OSA 39
Tanssinko taas kuin sätkynukke Kisakin narussa?
Ja…
Varo petturia.
…tarkoittaako se, että yhdellä näistä tyypeistä -
on yhteyksiä Kisakiin?
Mikä hätänä, Takemichi?
Ei mikään.
Tämä Tokion Manji-jengin hätäkokous alkaa nyt!
Olemme vihollisia.
Aivan.
Ehkä Kaku sanoi niin hämmentääkseen meitä.
Ennen kuin olen varma, on parempi, etten…
Eilen jengimme jäsenten kimppuun hyökättiin ympäri Tokiota.
Se oli Tenjikun tekosia. Se on jengi Jokohamasta.
Tenjikun? Tiedätkö sen?
En ole kuullutkaan.
Tenjiku on uusi jengi.
Emme vielä tiedä, millainen jengi se on.
Ensimmäinen, joka joutui hyökkäyksen kohteeksi, oli -
ensimmäinen divisioona. Astukaa esiin!
Kimppuumme hyökänneet kutsuivat itseään Mochizukin tiimiksi.
Mochizukin tiimi?
Sitä johtaa Kanji Mochizuki, Jugemin entinen johtaja.
He ovat varmaan Tenjikun pääjoukko.
Mochizuki? Tarkoitatko sitä Mocchia?
Jugemin Mocchia? Hän on S-62-sukupolvea.
S-62-sukupolvea?
Pääjoukko ei ole vain Mocchi.
Mitä?
Haitanin veljekset kuuluvat myös Tenjikuun.
Nekö Haitanit, jotka hallitsevat Roppongia?
He ovat kaikki S-62-sukupolven jäseniä.
Mikey, muutkin hakatut sanoivat samaa.
Madarame hakkasi heidät.
Murskaamamme yhdeksännen sukupolven BLACK DRAGONin haamu.
Madarame on myös osa S-62-sukupolvea.
Mitä?
Toisin sanoen Tenjiku on jengi,
joka koostuu S-62-sukupolven tyypeistä, jotka eivät normaalisti liittoutuisi.
Heillä taitaa olla kaunaa Tomania kohtaan.
Oli miten oli,
en anna meidän tulla päihitetyiksi!
Hyökkäämme seuraavaksi Jokohamaan!
Mitä?
Totta hitossa!
Varmasti!
Ne hiton nousukkaat!
S-62-sukupolvi on kasa vanhoja fossiileja.
Voi ei.
Rakennan oman Tomanin.
Minusta tuntuu, että taistelu menee juuri niin kuin Kisaki haluaa.
-Mutta nyt sitä ei voi pysäyttää. -Mitä?
Ai, niin. Taidat olla oikeassa.
Mutta…
Vahvista tunteesi.
Mitä? Mitä tarkoitat?
Olet todella idiootti.
Mitä tarkoitat?
Tiedät, mitä tulevaisuudessa tapahtuu.
Tiedän, että vannoit, ettet palaa,
mutta mitä vikaa siinä on?
Koko Tomanin on aika -
taistella Tenjikua vastaan!
Puhu Naoton kanssa tulevaisuudessa.
Sinun pitäisi löytää tietoja.
Selvä.
Haluan tietää kaiken tilanteesta ja siitä, miten tässä käy.
Mitä nyt tapahtuu ja mitä seuraavaksi tapahtuu?
Mitä Kisaki aikoo?
Voiko hän…
Voiko Tetta Kisaki todella matkata ajassa?
En halunnut palata siihen kurjaan tulevaisuuteen,
muttei ole vaihtoehtoja!
Palaan niin usein kuin on tarpeen muuttaakseni tulevaisuutta.
Takemichi?
Hina?
Mitä?
Oletko tapellut taas?
Kuten vannoin sinä päivänä, ennen kuin liekit nousivat.
Häviän aina.
Voi sinua!
Jatkan yrittämistä yhä uudestaan.
Kerroin Naotolle kaiken menneisyydestä selvittämäni -
ja kaiken, mitä olin ajatellut.
Ymmärrän.
