1
00:01:31,716 --> 00:01:35,386
OSA 39

2
00:01:35,762 --> 00:01:39,516
Tanssinko taas
kuin sätkynukke Kisakin narussa?

3
00:01:40,308 --> 00:01:41,392
Ja…

4
00:01:41,976 --> 00:01:44,437
Varo petturia.

5
00:01:45,105 --> 00:01:47,023
…tarkoittaako se,
että yhdellä näistä tyypeistä -

6
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
on yhteyksiä Kisakiin?

7
00:01:49,818 --> 00:01:51,236
Mikä hätänä, Takemichi?

8
00:01:52,028 --> 00:01:53,196
Ei mikään.

9
00:01:59,160 --> 00:02:03,248
Tämä Tokion Manji-jengin
hätäkokous alkaa nyt!

10
00:02:04,916 --> 00:02:07,335
Olemme vihollisia.

11
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
Aivan.

12
00:02:09,212 --> 00:02:13,550
Ehkä Kaku sanoi niin hämmentääkseen meitä.

13
00:02:14,259 --> 00:02:17,387
Ennen kuin olen varma, on parempi, etten…

14
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
Eilen jengimme jäsenten kimppuun
hyökättiin ympäri Tokiota.

15
00:02:22,559 --> 00:02:25,145
Se oli Tenjikun tekosia.
Se on jengi Jokohamasta.

16
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
Tenjikun? Tiedätkö sen?

17
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
En ole kuullutkaan.

18
00:02:28,565 --> 00:02:31,609
Tenjiku on uusi jengi.

19
00:02:31,693 --> 00:02:33,695
Emme vielä tiedä, millainen jengi se on.

20
00:02:34,279 --> 00:02:35,905
Ensimmäinen,
joka joutui hyökkäyksen kohteeksi, oli -

21
00:02:35,989 --> 00:02:38,366
ensimmäinen divisioona. Astukaa esiin!

22
00:02:40,910 --> 00:02:45,081
Kimppuumme hyökänneet
kutsuivat itseään Mochizukin tiimiksi.

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,666
Mochizukin tiimi?

24
00:02:46,749 --> 00:02:51,462
Sitä johtaa Kanji Mochizuki,
Jugemin entinen johtaja.

25
00:02:52,005 --> 00:02:54,257
He ovat varmaan Tenjikun pääjoukko.

26
00:02:54,340 --> 00:02:56,885
Mochizuki? Tarkoitatko sitä Mocchia?

27
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Jugemin Mocchia? Hän on S-62-sukupolvea.

28
00:03:02,182 --> 00:03:03,766
S-62-sukupolvea?

29
00:03:04,893 --> 00:03:07,604
Pääjoukko ei ole vain Mocchi.

30
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Mitä?

31
00:03:09,480 --> 00:03:12,775
Haitanin veljekset
kuuluvat myös Tenjikuun.

32
00:03:12,859 --> 00:03:15,403
Nekö Haitanit,
jotka hallitsevat Roppongia?

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,156
He ovat kaikki S-62-sukupolven jäseniä.

34
00:03:19,574 --> 00:03:24,329
Mikey, muutkin hakatut sanoivat samaa.

35
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
Madarame hakkasi heidät.

36
00:03:27,415 --> 00:03:31,294
Murskaamamme yhdeksännen sukupolven
BLACK DRAGONin haamu.

37
00:03:31,794 --> 00:03:35,548
Madarame on myös osa S-62-sukupolvea.

38
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
Mitä?

39
00:03:37,342 --> 00:03:39,385
Toisin sanoen Tenjiku on jengi,

40
00:03:39,469 --> 00:03:44,307
joka koostuu S-62-sukupolven tyypeistä,
jotka eivät normaalisti liittoutuisi.

41
00:03:44,807 --> 00:03:47,560
Heillä taitaa olla kaunaa Tomania kohtaan.

42
00:03:49,938 --> 00:03:51,147
Oli miten oli,

43
00:03:51,648 --> 00:03:53,900
en anna meidän tulla päihitetyiksi!

