1
00:01:26,294 --> 00:01:30,924
TOKYO REVENGERS

2
00:01:35,762 --> 00:01:39,516
Je suis de nouveau une marionnette
dont Kisaki tire les ficelles ?

3
00:01:40,308 --> 00:01:41,392
Et...

4
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
Méfie-toi d'un traître.

5
00:01:45,105 --> 00:01:47,023
Cela veut dire qu'un de ces mecs

6
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
a des connexions avec Kisaki ?

7
00:01:49,818 --> 00:01:51,236
Qu'est-ce qui ne va pas, Takemichi ?

8
00:01:52,028 --> 00:01:53,196
Euh, rien.

9
00:01:59,160 --> 00:02:03,248
La réunion d'urgence
du gang Tokyo Manji va commencer.

10
00:02:04,916 --> 00:02:07,335
Toi et moi, on est ennemis.

11
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
Ah, oui.

12
00:02:09,212 --> 00:02:13,550
Kaku-chan a peut-être dit ça
pour semer la confusion.

13
00:02:14,259 --> 00:02:17,387
Tant que je ne suis pas sûr,
il vaudrait mieux...

14
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
Hier, des membres de notre gang
ont été attaqués partout à Tokyo.

15
00:02:22,559 --> 00:02:25,145
C'était le travail du Tenjiku,
un gang de Yokohama.

16
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
Le Tenjiku ? Tu connais ?

17
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Jamais entendu parler.

18
00:02:28,565 --> 00:02:31,651
Le Tenjiku est un gang
qui existe depuis peu.

19
00:02:31,734 --> 00:02:33,695
On n'en sait pas trop sur eux.

20
00:02:34,279 --> 00:02:35,905
Les premiers à se faire attaquer

21
00:02:35,989 --> 00:02:38,366
faisaient partie
de la première division. Avancez !

22
00:02:40,910 --> 00:02:45,081
Ceux qui nous ont attaqués
se font appeler l'équipe Mochizuki.

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,666
L'équipe Mochizuki ?

24
00:02:46,749 --> 00:02:51,462
Elle est dirigée par Kanji Mochizuki,
l'ancien chef du Jugem.

25
00:02:52,005 --> 00:02:54,257
C'est sans doute
la principale force du Tenjiku.

26
00:02:54,340 --> 00:02:56,885
Mochizuki ? Tu veux dire Mocchi ?

27
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
Mocchi du Jugem ?
De la génération S-62.

28
00:03:02,182 --> 00:03:03,766
La génération S-62 ?

29
00:03:04,893 --> 00:03:07,604
Mocchi n'est pas
leur seule principale force.

30
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Hein ?

31
00:03:09,480 --> 00:03:12,775
Les frères Haitani
font aussi partie du Tenjiku.

32
00:03:12,859 --> 00:03:15,403
Les Haitani qui contrôlent Roppongi ?

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,156
Ils sont tous membres
de la génération S-62.

34
00:03:19,574 --> 00:03:24,329
Mikey, tous ceux qui se sont fait
tabasser disent la même chose.

35
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
Qu'ils se sont fait avoir
par Madarame.

36
00:03:27,415 --> 00:03:31,294
Le fantôme de la neuvième génération
des Black Dragon, qu'on a écrasée.

37
00:03:31,794 --> 00:03:35,548
Madarame fait également partie
de la génération S-62.

38
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
Quoi ?

39
00:03:37,342 --> 00:03:39,385
Autrement dit, le Tenjiku est un gang

40
00:03:39,469 --> 00:03:44,307
dirigé par la génération S-62,
des types pas censés faire équipe.

41
00:03:44,807 --> 00:03:47,560
On dirait que leur rancune
envers le Toman est profonde.

42
00:03:49,938 --> 00:03:51,147
Une chose est certaine,

43
00:03:51,648 --> 00:03:53,900
on ne peut pas continuer
à se faire battre !

44
00:03:53,983 --> 00:03:56,194
Nous allons envahir Yokohama !