Jos Kisaki voi todella matkata ajassa,
meidän on tapettava hänet.
Mitä? Odota, Naoto.
On turhaa, jos hän peukaloi aina, kun muutat menneisyyttä.
Hänen tappamisensa menneisyydessä on ainoa keino.
Et voi olla tosissasi.
Se oli vitsi.
Mutta jos se on totta, leikitte kissaa ja hiirtä.
Hänelle se, mitä teet on asioiden peukalointia.
Totta, mutta…
Olisi ollut helpointa tappaa sinut aiemmin.
Hei, kenen puolella olet?
Mikähän mahtaa olla Kisakin nykyinen tavoite menneisyydessä?
Mitä?
Kaksitoista vuotta sitten Kisaki käyttää Tenjikua Tomanin valtaamiseen.
Mutta nykyhetkessä poliisi ei edes tunne Tenjikun nimeä.
Ja Kisaki on kuollut.
Se tarkoittaa, että Kisaki epäonnistui.
Tapahtuiko jotain, mitä Kisaki ei nähnyt ennalta?
Mitä?
"Izana Kurokawa"?
Sankarini on nyt Tenjikun johtaja, Izana Kurokawa.
Vau! Naoto!
Kuka tuo Izana Kurokawa on?
Hänkö?
Yksi Tomanin päällystöstä.
Hän taisi olla BLACK DRAGONin johtaja.
Mitä?
BLACK DRAGONin johtaja?
Hullua, Naoto.
Hän on Tenjikun johtaja.
Mitä tapahtuu?
Tämä on erilaista kuin ennen.
Onko hän Tenjikun johtaja?
Mutta se jengi ei edes…
Kyllä, se on olemassa, menneisyydessä.
Se on jengi, jonka loivat S-62-sukupolvi.
Kisaki on heidän joukossaan.
Onko hän heidän johtajansa?
On.
Jos olet nähnyt tämän tyypin, Izana Kurokawan,
häntä kannattaa varmaan tutkia.
Tarkistan hänet poliisin informaatioverkosta.
Ja Tenjikun myös.
Tee se niin nopeasti kuin voit.
Kaivelen siihen asti vähän itsekseni.
Takemichi.
Toivottavasti voimme lopettaa sen tällä kertaa.
Niin. Lopetetaan se, Naoto.
Selvä.
Sanoin tutkivani asiaa,
mutta en tiedä, mistä etsiä.
BLACK DRAGON, vai?
Nyt kun ajattelen,
mitähän entiset BLACK DRAGON jäsenet Inupi ja Koko tekevät nyt?
He eivät olleet Naoton kuolleiden listalla.
Saatan oppia jotain, jos tapaan heidät.
Mutta en tiedä, missä he ovat.
Mitä? Ai.
Päihitän sinut -
ja otan BLACK DRAGONin haltuuni.
Siitä on kaksitoista vuotta.
Mutta tuntuu kuin se olisi ollut eilen.
Sen taistelun jälkeen -
ajattelin, että se muuttaisi asioita parempaan suuntaan tulevaisuudessa.
Estin Yuzuhaa tappamasta Taijua,
ja BLACK DRAGON joutui ensimmäisen divisioonan komentoon.
Onnistuin myös häätämään Kisakin Tomanista.
Mutta tulevaisuus ei muuttunut yhtään paremmaksi.
Itse asiassa se on huonontunut.
Hitto!
Mitä minun pitäisi tehdä?
Hups.
Ole hiljaa.
Anteeksi.
Rukoile, että hänkin saa levätä rauhassa.
Minä rukoilen.
"Hän"?
Hänen kuoltuaan olen käynyt täällä joka päivä.
Mitä?
Onkohan Hakkai yhä heikko taivaassa?
Aamen.
Taiju?
Kymmenennen sukupolven -
BLACK DRAGONin johtaja,
Taiju Shiba.
He ovat kaikki kuolleet.
Miten olet voinut, Hanagaki?
Löysin selviytyjän, joka tietää Tomanin menneisyydestä.
Siitä on aikaa.
Voimmeko jutella hetken?
Mitä?