44
00:03:53,983 --> 00:03:56,194
Hyökkäämme seuraavaksi Jokohamaan!

45
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
Mitä?

46
00:03:57,904 --> 00:03:59,530
Totta hitossa!

47
00:03:59,614 --> 00:04:00,615
Varmasti!

48
00:04:00,698 --> 00:04:02,408
Ne hiton nousukkaat!

49
00:04:02,492 --> 00:04:04,911
S-62-sukupolvi on kasa vanhoja fossiileja.

50
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
Voi ei.

51
00:04:07,705 --> 00:04:10,833
Rakennan oman Tomanin.

52
00:04:11,918 --> 00:04:16,547
Minusta tuntuu, että taistelu menee juuri
niin kuin Kisaki haluaa.

53
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
-Mutta nyt sitä ei voi pysäyttää.
-Mitä?

54
00:04:19,717 --> 00:04:22,512
Ai, niin. Taidat olla oikeassa.

55
00:04:23,054 --> 00:04:24,097
Mutta…

56
00:04:24,180 --> 00:04:26,432
Vahvista tunteesi.

57
00:04:26,641 --> 00:04:28,726
Mitä? Mitä tarkoitat?

58
00:04:28,810 --> 00:04:30,728
Olet todella idiootti.

59
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
Mitä tarkoitat?

60
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
Tiedät, mitä tulevaisuudessa tapahtuu.

61
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
Tiedän, että vannoit, ettet palaa,

62
00:04:38,027 --> 00:04:40,029
mutta mitä vikaa siinä on?

63
00:04:41,406 --> 00:04:42,865
Koko Tomanin on aika -

64
00:04:42,949 --> 00:04:44,909
taistella Tenjikua vastaan!

65
00:04:47,954 --> 00:04:49,831
Puhu Naoton kanssa tulevaisuudessa.

66
00:04:49,914 --> 00:04:51,541
Sinun pitäisi löytää tietoja.

67
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Selvä.

68
00:04:57,130 --> 00:05:00,758
Haluan tietää kaiken tilanteesta
ja siitä, miten tässä käy.

69
00:05:01,217 --> 00:05:04,387
Mitä nyt tapahtuu
ja mitä seuraavaksi tapahtuu?

70
00:05:04,971 --> 00:05:07,140
Mitä Kisaki aikoo?

71
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
Voiko hän…

72
00:05:10,184 --> 00:05:12,603
Voiko Tetta Kisaki todella matkata ajassa?

73
00:05:13,313 --> 00:05:16,566
En halunnut palata siihen
kurjaan tulevaisuuteen,

74
00:05:16,649 --> 00:05:17,859
muttei ole vaihtoehtoja!

75
00:05:25,033 --> 00:05:28,828
Palaan niin usein kuin on tarpeen
muuttaakseni tulevaisuutta.

76
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
Takemichi?

77
00:05:33,666 --> 00:05:34,667
Hina?

78
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
Mitä?

79
00:05:40,673 --> 00:05:42,091
Oletko tapellut taas?

80
00:05:42,759 --> 00:05:48,222
Kuten vannoin sinä päivänä,
ennen kuin liekit nousivat.

81
00:05:49,849 --> 00:05:51,559
Häviän aina.

82
00:05:51,642 --> 00:05:52,643
Voi sinua!

83
00:05:52,727 --> 00:05:55,563
Jatkan yrittämistä yhä uudestaan.

84
00:06:02,487 --> 00:06:05,448
Kerroin Naotolle kaiken
menneisyydestä selvittämäni -

85
00:06:05,948 --> 00:06:07,742
ja kaiken, mitä olin ajatellut.

86
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
Ymmärrän.

87
00:06:09,911 --> 00:06:12,372
Jos Kisaki voi todella matkata ajassa,

88
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
meidän on tapettava hänet.

89
00:06:15,833 --> 00:06:17,835
Mitä? Odota, Naoto.

90
00:06:17,919 --> 00:06:22,256
On turhaa, jos hän peukaloi aina,
kun muutat menneisyyttä.