45
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
Quoi ?

46
00:03:57,904 --> 00:03:59,530
Absolument !

47
00:03:59,614 --> 00:04:00,615
Tout à fait !

48
00:04:00,698 --> 00:04:02,408
Ces salauds d'arrivistes !

49
00:04:02,492 --> 00:04:04,911
La génération S-62
n'est qu'une bande de vieux fossiles.

50
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
Oh, non...

51
00:04:07,705 --> 00:04:10,833
Je vais construire mon propre Toman.

52
00:04:11,918 --> 00:04:16,547
Je sens que cette bataille
est exactement ce que veut Kisaki.

53
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
- On ne peut plus rien y faire.
- Quoi ?

54
00:04:19,717 --> 00:04:22,512
Je suppose que tu as raison.

55
00:04:23,054 --> 00:04:24,097
Mais...

56
00:04:24,180 --> 00:04:26,432
Alors, prouve ce que tu penses.

57
00:04:26,641 --> 00:04:28,726
Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

58
00:04:28,810 --> 00:04:30,728
Tu es vraiment un idiot.

59
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
Je t'ai juste demandé
ce que tu voulais dire.

60
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
Tu as les moyens de savoir
ce qui va se passer dans le futur.

61
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
Je sais que tu as juré
de ne pas y retourner,

62
00:04:38,027 --> 00:04:40,029
mais il n'y a pas de mal à ça
si c'est nécessaire.

63
00:04:41,406 --> 00:04:42,865
Il est temps que tout le Toman

64
00:04:42,949 --> 00:04:44,909
se batte contre le Tenjiku !

65
00:04:47,954 --> 00:04:49,831
Va parler à Naoto dans le futur.

66
00:04:49,914 --> 00:04:51,541
Tu trouveras des informations.

67
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
D'accord.

68
00:04:57,130 --> 00:05:00,758
Il faut que je sache
comment les choses ont tourné.

69
00:05:01,217 --> 00:05:04,387
Ce qu'il se passe maintenant,
et ce qu'il va se passer.

70
00:05:04,971 --> 00:05:07,140
Ce que Kisaki manigance.

71
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
Et si...

72
00:05:10,184 --> 00:05:12,603
Tetta Kisaki peut vraiment
voyager dans le temps ?

73
00:05:13,313 --> 00:05:16,566
Je ne voulais pas retourner
dans ce futur pourri.

74
00:05:16,649 --> 00:05:17,692
Mais je n'ai pas le choix.

75
00:05:25,033 --> 00:05:28,828
J'y retournerai autant de fois
qu'il le faut pour changer le futur.

76
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
Takemichi ?

77
00:05:33,666 --> 00:05:34,667
Hina ?

78
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
C'est pas vrai.

79
00:05:40,673 --> 00:05:42,091
Tu t'es encore battu ?

80
00:05:42,759 --> 00:05:48,222
Oui, comme je te l'ai promis
ce jour-là devant les flammes.

81
00:05:49,849 --> 00:05:51,559
Je perds chaque fois.

82
00:05:51,642 --> 00:05:52,643
Toi, alors !

83
00:05:52,727 --> 00:05:55,563
Je continuerai d'essayer
encore et encore.

84
00:06:02,487 --> 00:06:05,448
J'ai raconté à Naoto
tout ce que j'ai appris dans le passé

85
00:06:05,948 --> 00:06:07,742
et tout ce à quoi j'avais pensé.

86
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
Je vois.

87
00:06:09,911 --> 00:06:12,372
Si Kisaki peut vraiment voyager
dans le temps,

88
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
on doit le tuer.

89
00:06:15,833 --> 00:06:17,835
Quoi ? Attends Naoto.

90
00:06:17,919 --> 00:06:22,256
Ça n'a pas de sens s'il interfère
chaque fois que tu changes le passé.

91
00:06:22,715 --> 00:06:24,509
La seule solution
est de le tuer dans le passé.

92
00:06:24,592 --> 00:06:25,802
Tu rigoles.