Minun pitää tietää jotain -
Izana Kurokawasta ja BLACK DRAGONista.
Hei.
Tämä on Naoto Tachibana,
vanha naapuruston ystävä, joka työskentelee nyt poliisina.
Hauska tavata.
Ja tämä on…
Esittelyt saavat riittää. Tulkaa mukaani.
Kuunnelkaa. En aio tehdä yhteistyötä poliisien kanssa.
Mutta Hakkain takia kannan kaunaa Tomanille.
Vaihdetaan tietoja.
Hyvä on.
Tilatkaa mitä haluatte. Tämä on minun paikkani.
Vau! Oletko omistaja?
Haluat siis tietää -
Izana Kurokawasta ja BLACK DRAGONista, vai mitä?
Niin. Izana Kurokawa oli Tenjiku-jengin johtaja, joten miksi…
Taiju, tunnetko Tenjikun?
He olivat ennen jengi Jokohamassa.
He siis olivat olemassa?
Mitä?
Tietoja ei ollut paljon, mutta Kanagawan poliisi raportoi.
Miten tämä Izana Kurokawa -
päätyi BLACK DRAGONin johtajaksi ja osaksi Tomania?
Se ei ole aivan oikein.
Mitä?
Järjestys on väärin.
Tiedätkö, kuka perusti BLACK DRAGONin?
Kuka sen perusti?
Ensimmäisen sukupolven johtaja oli Shinichiro Sano.
Mitä?
BLACK DRAGONin perustaja oli Mikeyn isoveli.
Kun hän johti Tokion koviksia,
hän oli aina loistava näky.
Mikeyn isovelikö perusti BLACK DRAGONin?
Aivan.
Alkuperäinen BLACK DRAGON oli legendaarinen.
Se jatkui toisen ja kolmannen sukupolven ajan.
Sitten kahdeksannen sukupolven johtaja, Izana Kurokawa, otti komennon.
Kahdeksannen sukupolven?
Oliko hän ennen sinua?
Oli.
Kun Toman perustettiin, yhdeksäs sukupolvi murskattiin.
Kahdeksas sukupolvi oli siis ennen Tomania.
Onko Izana Kurokawa sinua vanhempi?
Hän on kaksi vuotta vanhempi, S-62-sukupolvea.
S-62-sukupolvea?
He ovat Tenjikun tyyppejä!
Siinä on se yhteys!
Kolme vuotta sen jälkeen, kun Izana Kurokawa lähti BLACK DRAGONista,
hän perusti Jokohaman Tenjikun ja taisteli Tomanin kanssa.
Se oli Kanton tapaus.
Kanton tapaus alkakoon.
Niin tapahtuu nyt kaksitoista vuotta sitten.
Kuka voitti?
Takemichi.
Mitä? Oho!
Mitä? Sinun pitäisi tietää.
No…
Koska olit Tomanissa, et halua myöntää sitä.
Se oli pitkä taistelu, joka päättyi odottamattomaan sopimukseen.
Kumpikaan ei voittanut.
Huipulla oli Manjiro Sano.
Kakkoskomentaja oli Tetta Kisaki.
Kolmoskomentaja oli Izana Kurokawa.
Toman ja Tenjiku yhdistyivät yhdeksi historian inhottavimmaksi jengiksi.
Kisaki… Taas sama juttu.
Hän päätyy silti Tomaniin!
Mutta Kisaki on kuollut.
Kuoliko hän oikeasti?
Mitä?
Onko Kisaki oikeasti kuollut?
Naoto Tachibana.
Mitä?
Takemichi.
Tutkin taas Izana Kurokawaa.
Hänellä on paljon vaikutusvaltaa poliisiin.
Mitä?
Löysin todisteita, että tietoja on muutettu.
Kurokawa on paljon isompi kuin luulimme.
Tarkoitat…
Hän sai näyttämään, että Kisaki on kuollut.
Eikö niin?
Hän päästi Kisakin pakoon ulkomaille, koska häntä epäiltiin useista rikoksista.
Ruumis valmisteltiin lavastamaan hänen kuolemansa.
Pilailet.