91
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
Hänen tappamisensa
menneisyydessä on ainoa keino.

92
00:06:24,550 --> 00:06:25,802
Et voi olla tosissasi.

93
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
Se oli vitsi.

94
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
Mutta jos se on totta,
leikitte kissaa ja hiirtä.

95
00:06:31,265 --> 00:06:34,644
Hänelle se, mitä teet
on asioiden peukalointia.

96
00:06:34,727 --> 00:06:36,813
Totta, mutta…

97
00:06:36,896 --> 00:06:39,649
Olisi ollut helpointa
tappaa sinut aiemmin.

98
00:06:39,732 --> 00:06:41,567
Hei, kenen puolella olet?

99
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
Mikähän mahtaa olla Kisakin
nykyinen tavoite menneisyydessä?

100
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
Mitä?

101
00:06:48,574 --> 00:06:53,121
Kaksitoista vuotta sitten Kisaki käyttää
Tenjikua Tomanin valtaamiseen.

102
00:06:53,955 --> 00:06:57,875
Mutta nykyhetkessä poliisi ei edes
tunne Tenjikun nimeä.

103
00:06:58,459 --> 00:07:00,086
Ja Kisaki on kuollut.

104
00:07:00,169 --> 00:07:03,965
Se tarkoittaa, että Kisaki epäonnistui.

105
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
Tapahtuiko jotain,
mitä Kisaki ei nähnyt ennalta?

106
00:07:08,136 --> 00:07:09,387
Mitä?

107
00:07:10,012 --> 00:07:11,431
"Izana Kurokawa"?

108
00:07:12,014 --> 00:07:17,103
Sankarini on nyt Tenjikun johtaja,
Izana Kurokawa.

109
00:07:17,562 --> 00:07:19,689
Vau! Naoto!

110
00:07:19,772 --> 00:07:21,941
Kuka tuo Izana Kurokawa on?

111
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
Hänkö?

112
00:07:23,651 --> 00:07:25,445
Yksi Tomanin päällystöstä.

113
00:07:25,528 --> 00:07:28,781
Hän taisi olla BLACK DRAGONin johtaja.

114
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
Mitä?

115
00:07:30,450 --> 00:07:32,160
BLACK DRAGONin johtaja?

116
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
Hullua, Naoto.

117
00:07:34,787 --> 00:07:36,914
Hän on Tenjikun johtaja.

118
00:07:38,541 --> 00:07:39,667
Mitä tapahtuu?

119
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
Tämä on erilaista kuin ennen.

120
00:07:42,795 --> 00:07:44,130
Onko hän Tenjikun johtaja?

121
00:07:44,589 --> 00:07:46,174
Mutta se jengi ei edes…

122
00:07:46,257 --> 00:07:48,426
Kyllä, se on olemassa, menneisyydessä.

123
00:07:48,509 --> 00:07:52,555
Se on jengi, jonka loivat S-62-sukupolvi.

124
00:07:52,638 --> 00:07:54,098
Kisaki on heidän joukossaan.

125
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
Onko hän heidän johtajansa?

126
00:07:56,809 --> 00:07:57,810
On.

127
00:07:58,936 --> 00:08:02,190
Jos olet nähnyt tämän tyypin,
Izana Kurokawan,

128
00:08:02,773 --> 00:08:05,151
häntä kannattaa varmaan tutkia.

129
00:08:05,943 --> 00:08:08,488
Tarkistan hänet
poliisin informaatioverkosta.

130
00:08:08,946 --> 00:08:09,989
Ja Tenjikun myös.

131
00:08:10,573 --> 00:08:12,158
Tee se niin nopeasti kuin voit.

132
00:08:12,658 --> 00:08:15,203
Kaivelen siihen asti vähän itsekseni.

133
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
Takemichi.

134
00:08:18,664 --> 00:08:21,584
Toivottavasti voimme
lopettaa sen tällä kertaa.

135
00:08:22,460 --> 00:08:25,463
Niin. Lopetetaan se, Naoto.

136
00:08:25,963 --> 00:08:26,964
Selvä.