93
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
Évidemment.

94
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
Mais c'est vrai.
Vous jouez au chat et à la souris.

95
00:06:31,265 --> 00:06:34,644
Pour lui, tout ce que tu fais,
c'est altérer les choses.

96
00:06:34,727 --> 00:06:36,813
Ben, c'est vrai, mais...

97
00:06:36,896 --> 00:06:39,649
Te tuer dans le passé
serait la solution la plus facile.

98
00:06:39,732 --> 00:06:41,567
Hé, tu es de quel côté ?

99
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
Je me demande quel est le but
de Kisaki en ce moment dans le passé.

100
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
Hein ?

101
00:06:48,574 --> 00:06:50,868
Dans le passé, il y a 12 ans,
Kisaki utilisait le Tenjiku

102
00:06:51,160 --> 00:06:53,121
pour s'emparer du Toman.

103
00:06:53,955 --> 00:06:57,875
Mais dans le présent, la police
connaît même pas le nom du Tenjiku.

104
00:06:58,459 --> 00:07:00,086
Et Kisaki est mort.

105
00:07:00,169 --> 00:07:03,965
Ça veut dire que Kisaki a échoué.

106
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
Est-ce que Kisaki a loupé
quelque chose ?

107
00:07:08,136 --> 00:07:09,220
Quoi ?

108
00:07:10,012 --> 00:07:11,431
Izana Kurokawa ?

109
00:07:12,014 --> 00:07:17,103
Mon héros est maintenant
le chef du Tenjiku, Izana Kurokawa.

110
00:07:17,562 --> 00:07:19,689
Ouah ! Naoto !

111
00:07:19,772 --> 00:07:21,941
C'est qui, ce Izana Kurokawa ?

112
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
Lui ?

113
00:07:23,651 --> 00:07:25,445
Un des grands pontes du Toman.

114
00:07:25,528 --> 00:07:28,781
Je crois qu'avant,
il était le chef des Black Dragon.

115
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
Quoi ?

116
00:07:30,450 --> 00:07:32,160
Le chef des Black Dragon ?

117
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
C'est fou, Naoto.

118
00:07:34,787 --> 00:07:36,914
C'est le chef du Tenjiku.

119
00:07:38,541 --> 00:07:39,667
C'est quoi, ça ?

120
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
Ce n'est pas
ce que j'ai vu dans le passé.

121
00:07:42,795 --> 00:07:44,088
Il dirige le Tenjiku ?

122
00:07:44,589 --> 00:07:46,174
Mais ce gang n'existe même pas.

123
00:07:46,257 --> 00:07:48,426
Si, il existe, dans le passé.

124
00:07:48,509 --> 00:07:52,555
C'est un gang créé
par les types de la génération S-62.

125
00:07:52,638 --> 00:07:54,098
Kisaki en fait partie.

126
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
Et il est leur chef ?

127
00:07:56,809 --> 00:07:57,810
Oui.

128
00:07:58,936 --> 00:08:02,190
Je l'ai vu, cet Izana Kurokawa.

129
00:08:02,773 --> 00:08:05,151
Ça vaut la peine de creuser.

130
00:08:05,943 --> 00:08:08,488
Je vais vérifier sur le réseau
d'information de la police.

131
00:08:08,946 --> 00:08:09,989
Pour Tenjiku aussi.

132
00:08:10,573 --> 00:08:12,116
Fais-le le plus vite possible.

133
00:08:12,658 --> 00:08:15,203
En attendant,
je vais faire mes propres recherches.

134
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
Takemichi.

135
00:08:18,664 --> 00:08:21,584
J'espère qu'on va y arriver,
cette fois.

136
00:08:22,460 --> 00:08:25,463
Oui. Moi aussi, Naoto.

137
00:08:25,963 --> 00:08:26,964
Bien.

138
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
J'ai dit que j'allais creuser,

139
00:08:32,720 --> 00:08:35,056
mais je ne sais même pas
par où commencer.