Sitten Kisaki on…
Hän on elossa.
Aiempi tutkimukseni ei riittänyt.
Sano on kuollut.
Ja Kisaki lähti ulkomaille.
Tomanin johtaja on siis Izana Kurokawa.
Onko tämä ääliö Tomanin johtaja?
Miksi? Miksi tämä paskiainen on johtaja?
En tiedä.
Mutta tiedän, että Manjiro Sano -
luotti enemmän Izana Kurokawaan kuin Ken Ryugujiin.
Enemmän kuin Drakeniin?
Kuka hitto tämä Izana Kurokawa on?
Kappas vain.
Kahdella entisellä pomollani on yksityistapaaminen.
Epäilyttävää.
Koko ja Inupi?
Paskiaiset.
Miksi toitte Tomanin korstot tänne?
Sieppaamme teidät Kurokawan käskystä.
Kuulimme, että poliisi nuuski ympäriinsä.
Seurasin häntä ja löysin kaksi entistä pomoani.
Koska olette nuuskineet tietoja Izana Kurokawasta,
teidät on nimetty Tomanin vihollisiksi.
Luuletteko te idiootit, että teissä on vastusta minulle?
Mies, joka takertuu BLACK DRAGONiin -
ja tyyppi, joka oli BLACK DRAGONin lompakko.
Onko Izana miellyttänyt sinua, Inui?
Oletko yhä vain Tomanin lompakko, Kokonoi?
Tietäkää paikkanne, senkin arvottomat roskat.
Hanagaki, pakene takakautta.
Naoto Tachibana,
paljasta totuus Hakkain kuolemasta.
En tiedä, miten hän pääsi niin lähelle Sanoa,
mutta olen varma, että Izana Kurokawa oli sen takana.
Kosta veljeni kuolema.
-Onko selvä? -Teen sen.
Menkää!
Takemichi.
Taiju, kiitos kaikesta.
Tämä kuittaa vanhan velkani.
-Takemichi! -Selvä.
-Takaisin tänne, paskiaiset! -Hei, takaisin!
En ole tapellut kunnolla aikoihin.
Tehdään tästä hauskaa, Toman!
Olet yhä jumissa menneessä.
Inupi ja Koko.
Voisivatko he olla avain Izana Kurokawaan?
Naoto!
Mikä hätänä, Takemichi?
-Meidän on palattava. -Mitä?
Niiden kahden täytyy tietää.
Haluan tietää lisää Kanton tapauksesta.
Menen takaisin.
Takemichi.
Kisaki…
Kuole.
Naoto?
Naoto!
Tyhmä veto.
Koeta kestää, Naoto!
Takemichi… Juokse.
Hei.
Naoto Tachibanan piti olla minun tapettavani, Kisaki.
Anteeksi, Izana.
Hän otti Takemichille tarkoitetun luodin.
Izana?
Tapoitte Mikeyni.
"Mikeyni"?
Kakucho.
Kaku-chan…
Tapa hänet.
Kyllä.
Kaku-chan…
Olen omistanut elämäni hänelle.
Minua on ammuttu!
Hyvää työtä.
Se päättyi liian nopeasti.
Hitto!
Naoto, olen pahoillani.
Takemichi.
Kun löysin sinut aikuisena,
vaivuin epätoivoon.
Ajattelin: "Pitääkö minun todella luottaa tähän säälittävään luuseriin?
"Mitä siskoni näki hänessä?"
Se oli minulle mysteeri.
Mutta nähtyäni sinun epäonnistuvan kerta toisensa jälkeen, ajattelen näin:
"Tämä on todellinen sankari."
Epäonnistumisistasi huolimatta et koskaan luovuta.
Takemichi.
Olen ylpeä sinusta.
Naoto…
Tämä on viimeinen kättelymme.
Takemichi.
Kuolema on todella pelottava, eikö?
Nyt,
ennen kuin hengitän viimeisen kerran.
Tämä ei ole viimeinen kerta, Naoto.
En anna sen olla viimeinen.
En luovuta -
koskaan!
Tekstitys: Mátyás Timkó