137
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
Sanoin tutkivani asiaa,

138
00:08:32,720 --> 00:08:35,056
mutta en tiedä, mistä etsiä.

139
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
BLACK DRAGON, vai?

140
00:08:38,768 --> 00:08:40,019
Nyt kun ajattelen,

141
00:08:40,102 --> 00:08:43,856
mitähän entiset BLACK DRAGON
jäsenet Inupi ja Koko tekevät nyt?

142
00:08:44,524 --> 00:08:47,276
He eivät olleet
Naoton kuolleiden listalla.

143
00:08:47,944 --> 00:08:51,155
Saatan oppia jotain, jos tapaan heidät.

144
00:08:52,156 --> 00:08:54,951
Mutta en tiedä, missä he ovat.

145
00:08:55,243 --> 00:08:56,994
Mitä? Ai.

146
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
Päihitän sinut -

147
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
ja otan BLACK DRAGONin haltuuni.

148
00:09:15,930 --> 00:09:17,974
Siitä on kaksitoista vuotta.

149
00:09:18,432 --> 00:09:20,810
Mutta tuntuu kuin se olisi ollut eilen.

150
00:09:22,728 --> 00:09:24,355
Sen taistelun jälkeen -

151
00:09:24,438 --> 00:09:28,317
ajattelin, että se muuttaisi asioita
parempaan suuntaan tulevaisuudessa.

152
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
Estin Yuzuhaa tappamasta Taijua,

153
00:09:31,612 --> 00:09:34,115
ja BLACK DRAGON joutui
ensimmäisen divisioonan komentoon.

154
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
Onnistuin myös häätämään
Kisakin Tomanista.

155
00:09:37,285 --> 00:09:40,997
Mutta tulevaisuus ei
muuttunut yhtään paremmaksi.

156
00:09:41,080 --> 00:09:42,915
Itse asiassa se on huonontunut.

157
00:09:44,208 --> 00:09:45,960
Hitto!

158
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
Mitä minun pitäisi tehdä?

159
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
Hups.

160
00:09:51,215 --> 00:09:52,341
Ole hiljaa.

161
00:09:52,717 --> 00:09:53,926
Anteeksi.

162
00:09:54,552 --> 00:09:58,222
Rukoile, että hänkin saa levätä rauhassa.

163
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Minä rukoilen.

164
00:10:01,684 --> 00:10:02,685
"Hän"?

165
00:10:03,185 --> 00:10:08,149
Hänen kuoltuaan olen
käynyt täällä joka päivä.

166
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
Mitä?

167
00:10:10,818 --> 00:10:15,072
Onkohan Hakkai yhä heikko taivaassa?

168
00:10:16,907 --> 00:10:17,908
Aamen.

169
00:10:18,576 --> 00:10:19,827
Taiju?

170
00:10:30,338 --> 00:10:31,672
Kymmenennen sukupolven -

171
00:10:32,173 --> 00:10:34,508
BLACK DRAGONin johtaja,

172
00:10:36,135 --> 00:10:37,511
Taiju Shiba.

173
00:10:38,429 --> 00:10:40,640
He ovat kaikki kuolleet.

174
00:10:41,223 --> 00:10:44,310
Miten olet voinut, Hanagaki?

175
00:10:45,353 --> 00:10:48,439
Löysin selviytyjän,
joka tietää Tomanin menneisyydestä.

176
00:10:49,440 --> 00:10:50,566
Siitä on aikaa.

177
00:10:50,858 --> 00:10:52,818
Voimmeko jutella hetken?

178
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Mitä?

179
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
Minun pitää tietää jotain -

180
00:10:57,657 --> 00:10:59,575
Izana Kurokawasta ja BLACK DRAGONista.

181
00:11:03,996 --> 00:11:05,122
Hei.

182
00:11:05,206 --> 00:11:07,124
Tämä on Naoto Tachibana,

183
00:11:07,208 --> 00:11:09,627
vanha naapuruston ystävä,
joka työskentelee nyt poliisina.

184
00:11:09,752 --> 00:11:11,212
Hauska tavata.