140
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
Les Black Dragon ?

141
00:08:38,768 --> 00:08:40,019
Maintenant que j'y pense,

142
00:08:40,102 --> 00:08:43,856
que sont devenus les membres
des Black Dragon, Inupi et Koko ?

143
00:08:44,524 --> 00:08:47,276
Ils n'étaient pas sur la liste
des personnes décédées de Naoto.

144
00:08:47,944 --> 00:08:51,155
Si j'arrive à les rencontrer,
je pourrai en savoir plus.

145
00:08:52,156 --> 00:08:54,951
Mais je n'ai aucune idée
d'où ils pourraient être.

146
00:08:55,243 --> 00:08:56,994
Quoi ? Oh.

147
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
Je vais te vaincre,

148
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
et prendre le contrôle
des Black Dragon.

149
00:09:15,930 --> 00:09:17,974
Ça fait 12 ans.

150
00:09:18,432 --> 00:09:20,810
Mais pour moi,
on dirait que c'était hier.

151
00:09:22,728 --> 00:09:24,355
Après cette bataille,

152
00:09:24,438 --> 00:09:28,317
je pensais que les choses
allaient s'améliorer dans le futur.

153
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
J'ai empêché Yusuha de tuer Taiju.

154
00:09:31,612 --> 00:09:34,115
La première division
a incorporé les Black Dragon.

155
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
J'ai aussi réussi
à expulser Kisaki du Toman.

156
00:09:37,285 --> 00:09:40,997
Mais le futur
ne s'est pas du tout amélioré.

157
00:09:41,080 --> 00:09:42,915
En fait, il a empiré.

158
00:09:44,208 --> 00:09:45,960
Putain !

159
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
Qu'est-ce que je suis censé faire ?

160
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
Oups.

161
00:09:51,215 --> 00:09:52,341
Faites moins de bruit.

162
00:09:52,717 --> 00:09:53,926
Désolé.

163
00:09:54,552 --> 00:09:58,222
Priez pour qu'il soit en paix,
lui aussi.

164
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Je le ferai.

165
00:10:01,684 --> 00:10:02,685
"Il" ?

166
00:10:03,185 --> 00:10:08,149
Depuis qu'il est mort,
je viens ici tous les jours.

167
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
Hein ?

168
00:10:10,818 --> 00:10:15,072
Je me demande si Hakkai est resté
une poule mouillée au paradis.

169
00:10:16,907 --> 00:10:17,908
Amen.

170
00:10:18,576 --> 00:10:19,827
Taiju ?

171
00:10:30,338 --> 00:10:31,672
Le chef

172
00:10:32,173 --> 00:10:34,508
de la dixième génération
des Black Dragon,

173
00:10:36,135 --> 00:10:37,511
Taiju Shiba.

174
00:10:38,429 --> 00:10:40,640
Ils sont tous morts.

175
00:10:41,223 --> 00:10:44,310
Qu'est-ce que tu deviens, Hanagaki ?

176
00:10:45,353 --> 00:10:48,439
J'ai trouvé un survivant
qui connaît le passé du Toman.

177
00:10:49,440 --> 00:10:50,566
Ça fait un bail.

178
00:10:50,858 --> 00:10:52,818
Est-ce que je pourrais te parler ?

179
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Pardon ?

180
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
Il y a des choses que je dois savoir

181
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
sur Izana Kurokawa
et les Black Dragon.

182
00:11:03,996 --> 00:11:05,122
Euh...

183
00:11:05,206 --> 00:11:07,124
Voici Naoto Tachibana,

184
00:11:07,208 --> 00:11:09,627
un ami de toujours
qui travaille maintenant à la police.

185
00:11:09,752 --> 00:11:11,212
Ravi de vous rencontrer.

186
00:11:11,295 --> 00:11:12,505
Et voici...

187
00:11:14,298 --> 00:11:16,676
Ça suffit, les présentations.
Venez avec moi.

