62.
¿Generación S-62?
¡Esos son los de Tenjiku!
¡Esa es la conexión!
Tres años después de que Izana Kurokawa dejara Black Dragon,
formó Tenjiku en Yokohama y luchó contra Toman.
Ese fue el Incidente de Kanto.
Que comience el Incidente de Kanto.
Eso es lo que pasa ahora, 12 años atrás.
¿Quién ganó?
Takemichi.
¿Qué?
¿Qué? Deberías saberlo.
Bueno…
Como estabas en Toman, es lógico que no quieras reconocerlo.
Fue una pelea interminable que acabó con un trato inesperado.
Así que ningún bando ganó.
El primero era Manjiro Sano.
El segundo al mando era Tetta Kisaki.
El tercero era Izana Kurokawa.
Toman y Tenjiku se combinaron para crear la pandilla más vil de la historia.
Kisaki… Es lo mismo otra vez.
¡Aun así termina en Toman!
Espera, pero Kisaki está muerto.
¿De verdad murió?
¿Qué?
¿Kisaki está muerto?
Naoto Tachibana.
¿Qué?
Takemichi.
Volví a investigar a Izana Kurokawa.
Tiene mucha influencia sobre la policía.
¿Qué?
Encontré pruebas de que se alteraron registros.
Kurokawa es mucho más grande de lo que pensábamos.
Quieres decir…
Hizo que pareciera que Kisaki estaba muerto.
¿No es así?
Kisaki era sospechoso de varios crímenes, lo dejó huir al extranjero.
Prepararon un cadáver para fingir su muerte.
No puedo creerlo.
Kisaki está…
Está vivo.
Mi investigación fue insuficiente.
Sano está muerto.
Y Kisaki se fue al extranjero.
Así que, en realidad, el líder de Toman ahora es Izana Kurokawa.
¿Este idiota es el líder de Toman?
¿Por qué? ¿Por qué este bastardo es el líder?
No sé por qué.
Pero sé que Manjiro Sano
confiaba más en Izana Kurokawa que en Ken Ryuguji.
¿Más que en Draken?
¿Quién diablos es Izana Kurokawa?
Vaya, vaya.
Dos de mis antiguos jefes tienen una reunión privada.
Muy sospechoso.
¿Koko e Inupi?
Bastardos.
¿Qué diablos creen que hacen trayendo matones de Toman aquí?
Vinimos a secuestrarte por órdenes de Kurokawa.
Oímos que había un soplón de la policía husmeando.
Así que lo seguí y también encontré a dos de mis antiguos jefes.
Buscan información sobre Izana Kurokawa,
así que son enemigos de Toman.
Idiotas, ¿creen que pueden enfrentarme?
El tipo que se aferra tercamente a Black Dragon
y el tipo que era la billetera de Black Dragon.
¿Izana te satisfizo, Inui?
¿Sigues siendo la billetera de Toman, Kokonoi?
Ubíquense, basuras inútiles.
Hanagaki, sal por atrás.
Naoto Tachibana,
expón la verdad sobre la muerte de Hakkai.
No sé cómo logró acercarse tanto a Sano,
pero estoy seguro de que Izana Kurokawa estuvo detrás de eso.
Venga la muerte de mi hermano.
- ¿Entendido? - Lo haré.
¡Vamos!
Takemichi.
Taiju, gracias por todo.
Esto salda mi vieja deuda contigo.
- ¡Takemichi! - Sí.
- ¡Vuelvan aquí, basuras! - ¡Oigan, retrocedan!
Hace mucho que no tengo una buena pelea.
¡Que sea divertida, Toman!
Sigue varado en el pasado.
Inupi y Koko.
¿Podrían ser la clave para saber más sobre Izana Kurokawa?
¡Naoto!
¿Qué pasa, Takemichi?
- Tenemos que regresar. - ¿Qué?
Esos dos deben saberlo.
Quiero saber más sobre el Incidente de Kanto.
Voy a volver.
Takemichi…
Takemitchy.
Kisaki…
Muere.
¿Naoto?
¡Naoto!
Qué innecesario.
¡Aguanta, Naoto!
Takemichi… huye.
Oye.
Yo debía matar a Naoto Tachibana, Kisaki.
Lo siento, Izana.
Recibió la bala que era para Takemitchy.
¿Izana?
Ustedes mataron a mi Mikey.
¿"Mi Mikey"?
Kakucho.
Kakucho…
Mátalo.
Sí, señor.
Kakucho…
Le consagré mi vida.
Me dispararon. ¡Me dispararon!
Buen trabajo.
Eso terminó muy rápido.
¡Maldición! ¡Maldición!
Naoto, lo siento.
Takemichi…
Cuando te encontré de adulto,
perdí la esperanza.
Pensé: "¿De verdad tengo que confiar en este perdedor patético?
¿Qué le vio mi hermana a este tipo?".
Era un misterio para mí.
Pero, después de verte fracasar una y otra vez, esto es lo que pienso.
Así es un verdadero héroe.
A pesar de todos tus fracasos, nunca te rindes.
Takemichi.
Estoy orgulloso de ti.
Naoto…
Es nuestro último apretón de manos.
Takemichi.
La muerte es aterradora, ¿no?
Ahora,
antes de mi último aliento.
No será la última vez, Naoto.
No dejaré que sea la última.
¡No hay forma
de que me rinda!
Subtítulos: Sofía Téllez