185
00:11:11,295 --> 00:11:12,505
Ja tämä on…

186
00:11:14,298 --> 00:11:16,676
Esittelyt saavat riittää. Tulkaa mukaani.

187
00:11:20,179 --> 00:11:23,265
Kuunnelkaa. En aio tehdä
yhteistyötä poliisien kanssa.

188
00:11:23,724 --> 00:11:27,561
Mutta Hakkain takia
kannan kaunaa Tomanille.

189
00:11:28,479 --> 00:11:29,772
Vaihdetaan tietoja.

190
00:11:30,564 --> 00:11:31,565
Hyvä on.

191
00:11:31,899 --> 00:11:34,985
Tilatkaa mitä haluatte.
Tämä on minun paikkani.

192
00:11:35,069 --> 00:11:36,821
Vau! Oletko omistaja?

193
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
Haluat siis tietää -

194
00:11:39,490 --> 00:11:43,327
Izana Kurokawasta ja BLACK DRAGONista,
vai mitä?

195
00:11:43,411 --> 00:11:48,165
Niin. Izana Kurokawa oli
Tenjiku-jengin johtaja, joten miksi…

196
00:11:49,250 --> 00:11:51,627
Taiju, tunnetko Tenjikun?

197
00:11:52,086 --> 00:11:55,089
He olivat ennen jengi Jokohamassa.

198
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
He siis olivat olemassa?

199
00:11:58,300 --> 00:11:59,301
Mitä?

200
00:12:00,678 --> 00:12:04,515
Tietoja ei ollut paljon,
mutta Kanagawan poliisi raportoi.

201
00:12:04,598 --> 00:12:06,642
Miten tämä Izana Kurokawa -

202
00:12:06,726 --> 00:12:10,980
päätyi BLACK DRAGONin johtajaksi
ja osaksi Tomania?

203
00:12:11,063 --> 00:12:12,565
Se ei ole aivan oikein.

204
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
Mitä?

205
00:12:14,859 --> 00:12:16,652
Järjestys on väärin.

206
00:12:20,531 --> 00:12:25,286
Tiedätkö, kuka perusti BLACK DRAGONin?

207
00:12:25,911 --> 00:12:26,954
Kuka sen perusti?

208
00:12:28,414 --> 00:12:32,793
Ensimmäisen sukupolven
johtaja oli Shinichiro Sano.

209
00:12:33,961 --> 00:12:35,004
Mitä?

210
00:12:35,087 --> 00:12:39,341
BLACK DRAGONin perustaja
oli Mikeyn isoveli.

211
00:12:40,551 --> 00:12:43,387
Kun hän johti Tokion koviksia,

212
00:12:43,471 --> 00:12:45,556
hän oli aina loistava näky.

213
00:12:46,932 --> 00:12:51,812
Mikeyn isovelikö perusti BLACK DRAGONin?

214
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Aivan.

215
00:12:53,606 --> 00:12:56,108
Alkuperäinen BLACK DRAGON
oli legendaarinen.

216
00:12:56,609 --> 00:13:01,155
Se jatkui toisen
ja kolmannen sukupolven ajan.

217
00:13:03,991 --> 00:13:09,163
Sitten kahdeksannen sukupolven johtaja,
Izana Kurokawa, otti komennon.

218
00:13:09,246 --> 00:13:10,581
Kahdeksannen sukupolven?

219
00:13:10,664 --> 00:13:13,000
Oliko hän ennen sinua?

220
00:13:13,083 --> 00:13:14,084
Oli.

221
00:13:14,585 --> 00:13:17,671
Kun Toman perustettiin,
yhdeksäs sukupolvi murskattiin.

222
00:13:17,755 --> 00:13:20,674
Kahdeksas sukupolvi
oli siis ennen Tomania.

223
00:13:21,383 --> 00:13:24,762
Onko Izana Kurokawa sinua vanhempi?

224
00:13:24,845 --> 00:13:28,265
Hän on kaksi vuotta vanhempi,
S-62-sukupolvea.