188
00:11:20,179 --> 00:11:23,265
Je n'ai aucune intention
de collaborer avec les flics.

189
00:11:23,724 --> 00:11:27,561
Mais, à cause de Hakkai,
j'en veux au Toman.

190
00:11:28,479 --> 00:11:29,772
On va s'échanger des infos.

191
00:11:30,564 --> 00:11:31,565
D'accord.

192
00:11:31,899 --> 00:11:34,985
Commandez ce que vous voulez.
Cet endroit m'appartient.

193
00:11:35,069 --> 00:11:36,821
Ouah ! Tu es le propriétaire ?

194
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
Donc, vous voulez des infos

195
00:11:39,490 --> 00:11:43,327
à propos d'Izana Kurokawa
et des Black Dragon, c'est ça ?

196
00:11:43,411 --> 00:11:48,165
Oui. Izana Kurokawa dirigeait
le gang Tenjiku, donc pourquoi...

197
00:11:49,250 --> 00:11:51,627
Taiju, tu connais le Tenjiku ?

198
00:11:52,086 --> 00:11:55,089
C'était un gang de Yokohama.

199
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
Donc, il existe vraiment ?

200
00:11:58,300 --> 00:11:59,301
Quoi ?

201
00:12:00,678 --> 00:12:04,515
Il est mentionné dans des rapports
de la police de Kanagawa.

202
00:12:04,598 --> 00:12:06,642
Comment est-ce qu'Izana Kurokawa

203
00:12:06,726 --> 00:12:10,980
est devenu chef des Black Dragon
et fait maintenant partie du Toman ?

204
00:12:11,063 --> 00:12:12,690
Ce n'est pas tout à fait ça.

205
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
Quoi ?

206
00:12:14,859 --> 00:12:16,652
C'est l'inverse.

207
00:12:20,531 --> 00:12:25,286
Tu sais qui a fondé
le gang des Black Dragon ?

208
00:12:25,911 --> 00:12:26,954
Qui l'a fondé ?

209
00:12:28,414 --> 00:12:32,793
Le chef de la première génération
était Shinichiro Sano.

210
00:12:33,961 --> 00:12:35,004
Quoi ?

211
00:12:35,087 --> 00:12:39,341
Celui qui a fondé les Black Dragon
était le frère aîné de Mikey.

212
00:12:40,551 --> 00:12:43,387
Quand il dirigeait les durs de Tokyo,

213
00:12:43,471 --> 00:12:45,556
il était toujours éblouissant.

214
00:12:46,932 --> 00:12:51,812
Le frère aîné de Mikey
a fondé les Black Dragon ?

215
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Tout à fait.

216
00:12:53,606 --> 00:12:56,108
La première génération
des Black Dragon était légendaire.

217
00:12:56,609 --> 00:13:01,155
Et cela a continué
avec les générations suivantes.

218
00:13:03,991 --> 00:13:09,163
Puis, Izana Kurokawa est devenu
le chef de la huitième génération.

219
00:13:09,246 --> 00:13:10,581
La huitième génération ?

220
00:13:10,664 --> 00:13:13,000
Tu veux dire, avant ton temps ?

221
00:13:13,083 --> 00:13:14,084
Oui.

222
00:13:14,585 --> 00:13:17,671
Quand le Toman s'est formé,
il a écrasé la neuvième génération.

223
00:13:17,755 --> 00:13:20,674
Donc, la huitième génération
existait avant le Toman.

224
00:13:21,383 --> 00:13:24,762
Izana Kurokawa est plus âgé que toi ?

225
00:13:24,845 --> 00:13:28,265
Deux ans plus âgé,
de la génération S-62.

226
00:13:28,974 --> 00:13:30,559
La génération S-62 ?

227
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
Ce sont les types du Tenjiku.

228
00:13:32,603 --> 00:13:34,021
Voilà la connexion !

229
00:13:34,522 --> 00:13:38,776
Trois ans après avoir quitté
les Black Dragon, Izana Kurokawa

230
00:13:38,859 --> 00:13:42,363
a fondé le Tenjiku de Yokohama
et s'est battu contre le Toman.