225
00:13:28,974 --> 00:13:30,559
S-62-sukupolvea?

226
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
He ovat Tenjikun tyyppejä!

227
00:13:32,603 --> 00:13:34,021
Siinä on se yhteys!

228
00:13:34,522 --> 00:13:38,776
Kolme vuotta sen jälkeen,
kun Izana Kurokawa lähti BLACK DRAGONista,

229
00:13:38,859 --> 00:13:42,363
hän perusti Jokohaman Tenjikun
ja taisteli Tomanin kanssa.

230
00:13:42,863 --> 00:13:44,990
Se oli Kanton tapaus.

231
00:13:46,325 --> 00:13:48,828
Kanton tapaus alkakoon.

232
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
Niin tapahtuu nyt
kaksitoista vuotta sitten.

233
00:13:52,373 --> 00:13:53,791
Kuka voitti?

234
00:13:53,874 --> 00:13:54,875
Takemichi.

235
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
Mitä? Oho!

236
00:13:56,043 --> 00:13:58,504
Mitä? Sinun pitäisi tietää.

237
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
No…

238
00:14:00,130 --> 00:14:04,760
Koska olit Tomanissa,
et halua myöntää sitä.

239
00:14:06,971 --> 00:14:10,266
Se oli pitkä taistelu,
joka päättyi odottamattomaan sopimukseen.

240
00:14:11,642 --> 00:14:13,352
Kumpikaan ei voittanut.

241
00:14:13,853 --> 00:14:15,938
Huipulla oli Manjiro Sano.

242
00:14:16,313 --> 00:14:18,482
Kakkoskomentaja oli Tetta Kisaki.

243
00:14:18,858 --> 00:14:21,235
Kolmoskomentaja oli Izana Kurokawa.

244
00:14:22,486 --> 00:14:27,700
Toman ja Tenjiku yhdistyivät yhdeksi
historian inhottavimmaksi jengiksi.

245
00:14:28,200 --> 00:14:31,161
Kisaki… Taas sama juttu.

246
00:14:31,245 --> 00:14:33,038
Hän päätyy silti Tomaniin!

247
00:14:35,040 --> 00:14:37,918
Mutta Kisaki on kuollut.

248
00:14:38,586 --> 00:14:39,879
Kuoliko hän oikeasti?

249
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Mitä?

250
00:14:42,423 --> 00:14:44,425
Onko Kisaki oikeasti kuollut?

251
00:14:44,925 --> 00:14:46,677
Naoto Tachibana.

252
00:14:46,760 --> 00:14:47,887
Mitä?

253
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
Takemichi.

254
00:14:49,471 --> 00:14:51,682
Tutkin taas Izana Kurokawaa.

255
00:14:52,641 --> 00:14:55,019
Hänellä on paljon
vaikutusvaltaa poliisiin.

256
00:14:55,102 --> 00:14:56,186
Mitä?

257
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
Löysin todisteita,
että tietoja on muutettu.

258
00:14:59,398 --> 00:15:02,276
Kurokawa on paljon isompi kuin luulimme.

259
00:15:02,359 --> 00:15:03,444
Tarkoitat…

260
00:15:04,069 --> 00:15:06,322
Hän sai näyttämään,
että Kisaki on kuollut.

261
00:15:06,405 --> 00:15:07,615
Eikö niin?

262
00:15:09,199 --> 00:15:12,745
Hän päästi Kisakin pakoon ulkomaille,
koska häntä epäiltiin useista rikoksista.

263
00:15:13,162 --> 00:15:15,331
Ruumis valmisteltiin
lavastamaan hänen kuolemansa.

264
00:15:15,414 --> 00:15:16,415
Pilailet.

265
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
Sitten Kisaki on…

266
00:15:18,918 --> 00:15:19,960
Hän on elossa.

267
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
Aiempi tutkimukseni ei riittänyt.

268
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
Sano on kuollut.

269
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
Ja Kisaki lähti ulkomaille.

270
00:15:30,304 --> 00:15:34,433
Tomanin johtaja on siis Izana Kurokawa.