231
00:13:42,863 --> 00:13:44,990
C'était le soulèvement du Kanto.

232
00:13:46,325 --> 00:13:48,828
Que le soulèvement du Kanto commence.

233
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
Ça se passe maintenant,
dans le passé d'il y a 12 ans.

234
00:13:52,373 --> 00:13:53,791
Qui a gagné ?

235
00:13:53,874 --> 00:13:54,875
Takemichi.

236
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
Quoi ? Ah...

237
00:13:56,043 --> 00:13:58,504
Quoi ? Tu devrais le savoir.

238
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
Eh bien...

239
00:14:00,130 --> 00:14:04,760
Comme tu es du Toman, je suppose
que tu ne veux pas le reconnaître.

240
00:14:06,971 --> 00:14:10,266
Ce fut un match nul qui s'est terminé
par un marché inattendu.

241
00:14:11,642 --> 00:14:13,352
Personne n'a gagné.

242
00:14:13,853 --> 00:14:15,938
Manjiro Sano était le chef.

243
00:14:16,313 --> 00:14:18,482
Tetta Kisaki était le numéro deux

244
00:14:18,858 --> 00:14:21,235
et Izana Kurokawa le numéro trois.

245
00:14:22,486 --> 00:14:24,905
Le Toman et le Tenjiku ont fusionné

246
00:14:24,989 --> 00:14:27,700
pour devenir le gang
le plus ignoble de l'histoire.

247
00:14:28,200 --> 00:14:31,161
Kisaki... c'est pareil qu'avant.

248
00:14:31,245 --> 00:14:33,038
Il finit quand même
par faire partie du Toman.

249
00:14:35,040 --> 00:14:37,918
Mais, Kisaki est mort.

250
00:14:38,586 --> 00:14:39,879
Il est vraiment mort ?

251
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Quoi ?

252
00:14:42,423 --> 00:14:44,425
Kisaki est vraiment mort ?

253
00:14:44,925 --> 00:14:46,677
Naoto Tachibana.

254
00:14:46,760 --> 00:14:47,887
Oui ?

255
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
Takemichi.

256
00:14:49,471 --> 00:14:51,682
J'ai fait de nouvelles recherches
sur Izana Kurokawa.

257
00:14:52,641 --> 00:14:55,019
Il a beaucoup d'influence
sur la police.

258
00:14:55,102 --> 00:14:56,186
Quoi ?

259
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
J'ai trouvé des preuves
de rapports falsifiés.

260
00:14:59,398 --> 00:15:02,276
Kurokawa est beaucoup plus influent
qu'on ne le pensait.

261
00:15:02,359 --> 00:15:03,444
Tu veux dire...

262
00:15:04,069 --> 00:15:06,322
Il a fait croire
que Kisaki était mort.

263
00:15:06,405 --> 00:15:07,615
Je me trompe ?

264
00:15:09,199 --> 00:15:11,035
Il a laissé Kisaki
s'enfuir à l'étranger,

265
00:15:11,118 --> 00:15:12,828
alors qu'il était accusé
de plusieurs crimes.

266
00:15:13,162 --> 00:15:15,331
Un corps a été utilisé
pour simuler sa mort.

267
00:15:15,414 --> 00:15:16,415
C'est pas vrai.

268
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
Alors, Kisaki est...

269
00:15:18,918 --> 00:15:19,960
Il est en vie.

270
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
Je n'avais pas fait
assez de recherches.

271
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
Sano est mort.

272
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
Et Kisaki est à l'étranger.

273
00:15:30,304 --> 00:15:34,433
Donc, dans les faits,
Izana Kurokawa dirige le Toman.

274
00:15:34,516 --> 00:15:37,269
Cet abruti est le chef du Toman ?

275
00:15:37,353 --> 00:15:39,605
Pourquoi ?
Pourquoi ce salopard est-il le chef ?