271
00:15:34,516 --> 00:15:37,269
Onko tämä ääliö Tomanin johtaja?

272
00:15:37,353 --> 00:15:39,605
Miksi? Miksi tämä paskiainen on johtaja?

273
00:15:40,105 --> 00:15:41,941
En tiedä.

274
00:15:42,483 --> 00:15:45,110
Mutta tiedän, että Manjiro Sano -

275
00:15:45,194 --> 00:15:48,906
luotti enemmän Izana Kurokawaan
kuin Ken Ryugujiin.

276
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
Enemmän kuin Drakeniin?

277
00:15:51,533 --> 00:15:54,411
Kuka hitto tämä Izana Kurokawa on?

278
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
Kappas vain.

279
00:15:57,748 --> 00:16:01,752
Kahdella entisellä pomollani
on yksityistapaaminen.

280
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Epäilyttävää.

281
00:16:06,173 --> 00:16:07,549
Koko ja Inupi?

282
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
Paskiaiset.

283
00:16:09,385 --> 00:16:12,888
Miksi toitte Tomanin korstot tänne?

284
00:16:12,972 --> 00:16:16,392
Sieppaamme teidät Kurokawan käskystä.

285
00:16:16,475 --> 00:16:20,729
Kuulimme, että poliisi nuuski ympäriinsä.

286
00:16:21,188 --> 00:16:25,109
Seurasin häntä
ja löysin kaksi entistä pomoani.

287
00:16:26,151 --> 00:16:28,988
Koska olette nuuskineet
tietoja Izana Kurokawasta,

288
00:16:29,071 --> 00:16:31,156
teidät on nimetty Tomanin vihollisiksi.

289
00:16:33,993 --> 00:16:37,204
Luuletteko te idiootit,
että teissä on vastusta minulle?

290
00:16:37,287 --> 00:16:40,833
Mies, joka takertuu BLACK DRAGONiin -

291
00:16:41,417 --> 00:16:43,961
ja tyyppi,
joka oli BLACK DRAGONin lompakko.

292
00:16:44,044 --> 00:16:48,090
Onko Izana miellyttänyt sinua, Inui?

293
00:16:48,173 --> 00:16:51,844
Oletko yhä vain Tomanin lompakko, Kokonoi?

294
00:16:51,927 --> 00:16:55,514
Tietäkää paikkanne,
senkin arvottomat roskat.

295
00:16:56,223 --> 00:16:58,267
Hanagaki, pakene takakautta.

296
00:16:59,143 --> 00:17:00,227
Naoto Tachibana,

297
00:17:00,853 --> 00:17:03,272
paljasta totuus Hakkain kuolemasta.

298
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
En tiedä, miten hän pääsi
niin lähelle Sanoa,

299
00:17:07,693 --> 00:17:10,904
mutta olen varma,
että Izana Kurokawa oli sen takana.

300
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
Kosta veljeni kuolema.

301
00:17:14,116 --> 00:17:15,451
-Onko selvä?
-Teen sen.

302
00:17:15,701 --> 00:17:16,744
Menkää!

303
00:17:16,827 --> 00:17:17,870
Takemichi.

304
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
Taiju, kiitos kaikesta.

305
00:17:22,166 --> 00:17:25,002
Tämä kuittaa vanhan velkani.

306
00:17:26,003 --> 00:17:27,963
-Takemichi!
-Selvä.

307
00:17:29,673 --> 00:17:32,217
-Takaisin tänne, paskiaiset!
-Hei, takaisin!

308
00:17:39,308 --> 00:17:42,728
En ole tapellut kunnolla aikoihin.

309
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
Tehdään tästä hauskaa, Toman!

310
00:17:50,944 --> 00:17:53,197
Olet yhä jumissa menneessä.

311
00:17:58,619 --> 00:17:59,787
Inupi ja Koko.

312
00:18:00,370 --> 00:18:03,290
Voisivatko he olla avain Izana Kurokawaan?

313
00:18:04,291 --> 00:18:05,292
Naoto!

314
00:18:05,793 --> 00:18:07,419
Mikä hätänä, Takemichi?