276
00:15:40,105 --> 00:15:41,941
Je ne sais pas pourquoi.

277
00:15:42,483 --> 00:15:45,110
Mais je sais que Manjiro Sano

278
00:15:45,194 --> 00:15:48,906
faisait plus confiance
à Izana Kurokawa qu'à Ken Ryuguji.

279
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
Plus confiance qu'à Draken ?

280
00:15:51,533 --> 00:15:54,411
Qui est ce foutu Izana Kurokawa ?

281
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
Tiens, tiens.

282
00:15:57,748 --> 00:16:01,752
Deux de nos anciens chefs
en réunion privée ?

283
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Très suspect.

284
00:16:06,173 --> 00:16:07,549
Koko et Inupi ?

285
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
Espèces d'enfoirés.

286
00:16:09,385 --> 00:16:12,888
Comment osez-vous amener
des gorilles du Toman ici ?

287
00:16:12,972 --> 00:16:16,392
On est ici pour vous enlever,
sur ordre de Kurokawa.

288
00:16:16,475 --> 00:16:20,980
On a entendu dire qu'une taupe
de la police fouinait un peu trop.

289
00:16:21,188 --> 00:16:25,109
On l'a donc suivi, et voilà sur qui
on tombe ! Deux de nos anciens chefs.

290
00:16:26,151 --> 00:16:28,988
Comme vous cherchez des infos
sur Izana Kurokawa,

291
00:16:29,071 --> 00:16:31,156
vous avez été déclarés
ennemis du Toman.

292
00:16:33,993 --> 00:16:37,204
Bande d'imbéciles, vous croyez
pouvoir vous en prendre à moi ?

293
00:16:37,287 --> 00:16:40,833
Le mec qui s'accroche désespérément
aux Black Dragon,

294
00:16:41,417 --> 00:16:43,961
et l'autre qui n'était
que le portefeuille des Black Dragon.

295
00:16:44,044 --> 00:16:48,090
Tu es satisfait d'Izana, Inui ?

296
00:16:48,173 --> 00:16:51,844
Es-tu toujours le portefeuille
du Toman, Kokonoi ?

297
00:16:51,927 --> 00:16:55,514
N'oubliez pas votre rang,
espèces de minables.

298
00:16:56,223 --> 00:16:58,267
Hanagaki, barre-toi par-derrière.

299
00:16:59,143 --> 00:17:00,227
Naoto Tachibana,

300
00:17:00,853 --> 00:17:03,272
dévoile la vérité concernant
la mort de Hakkai.

301
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
Je ne sais pas comment il est arrivé
à s'approcher de Sano,

302
00:17:07,693 --> 00:17:10,904
mais je suis sûr qu'Izana Kurokawa
y est pour quelque chose.

303
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
Venge la mort de mon frère.

304
00:17:14,116 --> 00:17:15,451
- Compris ?
- Oui.

305
00:17:15,701 --> 00:17:16,744
Partez !

306
00:17:16,827 --> 00:17:17,870
Takemichi.

307
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
Taiju, merci pour tout.

308
00:17:22,166 --> 00:17:25,002
Ma dette envers toi est réglée.

309
00:17:26,003 --> 00:17:27,963
- Takemichi.
- D'accord.

310
00:17:29,673 --> 00:17:32,051
- Revenez ici, connards !
- Revenez !

311
00:17:39,308 --> 00:17:42,728
Je ne me suis pas bagarré
depuis longtemps.

312
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
J'espère qu'on va s'amuser, Toman !

313
00:17:50,944 --> 00:17:53,197
Toujours attaché au passé.

314
00:17:58,619 --> 00:17:59,787
Inupi et Koko.

315
00:18:00,370 --> 00:18:03,290
Ils pourraient être la clé pour
en savoir plus sur Izana Kurokawa ?

316
00:18:04,291 --> 00:18:05,292
Naoto !

317
00:18:05,793 --> 00:18:07,419
Qu'est-ce qui ne va pas, Takemichi ?