315
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
-Meidän on palattava.
-Mitä?

316
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
Niiden kahden täytyy tietää.

317
00:18:11,673 --> 00:18:14,802
Haluan tietää lisää Kanton tapauksesta.

318
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
Menen takaisin.

319
00:18:16,970 --> 00:18:18,097
Takemichi.

320
00:18:20,516 --> 00:18:21,725
Takemichi.

321
00:18:35,614 --> 00:18:36,615
Kisaki…

322
00:18:37,199 --> 00:18:38,700
Kuole.

323
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
Naoto?

324
00:18:57,511 --> 00:18:58,887
Naoto!

325
00:18:59,763 --> 00:19:01,140
Tyhmä veto.

326
00:19:01,223 --> 00:19:03,142
Koeta kestää, Naoto!

327
00:19:03,809 --> 00:19:06,186
Takemichi… Juokse.

328
00:19:09,481 --> 00:19:10,941
Hei.

329
00:19:11,650 --> 00:19:15,320
Naoto Tachibanan piti olla
minun tapettavani, Kisaki.

330
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
Anteeksi, Izana.

331
00:19:17,614 --> 00:19:19,700
Hän otti Takemichille tarkoitetun luodin.

332
00:19:19,783 --> 00:19:20,993
Izana?

333
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
Tapoitte Mikeyni.

334
00:19:30,627 --> 00:19:32,045
"Mikeyni"?

335
00:19:32,796 --> 00:19:33,922
Kakucho.

336
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
Kaku-chan…

337
00:19:43,056 --> 00:19:44,141
Tapa hänet.

338
00:19:44,641 --> 00:19:45,934
Kyllä.

339
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
Kaku-chan…

340
00:19:55,694 --> 00:19:58,822
Olen omistanut elämäni hänelle.

341
00:20:14,838 --> 00:20:16,924
Minua on ammuttu!

342
00:20:24,973 --> 00:20:25,974
Hyvää työtä.

343
00:20:28,936 --> 00:20:30,854
Se päättyi liian nopeasti.

344
00:20:33,774 --> 00:20:36,026
Hitto!

345
00:20:37,778 --> 00:20:39,905
Naoto, olen pahoillani.

346
00:20:40,572 --> 00:20:41,782
Takemichi.

347
00:20:42,783 --> 00:20:46,078
Kun löysin sinut aikuisena,

348
00:20:46,870 --> 00:20:48,247
vaivuin epätoivoon.

349
00:20:50,749 --> 00:20:56,463
Ajattelin: "Pitääkö minun todella
luottaa tähän säälittävään luuseriin?

350
00:20:57,839 --> 00:21:01,301
"Mitä siskoni näki hänessä?"

351
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
Se oli minulle mysteeri.

352
00:21:05,264 --> 00:21:10,394
Mutta nähtyäni sinun epäonnistuvan
kerta toisensa jälkeen, ajattelen näin:

353
00:21:11,687 --> 00:21:14,940
"Tämä on todellinen sankari."

354
00:21:17,359 --> 00:21:19,820
Epäonnistumisistasi huolimatta
et koskaan luovuta.

355
00:21:21,530 --> 00:21:22,531
Takemichi.

356
00:21:23,031 --> 00:21:26,118
Olen ylpeä sinusta.

357
00:21:27,577 --> 00:21:28,578
Naoto…

358
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
Tämä on viimeinen kättelymme.

359
00:21:34,084 --> 00:21:35,168
Takemichi.

360
00:21:36,712 --> 00:21:40,173
Kuolema on todella pelottava, eikö?

361
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Nyt,

362
00:21:44,720 --> 00:21:46,596
ennen kuin hengitän viimeisen kerran.

363
00:21:49,641 --> 00:21:51,810
Tämä ei ole viimeinen kerta, Naoto.

364
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
En anna sen olla viimeinen.

365
00:22:04,239 --> 00:22:06,074
En luovuta -

366
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
koskaan!

367
00:23:39,835 --> 00:23:41,837
Tekstitys: Mátyás Timkó