318
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
- Il faut qu'on y retourne.
- Quoi ?

319
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
Ces deux-là doivent savoir.

320
00:18:11,673 --> 00:18:14,802
Je veux en savoir plus
sur le soulèvement du Kanto.

321
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
J'y retourne.

322
00:18:16,970 --> 00:18:18,097
Takemichi...

323
00:18:20,516 --> 00:18:21,725
Takemichi.

324
00:18:35,614 --> 00:18:36,615
Kisaki...

325
00:18:37,199 --> 00:18:38,534
Meurs.

326
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
Naoto ?

327
00:18:57,511 --> 00:18:58,887
Naoto !

328
00:18:59,763 --> 00:19:01,140
Quel idiot !

329
00:19:01,223 --> 00:19:03,142
Tiens le coup, Naoto.

330
00:19:03,809 --> 00:19:06,186
Takemichi... enfuis-toi.

331
00:19:09,481 --> 00:19:10,941
Ah, non.

332
00:19:11,650 --> 00:19:15,320
C'était à moi
de tuer Naoto Tachibana, Kisaki.

333
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
Désolé, Izana.

334
00:19:17,614 --> 00:19:19,700
Il a pris la balle
destinée à Takemichi.

335
00:19:19,783 --> 00:19:20,993
Izana ?

336
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
Vous avez tué mon Mikey.

337
00:19:30,627 --> 00:19:32,045
"Mon Mikey" ?

338
00:19:32,796 --> 00:19:33,922
Kakucho !

339
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
Kaku-chan...

340
00:19:43,056 --> 00:19:44,141
Tue-le.

341
00:19:44,641 --> 00:19:45,934
Oui, chef.

342
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
Kaku-chan...

343
00:19:55,694 --> 00:19:58,822
Je lui ai voué ma vie.

344
00:20:14,838 --> 00:20:16,924
Je suis touché. Je suis touché !

345
00:20:24,973 --> 00:20:25,974
Bon travail.

346
00:20:28,936 --> 00:20:30,854
Ça s'est fini trop vite.

347
00:20:33,774 --> 00:20:36,026
Putain de merde !

348
00:20:37,778 --> 00:20:39,905
Naoto, je suis désolé.

349
00:20:40,572 --> 00:20:41,782
Takemichi...

350
00:20:42,783 --> 00:20:46,078
Quand je t'ai trouvé en adulte,
la première fois,

351
00:20:46,870 --> 00:20:48,247
j'étais désespéré.

352
00:20:50,749 --> 00:20:56,463
Je me disais que je devais
faire confiance à ce type pitoyable.

353
00:20:57,839 --> 00:21:01,301
Qu'est-ce que ma sœur
pouvait bien lui trouver ?

354
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
C'était un mystère pour moi.

355
00:21:05,264 --> 00:21:10,394
Mais après t'avoir vu échouer,
encore et encore,

356
00:21:11,687 --> 00:21:14,940
je me dis que tu es un vrai héros.

357
00:21:17,359 --> 00:21:19,820
Malgré tous tes échecs,
tu n'abandonnes jamais.

358
00:21:21,530 --> 00:21:22,531
Takemichi,

359
00:21:23,031 --> 00:21:26,118
je suis fier de toi.

360
00:21:27,577 --> 00:21:28,578
Naoto...

361
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
Ceci sera
notre dernière poignée de main.

362
00:21:34,084 --> 00:21:35,168
Takemichi.

363
00:21:36,712 --> 00:21:40,173
La mort est vraiment effrayante.

364
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Maintenant,

365
00:21:44,803 --> 00:21:46,596
avant que je ne m'éteigne.

366
00:21:49,641 --> 00:21:51,810
Ce ne sera pas
la dernière fois, Naoto.

367
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
J'y veillerai.

368
00:22:04,239 --> 00:22:06,074
Il n'est pas question

369
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
que j'abandonne !

370
00:23:39,876 --> 00:23:41,878
Sous-titres : Bernadette De heyder